1 00:00:02,766 --> 00:00:04,766 Je wordt in de gaten gehouden. 2 00:00:05,207 --> 00:00:08,679 De overheid heeft een geheim systeem. Een machine... 3 00:00:08,779 --> 00:00:11,443 die je elk uur van de dag bespioneert. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,683 Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles. 5 00:00:16,158 --> 00:00:19,193 Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn. 6 00:00:19,544 --> 00:00:22,096 Mensen die de overheid niet van belang acht. 7 00:00:22,484 --> 00:00:24,484 Wij achten ze wel van belang. 8 00:00:24,657 --> 00:00:29,075 Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim. 9 00:00:29,210 --> 00:00:30,941 Je zult ons nooit vinden. 10 00:00:31,041 --> 00:00:36,233 Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden. 11 00:00:36,340 --> 00:00:40,418 Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r, Désirée, Xtreme Controle: Quetsbeek en Xtreme WEB-DL sync Wally73 12 00:00:41,859 --> 00:00:44,663 Dit is de beste dag van mijn leven. 13 00:00:55,290 --> 00:00:58,888 Luister, Candi, ik wil alleen maar zeggen... 14 00:00:59,360 --> 00:01:01,862 Ik vind je echt bijzonder. 15 00:01:02,297 --> 00:01:04,634 Klop je niet? 16 00:01:04,734 --> 00:01:07,101 Je hebt ons geld gestolen. We willen het terug. 17 00:01:07,201 --> 00:01:09,446 Zijn jullie de Nigeriaanse oplichters? 18 00:01:09,844 --> 00:01:12,131 Ik kan niet geloven dat jullie echt Nigeriaans zijn. 19 00:01:12,271 --> 00:01:14,271 500 dollar. Nu. 20 00:01:16,996 --> 00:01:19,942 Je hebt me erin geluisd? Ik dacht dat we iets hadden. 21 00:01:20,348 --> 00:01:22,121 Kom op, jongens. 22 00:01:22,221 --> 00:01:25,070 Het is technisch gezien geen misdaad om een oplichter op te lichten. 23 00:01:25,170 --> 00:01:28,384 Maar het is een misdaad een man zijn darmen eruit te snijden... 24 00:01:28,484 --> 00:01:30,789 en ze hem als een hoed laten dragen. 25 00:01:30,889 --> 00:01:34,607 Wacht, je bent van plan om me te vermoorden? 26 00:01:35,697 --> 00:01:39,208 Waarschijnlijk. - Oké, dat is een grote vergissing. 27 00:01:40,752 --> 00:01:43,920 Ja, je kunt beter weggaan. Op dit moment, nu het nog kan. 28 00:01:54,387 --> 00:01:58,190 We moeten stoppen elkaar zo te ontmoeten. - Ik ben altijd zo blij om je te zien. 29 00:01:58,290 --> 00:02:01,627 Volgende keer dat dit gebeurt, Leon, ga ik op vakantie. 30 00:02:01,727 --> 00:02:04,580 Ik heb begrepen dat meneer Tao intact is. 31 00:02:04,680 --> 00:02:06,680 Inderdaad. - Finchy. 32 00:02:06,855 --> 00:02:10,925 En schijnbaar onaangedaan door zijn meest recente geworstel met de dood. 33 00:02:11,483 --> 00:02:13,890 Ben je gek? Ik ben radeloos. 34 00:02:13,990 --> 00:02:16,392 Die vrouw rukte mijn kloppende hart eruit. 35 00:02:16,492 --> 00:02:20,349 Laten we iets gaan drinken. Ik moet hier overheen komen. 36 00:02:20,449 --> 00:02:24,430 Mr Reese, ga zo snel mogelijk weg bij Leon. We hebben een ander nummer. 37 00:02:24,530 --> 00:02:26,960 Dat is het beste nieuws dat ik de hele dag heb gehoord. 38 00:02:27,186 --> 00:02:31,072 Je moet onmiddellijk weg. Je moet reizen. Je gaat naar Atlantic City. 39 00:02:35,839 --> 00:02:39,449 Finch, ik ben er. Vertel me over ons nieuwe nummer. 40 00:02:39,549 --> 00:02:42,752 Zijn naam is Lou Mitchell, een gepensioneerde horlogemaker. 41 00:02:42,852 --> 00:02:44,497 Hij is een weduwnaar zonder kinderen. 42 00:02:44,554 --> 00:02:47,490 Zijn vrouw Marilyn overleed zes maanden geleden aan kanker. 43 00:02:47,590 --> 00:02:51,829 Ik stuur je alles wat ik kon vinden. - Niet veel om op door te gaan, Finch. 44 00:02:52,084 --> 00:02:54,618 Zoals veel mensen van zijn leeftijd, heeft Lou geen gsm... 45 00:02:54,638 --> 00:02:57,511 geen e-mail, bijna geen digitale voetafdruk. 46 00:02:57,712 --> 00:03:00,414 We moeten een persoonlijker aanpak gebruiken. 47 00:03:00,514 --> 00:03:02,514 Ik zie hem nu. 48 00:03:03,284 --> 00:03:05,284 Hé, jij. 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,611 Wat moet een man doen om hier een beetje popcorn te krijgen? 50 00:03:08,711 --> 00:03:12,932 Het geluk staat niet aan Lou's kant. Zo te zien heeft hij vanavond geld verloren. 51 00:03:13,032 --> 00:03:16,536 Wijs me in de richting van het popcorngeheim, dan zal ik het zelf doen. 52 00:03:16,636 --> 00:03:19,322 Baccarat lijkt zijn voorkeur te hebben. 53 00:03:19,422 --> 00:03:21,908 Hij geniet van de klassiekers. 54 00:03:22,008 --> 00:03:25,023 Het is ontworpen om eenvoudig te zijn. Twee handen. Speler, bankier. 55 00:03:25,044 --> 00:03:27,513 Je raadt welke hand het dichtst bij negen komt. 56 00:03:27,613 --> 00:03:30,947 Ik was een internationale spion, Finch. Ik weet hoe ik baccarat moet spelen. 57 00:03:30,969 --> 00:03:34,574 Een natuurlijke negen. De bankier wint. 58 00:03:34,732 --> 00:03:36,806 Je laat mijn artritis oplaaien. 59 00:03:36,906 --> 00:03:39,725 Sorry, Lou. Meer geluk morgen. 60 00:03:39,825 --> 00:03:41,825 Klinkt alsof hij er regelmatig is, Finch. 61 00:03:41,861 --> 00:03:44,814 Misschien heeft Lou te veel geld verloren in het Venus Casino. 62 00:03:44,914 --> 00:03:47,099 We moeten naar zijn financiën kijken. 63 00:03:47,199 --> 00:03:49,462 Laten we gaan. Kom op, dealer. 64 00:04:05,345 --> 00:04:07,870 Dag twee. Geen teken van een bedreiging. 65 00:04:07,970 --> 00:04:10,349 Wie zou een oude man toch pijn willen doen? 66 00:04:10,985 --> 00:04:14,919 Wie Lou vroeger ook was, hij is nu niets meer. 67 00:04:15,156 --> 00:04:17,841 Kom op, ik schiet hier wortel. 68 00:04:18,326 --> 00:04:20,600 Enig geluk met het hacken van Lou's bankrekening? 69 00:04:20,700 --> 00:04:24,029 Hij heeft geen online toegang. Ik moet zijn hele bank hacken. 70 00:04:26,567 --> 00:04:28,042 Ik ben binnen. 71 00:04:28,142 --> 00:04:31,921 En het lijkt erop dat Lou's koffers bijna leeg zijn. 72 00:04:32,377 --> 00:04:34,709 Hij nam bijna alles op toen zijn vrouw overleed. 73 00:04:34,809 --> 00:04:36,809 Hij leeft sindsdien van een uitkering. 74 00:04:38,263 --> 00:04:40,548 Als hij geld vergokt dat hij niet heeft... 75 00:04:41,049 --> 00:04:43,406 kan hij in de problemen zijn met woekeraars. 76 00:04:43,506 --> 00:04:46,859 Een horlogemaker zonder een horloge en geen trouwring. 77 00:04:46,959 --> 00:04:49,462 Misschien moest hij al hun kostbaarheden verpanden. 78 00:04:49,562 --> 00:04:52,712 Lijkt waarschijnlijk dat een gokverslaving de wortel van het gevaar is. 79 00:04:54,062 --> 00:04:57,787 Finch, ik heb handen als die van Lou eerder gezien. 80 00:04:58,733 --> 00:05:00,840 Al zijn vingers waren gebroken. 81 00:05:00,940 --> 00:05:04,313 Mijn gok, een lange tijd geleden in Atlantic City... 82 00:05:04,413 --> 00:05:06,633 heeft hij de maffia geïrriteerd. 83 00:05:10,378 --> 00:05:14,270 Het is alsof je mij mijn graf ingiet. Dit nieuwe spul smaakt naar modder. 84 00:05:14,370 --> 00:05:17,359 Op een dag, Lou, zal ik je direct de voordeur uitgooien. 85 00:05:17,459 --> 00:05:20,033 Je ontkomt er niet aan, Kelly, je zit aan mij vast. 86 00:05:20,133 --> 00:05:23,702 Mijn geest zal dit hokje achtervolgen totdat het eetcafé afbrokkelt. 87 00:05:24,606 --> 00:05:27,740 Wat is er? - De eigenaar heeft een bod gekregen. 88 00:05:28,062 --> 00:05:33,005 Die flitsende casinoman, Makris, wil extra parkeerruimte of iets dergelijks. 89 00:05:35,392 --> 00:05:38,511 Vertel hem dat hij via mij moet gaan. 90 00:05:38,611 --> 00:05:41,764 Ik zal hem laten zien waar zijn verdomde auto's te parkeren. 91 00:05:41,864 --> 00:05:43,883 Ik heb misschien iets gevonden, Mr Reese. 92 00:05:43,983 --> 00:05:48,309 Lou's huwelijksaankondiging in een archiefkopie van de New York Journal. 93 00:05:49,283 --> 00:05:51,520 1972. 94 00:05:52,653 --> 00:05:54,653 Iets nuttigs? 95 00:05:55,373 --> 00:05:58,658 Het lijkt erop dat een vriend van Marilyn haar weggaf op de bruiloft. 96 00:05:59,337 --> 00:06:03,072 Als Lou betrokken was bij de maffia, zouden haar ouders het niet hebben goedgekeurd. 97 00:06:03,140 --> 00:06:05,028 Ik zal Carter vragen ernaar te kijken. 98 00:06:05,128 --> 00:06:07,639 Ik zal proberen de schulden van Lou te bepalen. 99 00:06:07,969 --> 00:06:11,531 Het kan zijn dat zijn gokverleden terugkomt om hem te kwellen. 100 00:06:12,506 --> 00:06:15,280 Lou Mitchell duikt op in de georganiseerde misdaaddossiers van Jersey... 101 00:06:15,380 --> 00:06:17,721 uit de jaren 70. Hij kreeg op zijn donder. 102 00:06:17,821 --> 00:06:20,960 Gokschulden en arrestaties brachten hem in de problemen bij een aantal maffiajongens. 103 00:06:21,060 --> 00:06:23,577 Weet je of die maffiajongens nog steeds dat deel van de stad runnen? 104 00:06:23,677 --> 00:06:26,842 Zij zijn oude geschiedenis, maar het is deze dagen nog erger. 105 00:06:26,942 --> 00:06:28,644 Veel drugsproblemen rond het Venus Casino. 106 00:06:28,744 --> 00:06:31,044 Narcotica zegt dat ze de man onderzoeken die de plaats beheert. 107 00:06:31,144 --> 00:06:32,833 Bedankt, Szymanski. - Komt voor elkaar. 108 00:06:32,871 --> 00:06:36,635 Carter, ik heb dat disciplinaire rapport dat je wilde over rechercheur Stills. 109 00:06:36,735 --> 00:06:38,804 Het is gewoon weer misbruik van macht. 110 00:06:38,904 --> 00:06:41,559 Bedankt, Terney. - Graag gedaan. 111 00:06:47,842 --> 00:06:49,842 Rechercheur Beecher. - Hé. 112 00:06:50,428 --> 00:06:54,420 Dus ik dacht, omdat je niet op me schoot toen we vertrokken uit Owen Island... 113 00:06:54,520 --> 00:06:56,520 Kom even mee. 114 00:07:02,111 --> 00:07:05,846 Dan is dat misschien jouw manier om te zeggen dat ik je moet meenemen naar Il Cuore. 115 00:07:05,900 --> 00:07:07,900 Tafel op het terras? 116 00:07:08,946 --> 00:07:12,337 Kan ik erover nadenken? - Maar denk snel. 117 00:07:12,437 --> 00:07:14,971 Ik heb een reservering voor ons gemaakt voor vrijdagavond. 118 00:07:16,504 --> 00:07:18,504 In de tussentijd... 119 00:07:18,978 --> 00:07:21,500 kun je me misschien helpen een casino te bekijken. 120 00:07:26,463 --> 00:07:29,789 Mr Reese, ik zie dat je bent teruggekeerd naar het casino. 121 00:07:29,889 --> 00:07:32,635 Is Lou aan de tafels? - Binnenkort wel, ja. 122 00:07:32,789 --> 00:07:36,094 Om wat te doen? Hij heeft geen geld. - $1500. 123 00:07:36,557 --> 00:07:40,216 Zeg dat tegen de zee biljetten die hij net naar de kassier harkte. 124 00:07:40,316 --> 00:07:43,313 Het lijkt alsof Lou dieper in de schulden komt. 125 00:07:44,528 --> 00:07:47,373 Het casino volgt regelmatige gokkers via een klantenkaartsysteem. 126 00:07:47,421 --> 00:07:51,910 Als we die van Lou kunnen openen, bevat het informatie over zijn hele gokgeschiedenis. 127 00:07:52,439 --> 00:07:56,332 Kun je inbreken in het systeem? - Ik probeer het al sinds gisteren. 128 00:07:56,961 --> 00:08:00,986 Casino's investeren veel in hun veiligheid en hun firewalls zijn van de lastige soort. 129 00:08:01,086 --> 00:08:04,240 Maar elke achilles heeft een hiel, en die van hen is hebzucht. 130 00:08:04,340 --> 00:08:07,109 Hun videoblackjackspel is aangesloten op het internet... 131 00:08:07,209 --> 00:08:09,892 zodat internetters ook geld kunnen verliezen. 132 00:08:11,342 --> 00:08:14,669 Ik speel nu tegen je. - Je doet het niet zo goed. 133 00:08:16,047 --> 00:08:17,842 Winnen is niet het doel. 134 00:08:17,942 --> 00:08:22,350 Het spel wil zo graag dat ik speel, dat het mijn virus binnenliet. 135 00:08:22,450 --> 00:08:25,372 Help me herinneren dat ik je nooit dwarszit, Finch. 136 00:08:27,512 --> 00:08:32,006 Niet tegen mij gokken, dat brengt ongeluk. - Volgens mij red jij je wel. 137 00:08:32,216 --> 00:08:36,682 Ik stuur je iemand om te identificeren, Finch. Hij doet net of hij de eigenaar is. 138 00:08:37,074 --> 00:08:39,551 Dat klopt ook. Darien Makris. 139 00:08:39,809 --> 00:08:42,248 Een plaatselijke beroemdheid. Hij is de eigenaar van het casino. 140 00:08:42,348 --> 00:08:44,566 Rechercheur Carter had me al op hem geattendeerd. 141 00:08:44,792 --> 00:08:48,633 De politie onderzocht hem wegens cocaïneverkoop, maar hij is nooit aangeklaagd. 142 00:08:48,985 --> 00:08:52,197 Wat spijt me dat nou. Ik heb inderdaad je geluk verknald. 143 00:08:52,731 --> 00:08:56,785 Heb je onze machines al eens geprobeerd? Kom mee, dan mag je een keer gratis. 144 00:08:57,144 --> 00:08:59,344 Eric zal je de weg wijzen. 145 00:09:01,375 --> 00:09:04,159 Ik ben de beveiliging binnengedrongen... 146 00:09:04,951 --> 00:09:09,442 dus zodra Lou zijn kaart gebruikt, kan ik zijn kredietgeschiedenis bekijken. 147 00:09:13,416 --> 00:09:18,454 Mr Reese, Lou heeft bijna $2.000 per dag verloren in de laatste zes maanden. 148 00:09:19,170 --> 00:09:21,463 Meer dan $320.000 en het wordt meer. 149 00:09:21,770 --> 00:09:24,880 Hoe kan iemand met een uitkering dat soort schulden opbouwen? 150 00:09:25,474 --> 00:09:29,958 De eigenlijke vraag is, hoe heeft Lou zoveel geld bij elkaar gekregen? 151 00:09:41,756 --> 00:09:45,611 Lou moet geld hebben geleend om zichzelf uit de schulden te gokken. 152 00:09:46,095 --> 00:09:49,065 En aangezien hij de meeste pech heeft die ik ooit heb gezien... 153 00:09:49,127 --> 00:09:53,201 zal hij de situatie alleen maar verergeren. - Waar komt het geld dan vandaan? 154 00:09:53,666 --> 00:09:57,885 Ga zijn oude gokvrienden eens na, of één van hen hem sponsort. 155 00:09:57,985 --> 00:10:02,093 Heb je eraan gedacht dat Lou zelf een crimineel zou kunnen zijn? 156 00:10:02,700 --> 00:10:06,658 Wat, een ouwe maffiabaas? Ik hoop echt dat het niet zo is. 157 00:10:06,822 --> 00:10:08,822 Ik zal hem in de gaten houden. 158 00:10:09,756 --> 00:10:13,175 Finch, als hij gevaarlijk is... 159 00:10:13,536 --> 00:10:16,888 Ik weiger te geloven dat die oude man in staat is om iemand kwaad te doen. 160 00:10:16,988 --> 00:10:19,972 Hij is chagrijnig, maar hij is geen moordenaar. 161 00:10:23,858 --> 00:10:26,991 Maak verhoorkamer twee open voor Szymanski. 162 00:10:29,403 --> 00:10:31,006 Kom mee. 163 00:10:32,892 --> 00:10:35,560 Ze proberen me erin te luizen. Ze hebben met bewijs geknoeid. 164 00:10:35,660 --> 00:10:37,692 Buitenlandse rekeningen. Een flat in Miami. 165 00:10:37,792 --> 00:10:40,949 Vervolgens vindt Interne Zaken dit in een kussen in mijn flat. 166 00:10:41,325 --> 00:10:42,968 Dit is een zaak voor Interne Zaken. 167 00:10:43,068 --> 00:10:45,437 En dit is een goede agent. Wat is er aan de hand? 168 00:10:45,537 --> 00:10:47,752 We hebben een betrouwbare tip gekregen, die waar bleek te zijn. 169 00:10:47,852 --> 00:10:49,287 Een tip? Van wie? 170 00:10:49,387 --> 00:10:52,497 Via een informant van iemand van Narcotica. Kom mee, Szymanski. 171 00:10:52,597 --> 00:10:56,785 Ik had vandaag moeten getuigen, Carter. Ze doen dit om me uit de getuigenbank te houden. 172 00:10:58,373 --> 00:11:02,794 Edelachtbare, Peter Yogorov leidt de Russische maffia. Hij is aangeklaagd wegens moord. 173 00:11:02,894 --> 00:11:06,431 Hij heeft overduidelijk dat bewijs vervalst. Hij knoeit met de getuige. 174 00:11:06,533 --> 00:11:10,070 Ik pleit voor een verdaging totdat rechercheur Szymanski kan getuigen. 175 00:11:17,662 --> 00:11:19,662 Ik breng hem over een uur terug. 176 00:11:20,156 --> 00:11:24,576 Mr Yogorov, ik heb gehoord dat ze de kroongetuige in uw proces kwijt zijn. 177 00:11:25,002 --> 00:11:26,534 Wat een geluk. 178 00:11:26,634 --> 00:11:29,920 Wie ben jij? - We gaan een stukje rijden. 179 00:11:41,733 --> 00:11:43,984 Mr Yogorov. 180 00:11:45,131 --> 00:11:46,865 Ik geloof dat wij elkaar kunnen helpen. 181 00:11:46,928 --> 00:11:48,928 Jij bent van HR, klopt dat? 182 00:11:50,690 --> 00:11:54,065 Ik heb gehoord dat jullie verleden tijd zijn. - Dat heb je verkeerd gehoord. 183 00:11:54,881 --> 00:11:57,581 Ik heb ook gehoord dat niemand ooit jullie baas heeft gezien. 184 00:11:58,091 --> 00:12:01,148 Rechercheur Szymanski is de sleutel tot jouw zaak. 185 00:12:01,294 --> 00:12:04,616 Hij heeft de arrestatie gedaan, de plaats delict onderzocht. 186 00:12:05,034 --> 00:12:08,065 Maar nu wordt er getwijfeld aan zijn getuigenverklaring... 187 00:12:08,165 --> 00:12:11,302 en alles wat hij heeft aangeraakt, wordt in twijfel getrokken. 188 00:12:12,796 --> 00:12:15,170 Peter, wij kunnen ervoor zorgen dat jij en je broer... 189 00:12:15,270 --> 00:12:17,829 nooit meer in een rechtbank of een gevangeniscel komen. 190 00:12:18,597 --> 00:12:23,095 In ruil waarvoor? - Dingen regelen kost geld. 191 00:12:24,144 --> 00:12:26,254 We hebben contanten nodig, simpel gezegd. 192 00:12:26,695 --> 00:12:30,698 Breng ons naar huis en je hebt een deal. 193 00:12:42,199 --> 00:12:45,480 Ik vind het helemaal niet moeilijk om Lou te schaduwen. 194 00:12:46,026 --> 00:12:50,098 Misschien had ik me ook op deze tak van sport moeten richten. 195 00:12:52,099 --> 00:12:54,099 Heb jij al iets kunnen ontdekken? 196 00:12:57,469 --> 00:13:01,302 Ik heb even gekletst met enkele onderkruipsels uit Jersey, 197 00:13:01,402 --> 00:13:04,602 die zeggen dat al Lou's oude maffiavriendjes dood zijn. 198 00:13:05,195 --> 00:13:06,836 Vermoord? 199 00:13:06,936 --> 00:13:09,894 Natuurlijke dood. Lou is de laatste in leven. 200 00:13:09,994 --> 00:13:12,013 En Lou's financiële situatie? 201 00:13:12,113 --> 00:13:16,356 Staat hij in het krijt bij criminele bendes of malafide leenbanken? 202 00:13:16,724 --> 00:13:20,975 Niet als ik deze kerels moet geloven. Dat brengt ons weer terug bij het begin. 203 00:13:21,574 --> 00:13:25,910 Mr Reese, ik denk dat Lou meer voorstelt dat wij hebben gezien. 204 00:13:26,010 --> 00:13:30,130 Ik denk zelfs dat veel van de gokkers uit het casino meer voorstellen. 205 00:13:30,521 --> 00:13:32,521 Waarom zeg je dat? 206 00:13:33,782 --> 00:13:37,075 Ik zie meerderen hier in de apotheek. 207 00:13:37,699 --> 00:13:43,048 Bovendien is het vreemd dat Lou twee dagen achter elkaar een recept ophaalt. 208 00:13:44,094 --> 00:13:48,586 Ik ga een expert inschakelen om wat graafwerk te doen. 209 00:13:49,393 --> 00:13:51,393 Ik zal ook nog wat graven. 210 00:13:52,565 --> 00:13:54,782 Toe nou, man. 211 00:13:59,295 --> 00:14:02,600 De apotheek is eigendom van Lionwood Enterprises. 212 00:14:03,461 --> 00:14:07,105 Dat is pas een echte lege BV. - Lege BV? Van wie? 213 00:14:07,479 --> 00:14:11,459 Er zijn meerdere directeuren, maar die zijn allemaal onbereikbaar. 214 00:14:11,559 --> 00:14:13,804 Ik heb naar de belastingaangifte gekeken. 215 00:14:14,496 --> 00:14:17,807 En er wordt één persoon verborgen gehouden. 216 00:14:18,538 --> 00:14:21,619 Zegt de naam Darien Makris je iets? 217 00:14:22,198 --> 00:14:25,772 Absoluut. Bedankt, Mr Tao. Je bent zeer behulpzaam geweest. 218 00:14:28,651 --> 00:14:33,124 Als je me de hele stad door achtervolgt, heb dan de moed jezelf voor te stellen. 219 00:14:33,912 --> 00:14:35,912 Kom mee. 220 00:14:37,842 --> 00:14:39,842 Ga zitten. 221 00:14:41,054 --> 00:14:43,816 Hoe heet je? - Harold Quail. 222 00:14:43,975 --> 00:14:49,279 Goed, Harold, wil je me vertellen waarom je me al volgt, sinds ik vanochtend het huis verliet? 223 00:14:51,289 --> 00:14:54,898 Ik ben van de Belastingdienst, Mr Mitchell. Ik onderzoek het Venus Casino. 224 00:14:54,998 --> 00:14:57,455 Ik wilde u wat vragen stellen. 225 00:14:57,989 --> 00:15:00,465 Zit ik in de problemen? - Niet bij mij. 226 00:15:00,763 --> 00:15:04,151 Maar ik geloof dat u hulp nodig heeft. 227 00:15:06,322 --> 00:15:08,322 Waar haalt u al het geld vandaan? 228 00:15:08,782 --> 00:15:11,419 Als je antwoorden wilt, moet je die verdienen. 229 00:15:11,879 --> 00:15:14,536 Baccarat. Eén antwoord per potje. 230 00:15:17,314 --> 00:15:20,014 Voor zover ik kan zien, Mr Mitchell, heeft u niet veel geluk. 231 00:15:20,150 --> 00:15:23,670 Dan zul jij wel winnen. Wat gok je? - Speler. 232 00:15:26,362 --> 00:15:28,903 Zeven voor de speler, negen voor de bank. Erg jammer. 233 00:15:29,491 --> 00:15:31,905 Jij bent mij een antwoord schuldig. 234 00:15:32,765 --> 00:15:35,026 Waarom denk je dat ik hulp nodig heb? 235 00:15:35,464 --> 00:15:38,574 U heeft $320.000 verloren de laatste zes maanden. 236 00:15:38,674 --> 00:15:41,149 Ik stel me zo voor dat u serieuze schulden moet hebben. 237 00:15:41,408 --> 00:15:44,205 Nee, huisregels. Ik deel. 238 00:15:45,523 --> 00:15:46,885 Bank. 239 00:15:48,460 --> 00:15:52,710 Wat een pech. Hoe weet je dat ik niet gewoon stinkend rijk ben? 240 00:15:52,810 --> 00:15:55,484 Omdat ik uw belastingen en kredietrapporten heb gezien. 241 00:15:56,318 --> 00:15:58,318 Speler. 242 00:16:02,313 --> 00:16:05,440 Het is niet je dag, Harold. Je verliest alweer. 243 00:16:05,910 --> 00:16:10,775 Wat? Noem je me een valsspeler, Harold? Mensen houden niet van slechte verliezers. 244 00:16:10,875 --> 00:16:15,863 Mr Mitchell, ik denk dat u in groot gevaar bent. Laat me u helpen. 245 00:16:15,963 --> 00:16:20,895 Als mensen hulp nodig hebben, denken ze direct 'bel de Belastingdienst'. 246 00:16:22,098 --> 00:16:23,684 Die man betaalt. 247 00:16:23,784 --> 00:16:27,269 Mr Mitchell, alstublieft. - Hier, schat. 248 00:16:29,050 --> 00:16:31,512 Hou je van vis? 249 00:16:34,513 --> 00:16:36,689 Ga vissen. - Nee toch? 250 00:16:46,800 --> 00:16:49,996 Ik heb Lou in het vizier, Finch. Maar waar ben jij? 251 00:16:52,182 --> 00:16:54,822 Ik heb besloten terug te gaan naar de bibliotheek. 252 00:16:55,128 --> 00:16:58,716 Besloten? Lou heeft je afgeschud, klopt dat? 253 00:16:58,816 --> 00:17:01,831 Toen hij mijn sleutels in een tank met schaaldieren gooide... 254 00:17:01,931 --> 00:17:04,843 kreeg ik de indruk dat hij niet graag werd achtervolgd. 255 00:17:04,943 --> 00:17:08,760 En Mr Reese, Lou heeft veel meer geluk buiten het casino. 256 00:17:08,954 --> 00:17:10,954 Ik denk dat hij expres verliest in Venus... 257 00:17:10,963 --> 00:17:14,325 maar ik snap niet waarom hij doelbewust zijn eigen geld verliest. 258 00:17:15,875 --> 00:17:17,875 Vond je de gokmachines niets? 259 00:17:18,486 --> 00:17:22,865 Nee, dat is steeds maar hetzelfde. Ik probeer liever de tafels. 260 00:17:24,603 --> 00:17:27,254 Mr Reese, die dame met het opgestoken haar... 261 00:17:27,818 --> 00:17:29,684 verliest geld in hetzelfde tempo als Lou. 262 00:17:29,784 --> 00:17:31,453 Dus? - Zij doet het al langer. 263 00:17:31,553 --> 00:17:34,411 Ze heeft $405.000 verloren. 264 00:17:34,661 --> 00:17:39,607 En de vrouw met de voorliefde voor zonnebrandolie, $261.000. 265 00:17:39,707 --> 00:17:44,084 Alle mensen die we met Lou zien, hebben enorme sommen geld verloren. 266 00:17:44,184 --> 00:17:47,423 Dat is meer dan toeval. Er moet een reden waarom ze dat doen zijn. 267 00:17:47,809 --> 00:17:51,982 Denk je dat ze ook opzettelijk verliezen? Waarom? 268 00:17:52,082 --> 00:17:55,594 Misschien moeten we het de eigenaar van zowel het casino als de apotheek vragen. 269 00:17:56,938 --> 00:18:00,987 Als de politie gelijk heeft en Makris een drugsoperatie runt, moet hij geld witwassen. 270 00:18:01,087 --> 00:18:03,087 Hij gebruikt senioren als koeriers. 271 00:18:03,949 --> 00:18:08,325 Ze verliezen het geld aan de tafels, het wordt dagelijks via het casino witgewassen. 272 00:18:08,425 --> 00:18:11,736 De politie zou geen twee keer nadenken over oude mensen die geld verliezen in een casino. 273 00:18:11,836 --> 00:18:13,931 Weet je wat de politie ook nooit zou vermoeden? 274 00:18:14,513 --> 00:18:17,089 Een oude persoon die een recept afhaalt. 275 00:18:27,408 --> 00:18:29,408 De apotheek is een afgiftepunt. 276 00:18:30,543 --> 00:18:34,166 Makris heeft een heleboel mensen die geld transporteren voor hem. 277 00:18:34,598 --> 00:18:36,629 Dit zijn nou niet bepaald drugsbaronnen. 278 00:18:37,460 --> 00:18:41,601 We kunnen veilig concluderen dat Makris ze dwingt om dit te doen. 279 00:18:41,951 --> 00:18:44,144 Maar Lou is het enige nummer dat er was. 280 00:18:44,244 --> 00:18:46,072 Waarom is hij meer in gevaar dan anderen? 281 00:18:46,172 --> 00:18:48,811 Misschien omdat hij van het witgewassen geld afroomt. 282 00:18:53,414 --> 00:18:55,414 En als Makris dat heeft ontdekt... 283 00:18:56,258 --> 00:18:59,236 wed ik dat hij iedereen vermoordt om zijn investering te beschermen. 284 00:19:11,021 --> 00:19:14,439 Rechercheur Szymanski, heb je Anthony Marconi twee nachten geleden gesproken? 285 00:19:14,539 --> 00:19:17,146 Nee, absoluut niet. - Nee? 286 00:19:17,253 --> 00:19:19,406 Wanneer hebben jullie elkaar dan voor het laatst gesproken? 287 00:19:19,506 --> 00:19:22,985 De laatste keer dat ik hem sprak, schoten zijn mannen op me. 288 00:19:23,522 --> 00:19:25,341 Het is een slechte zaak. 289 00:19:25,441 --> 00:19:29,470 Cal, de tip over Szymanski kwam van Narcotica. 290 00:19:30,350 --> 00:19:32,350 Weet je wie er gebeld heeft? 291 00:19:33,386 --> 00:19:35,386 De kroongetuige... 292 00:19:37,631 --> 00:19:39,631 Luister, Joss... - Jij was het? 293 00:19:41,870 --> 00:19:43,070 Wie is je informant? 294 00:19:43,147 --> 00:19:45,132 Je weet dat ik je dat niet kan vertellen. - Ik dacht het wel. 295 00:19:45,232 --> 00:19:47,561 Denk je dat ik ervan geniet om een andere agent neer te halen? 296 00:19:47,661 --> 00:19:49,661 Het bewijs spreekt voor zich. 297 00:19:49,970 --> 00:19:51,970 Dan is niets anders meer te zeggen. 298 00:19:57,426 --> 00:19:59,790 Ik belde één van de jongens die Stills aangaf bij het 51e... 299 00:19:59,890 --> 00:20:01,857 Kunnen we later praten, Terney? - Zeker. 300 00:20:01,957 --> 00:20:03,957 Bedankt. 301 00:20:04,949 --> 00:20:08,607 Ik wil dat je me de waarheid vertelt. - Er is geen Kerstman. Het waren je ouders. 302 00:20:10,457 --> 00:20:12,457 Ik ben serieus, Fusco. 303 00:20:12,760 --> 00:20:14,760 Het gaat over Beecher. 304 00:20:15,062 --> 00:20:18,849 Heb je ooit iets over hem gehoord? 305 00:20:21,768 --> 00:20:24,198 Carter, we hebben een stel corrupte agenten weggestopt. 306 00:20:24,938 --> 00:20:28,505 Maar geloof me, HR is niet weg. 307 00:20:29,257 --> 00:20:32,036 Bij lange na niet. Iedereen kan omkoopbaar zijn. 308 00:20:34,248 --> 00:20:37,305 Wat Beecher betreft, weet ik het niet. 309 00:20:38,985 --> 00:20:43,668 Maar als je het geld dat ze bij Szymanski vonden volgt, bevalt het resultaat je misschien niet. 310 00:20:55,268 --> 00:20:57,436 Je hebt je chips vandaag snel op, Lou. 311 00:20:57,536 --> 00:20:59,678 Je betekent mijn einde, Jen. 312 00:20:59,805 --> 00:21:01,805 Misschien heb je morgen meer geluk. 313 00:21:05,611 --> 00:21:08,961 Hé, oude man. Ik heb die popcorn die je wilde. 314 00:21:09,449 --> 00:21:11,544 Uit de weg. - Sorry, opa. 315 00:21:12,152 --> 00:21:14,152 Je steelt van de baas. 316 00:21:20,827 --> 00:21:23,055 We moeten je hier weghalen. 317 00:21:23,365 --> 00:21:25,786 Je kunt me vertrouwen. Ik hoor bij... - Harold? 318 00:21:26,470 --> 00:21:28,470 Ja, dat dacht ik al. 319 00:21:29,686 --> 00:21:32,007 Dus je bent niet echt van de Belastingdienst? 320 00:21:32,939 --> 00:21:34,939 Is het zo duidelijk? 321 00:21:36,009 --> 00:21:38,217 Ik vind dat je Harold een uitleg schuldig bent. 322 00:21:42,506 --> 00:21:46,157 Wil je me vertellen wie je echt bent? - Dat is niet belangrijk. 323 00:21:46,257 --> 00:21:48,964 Maar toen ik zei dat we willen helpen, was dat de waarheid. 324 00:21:51,444 --> 00:21:53,700 Waarom werk je voor Makris? 325 00:21:56,280 --> 00:21:58,280 Mijn Marilyn kreeg kanker. 326 00:21:58,495 --> 00:22:00,495 Heel ver gevorderd. 327 00:22:00,617 --> 00:22:03,486 De enige hoop die we hadden, was een stamcelbehandeling. 328 00:22:04,444 --> 00:22:07,253 We konden het niet betalen. Ik moest improviseren. 329 00:22:07,975 --> 00:22:10,861 Dus je ging naar het casino. Ik had gelijk, of niet? 330 00:22:13,371 --> 00:22:16,296 Dat is hetzelfde als zeggen dat een witte truffel voetschimmel is. 331 00:22:17,017 --> 00:22:20,115 Ik ben de beste valsspeler met kaarten in Atlantic City. 332 00:22:20,794 --> 00:22:23,688 Dus je kreeg het geld. - Ja, en de behandeling. 333 00:22:24,758 --> 00:22:27,581 Maar soms heb je geen geluk meer. 334 00:22:30,924 --> 00:22:34,256 Een paar dagen nadat Marilyn stierf, kreeg Makris... 335 00:22:34,356 --> 00:22:36,639 een oude lijst met valsspelers in handen. 336 00:22:38,050 --> 00:22:42,325 Hij zag je naam op de lijst en kwam zijn geld terugvragen, maar je had het natuurlijk niet. 337 00:22:43,528 --> 00:22:46,478 Dus hij neemt je trouwring en Marilyns sieraden als onderpand... 338 00:22:46,578 --> 00:22:49,008 en hij zet je aan het werk om zijn geld wit te wassen. 339 00:22:49,495 --> 00:22:51,495 Hij zei dat het een paar maanden zou duren. 340 00:22:52,085 --> 00:22:55,876 Ik denk dat ik er nooit meer vanaf kom. - Dus daarom begon je geld af te romen? 341 00:22:55,976 --> 00:22:59,036 Ik verlies alles wat hij wil, dus mag ik dan een beetje terug winnen? 342 00:22:59,226 --> 00:23:01,226 Het is duidelijk dat Makris het anders ziet. 343 00:23:02,179 --> 00:23:05,024 Lou, ik ben niet van plan om hem nog achter je aan te laten gaan. 344 00:23:06,785 --> 00:23:10,960 In de tussentijd zou het het beste zijn als je de stad verlaat. 345 00:23:12,439 --> 00:23:15,380 Hier is een ticket, genoeg geld om je te vermaken. 346 00:23:15,480 --> 00:23:18,022 Er wacht een mooi huisje op je in Chicago. 347 00:23:18,762 --> 00:23:20,762 Ik kan Marilyn niet verlaten. 348 00:23:20,948 --> 00:23:24,711 Naast haar is een plaatsje voor mij. Met mijn naam erop en alles. 349 00:23:25,413 --> 00:23:30,551 Lou, ik weet precies hoe moeilijk het is om iemand achter te laten. 350 00:23:33,159 --> 00:23:35,159 Ben jij ook iemand verloren? 351 00:23:37,324 --> 00:23:39,436 Ik moest verder. 352 00:23:40,267 --> 00:23:42,267 Dat moet jij ook. 353 00:23:43,936 --> 00:23:47,509 40 jaar geleden betrapte de maffia me bij het vals spelen. 354 00:23:48,964 --> 00:23:53,053 Ze sloegen me verrot, braken al mijn vingers. En lieten me voor dood achter. 355 00:23:53,497 --> 00:23:56,745 Een serveerster vond me in een container achter het restaurant. 356 00:23:58,986 --> 00:24:01,430 Marilyn. - Ik was klaar om het op te geven. 357 00:24:02,371 --> 00:24:04,672 Maar ze gaf me iets om voor te leven. 358 00:24:06,192 --> 00:24:08,237 Door haar gaf ik het gokken op. 359 00:24:08,378 --> 00:24:11,393 Ik gebruikte deze handen om in plaats daarvan horloges te repareren. 360 00:24:12,006 --> 00:24:14,006 Ze heeft me gered, Harold. 361 00:24:14,918 --> 00:24:17,215 En ze wil dat je jezelf nu redt. 362 00:24:23,453 --> 00:24:25,453 Chicago zal koud zijn. 363 00:24:39,105 --> 00:24:42,930 Maak je geen zorgen, Lou, mijn partner zorgt ervoor dat Makris denkt dat je dood bent. 364 00:24:43,914 --> 00:24:48,276 Kan ik dus ooit terugkomen? - Misschien. Uiteindelijk. 365 00:24:51,318 --> 00:24:55,327 Op mijn leeftijd is er niet veel uiteindelijk meer over. 366 00:25:09,505 --> 00:25:13,555 Lou is voorlopig veilig, maar Makris zal nooit stoppen met hem te zoeken. Hij weet te veel. 367 00:25:13,840 --> 00:25:17,665 En we kunnen de andere ouderen die slachtoffer van Makris zijn niet in de steek laten. 368 00:25:19,128 --> 00:25:21,468 Hebben we bewijs om hem achter de tralies te krijgen? 369 00:25:21,936 --> 00:25:25,421 Helaas niet. Geldwitwassers hebben twee boekhoudingen. 370 00:25:25,901 --> 00:25:30,681 De geprepareerde cijfers voor de belasting en de echte om je extra inkomsten bij te houden. 371 00:25:31,108 --> 00:25:34,209 Op dit moment kan ik niet bij die boekhoudingen. 372 00:25:36,103 --> 00:25:38,835 Wat hebben we nodig om erbij in de buurt te komen? 373 00:25:39,945 --> 00:25:41,945 Een afleiding. 374 00:25:45,260 --> 00:25:47,260 Alstublieft, meneer. - Bedankt. 375 00:25:49,146 --> 00:25:52,858 Er stond een stripperpaal in die auto. Ik voel me vreemd vuil. 376 00:25:54,397 --> 00:25:56,397 Dus deze gast dealt drugs? 377 00:25:57,904 --> 00:26:01,369 Dat is een eufemisme. Op basis van de financiële informatie die ik heb gezien... 378 00:26:01,396 --> 00:26:04,524 wast hij winsten in de orde van acht cijfers. 379 00:26:04,828 --> 00:26:06,828 Zo. Ik ben jaloers. 380 00:26:07,831 --> 00:26:11,902 Boos. Ik ben boos. Hij moet gestopt worden. 381 00:26:12,002 --> 00:26:15,897 Inderdaad. Ergo, je bent nu Jason Bao, playboy miljonair. 382 00:26:17,674 --> 00:26:19,314 Welkom bij het Venus, meneer Bao. 383 00:26:19,414 --> 00:26:21,414 Dank u, meneer. - Deze kant op. 384 00:26:24,076 --> 00:26:27,997 Als een high roller veel wedt, letten Makris en zijn veiligheid op. 385 00:26:28,583 --> 00:26:31,770 Als ze allemaal op jou letten, letten ze niet op ons. 386 00:26:37,836 --> 00:26:40,003 Dat is het, hier. 387 00:26:42,403 --> 00:26:44,046 Hoeveel kost deze? 388 00:26:44,146 --> 00:26:46,146 Eén miljoen, zoals u vroeg. 389 00:26:46,653 --> 00:26:48,843 Kunnen we wat tequila shots krijgen? 390 00:26:48,943 --> 00:26:51,563 Komt eraan. - Absoluut. 391 00:26:51,663 --> 00:26:53,056 Een miljoen? 392 00:26:53,156 --> 00:26:55,449 Vertrouw je Leon met zoveel geld? 393 00:26:55,579 --> 00:26:58,740 Absoluut niet, maar ik ben bang dat dat het risico van zakendoen is. 394 00:27:16,599 --> 00:27:17,908 Veel geluk. 395 00:27:18,008 --> 00:27:21,774 Geluk? Slechts een concept, meneer Reese. 396 00:27:33,647 --> 00:27:38,038 Ik heb de casinoservers gevonden. Zo klaar. - Heeft Leon tenminste een beetje plezier. 397 00:28:14,624 --> 00:28:18,224 Ik dacht dat je Lou de stad uit had gestuurd. - Dat klopt. 398 00:28:18,977 --> 00:28:21,070 Niet ver genoeg. Hij is terug. 399 00:28:21,523 --> 00:28:25,545 Zo te zien vergokt hij elke chip die hij ooit gestolen heeft. 400 00:28:27,148 --> 00:28:29,148 De speler wint. 401 00:28:29,521 --> 00:28:32,945 Heeft hij enig idee wat hij doet? Makris denkt dat hij dood is. 402 00:28:33,573 --> 00:28:37,556 Het zal Makris niet bevallen als hij ziet dat een dode zijn geld wint. 403 00:28:47,689 --> 00:28:49,807 Iemand wil je spreken. Nu. 404 00:28:57,914 --> 00:29:00,134 Ik zal het ticket terugbetalen. 405 00:29:00,413 --> 00:29:03,188 Lou, we zoeken toegang tot Makris' persoonlijke bestanden... 406 00:29:03,288 --> 00:29:05,135 op zoek naar het bewijs om hem achter tralies te krijgen. 407 00:29:05,235 --> 00:29:07,755 We kunnen dat niet doen en tegelijkertijd jou beschermen. 408 00:29:07,820 --> 00:29:09,820 Ik heb een belofte gedaan, Harold. 409 00:29:09,925 --> 00:29:12,537 Aan Marilyn, vlak voor ze stierf. 410 00:29:12,637 --> 00:29:16,435 Ze greep mijn arm. Ze wist wat ik dacht. 411 00:29:18,116 --> 00:29:21,351 Dat ik misschien met haar mee kon gaan. 412 00:29:23,165 --> 00:29:26,522 Ze zei dat ze niet mijn leven gered had, zodat ik het weg kon gooien. 413 00:29:28,072 --> 00:29:29,388 Dat heb je niet gedaan. 414 00:29:29,488 --> 00:29:32,433 Drugsgeld witwassen? Is dat een leven? 415 00:29:32,658 --> 00:29:34,658 En nu gewoon vluchten? 416 00:29:35,294 --> 00:29:39,389 Nee, ik neem elk dubbeltje terug die ik in zijn zakken heb gestopt. 417 00:29:39,922 --> 00:29:42,985 Alsjeblieft, ik wil niet als loser sterven. 418 00:29:46,474 --> 00:29:48,089 Goed dan. 419 00:29:48,189 --> 00:29:52,823 Als we dit gaan doen, gaan we het goed doen. Je kunt Makris voor meer dan 320.000 pakken. 420 00:29:54,345 --> 00:29:56,693 Om groot te winnen, moet je groot inzetten. 421 00:29:56,793 --> 00:29:58,793 Ik geef je geld. 422 00:29:58,822 --> 00:30:01,462 Je moet maar beter zo goed zijn als je zegt dat je bent. 423 00:30:16,256 --> 00:30:19,351 Twee miljoen dollar, meneer Mitchell, succes. 424 00:30:29,456 --> 00:30:31,656 Natuurlijke negen. De speler wint. 425 00:30:31,942 --> 00:30:34,783 Hoe meer hij wint, Mr Reese, hoe meer aandacht hij zal krijgen. 426 00:30:35,088 --> 00:30:37,415 Je zult hem goed in de gaten moeten houden. 427 00:30:46,407 --> 00:30:49,084 Finch, schiet op met die documenten. 428 00:31:04,640 --> 00:31:06,640 Pardon. 429 00:31:24,858 --> 00:31:26,892 ERIC BOYLE HOOFD BEVEILIGING. 430 00:31:31,582 --> 00:31:33,877 De moordenaars die je achter Lou hebt aangestuurd... 431 00:31:33,900 --> 00:31:36,375 zitten in de kofferbak van een taxi op weg naar Vermont. 432 00:31:36,405 --> 00:31:38,405 Denk je dat dat mij tegen zal houden? 433 00:31:38,781 --> 00:31:42,231 Mr Reese, ik heb de echte boekhouding gevonden, ik e-mail het nu naar je. 434 00:31:43,259 --> 00:31:45,299 Je beveiliging zal aardig doen... 435 00:31:45,399 --> 00:31:48,539 of de Belastingdienst en de FBI zullen dit zien. 436 00:31:51,534 --> 00:31:53,534 Je laat hem spelen. 437 00:32:32,676 --> 00:32:34,676 Ik ben klaar. 438 00:32:35,492 --> 00:32:37,054 Waar is Leon? 439 00:32:37,154 --> 00:32:41,285 Je doet me denken aan een meisje. Candi. 440 00:32:45,463 --> 00:32:48,101 Heb je ooit roze haar overwogen? 441 00:33:11,902 --> 00:33:14,955 20 miljoen en 320.000 dollar. 442 00:33:15,467 --> 00:33:19,141 Directe storting. Louis Mitchell. 443 00:33:19,460 --> 00:33:21,460 Meneer Makris. 444 00:33:25,362 --> 00:33:27,362 Gefeliciteerd, meneer Mitchell. 445 00:33:28,701 --> 00:33:30,679 BEDRAG HOGER DAN 100.000. GOEDKEURING MANAGER VEREIST. 446 00:33:30,779 --> 00:33:32,779 TRANSACTIE GOEDGEKEURD. 447 00:33:51,165 --> 00:33:54,928 Ik kan het niet geloven. Ik dacht dat ik zou sterven. 448 00:33:55,642 --> 00:33:59,757 Finch, we zijn buiten. - Heet hij zo? 449 00:34:00,023 --> 00:34:02,337 We hebben je vriend Finch gevonden. 450 00:34:04,595 --> 00:34:06,595 En meneer Bao. 451 00:34:07,324 --> 00:34:10,645 Je kunt geen casino leiden zonder een oplichter te herkennen. 452 00:34:13,968 --> 00:34:18,777 Ik wilde dit stilletjes doen, maar nu gaan we lol maken. 453 00:34:38,446 --> 00:34:41,696 Lou, ik werd zo aangenaam verrast laatst. 454 00:34:42,530 --> 00:34:45,141 De dealer vertelde me dat je geluk eindelijk gekeerd was. 455 00:34:45,241 --> 00:34:47,640 Je liep weg met 500 dollar winst. 456 00:34:47,740 --> 00:34:52,222 Toen besefte ik dat je van me stal. 457 00:34:52,324 --> 00:34:55,377 Tienduizenden dollars recht onder m'n neus. 458 00:34:56,255 --> 00:34:59,259 Luister. - Je hoefde alleen maar te verliezen, oude man. 459 00:35:00,832 --> 00:35:04,988 Dus voor je dood laat ik je beseffen... 460 00:35:05,428 --> 00:35:07,428 dat je een loser bent. 461 00:35:07,980 --> 00:35:10,289 En dat zul je altijd zijn. 462 00:35:14,501 --> 00:35:16,871 Je houdt toch van spelletjes, Lou? 463 00:35:18,344 --> 00:35:20,444 Roulette is mijn lievelingsspel. 464 00:35:20,607 --> 00:35:22,607 Je speelt alleen tegen het wiel. 465 00:35:23,893 --> 00:35:27,926 Je hebt misschien een ronde of twee geluk... 466 00:35:29,356 --> 00:35:31,356 maar uiteindelijk... 467 00:35:32,037 --> 00:35:34,037 wint het huis altijd. 468 00:35:34,376 --> 00:35:38,382 Ik geef je al het geld terug. Stop hiermee. 469 00:35:40,539 --> 00:35:42,085 Hij is veilig. 470 00:35:42,185 --> 00:35:44,185 Voorlopig. 471 00:35:45,883 --> 00:35:49,097 Kom op. Je moet me redden. Dat is jouw ding. 472 00:35:52,435 --> 00:35:54,435 Hij ook niet. 473 00:35:58,948 --> 00:36:00,948 De kansen worden slechter. 474 00:36:04,073 --> 00:36:06,073 Soms is je geluk op. 475 00:36:20,307 --> 00:36:23,560 Sukkel, ik heb vals gespeeld. 476 00:36:42,357 --> 00:36:46,406 Het is niet zo dat ik nog steeds huil om Candi... 477 00:36:46,506 --> 00:36:48,576 maar het is altijd hetzelfde verhaal, weet je? 478 00:36:49,659 --> 00:36:53,580 Je vindt een meisje die je leuk vindt. Ze is lang en mooi... 479 00:36:53,680 --> 00:36:55,680 en dan blijkt... 480 00:36:55,955 --> 00:36:59,870 dat iemand haar betaald heeft om je aan een bed te boeien zodat ze je kunnen vermoorden. 481 00:37:00,743 --> 00:37:04,447 Altijd hetzelfde verhaal. - Ik moet leren mezelf te beschermen. 482 00:37:06,072 --> 00:37:08,198 Misschien anderen beschermen, zoals jullie doen. 483 00:37:10,403 --> 00:37:12,403 Dat klinkt als een geweldig plan. 484 00:37:13,237 --> 00:37:15,288 Ik ga een ander pad volgen. 485 00:37:26,137 --> 00:37:29,782 Mensen redden kost geld. 486 00:37:32,906 --> 00:37:34,906 Carter, vanwaar de haast? 487 00:37:37,140 --> 00:37:40,252 Ik denk dat Szymanski erin geluisd is. - Echt? 488 00:37:40,658 --> 00:37:43,072 Fusco, je had gelijk over het volgen van het geld. 489 00:37:44,741 --> 00:37:48,086 Die gemarkeerde biljetten die Interne Zaken heeft gevonden bij Szymanski thuis... 490 00:37:48,186 --> 00:37:51,086 heeft de FBI gelinkt aan een magazijn gerund door Elias. 491 00:37:51,194 --> 00:37:53,452 Zes dagen later deed de politie daar een inval... 492 00:37:53,741 --> 00:37:55,987 maar de gemarkeerde biljetten zijn nooit bij het bewijs terechtgekomen. 493 00:37:56,087 --> 00:37:57,409 Ze zijn gewoon verdwenen. 494 00:37:57,509 --> 00:37:59,680 Of Elias heeft het geld verplaatst... 495 00:37:59,780 --> 00:38:01,682 of iemand van de politie heeft het meegenomen... 496 00:38:01,782 --> 00:38:05,339 en gaf HR daarmee een perfecte manier om een goede agent erin te luizen. 497 00:38:06,071 --> 00:38:08,402 Goed politiewerk, Carter. 498 00:38:08,796 --> 00:38:10,978 Dat moet genoeg zijn om Interne Zaken van hem weg te krijgen. 499 00:38:11,078 --> 00:38:13,536 Het was genoeg om hem op borgtocht vrij te krijgen voor het einde van de dag. 500 00:38:13,636 --> 00:38:16,558 Nu kan hij getuigen tegen de Yogorovs. 501 00:38:23,151 --> 00:38:25,651 Iemand heeft het dus gemunt op Szymanski. 502 00:38:25,933 --> 00:38:30,079 Pas goed op. Je wilt niet dat ze achter jou aankomen. 503 00:38:44,535 --> 00:38:46,535 Bedankt. 504 00:38:47,856 --> 00:38:50,646 Ik heb gehoord dat je winst als bewijsmateriaal wordt gebruikt. 505 00:38:50,714 --> 00:38:54,711 Maakt niet uit. Zolang het Makris maar opgesloten houdt. 506 00:38:55,275 --> 00:38:57,682 Je pokerface vereist oefening. 507 00:38:57,932 --> 00:38:59,932 Je hebt plannen voor dat geld. 508 00:39:00,914 --> 00:39:04,438 Ik ben erachter gekomen waarom je dat geld hebt gestolen. Wat je wilde kopen. 509 00:39:04,538 --> 00:39:08,335 En dat is? - Een restaurant. 510 00:39:10,237 --> 00:39:11,999 Dat zijn jij en Marilyn, hè? 511 00:39:12,099 --> 00:39:16,077 Ja, deze zaak was 40 jaar lang als een thuis voor ons... 512 00:39:16,177 --> 00:39:19,414 maar de eigenaar bleef dreigen het te sluiten. Ik wilde het open houden. 513 00:39:19,514 --> 00:39:21,698 Nu Makris' bod niet doorgaat... 514 00:39:21,798 --> 00:39:24,217 is het probleem opgelost. - Tot er weer een bod komt. 515 00:39:24,317 --> 00:39:26,317 Niets blijft eeuwig duren. 516 00:39:28,925 --> 00:39:31,633 Ik wil al een tijdje dat iemand dit bekijkt. 517 00:39:37,859 --> 00:39:40,119 Dat is een horloge van twee miljoen dollar. 518 00:39:40,219 --> 00:39:42,334 Dat was het, maar helaas ben ik erop gaan staan. 519 00:39:42,722 --> 00:39:45,309 Maar als iemand interesse heeft om het te repareren... 520 00:39:52,445 --> 00:39:56,109 Je vrouw, die je verloren hebt... 521 00:39:56,332 --> 00:39:59,659 heeft een goede man verloren. Ze lacht je nu toe. 522 00:40:04,584 --> 00:40:07,991 Wacht eens, je bedoelt dat ze niet dood is? 523 00:40:09,019 --> 00:40:11,650 Voor een genie ben je een idioot. 524 00:40:12,401 --> 00:40:14,401 Het is te laat, Lou. 525 00:40:14,520 --> 00:40:17,267 Je ademt nog, het is nog niet te laat. 526 00:40:18,270 --> 00:40:21,075 Ga naar haar toe, Harold. Vandaag, nu je nog tijd hebt. 527 00:40:34,859 --> 00:40:36,859 Gaat het? 528 00:40:37,992 --> 00:40:39,992 Ik heb gehoord wat Lou tegen je zei. 529 00:40:42,723 --> 00:40:46,074 Luisterde je mee? - Altijd. 530 00:40:47,650 --> 00:40:50,629 Je hebt gedaan wat je moest doen om haar veilig te houden, Harold. 531 00:40:54,647 --> 00:40:58,356 Lou weet dat niet, maar ik weet het wel. 532 00:41:00,291 --> 00:41:04,463 Als ik terug zou keren naar mijn oude leven, zou dat Grace haar leven kosten. 533 00:41:08,577 --> 00:41:11,682 Sommigen van ons kunnen niet oud worden met degene waar we van houden. 534 00:41:14,393 --> 00:41:17,678 Als je het mij vraagt, heeft Lou het meest mazzel van iedereen die ik ken. 535 00:41:17,731 --> 00:41:20,658 Ik zal oud met haar worden, Mr Reese, maar alleen van een afstand. 536 00:41:21,606 --> 00:41:26,096 Verder dan dat, kan ik er het beste niet aan denken. 537 00:42:01,202 --> 00:42:04,068 Wie is dit? - Zeg je baas dat de deal niet doorgaat. 538 00:42:04,168 --> 00:42:05,702 De zaak is niet geseponeerd. 539 00:42:05,802 --> 00:42:09,289 De officier van justitie heeft meer aanklachten toegevoegd. Het beïnvloeden van de getuige. 540 00:42:09,389 --> 00:42:11,684 Ik had moeten weten een oude man niet te vertrouwen. 541 00:42:11,745 --> 00:42:15,964 Yogorov, je moet meer vertrouwen hebben in mijn baas. 542 00:42:16,812 --> 00:42:21,486 Zoals jullie weten, is de burgemeester erg betrokken bij deze zaak tegen de Yogorovs. 543 00:42:22,116 --> 00:42:24,723 Hij heeft mij als zijn stafchef gevraagd... 544 00:42:24,823 --> 00:42:29,371 om ervoor te zorgen dat de zaak doorgaat, ondanks deze terugslagen. 545 00:42:29,471 --> 00:42:33,981 Deze aanklachten tegen rechercheur Szymanski zijn duidelijk het werk van HR. 546 00:42:34,081 --> 00:42:37,321 We werken al bijna een decennium aan deze zaak tegen de Russische maffia. 547 00:42:37,467 --> 00:42:39,987 We zullen de Yogorovs niet laten ontsnappen. 548 00:42:40,145 --> 00:42:42,786 Ze kunnen ons niet intimideren en ons niet tegenhouden. 549 00:42:43,148 --> 00:42:48,058 Ik zal de Yogorov broers opsluiten tot hun kleinkinderen hun naam niet meer weten. 550 00:42:51,423 --> 00:42:53,423 Precies wat ik wil horen. 551 00:43:05,748 --> 00:43:07,748 Rechercheur Terney... 552 00:43:09,466 --> 00:43:11,516 is het verhaal duidelijk? 553 00:43:11,677 --> 00:43:13,786 De schutter vluchtte door de achterdeur? 554 00:43:18,580 --> 00:43:20,646 Rechterschouder. - Komt voor elkaar, baas. 555 00:43:25,647 --> 00:43:29,828 Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r, Désirée, Xtreme www.bierdopje.com WEB-DL sync Wally73