1 00:00:39,024 --> 00:00:41,168 Rozen, een dozijn. 2 00:00:42,110 --> 00:00:46,566 Ik weet het. Hij was op weg naar zijn vriendin, maar zij dumpte hem. 3 00:00:46,974 --> 00:00:50,475 Hij noemde niet eens zijn naam, hij wilde ze niet verspillen. 4 00:00:51,596 --> 00:00:54,484 Het was wel fijn na zo'n beroerde week. 5 00:00:55,233 --> 00:00:57,933 Misschien wordt het nu beter. 6 00:01:01,250 --> 00:01:03,560 Tragisch nieuws uit Manhattan vanavond, 7 00:01:03,583 --> 00:01:05,998 waar een jonge vrouw voor een metro werd geduwd. 8 00:01:06,094 --> 00:01:09,305 Serieus, jullie hebben de leukste kinderen van New York. 9 00:01:09,516 --> 00:01:11,954 Dat is waar. - Vertel mij wat. 10 00:01:12,026 --> 00:01:14,864 Wie had gedacht dat deze studiemaatjes een babyfabriek zouden worden? 11 00:01:14,913 --> 00:01:18,110 Ik, zodra ik ze betrapte in mijn bed. 12 00:01:18,172 --> 00:01:20,741 Een keer, eerste jaar. Je moet verder. 13 00:01:20,772 --> 00:01:23,977 Ja, en eerlijk gezegd was dat de enige activiteit in bed dat jaar. 14 00:01:25,775 --> 00:01:28,916 Kun je zaterdag op Sammy's verjaardagsfeestje komen? 15 00:01:28,980 --> 00:01:33,858 2 uur, ja. Ik rond mijn cliënt af en ik kom je helpen. 16 00:01:33,915 --> 00:01:37,005 Hoe gaat dat trouwens, dat gezelschaps-ding? 17 00:01:37,058 --> 00:01:41,642 Als je met 'ding' carrière bedoelt, gaat het echt goed. 18 00:01:42,064 --> 00:01:44,516 Ik heb gewerkt met fantastische mensen. 19 00:01:44,534 --> 00:01:46,738 Ik vind het ongelofelijk wat je doet. 20 00:01:46,761 --> 00:01:50,291 Je stopt een dokter te zijn en vindt een nieuwe manier om mensen te helpen. 21 00:01:50,705 --> 00:01:53,380 Dezelfde oude Jo. - Lief. 22 00:01:53,404 --> 00:01:54,634 Op Joan. - Op Joan. 23 00:01:54,659 --> 00:01:57,481 En de baby. - En de baby. 24 00:02:01,833 --> 00:02:07,171 Sorry, dit is een andere cliënt. Ik moet dit aannemen. 25 00:02:07,632 --> 00:02:08,941 Ik ben zo terug. 26 00:02:10,140 --> 00:02:14,201 Met Joan Watson. - Joan, Dr Caruso van Hemdale hier. 27 00:02:14,246 --> 00:02:16,801 Ik stuurde je een tijdje geleden een dossier. 28 00:02:16,840 --> 00:02:18,993 Ik vroeg me af of je al kans zag om het te bekijken? 29 00:02:19,024 --> 00:02:20,576 Ik open het net. 30 00:02:20,601 --> 00:02:23,863 De patiënt in kwestie beëindigt maandag zijn verblijf bij ons. 31 00:02:23,910 --> 00:02:28,084 Zijn vader is bezorgd over het leven na de revalidatie, 32 00:02:28,155 --> 00:02:32,451 Ik heb een metgezel aanbevolen. Zijn keuze viel op jou. 33 00:02:32,482 --> 00:02:34,749 Kan ik hem vertellen dat de interesse wederzijds is? 34 00:02:34,938 --> 00:02:39,427 Zeker, maar ik heb een vraag. Wat voor naam is Sherlock? 35 00:03:15,419 --> 00:03:18,232 Het lukt niet, zet het maar uit. 36 00:03:20,067 --> 00:03:23,088 Het geluid is niet in orde, dat weet je. - Ik weet het. 37 00:03:23,113 --> 00:03:27,151 Maar het slot ging deze keer beter. Dat duurde maar zes seconden. 38 00:03:29,052 --> 00:03:32,514 Gek eigenlijk. Jij bent Sherlock's sponsor en ik ben alleen maar... 39 00:03:32,538 --> 00:03:35,424 nou, was alleen maar zijn metgezel... tot voor kort. 40 00:03:35,456 --> 00:03:37,979 En nu leer jij me in te breken in auto's. 41 00:03:38,065 --> 00:03:40,208 Je wilt het werk doen dat hij doet. 42 00:03:40,231 --> 00:03:43,902 Trouwens, voor elk uur met jou moet hij er twee met mij doorbrengen. 43 00:03:43,927 --> 00:03:47,623 Hoe gaat dat? - Hij is goed. Hij is op een goede plek. 44 00:03:47,698 --> 00:03:49,564 Gelukkiger sinds jij met hem werkt. 45 00:03:54,585 --> 00:03:57,615 Ik moet gaan. - Ik zal je een lift geven. 46 00:04:03,721 --> 00:04:05,962 Vreselijk nieuws: ik hoorde het van mijn vader vanmorgen. 47 00:04:05,971 --> 00:04:09,034 Echt waar? - Niet van de man zelf, van een van zijn handlangers. 48 00:04:09,091 --> 00:04:13,041 Blijkbaar ziet hij mij als een koopje vanwege het schijntje dat ik van hem leende. 49 00:04:13,473 --> 00:04:17,936 Als je verwijst naar de 2,2 miljoen losgeld die je geleend hebt, 50 00:04:17,961 --> 00:04:20,789 is het iets meer dan een schijntje. - Ik verijdelde de ontvoering. 51 00:04:20,814 --> 00:04:23,441 Elke cent was verantwoord en kwam terug. - Ja, maar toch. 52 00:04:23,466 --> 00:04:26,266 Je bent van zijn speen af, Watson, je kunt stoppen zijn kant te kiezen. 53 00:04:26,466 --> 00:04:28,068 Wat wilde hij? 54 00:04:28,107 --> 00:04:30,215 Een van zijn vele advocaten ontmoeten 55 00:04:30,240 --> 00:04:33,674 en werk van onderzoekende aard bespreken. 56 00:04:33,717 --> 00:04:36,695 Pa kennende is de man een bedrieger's bedrieger. 57 00:04:36,830 --> 00:04:41,393 Pa hielp eens een cliënt verdedigen die de gelijke was van Hitler en Madoff. 58 00:04:41,426 --> 00:04:44,601 Weet je vader dat ik nog steeds hier ben en dat we samenwerken? 59 00:04:44,616 --> 00:04:47,225 Wat kan hem dat schelen? - Ik was gewoon nieuwsgierig. 60 00:04:47,295 --> 00:04:51,492 Je bent een ambitieuze detective, Watson. Richt je nieuwsgierigheid op je zaken. 61 00:04:54,614 --> 00:04:55,924 Indrukwekkend. 62 00:04:55,949 --> 00:04:57,994 Ik weet het, ik kan er de hele dag naar kijken. 63 00:04:58,088 --> 00:05:01,997 Nee, ik had het over het glas. Het is... kogelvrij. 64 00:05:02,022 --> 00:05:04,939 15 cm dik glas, bekleed met polycarbonaat. 65 00:05:05,301 --> 00:05:06,707 Meneer Holmes. 66 00:05:07,137 --> 00:05:08,697 Philip Armistead. 67 00:05:08,722 --> 00:05:12,491 Weet je dat 'shyster' Duits is voor 'iemand die poept'? 68 00:05:14,322 --> 00:05:16,288 En dit is mijn assistente Rebecca. 69 00:05:16,461 --> 00:05:18,722 Laten we naar het spreekwoordelijke geval gaan. 70 00:05:18,771 --> 00:05:22,169 Door hoeveel slijm moeten mijn compagnon en ik waden om u te helpen? 71 00:05:22,569 --> 00:05:24,295 Mijn vader zei dat u mijn diensten nodig heeft. 72 00:05:24,320 --> 00:05:27,031 U bent advocaat, u werkt voor hem, hij waardeert u, 73 00:05:27,056 --> 00:05:30,552 drie redenen om aan te nemen dat het werk verachtelijk zal zijn. 74 00:05:31,344 --> 00:05:34,008 Eigenlijk hoopte ik dat je Rebecca zou kunnen helpen. 75 00:05:34,831 --> 00:05:38,593 Mijn zus Callie is sinds bijna zes maanden vermist. 76 00:05:38,938 --> 00:05:41,439 Ik ben bang dat haar man haar iets heeft aangedaan. 77 00:05:45,459 --> 00:05:49,866 Ik moet zeker beginnen met 'het spijt me'. 78 00:05:50,374 --> 00:05:53,841 Ik baal ervan dat ik deze dingen niet rechtstreeks kan zeggen. Het is gewoon... 79 00:05:55,417 --> 00:05:58,222 Ik houd niet meer van je, Drew. 80 00:05:59,786 --> 00:06:02,834 En het doet me veel pijn dat te zeggen. 81 00:06:02,859 --> 00:06:05,901 Ik geef om je, ik wil dat je gelukkig bent, 82 00:06:06,033 --> 00:06:08,307 maar ik moet ook gelukkig zijn. 83 00:06:09,232 --> 00:06:12,900 Ik dacht dat ik het op kon lossen en ons allebei wat meer tijd geven. 84 00:06:13,403 --> 00:06:16,181 Maar toen die vrouw voor een metro geduwd werd 85 00:06:16,206 --> 00:06:18,562 onlangs... de vrouw met de bloemen... 86 00:06:18,582 --> 00:06:21,610 En, ik weet het niet, ik moest voortdurend aan haar denken. 87 00:06:22,852 --> 00:06:26,057 Het leven is te kort om bij iemand te blijven die je niet gelukkig maakt. 88 00:06:26,714 --> 00:06:29,206 Dus ga ik een poosje weg. 89 00:06:29,853 --> 00:06:33,805 Ik weet niet waarheen en voor hoe lang. Ik weet alleen dat ik tijd nodig heb. 90 00:06:35,290 --> 00:06:38,103 Misschien kun je me op een dag vergeven. 91 00:06:40,596 --> 00:06:44,685 Toen mijn zwager Drew me voor het eerst de video liet zien, zette ik er geen vraagtekens bij. 92 00:06:44,721 --> 00:06:47,132 Callie was altijd een beetje breekbaar. 93 00:06:47,218 --> 00:06:50,969 Spullen pakken en zich een tijdje verstoppen, zo was ze. 94 00:06:51,307 --> 00:06:55,329 Maar toen de dagen weken werden, werd ik achterdochtig. 95 00:06:55,524 --> 00:06:57,337 Het huwelijk was... problematisch? 96 00:06:57,601 --> 00:07:00,748 Callie had hem al eens verlaten, anderhalf jaar geleden. 97 00:07:00,836 --> 00:07:02,137 Wat gebeurde er? 98 00:07:02,211 --> 00:07:05,775 Ik weet het niet. Callie vertelde het pas een paar weken later, 99 00:07:05,807 --> 00:07:07,465 en tegen die tijd waren zij en Drew weer bij elkaar. 100 00:07:07,490 --> 00:07:11,573 Ik wilde er met haar over praten, maar ze zei dat het voorbij was. 101 00:07:11,895 --> 00:07:15,527 Zo was ze... ze kropte alles op. 102 00:07:15,549 --> 00:07:20,041 Toen ze niet reageerde op mijn telefoontjes na het zien van de video, was ik niet verbaasd. 103 00:07:20,386 --> 00:07:22,980 Na een paar weken ging Rebecca naar de politie. 104 00:07:23,005 --> 00:07:25,717 Ze probeerden Callie te lokaliseren via haar mobiele telefoon, 105 00:07:25,725 --> 00:07:28,355 creditcard, e-mail, maar zonder resultaat. 106 00:07:28,532 --> 00:07:31,095 Ze had er sinds haar verdwijnen geen gebruik van gemaakt. 107 00:07:31,168 --> 00:07:35,472 Zij ondervroegen Drew, maar het lukte hem hen te overtuigen dat de video authentiek was. 108 00:07:35,568 --> 00:07:37,568 Je denkt dat het fake is? 109 00:07:37,589 --> 00:07:40,617 Ik denk dat het slecht ging tussen Drew en mijn zus. 110 00:07:41,183 --> 00:07:44,102 Hij dwong haar de video te maken, zodat hij, nadat hij haar vermoord had, 111 00:07:44,127 --> 00:07:47,212 de politie ervan kon overtuigen dat ze was weggelopen. 112 00:07:47,293 --> 00:07:49,734 Wat hij ook deed. - Er is ook nog de koffer. 113 00:07:51,518 --> 00:07:53,213 Die was van onze grootmoeder. 114 00:07:53,347 --> 00:07:56,110 Mijn vader liet hem mij na voordat hij stierf. 115 00:07:56,203 --> 00:07:59,404 Mijn appartement is klein, dus ik liet Callie hem bewaren bij haar thuis. 116 00:07:59,713 --> 00:08:03,138 De deal was dat ze hem terug zou geven als ik ooit verhuisde. 117 00:08:03,218 --> 00:08:06,353 De eerste keer dat ik Drew bezocht nadat ze verdween, 118 00:08:06,378 --> 00:08:08,722 realiseerde ik me dat de koffer ook weg was. 119 00:08:08,935 --> 00:08:12,046 Hij beweerde dat zij hem meenam, maar dat zou ze nooit doen. 120 00:08:12,071 --> 00:08:14,699 Ik vertelde de politie dat ik denk dat hij deed wat hij deed. 121 00:08:14,724 --> 00:08:16,378 En hij gebruikte de koffer om zich van haar te ontdoen. 122 00:08:16,401 --> 00:08:19,308 Ik heb de beste onderzoekers hier maanden aan laten werken. 123 00:08:19,356 --> 00:08:21,423 Ze zijn er niet in geslaagd met iets te komen. 124 00:08:21,454 --> 00:08:23,342 Ik sprak onlangs met je vader 125 00:08:23,399 --> 00:08:25,510 en hij raadde me aan jou in te schakelen. 126 00:08:25,535 --> 00:08:28,894 Wilt u ons even excuseren? Kom op. 127 00:08:29,394 --> 00:08:32,433 Die vrouw kon zich niet erger vergissen in de video van haar zus. 128 00:08:32,458 --> 00:08:34,602 Het is absoluut niet gemaakt onder dwang. 129 00:08:34,627 --> 00:08:35,916 Vertel. 130 00:08:35,947 --> 00:08:37,906 Het menselijke gezicht, Watson, is als de penis. 131 00:08:37,931 --> 00:08:42,177 Althans, volgens de theoreticus Silvan Tomkins. Het punt is... 132 00:08:42,283 --> 00:08:45,492 het gezicht en het mannelijk lid hebben een eigen geest die ons verraadt. 133 00:08:45,501 --> 00:08:50,060 Bijna dagelijks openbaart het onze geheimen aan wie die zoekt. 134 00:08:50,083 --> 00:08:53,275 De vrouw in die video was volkomen kalm toen ze het filmde. 135 00:08:53,284 --> 00:08:55,428 Meer nog, ze was verrukt om verder te gaan. 136 00:08:55,899 --> 00:08:57,855 Jij en ik keken niet naar dezelfde video. 137 00:08:57,886 --> 00:09:00,678 Haar kaakspieren waren ontspannen, haar neusvleugels niet verwijd. 138 00:09:00,703 --> 00:09:03,432 Ze had geen script, ze meende elk woord dat ze zei. 139 00:09:03,463 --> 00:09:04,508 Neusvleugels. 140 00:09:04,533 --> 00:09:08,223 Hier ligt een kans, Watson. Meer bepaald, jij hebt er een. 141 00:09:08,268 --> 00:09:10,793 Dit zou een uitstekende eerste zaak zijn voor jou. 142 00:09:11,164 --> 00:09:13,806 Wil je dat ik Callie Burrell in mijn eentje vind? 143 00:09:13,821 --> 00:09:16,027 Elke goede onderzoeker moet mensen kunnen vinden 144 00:09:16,052 --> 00:09:18,980 die niet gevonden willen worden. Vaak zijn dat gevaarlijke criminelen. 145 00:09:19,005 --> 00:09:22,591 Mevrouw Burrell werd alleen maar moe van haar man. 146 00:09:22,615 --> 00:09:26,061 Het is een zaak met zijwieltjes. - Je weet niet of Callie in orde is. 147 00:09:26,084 --> 00:09:28,747 Er zit misschien iets in in wat haar zus zegt. 148 00:09:28,774 --> 00:09:31,985 Misschien, misschien ook niet. Jouw taak om dat uit te vinden. 149 00:09:32,635 --> 00:09:35,046 Is dit omdat de zaak via je vader kwam? 150 00:09:35,071 --> 00:09:37,340 Nee, omdat de zaak bij jou past. 151 00:09:37,361 --> 00:09:40,862 Trouwens, ik heb er nog een die ik op wil pakken. 152 00:09:42,379 --> 00:09:45,122 Dat is de vrouw die Callie noemt in haar video. 153 00:09:45,147 --> 00:09:49,282 Ze werd vermoord vlak voor Callie "verdween". 154 00:09:49,357 --> 00:09:51,429 De man die haar duwde is nooit gevonden. 155 00:09:51,454 --> 00:09:53,815 Ik verloor een waardevolle informant aan een duwer in Londen. 156 00:09:53,840 --> 00:09:57,735 Lelijke zaak, ja. De gruwelijkste dood die je je kunt voorstellen. 157 00:09:57,760 --> 00:10:01,365 Ik vond die moordenaar. Ik verwacht deze ook te kunnen vinden. 158 00:10:01,613 --> 00:10:04,196 Hé, ga je je vaders vriend niet vertellen wat we doen? 159 00:10:04,204 --> 00:10:06,834 Jouw zaak nu, Watson. Zeg jij het hem. 160 00:10:08,219 --> 00:10:13,219 Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek Presync Quetsbeek Controle JM 161 00:10:16,188 --> 00:10:18,656 Ik moet toegeven, ik ben nogal in verlegenheid gebracht dat deze 162 00:10:18,682 --> 00:10:21,762 moord aan mijn aandacht ontsnapte toen deze voor het eerst aan het licht kwam. 163 00:10:22,080 --> 00:10:24,490 Ik zat op dat moment nog steeds opgesloten in Hemdale. 164 00:10:24,515 --> 00:10:26,959 "Opgesloten" is een beetje overdreven. 165 00:10:26,984 --> 00:10:30,730 Enkele dagen na mijn aankomst verbood het personeel me toegang tot kranten. 166 00:10:30,755 --> 00:10:33,783 Iets over politieregisters dat mij irriteerde. 167 00:10:33,808 --> 00:10:36,536 Nee, jij? - Vreemde zaak, deze. 168 00:10:36,561 --> 00:10:39,238 Man benadert vrouw. Man geeft vrouw bloemen. 169 00:10:39,263 --> 00:10:42,241 Loopt dan weg, om even later terug te keren 170 00:10:42,266 --> 00:10:44,520 en duwt vrouw voor de trein. 171 00:10:45,153 --> 00:10:47,163 Het is vrij duidelijk dat de man een psychopaat is. 172 00:10:47,218 --> 00:10:50,980 Waarschijnlijk, ja. Voor de hand liggend, nee. 173 00:10:51,838 --> 00:10:53,986 Hij besteedt veel zorg om zijn gezicht 174 00:10:54,011 --> 00:10:56,672 weg te draaien van de perron beveiligingscamera's. 175 00:10:56,697 --> 00:11:01,182 Met voorbedachte rade. Hij was eerder op het platform om het te verkennen. 176 00:11:01,495 --> 00:11:04,513 Psychopaten kunnen vooraf niets plannen? - Nee, natuurlijk ze kunnen dat. 177 00:11:04,583 --> 00:11:08,901 Maar metroduwers hebben de neiging razende gekken te zijn. 178 00:11:08,926 --> 00:11:12,073 Ze zijn slordig. Deze man was het tegenovergestelde. 179 00:11:13,215 --> 00:11:15,047 Goed nieuws is... 180 00:11:16,967 --> 00:11:19,354 ik weet precies hoe hij eruit ziet. 181 00:11:20,603 --> 00:11:23,416 Ik kan niet zeggen of je nu wel of niet een grapje maakt. 182 00:11:24,482 --> 00:11:27,727 Ik benaderde de getuigen die hielpen met die schets... volledig nutteloos, 183 00:11:27,729 --> 00:11:31,841 vooral met betrekking tot het embleem op zijn jas... ziet eruit als een soort logo. 184 00:11:31,866 --> 00:11:33,200 Ik kan niet zeggen wat het is. 185 00:11:33,284 --> 00:11:34,877 Jij denkt dat je de man aan de hand van het embleem kunt vinden? 186 00:11:35,707 --> 00:11:37,213 Vreemdere dingen, Watson. 187 00:11:37,668 --> 00:11:41,014 Hoe gaat de zoektocht naar de zus van de assistent van vader z'n advocaat? 188 00:11:41,350 --> 00:11:45,654 Ik bekeek alles wat de onderzoekers van het bedrijf hebben samengesteld, tot nu toe, niets. 189 00:11:45,686 --> 00:11:48,808 Ik bedoel, als ze zich echt voor haar man verbergt, doet ze knap werk. 190 00:11:48,833 --> 00:11:51,260 Ik snap nu waarom de politie de zoekopdracht heeft stopgezet. 191 00:11:51,285 --> 00:11:52,675 Heb je al met de echtgenoot gesproken? 192 00:11:52,700 --> 00:11:55,550 Nee, ik belde zijn kunstgalerij maar hij is de stad uit. 193 00:11:55,582 --> 00:11:58,500 Ik ga morgen even langs en doe mijn beste Columbo impressie. 194 00:11:59,659 --> 00:12:00,959 Hij was een... 195 00:12:02,255 --> 00:12:05,107 Laat maar. - Ik ben blij voor je. 196 00:12:05,132 --> 00:12:09,045 Als je met hem praat, zul je je identificeren als een 'adviserend detective". 197 00:12:09,070 --> 00:12:10,903 Dat heb je nog niet eerder gedaan. - Ik... 198 00:12:15,745 --> 00:12:20,448 Nee. Carver and Sons. 20:00 uur, ik zou je ontmoeten. 199 00:12:20,515 --> 00:12:23,509 Ik ga er vanuit dat je het vergeten bent. 200 00:12:23,534 --> 00:12:25,144 Kijk, Em, ik .. - Het is oké. Het is niet alsof 201 00:12:25,169 --> 00:12:27,713 je mij vergat de laatste keer dat we plannen maakten. 202 00:12:27,738 --> 00:12:29,949 Nee, wacht, dat deed je wel. 203 00:12:29,974 --> 00:12:32,869 Laat me het goedmaken... morgen, ik trakteer. 204 00:12:32,894 --> 00:12:36,078 Ik weet het niet, Joan. - Kom op. Ik voel me vreselijk. 205 00:12:37,315 --> 00:12:41,210 Weet je wat? Ja. Morgen is wel goed. Ik zie je om 20:00 uur. 206 00:12:41,235 --> 00:12:43,335 Oké, geweldig. Ik zie je dan. 207 00:12:48,485 --> 00:12:51,704 Meneer Gardner? Hallo. Ik ben Joan Watson. Ik ben advise... 208 00:12:51,729 --> 00:12:56,125 Ik assisteer bij een onderzoek naar de verdwijning van uw vrouw. 209 00:12:56,150 --> 00:12:58,494 Ik vroeg me af of ik u een paar vragen mag stellen? 210 00:12:58,496 --> 00:12:59,876 Natuurlijk. Kom binnen. 211 00:13:02,608 --> 00:13:05,351 Ik dacht dat het weggaan van Callie het ergste was dat kon gebeuren. 212 00:13:05,376 --> 00:13:07,720 Ik had het mis... het ergste was... 213 00:13:07,745 --> 00:13:10,026 me realiseren dat Rebecca dacht dat ik haar wilde kwetsen. 214 00:13:10,199 --> 00:13:12,490 Vindt u het niet vreemd dat Callie niet heeft geprobeerd 215 00:13:12,516 --> 00:13:15,272 om contact met u of Rebecca op te nemen sinds ze vertrokken is? 216 00:13:15,738 --> 00:13:18,441 Ja, dat denk ik wel. 217 00:13:18,872 --> 00:13:21,701 Maar... vind ik het vreemder dan dat ze haar spullen inpakt 218 00:13:21,726 --> 00:13:25,821 en me een Dear John brief stuurt in de vorm van een video? Nee. 219 00:13:25,846 --> 00:13:29,858 Ze was altijd al een zeer... gecompliceerd persoon. 220 00:13:29,883 --> 00:13:32,712 Rebecca vertelde dat Callie al eens eerder weggegaan is? 221 00:13:32,737 --> 00:13:36,864 Ongeveer anderhalf jaar geleden. Het was maar voor een paar dagen, maar toch... 222 00:13:37,876 --> 00:13:41,337 Het was verwoestend. Die keer belde ze me. 223 00:13:42,121 --> 00:13:45,681 Ik smeekte haar om thuis te komen. Ik zei wat haar ook dwars zat, we het op zouden lossen. 224 00:13:45,750 --> 00:13:49,011 Ik denk dat ik tot haar doordrong, omdat... ze kwam terug. 225 00:13:49,036 --> 00:13:51,647 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, wat waren de problemen tussen jullie? 226 00:13:51,672 --> 00:13:52,947 Ik weet het niet. 227 00:13:53,095 --> 00:13:56,185 De eerste keer dat ze weg was, leek het alsof ik met een knuppel op het hoofd geslagen werd. 228 00:13:56,210 --> 00:13:59,906 Ik dacht dat alles goed was tussen ons. Ik dacht dat we het goed hadden. 229 00:13:59,931 --> 00:14:02,266 Natuurlijk, had ik... het mis. 230 00:14:02,303 --> 00:14:03,762 En hoe zat het de tweede keer? 231 00:14:04,084 --> 00:14:06,445 Ze leek een beetje afstandelijk de laatste tijd. 232 00:14:06,470 --> 00:14:08,664 Enigszins depressief. - Weet je waarom? 233 00:14:09,452 --> 00:14:12,668 Had iets te maken met die vrouw die voor de metro is geduwd. 234 00:14:12,693 --> 00:14:14,837 Degene waar ze in de video over sprak. 235 00:14:14,862 --> 00:14:17,506 Rebecca vermeldde ook iets over een koffer die 236 00:14:17,531 --> 00:14:19,640 vermist werd. - Hij werd niet vermist. Callie nam hem mee. 237 00:14:19,671 --> 00:14:22,742 Ik weet niet hoe vaak Rebecca het moet horen voordat ze het gelooft. 238 00:14:23,204 --> 00:14:26,098 Ik wou dat ze begreep dat ik Callie ook terug wil. 239 00:14:26,123 --> 00:14:28,601 Niet omdat ik denk dat ons huwelijk gered kan worden... 240 00:14:28,626 --> 00:14:30,553 Ik weet dat... dat is een gepasseerd station... 241 00:14:30,578 --> 00:14:33,022 maar... omdat ik bezorgd ben om haar. 242 00:14:33,047 --> 00:14:37,130 Ik wil haar vertellen dat het goed is, dat ik wil dat ze gelukkig is. 243 00:14:38,565 --> 00:14:42,588 Zelfs als gelukkig zijn betekent... met iemand anders. 244 00:14:45,727 --> 00:14:49,979 Watson. - Weet je nog dat je gisteren zei dat je dacht dat Callie Burrell waarschijnlijk in orde was? 245 00:14:49,997 --> 00:14:52,808 Dat klopt. - Ik ben er vrij zeker van dat dat niet juist is. 246 00:14:52,825 --> 00:14:55,563 Ik ben er vrij zeker van dat haar man haar vermoord heeft. 247 00:14:59,747 --> 00:15:01,614 maar omdat ik me zorgen over haar maak. 248 00:15:01,872 --> 00:15:05,196 Ik wil haar vertellen dat het goed is, dat ik wil dat ze gelukkig is. 249 00:15:05,221 --> 00:15:09,514 Zelfs als gelukkig zijn betekent... met iemand anders. 250 00:15:09,725 --> 00:15:14,225 Dat heeft de politie opgenomen de eerste keer dat ze Drew Gardner vijf maanden geleden spraken. 251 00:15:14,377 --> 00:15:17,466 Hij zei vanmorgen precies hetzelfde tegen mij, letterlijk. 252 00:15:17,936 --> 00:15:20,577 En omdat hij zichzelf herhaalt, denk jij dat hij een moordenaar is. 253 00:15:20,621 --> 00:15:22,213 Nee, het is niet omdat hij zichzelf herhaalde, 254 00:15:22,238 --> 00:15:24,594 het is wat hij zei. Dat klonk gerepeteerd... alsof... 255 00:15:24,971 --> 00:15:27,371 alsof hij met zijn verhaal kwam en daarbij gebleven is. 256 00:15:27,671 --> 00:15:30,561 Misschien zit het zo vast in zijn hersenen, omdat hij het zo vaak moest herhalen. 257 00:15:30,702 --> 00:15:33,891 Aan zijn schoonzuster, aan de politie, aan zijn vrienden, aan zijn collega's, aan jou. 258 00:15:33,946 --> 00:15:36,578 Ik wil er geen gaten in prikken, je kan gelijk hebben. 259 00:15:36,782 --> 00:15:39,227 Ik wil gewoon zeker zijn dat je hierover nagedacht hebt. 260 00:15:39,650 --> 00:15:42,228 Er is gewoon iets met deze man, iets wat ik niet leuk vond. 261 00:15:42,884 --> 00:15:44,911 Laten we zeggen dat jouw oordeel over de man juist is. 262 00:15:44,954 --> 00:15:47,438 Hij is een ploert en een moordenaar... Dat zou betekenen dat de inzet 263 00:15:47,463 --> 00:15:50,941 van dit onderzoek zojuist is verhoogd. Wil je dat ik meehelp? 264 00:15:50,966 --> 00:15:54,501 Nee, nog niet. 265 00:16:02,865 --> 00:16:06,377 Als je aan deze zaak zou werken, wat zou je volgende stap zijn? 266 00:16:08,698 --> 00:16:11,360 Heb je meneer Gardner's mobiele nummer bij de hand? 267 00:16:12,570 --> 00:16:16,667 Gaslighting. Een vorm van psychologische mishandeling 268 00:16:16,777 --> 00:16:18,719 waarin onjuiste informatie wordt gepresenteerd 269 00:16:18,744 --> 00:16:22,023 met de bedoeling om een slachtoffer te desoriënteren... 270 00:16:22,056 --> 00:16:26,991 en /of hem bij te sturen naar een bepaalde manier van handelen. 271 00:16:27,186 --> 00:16:31,057 De naam is afgeleid van een toneelstuk uit 1938, genaamd Gaslight, 272 00:16:31,088 --> 00:16:33,249 ook wel bekend als Angel Street. 273 00:16:33,319 --> 00:16:36,208 Waarom heb je zo veel telefoons? - Nou, waarom heb je er maar één? 274 00:16:36,539 --> 00:16:37,855 Zijn pre-paid telefoons. 275 00:16:37,880 --> 00:16:41,274 Ze zijn voor éénmalig gebruik, vrijwel onvindbaar. 276 00:16:41,860 --> 00:16:43,298 Wat doe je? 277 00:16:44,306 --> 00:16:48,699 Ik weet... dat je haar vermoord hebt. 278 00:16:48,724 --> 00:16:52,993 Ik weet... wat je met haar lichaam hebt gedaan. 279 00:16:56,002 --> 00:16:58,876 Meneer Gardner zijn gas is net aangestoken. 280 00:16:59,495 --> 00:17:02,465 Nu is het een kwestie van observeren, kijken waar hij heen gaat, wat hij doet. 281 00:17:02,496 --> 00:17:03,919 Daarvoor moet je een auto huren. 282 00:17:03,933 --> 00:17:07,462 Als Gardner een moordenaar is, kan ons bericht hem uit zijn spel halen. 283 00:17:07,553 --> 00:17:09,978 Misschien vertelt hij jou iets wat hij anders nooit gedaan zou hebben. 284 00:17:10,033 --> 00:17:12,940 Waar ga je heen? - Politiebureau, een verdachte ondervragen. 285 00:17:12,965 --> 00:17:16,583 Je bent niet de enige die voortgang heeft geboekt in het onderzoek. 286 00:17:19,057 --> 00:17:21,092 Ja, ik herken haar. 287 00:17:21,311 --> 00:17:25,035 Ze was een paar maanden geleden in het nieuws. Ze werd voor een trein geduwd of zoiets. 288 00:17:25,060 --> 00:17:26,662 Ja. 289 00:17:29,467 --> 00:17:34,377 Maar dat is niet... hoe u haar kent, toch, Meneer Samuels? 290 00:17:35,816 --> 00:17:38,839 Ik bedoel, jullie... jullie werkten samen in hetzelfde kantoorgebouw. 291 00:17:39,473 --> 00:17:43,475 Voordat ze stierf. Was ze een secretaresse, u was een conciërge. 292 00:17:44,772 --> 00:17:45,985 Dat klopt. 293 00:17:47,102 --> 00:17:49,463 We zagen elkaar soms ergens in het gebouw. 294 00:17:49,500 --> 00:17:53,470 Ja. Ja. Herinnert u zich nog dat u haar bij het metro-perron zag? 295 00:17:54,839 --> 00:17:59,203 Ik kwam gisteravond tot een theorie. De man die Mevrouw Tully vermoordde, 296 00:17:59,696 --> 00:18:02,957 was eerder op dat perron geweest. Hij had het bestudeerd. 297 00:18:02,982 --> 00:18:05,659 Hij wist waar de beveiligingscamera's waren. 298 00:18:06,066 --> 00:18:09,463 Dus begon ik naar de beelden te kijken van de dagen en weken 299 00:18:09,488 --> 00:18:11,373 voorafgaande aan de moord. 300 00:18:12,305 --> 00:18:14,916 U raadt nooit wie haar volgde... 301 00:18:15,815 --> 00:18:17,973 bij meer dan een gelegenheid. 302 00:18:22,430 --> 00:18:26,475 Dit werd vastgelegd tien dagen voor haar moord. 303 00:18:28,130 --> 00:18:29,523 Daar is mevrouw Tully. 304 00:18:33,912 --> 00:18:35,123 Daar bent u. 305 00:18:36,565 --> 00:18:39,443 Als ik mij niet vergis, is dat een mobiele telefoon die u vasthoudt? 306 00:18:39,468 --> 00:18:43,572 U bent discreet, maar u neemt haar op. 307 00:18:45,076 --> 00:18:47,710 Heeft u een strafblad, Meneer Samuels? 308 00:18:49,196 --> 00:18:53,174 U werd gearresteerd voor een beschuldiging van stalking in Florida in 2009. 309 00:18:53,199 --> 00:18:55,009 Dat was een misverstand. 310 00:18:55,034 --> 00:18:59,630 Was dit ook een misverstand? - Hoe groot bent u, één meter 90, 185 pond? 311 00:19:00,373 --> 00:19:01,932 Dat was deze kerel ook. 312 00:19:02,442 --> 00:19:06,485 Plak een valse baard op, een zonnebril, moeilijk om het verschil te zien. Wat denkt u? 313 00:19:06,560 --> 00:19:08,338 Ik denk dat u een uitstekend punt heeft. 314 00:19:08,697 --> 00:19:11,849 Ik zou Vivian nooit gekwetst hebben. - Natuurlijk niet. Ook zou u 315 00:19:11,880 --> 00:19:15,436 haar niet gestalkt hebben, ook zou u geen beelden van haar hebben op uw telefoon. 316 00:19:17,808 --> 00:19:21,351 Oké, prima. U heeft gelijk, ik was er die avond. 317 00:19:21,762 --> 00:19:23,520 En ik was in vermomming. 318 00:19:24,356 --> 00:19:25,806 Maar ik heb haar niet vermoord. 319 00:19:26,027 --> 00:19:29,493 Ik dacht dat ze me een paar nachten daarvoor gezien had. 320 00:19:29,518 --> 00:19:33,787 Dus begon ik een hoed en een sjaal te dragen die mijn mond bedekte. 321 00:19:35,358 --> 00:19:38,569 Ik ben er. Maar ik sta niet in het beeld. 322 00:19:39,028 --> 00:19:41,055 Nou, dat is handig. 323 00:19:41,080 --> 00:19:43,909 Je snapt het niet. Ik was haar die avond ook aan het opnemen. 324 00:19:43,935 --> 00:19:46,558 Ik kan bewijzen dat ik niet degene was die haar duwde. 325 00:19:51,193 --> 00:19:53,054 Mijn God, nee. 326 00:19:54,418 --> 00:19:55,968 Dus, wat denk je? 327 00:19:56,332 --> 00:19:58,624 Het is Anson Samuels stem, dat is zeker. 328 00:19:58,663 --> 00:20:01,242 De vraag is, heeft hij de video op een bepaalde manier gemanipuleerd. 329 00:20:01,267 --> 00:20:04,806 Als het niet zo is, heeft Samuels het duwen geregeld? 330 00:20:05,579 --> 00:20:09,178 Heeft hij een gekke handlanger ingehuurd om het object van zijn obsessie te vermoorden, 331 00:20:09,194 --> 00:20:11,418 zodat hij het voor het nageslacht vast kon leggen? 332 00:20:11,443 --> 00:20:15,238 We houden hem toch vast, maar uiteindelijk moeten we hem aanklagen of laten gaan. 333 00:20:15,263 --> 00:20:18,108 Ik hoopte dat deze nieuwe invalshoek wat licht zou werpen 334 00:20:18,134 --> 00:20:20,978 op de identiteit van de duwer, maar... ongelukkigerwijze, 335 00:20:21,432 --> 00:20:25,299 wordt zijn gezicht ook niet door de camera gefilmd, evenmin als het embleem op zijn jas. 336 00:20:25,324 --> 00:20:26,771 Embleem? 337 00:20:30,078 --> 00:20:31,962 Neem me niet kwalijk. 338 00:20:33,381 --> 00:20:36,060 Watson. Nog steeds aan het observeren? 339 00:20:36,085 --> 00:20:38,529 Als je met 'observeren' bedoelt dat ik op mijn kont zit 340 00:20:38,554 --> 00:20:42,424 te kijken naar een man die niets ongewoons doet, 341 00:20:42,471 --> 00:20:43,784 dan gaat het geweldig. 342 00:20:43,809 --> 00:20:45,736 De sms die ik stuurde had geen effect. 343 00:20:45,761 --> 00:20:48,238 Drew Gardner heeft de galerie de hele dag niet verlaten. 344 00:20:48,286 --> 00:20:52,356 Heb geduld, Watson. Er is geen tak van het speurwerk 345 00:20:52,395 --> 00:20:56,297 die zo belangrijk is, en zo verwaarloosd wordt als de kunst van voetstappen traceren. 346 00:20:56,322 --> 00:20:59,216 Het is wel goed, ik heb nog een paar uur te gaan. 347 00:20:59,241 --> 00:21:01,241 Eigenlijk... niet... Althans je bent niet goed 348 00:21:01,243 --> 00:21:04,287 tussen acht en tien 's avonds. 349 00:21:04,312 --> 00:21:05,849 Waar heb je het over? 350 00:21:05,874 --> 00:21:09,103 Ik hoorde je gisteravond plannen maken met een vriendin. 351 00:21:09,151 --> 00:21:13,597 Een afkorting voor "Emily," als het goed is. - Nee, ik kan niet geloven dat ik het vergat. 352 00:21:13,622 --> 00:21:16,400 Ik niet, dus ik heb Alfredo gevraagd, 353 00:21:16,425 --> 00:21:19,353 en hij komt je zo aflossen. 354 00:21:19,378 --> 00:21:22,512 Meen je dat? Dank je. 355 00:21:31,232 --> 00:21:34,124 De Straatartiest. - Pardon? 356 00:21:34,171 --> 00:21:35,919 De Straatartiest. De violist. 357 00:21:35,944 --> 00:21:40,303 Hij speelt Paganini, 24 Caprices, opus een, nummer elf. 358 00:21:40,866 --> 00:21:42,098 Spoel de band terug. 359 00:21:44,285 --> 00:21:45,512 Daar. 360 00:21:46,448 --> 00:21:49,016 Ik hoor niets door de metro. - Ja, ik ook niet. 361 00:21:49,041 --> 00:21:51,635 Hoe kun je dan zeggen dat hij Paganini's dinges speelde? 362 00:21:51,660 --> 00:21:56,774 Ik kan het zien... ik ken het stuk van... het buigen, vingeren, de dubbele stops. 363 00:21:56,799 --> 00:21:58,776 Wist je niet dat ik viool speel? 364 00:21:58,801 --> 00:22:00,978 Voor vandaag wist ik niet eens dat je at. 365 00:22:01,899 --> 00:22:04,448 Ik snap het niet. Doet het er toe welk liedje de man speelt? 366 00:22:04,473 --> 00:22:07,117 Nee hoor. Waar het om gaat, is dat hij in het midden stopt. 367 00:22:08,058 --> 00:22:09,352 Kijk maar. 368 00:22:09,766 --> 00:22:13,113 Hij stopt halverwege het andante, hij begint zelfs niet aan het presto. 369 00:22:13,135 --> 00:22:17,191 De vraag is waarom hij plotseling stopt, en het perron verlaat. 370 00:22:17,894 --> 00:22:19,296 Het antwoord is... 371 00:22:21,155 --> 00:22:23,073 Hij ziet onze duwer. 372 00:22:27,400 --> 00:22:31,508 Hij kent hem. Hij kan zelfs hebben geweten wat hij ging doen. 373 00:22:31,533 --> 00:22:35,618 Als we onze straatartiest vinden, vinden we onze duwer. 374 00:22:40,177 --> 00:22:44,488 Ik wist niet dat jullie hier ook zouden zijn. - We besloten het op het laatste moment. 375 00:22:44,513 --> 00:22:46,556 Hoe gaat het? Wat is er aan de hand? 376 00:22:47,442 --> 00:22:49,743 Er is een reden waarom ik Hope en Ken vroeg ook te komen. 377 00:22:49,768 --> 00:22:51,445 Kan ik een biertje krijgen? 378 00:22:52,258 --> 00:22:54,564 Je moeder belde me pas. - Ja? 379 00:22:54,589 --> 00:22:56,845 We raakten aan de praat. - Bedankt. 380 00:22:56,963 --> 00:23:01,538 Ik vertelde haar hoe jij en ik elkaar bleven missen. Ze zei dat je nu als detective werkt. 381 00:23:02,827 --> 00:23:07,454 En ze is zo trots op je, opgewonden. Maar toen ik het hoorde... 382 00:23:11,041 --> 00:23:13,684 Wat? - Ik weet het niet. Ik... 383 00:23:14,504 --> 00:23:16,611 Het heeft in zekere zin veel verklaard. 384 00:23:16,831 --> 00:23:19,940 De manier waarop je de afgelopen maanden steeds minder contact had? 385 00:23:19,965 --> 00:23:22,609 Hoe je zoveel plannen met me maakte en ze brak. 386 00:23:22,634 --> 00:23:24,983 Met Hope en Ken. Met anderen. 387 00:23:25,004 --> 00:23:28,095 We waren ongerust over je, Joan. Ik denk dat we dat nog steeds zijn. 388 00:23:33,315 --> 00:23:35,239 Is dit is een interventie? 389 00:23:35,264 --> 00:23:40,261 Nee, helemaal niet. We zijn gewoon vrienden die onze bezorgdheid voor elkaar uitspreken. 390 00:23:40,910 --> 00:23:45,215 Dat is een interventie. Vertrouw me maar. Ik heb er genoeg helpen organiseren. 391 00:23:45,240 --> 00:23:47,584 Toen je nog een metgezel was, toch? 392 00:23:47,609 --> 00:23:51,121 Nadat je chirurg was, maar voordat je besloot om privé-detective te worden? 393 00:23:52,406 --> 00:23:54,791 Het spijt me, maar je lijkt verloren. 394 00:23:55,729 --> 00:23:58,461 Dat lijk je al te zijn sinds je stopte met de geneeskunde. 395 00:23:59,553 --> 00:24:02,966 Wij weten dat je nieuwe mentor je laatste sobere klant is. 396 00:24:02,991 --> 00:24:05,577 En...? - 'En...?' 397 00:24:07,609 --> 00:24:10,407 Joan, je stopte met je baan en verliet je appartement, 398 00:24:10,432 --> 00:24:13,277 zodat je full-time kon leven met een herstellende drugsverslaafde 399 00:24:13,302 --> 00:24:16,280 die je gaat leren hoe een detective te worden? 400 00:24:16,305 --> 00:24:20,558 Heb je iets met hem? Want dat zou veel verklaren. 401 00:24:23,871 --> 00:24:26,576 Weet je wat? Ik zie jullie later. 402 00:24:26,640 --> 00:24:28,483 Wat? Joan. 403 00:24:29,284 --> 00:24:31,931 Ik had niet verwacht dat ik mijn leven aan je moest uitleggen, Emily. 404 00:24:31,948 --> 00:24:36,364 Kom op. Wat zou je tegen me zeggen als ik zei te stoppen met journalistiek om een... 405 00:24:36,740 --> 00:24:38,442 weet ik veel... windsurfer te worden? 406 00:24:38,786 --> 00:24:42,356 Of als Hope zei dat ze het lesgeven wilde opgeven om bij de mariniers te gaan. 407 00:24:42,381 --> 00:24:44,641 Zou je ons echt alleen maar feliciteren? 408 00:24:44,666 --> 00:24:48,028 Of zou je ons apart nemen en informeren of alles in orde was? 409 00:24:48,053 --> 00:24:50,531 Dus je denkt dat wat ik doe als windsurfen is? 410 00:24:50,556 --> 00:24:52,950 Ik weet niet hoe het is. Ik ken jou alleen maar. 411 00:24:53,988 --> 00:24:56,059 En ik weet dat je geen detective bent. 412 00:25:11,409 --> 00:25:12,886 Een van die opslag-locaties. 413 00:25:12,927 --> 00:25:17,158 De man die ik in de gaten moest houden sprak met de manager, en liep die eenheid daar in. 414 00:25:22,988 --> 00:25:24,491 Die koffer. 415 00:25:26,258 --> 00:25:29,926 Die was van zijn schoonzus. Ze dacht dat hij 'm gebruikte om van zijn vrouw af te komen. 416 00:25:29,940 --> 00:25:31,951 Wil je zeggen dat daar iemand in zit? 417 00:25:31,976 --> 00:25:33,753 Sherlock stuurde hem vanmorgen een anonieme sms, 418 00:25:33,794 --> 00:25:37,306 zei dat hij wist waar het lichaam was. En nu haalt hij die koffer uit de opslag. 419 00:25:49,869 --> 00:25:51,655 We moeten de politie bellen. - Nee, nee, nog niet. 420 00:25:51,671 --> 00:25:53,231 Wat bedoel je? - Ik wil dit zelf doen. 421 00:25:53,262 --> 00:25:55,126 Heb je dat breekijzer nog? - Ja. 422 00:25:55,151 --> 00:25:59,598 Ik heb geen alarm gehoord, dus ik moet alleen nog voorbij dat deurslot komen. 423 00:25:59,623 --> 00:26:01,716 Joan... - Wat is er? Denk je dat ik dit niet kan? 424 00:26:01,741 --> 00:26:04,319 Ik weet dat je dit kunt, want na alles wat ik je leerde, 425 00:26:04,344 --> 00:26:06,256 kon je die auto in je slaap jatten... Joan. 426 00:26:40,881 --> 00:26:43,892 Dat is genoeg, mevrouw. Stapt u weg van de auto, alsjeblieft. 427 00:26:43,917 --> 00:26:45,477 Is er een probleem? 428 00:26:45,502 --> 00:26:47,512 Is dit uw voertuig, meneer? - Ja. 429 00:26:47,537 --> 00:26:51,656 Ik ben de bewaker hier. Ik zag deze vrouw op een van mijn schermen in uw auto inbreken. 430 00:26:51,687 --> 00:26:54,852 Jij... kwam me vragen stellen over Callie. 431 00:26:54,884 --> 00:26:56,474 Ik voer onderzoek uit naar deze man. 432 00:26:56,482 --> 00:27:00,223 Ik heb reden om te geloven dat hij zijn vrouw vermoordde en haar lijk verborg in deze koffer. 433 00:27:00,545 --> 00:27:02,072 Wat? Dat is een leugen. 434 00:27:02,152 --> 00:27:04,401 Mijn gelijk is makkelijk te bewijzen. Vraag hem om 'm te openen. 435 00:27:04,424 --> 00:27:06,101 Pardon? Ik hoef niks te openen. 436 00:27:06,407 --> 00:27:09,165 Hij heet Drew Gardner. Je kunt het opzoeken op je telefoon. 437 00:27:09,204 --> 00:27:11,468 Er zijn artikelen over de verdwijning van zijn vrouw. 438 00:27:11,483 --> 00:27:14,195 Ze verdween zes maanden geleden, gelijktijdig met deze koffer. 439 00:27:15,554 --> 00:27:18,710 Wil je deze koffer alsjeblieft open maken? - Ben je gek? 440 00:27:18,735 --> 00:27:21,313 Als ze ernaast zit, heb je niets te verbergen. 441 00:27:21,757 --> 00:27:25,423 Je kunt die koffer voor mij openen, of voor hen. 442 00:27:38,999 --> 00:27:40,327 Ben je nu gelukkig? 443 00:28:01,262 --> 00:28:03,964 Ik heb sterk het gevoel dat ik dit al eerder meegemaakt heb. 444 00:28:06,139 --> 00:28:09,767 Ik betaalde je borgtocht. Het papierwerk wordt afgerond. 445 00:28:09,800 --> 00:28:13,621 Je wordt binnenkort vrijgelaten. 446 00:28:14,894 --> 00:28:16,307 Dankjewel. 447 00:28:16,614 --> 00:28:20,669 Ik sprak Alfredo voordat ik hier kwam. Hij vertelde me wat er vanavond gebeurde. 448 00:28:21,155 --> 00:28:24,879 Je nam een gok. Ja? Geluk is vaak met de dommen. 449 00:28:25,050 --> 00:28:26,379 Maar niet vanavond. 450 00:28:27,328 --> 00:28:28,716 Je had gelijk. 451 00:28:30,304 --> 00:28:33,899 De koffer was dezelfde waarover Rebecca Burrell ons onlangs vertelde. 452 00:28:33,963 --> 00:28:38,364 Als Drew Gardner die niet gebruikte om zich van zijn vrouw's lijk te ontdoen, wat deed hij ermee? 453 00:28:38,389 --> 00:28:43,066 Ik heb de man niet zelf gesproken, maar ik sprak de agenten die hem arresteerden. 454 00:28:43,394 --> 00:28:47,612 Volgens de verklaring die hij hen gaf, verkocht hij de koffer 455 00:28:47,854 --> 00:28:50,560 kort nadat hij de video van zijn vrouw ontving. 456 00:28:50,593 --> 00:28:53,815 Deels uit wrok, deels omdat zijn galerie slecht liep. 457 00:28:53,928 --> 00:28:55,938 Hij wist dat het duizenden dollars waard was. 458 00:28:56,690 --> 00:28:58,293 Hij verkocht 'm aan een verzamelaar. 459 00:28:58,370 --> 00:29:00,682 Hij had het Rebecca maanden geleden kunnen vertellen. 460 00:29:00,697 --> 00:29:02,540 Nou, hij was bang. 461 00:29:02,631 --> 00:29:05,750 Hij wist dat wat hij deed verkeerd was. Hij mocht de koffer niet verkopen. 462 00:29:05,783 --> 00:29:10,045 Blijkbaar inspireerde je bezoek van gisteren hem om alles op te biechten. 463 00:29:10,781 --> 00:29:15,046 Het idee dat Rebecca dacht dat hij de koffer gebruikte om van Callie af te komen 464 00:29:15,228 --> 00:29:17,422 was meer verontrustend voor hem dan het idee 465 00:29:17,446 --> 00:29:20,264 te worden gestraft voor zijn werkelijke delict. 466 00:29:20,303 --> 00:29:24,056 Dus hij vroeg hulp aan de man die 'm kocht en deed een bod om 'm terug te kopen. 467 00:29:24,293 --> 00:29:28,248 De opslagruimte die hij vanavond inging, was van de verzamelaar, niet van hem. 468 00:29:28,555 --> 00:29:32,549 Hij haalde alleen de koffer op, zodat hij 'm terug kon geven aan Rebecca. 469 00:29:32,807 --> 00:29:36,776 Blijkbaar is er een papieren spoor dat deze reeks gebeurtenissen bevestigt. 470 00:29:37,293 --> 00:29:39,516 Ik wist zo zeker dat ze in die koffer zat. 471 00:29:39,983 --> 00:29:43,896 Gezien de vele gegevens, was je hypothese goed. 472 00:29:44,571 --> 00:29:47,825 Maar ik had het mis. - Je had het mis over de koffer. 473 00:29:48,358 --> 00:29:51,720 Dat betekent niet dat je ernaast zat dat hij een moordenaar is. 474 00:29:53,271 --> 00:29:57,068 Ik blijf maar denken dat als jij degene was die in die auto inbrak, 475 00:29:57,129 --> 00:30:00,356 zou zij daar zijn. Maar omdat ik het was... 476 00:30:01,447 --> 00:30:04,387 Ik moet nog een boodschap doen voor de avond voorbij is. 477 00:30:04,554 --> 00:30:08,983 Ik stel voor dat we morgenochtend samen gaan werken aan beide zaken. 478 00:30:09,563 --> 00:30:12,176 Nadat je me hebt geholpen mijn metroduwer te vinden, 479 00:30:12,441 --> 00:30:15,434 kan ik je misschien helpen Callie Burrell te vinden. 480 00:30:23,834 --> 00:30:26,563 Bach? Thaddeus toch, commercieel geworden. 481 00:30:26,956 --> 00:30:28,265 Hoe weet je mijn naam? 482 00:30:28,368 --> 00:30:31,417 Je vele waarschuwingen voor optreden op metroperrons. 483 00:30:31,614 --> 00:30:35,161 Ik ga ervan uit dat dat de reden is dat je nu boven de grond optreedt. 484 00:30:35,388 --> 00:30:39,242 Je bent van de politie. - Nee, hij wel. Ik ben een bezorgde burger. 485 00:30:39,447 --> 00:30:42,675 Zegt de naam Vivian Tully je iets? - Nee. 486 00:30:43,357 --> 00:30:45,113 Misschien haar foto wel. 487 00:30:50,419 --> 00:30:53,999 Je was er die nacht dat een gek haar voor de metro duwde. 488 00:30:54,024 --> 00:30:56,804 Je hoeft het niet te ontkennen. We hebben je op video. 489 00:30:57,611 --> 00:30:59,322 Ja, oké, ik was erbij. 490 00:30:59,780 --> 00:31:03,272 Maar ik hoorde wat er gebeurde op het nieuws. Ik was er niet bij toen het gebeurde. 491 00:31:03,302 --> 00:31:07,291 Natuurlijk wel, toen je de duwer zag, pakte je je spullen, en je vertrok. 492 00:31:07,489 --> 00:31:10,263 Waarom? Omdat je hem kent. Ik wil graag weten hoe. 493 00:31:10,300 --> 00:31:12,727 Sorry, man, ik weet niet waar je het over hebt. 494 00:31:12,862 --> 00:31:15,735 Je weet wel waar ik het over heb, en hoe eerder je mij de connectie vertelt, 495 00:31:15,767 --> 00:31:19,306 hoe kleiner de kans is dat ik Detective Bell vertel dat je ook zakken rolt. 496 00:31:19,409 --> 00:31:22,318 Ik bestudeerde je van de overkant van de straat. Je bent heel goed. 497 00:31:22,343 --> 00:31:24,557 Viool spelen houdt je vingers zeker lenig? 498 00:31:26,650 --> 00:31:29,641 Detective, mag ik even, alstublieft? 499 00:31:33,679 --> 00:31:37,304 Luister, ik kende hem niet, oké? Ik kende hem van gezicht. 500 00:31:37,641 --> 00:31:41,300 Ik zag hem een paar avonden daarvoor, probeerde zijn portemonnee te jatten, hij betrapte me. 501 00:31:41,339 --> 00:31:45,428 Hij greep mijn pols, ik raakte in paniek, rukte me los en stompte hem. Hij viel, ik vluchtte. 502 00:31:45,859 --> 00:31:48,170 Toen ik hem zag in de nacht dat hij het meisje doodde, 503 00:31:48,195 --> 00:31:52,373 was ik gewoon bang dat hij me zou herkennen en de metropolitie bellen, dus ben ik weggegaan. 504 00:31:55,084 --> 00:31:59,314 Je onderzoekt nu mijn jas, niet? Bedenkend waar je kunt infiltreren. 505 00:31:59,339 --> 00:32:02,256 Sorry, oké? Het is een macht der gewoonte. - Natuurlijk. 506 00:32:02,285 --> 00:32:06,471 Ik bedoel, een jas is voor een zakkenroller als een kluis voor een brandkastkraker, niet? 507 00:32:06,497 --> 00:32:10,325 Je moet het bestuderen, een toegang vinden zonder te worden ontdekt. 508 00:32:10,350 --> 00:32:12,794 Dus... de duwer. 509 00:32:12,862 --> 00:32:16,104 Hij had hier een embleem op zijn jas. 510 00:32:17,262 --> 00:32:19,796 Misschien ben je in staat om mij te vertellen wat het was. 511 00:32:22,233 --> 00:32:25,754 Als je het gevoel hebt dat je moet, niet doen. 512 00:32:26,336 --> 00:32:30,377 Dus je straatartiest was in staat dit embleem uit afbeeldingen te selecteren. Wat nu? 513 00:32:30,426 --> 00:32:33,944 We brengen het onder de aandacht van het publiek, eens zien of het, samen met de schets, 514 00:32:34,092 --> 00:32:35,461 iets losschudt. 515 00:32:38,545 --> 00:32:40,136 Ik dacht dat je beide moet weten: 516 00:32:40,160 --> 00:32:44,012 Ik nodigde een tijdje geleden Drew Gardner uit naar het bureau. 517 00:32:45,663 --> 00:32:50,139 Als je excuses maakt, belooft te betalen voor de schade aan zijn auto, 518 00:32:50,381 --> 00:32:53,441 en je onthoudt van verdere intimidatie, 519 00:32:53,635 --> 00:32:55,700 zal hij de aanklacht tegen je laten vallen. 520 00:32:55,756 --> 00:32:58,764 Ik zou onder geen enkele omstandigheid meneer Gardner's voorwaarden accepteren. 521 00:32:58,807 --> 00:33:00,586 Ja, nou, ze is jou niet. 522 00:33:00,626 --> 00:33:03,649 Miss Watson's instincten vertelden haar dat de man een moordenaar is. 523 00:33:03,693 --> 00:33:06,737 Hij heeft gelijk. Ik ben niet zoals jij. Ik ben niet zoals jij. 524 00:33:07,223 --> 00:33:10,824 Ik had nog nooit eerder een strafblad. 525 00:33:13,228 --> 00:33:14,756 Nou... 526 00:33:14,781 --> 00:33:18,241 Ik en meneer Gardner zijn in mijn kantoor. 527 00:33:20,786 --> 00:33:22,464 Denk na over wat je zegt. - Doe ik. 528 00:33:22,643 --> 00:33:25,417 Ik heb. Gisteravond was een waarschuwing. - Je hebt een fout gemaakt. 529 00:33:25,451 --> 00:33:28,090 Nee, het was niet alleen wat er gebeurde bij de opslagfaciliteit. 530 00:33:28,113 --> 00:33:31,137 Mijn vrienden hebben gehoord wat ik doe. - Ik wist niet dat je het geheim wilde houden. 531 00:33:31,169 --> 00:33:33,814 Ze snappen het niet. - Adviezen zijn vluchtig, Watson. 532 00:33:33,836 --> 00:33:35,137 Iedereen heeft er een. 533 00:33:35,163 --> 00:33:37,934 Weet je wat, misschien is wat je doet niet iets dat je kunt leren. 534 00:33:37,951 --> 00:33:40,241 Misschien is het iets dat gewoon van nature moet komen. 535 00:33:40,282 --> 00:33:42,616 Ik heb veel om over na te denken. 536 00:34:01,861 --> 00:34:04,736 Mevrouw Burrell? Joan Watson. We ontmoetten elkaar onlangs. 537 00:34:05,465 --> 00:34:08,357 Alsjeblieft. Ga zitten. - Dank je wel. 538 00:34:08,849 --> 00:34:11,590 Wil je mij meer vragen stellen over Callie? 539 00:34:12,139 --> 00:34:14,816 Eigenlijk kwam ik om me te verontschuldigen. 540 00:34:15,625 --> 00:34:19,453 Ik werd gisteren een beetje te agressief met het onderzoek, en... 541 00:34:20,430 --> 00:34:24,100 Ik ben bang dat meneer Holmes en ik niet op de zaak kunnen blijven. 542 00:34:35,980 --> 00:34:39,641 Mevrouw Watson? - Callie's jas... dat embleem. 543 00:34:40,127 --> 00:34:41,958 Je bedoelt Drew's jasje. 544 00:34:42,461 --> 00:34:44,904 Het was koud die dag. Hij liet die haar dragen. 545 00:34:45,601 --> 00:34:49,779 Ze noemde het zijn "hippie jas". Hij kreeg het tijdens een concert op de universiteit of zoiets 546 00:34:50,326 --> 00:34:53,376 Dit gaat raar klinken, maar had Drew ooit een baard? 547 00:34:53,899 --> 00:34:55,992 Ja, een tijdje. 548 00:34:56,165 --> 00:35:00,569 Hij schoor het af rond dezelfde tijd dat Callie verdween. Waarom? 549 00:35:07,296 --> 00:35:09,808 Laten we beginnen met wat we weten, zullen we? 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,940 Vivian Tully werd zes maanden geleden vermoord door een bebaarde persoon. 551 00:35:14,113 --> 00:35:17,929 We weten dat Drew Gardner rond die tijd een baard droeg. 552 00:35:17,971 --> 00:35:22,466 Bovendien had hij een jas identiek aan degene gedragen door de moordenaar. 553 00:35:22,859 --> 00:35:25,867 Enkele dagen later, neemt Callie Burrell een video op 554 00:35:25,883 --> 00:35:30,166 waarin ze zegt dat de moord haar heeft geraakt, het zette haar aan het denken. 555 00:35:30,191 --> 00:35:32,135 Ze verlaat Drew. 556 00:35:32,160 --> 00:35:36,556 Dankzij jou hebben we nu reden om te geloven dat Drew Gardner de man was 557 00:35:36,581 --> 00:35:39,692 die Vivian Tully voor de metro duwde. 558 00:35:39,717 --> 00:35:42,145 De vraag is, waarom? 559 00:35:42,170 --> 00:35:44,564 Wat zijn de kansen dat het 560 00:35:44,589 --> 00:35:47,904 zijn vrouw zo veel zou doen dat ze hem verlaat? 561 00:35:47,935 --> 00:35:50,286 Is het mogelijk dat het dat was waarop hij rekende? 562 00:35:50,311 --> 00:35:52,400 Als hij het was, wat voor soort van plan is dat? 563 00:35:52,448 --> 00:35:56,846 Ik bedoel, hoe kon hij weten dat Vivian Tully doden deze gevolgen voor Callie zou hebben? 564 00:35:57,160 --> 00:35:58,424 Ik weet het niet. 565 00:35:59,029 --> 00:36:03,381 Misschien zit ik hier ook verkeerd. Is het gewoon toeval dat hij die jas met een embleem heeft. 566 00:36:03,425 --> 00:36:05,701 Heb ik verteld hoe storend ik zelftwijfel vind? 567 00:36:05,726 --> 00:36:08,698 Als je moet zwelgen, vraag ik dat je dat doet in de privacy van je eigen kamer. 568 00:36:08,718 --> 00:36:11,584 Moet ik jou eraan herinneren dat ik gisteravond een fout maakte en daardoor werd gearresteerd? 569 00:36:11,615 --> 00:36:13,867 Moet ik jou eraan herinneren dat je vandaag een ontdekking 570 00:36:13,893 --> 00:36:15,734 deed die uiteindelijk beide zaken kan oplossen? 571 00:36:15,778 --> 00:36:20,055 Wil je rouwen om het eerste of het laatste vieren? Want ik ben er nu volledig bij. 572 00:36:21,734 --> 00:36:25,459 Ik wil dit oplossen. - Twee gebeurtenissen. 573 00:36:25,492 --> 00:36:28,695 Een moord door de metro, een verdwijning. 574 00:36:28,766 --> 00:36:32,078 Gebeurtenis "A" kan redelijkerwijs niet 575 00:36:32,103 --> 00:36:34,363 enig effect op Gebeurtenis "B" hebben. 576 00:36:34,939 --> 00:36:38,501 Toch ontbeert het wijsheid om te denken dat de twee niet verbonden zijn. 577 00:36:38,533 --> 00:36:40,800 We weten dat Vivian Tully dood is. 578 00:36:40,835 --> 00:36:43,948 Wij hebben een sterk vermoeden dat Callie Burrell dood is. 579 00:36:43,968 --> 00:36:47,844 Drew Gardner, heeft geen waarneembare link naar Vivian Tully, en daarom 580 00:36:47,869 --> 00:36:50,006 geen waarneembaar motief voor haar moord. 581 00:36:50,042 --> 00:36:52,824 Hij heeft, ondertussen, wel een motief voor de moord op zijn vrouw. 582 00:36:52,874 --> 00:36:56,803 Het huwelijk zat in de problemen, ze verliet hem al eerder. De vraag blijft: 583 00:36:56,878 --> 00:36:59,288 Wat zijn de kansen dat de moord op het metro-perron, 584 00:36:59,314 --> 00:37:01,608 waarvan we denken dat hij er verantwoordelijk voor is, 585 00:37:01,633 --> 00:37:05,361 zijn vrouw zou dwingen het huwelijk een tweede keer te verlaten? 586 00:37:05,386 --> 00:37:09,805 Hoe kan, in dit geval "A" leiden tot "B"? 587 00:37:10,992 --> 00:37:13,076 Misschien heeft "A" niet geleid tot "B". 588 00:37:14,127 --> 00:37:16,846 Misschien heeft "B" geleid tot "A". 589 00:37:18,599 --> 00:37:21,792 Ik weet niet hoe vaak ik het jullie nog moet vertellen: Ik heb Callie niet gedood. 590 00:37:21,824 --> 00:37:26,254 Nou, eigenlijk is dat slechts een van de moorden waarvan wij jou beschuldigen. 591 00:37:26,462 --> 00:37:27,911 Dit is de andere. 592 00:37:31,522 --> 00:37:34,330 Dit is de vrouw waarover Callie sprak in haar video. 593 00:37:35,482 --> 00:37:37,573 Denk je dat ik daar iets mee te maken had? 594 00:37:37,725 --> 00:37:41,020 Zes maanden geleden had je een baard zoals die in die schets. 595 00:37:43,025 --> 00:37:47,153 Je had ook een legerjas met een kenmerkend embleem op de rechterarm. 596 00:37:47,178 --> 00:37:50,023 Ik gaf die jas een lange tijd geleden aan een kledinginzameling. 597 00:37:50,038 --> 00:37:51,965 Gaf je hen je baard ook? 598 00:37:52,856 --> 00:37:57,593 Of schoor je die af, zodat je minder zou lijken op de man die Vivian Tully vermoordde? 599 00:37:58,538 --> 00:38:02,510 Gisteravond, toen mevrouw Watson suggereerde dat je ook de duwer zou kunnen zijn, 600 00:38:03,027 --> 00:38:06,083 Ik was in de war. En dat gebeurt niet heel vaak. 601 00:38:06,129 --> 00:38:10,575 Maar te mijner verdediging, de volgorde van de gebeurtenissen, zoals ik die begrepen had, 602 00:38:10,612 --> 00:38:12,311 sloeg gewoon nergens op. 603 00:38:12,594 --> 00:38:15,941 Je kiest willekeurig een vrouw en je duwt haar naar haar dood. 604 00:38:17,727 --> 00:38:21,810 Enkele dagen later inspireert die misdaad je vrouw jou te verlaten. 605 00:38:22,530 --> 00:38:27,427 Nu, de kans dat de eerste leidt naar de tweede... astronomisch. 606 00:38:27,523 --> 00:38:31,712 Toen herinnerde mevrouw Watson zich dat je vrouw je een keer eerder had verlaten. 607 00:38:31,750 --> 00:38:33,856 De video. Je beweerde dat Callie het zes maanden 608 00:38:33,882 --> 00:38:36,245 geleden voor jou achterliet, maar dat was een leugen. 609 00:38:36,650 --> 00:38:38,928 Ze maakte het anderhalf jaar geleden voor jou... 610 00:38:39,180 --> 00:38:40,927 De eerste keer dat ze je verliet. 611 00:38:42,066 --> 00:38:43,526 Dat is belachelijk. 612 00:38:43,551 --> 00:38:47,241 Stel je even voor dat ik gelijk heb. De video is 18 maanden oud. 613 00:38:47,296 --> 00:38:50,358 Callie verwijst daarin naar een vrouw die voor een trein werd geduwd. 614 00:38:50,525 --> 00:38:53,573 "De vrouw met de bloemen," om haar exacte woorden te gebruiken. 615 00:38:53,645 --> 00:38:57,379 Dat zou betekenen dat 18 maanden geleden een andere vrouw voor een trein werd geduwd. 616 00:38:57,435 --> 00:39:01,728 Een andere vrouw met bloemen. - Haar naam was Anna Peters. 617 00:39:01,753 --> 00:39:04,531 Ze stond op een perron in Harlem toen twee tieners 618 00:39:04,557 --> 00:39:06,799 op hun weg naar school een duwwedstrijd deden. 619 00:39:06,824 --> 00:39:09,319 Een van hen stootte haar per ongeluk over de rand. 620 00:39:09,344 --> 00:39:11,895 Het was een groot verhaal. Een groot deel van de pers 621 00:39:11,921 --> 00:39:15,725 vermeldde dat Anna op weg was naar het ziekenhuis om een zieke vriend te bezoeken. 622 00:39:15,750 --> 00:39:19,155 Toen ze viel, hield ze bloemen, geplukt uit eigen tuin, vast. 623 00:39:19,189 --> 00:39:22,357 Bloemen die ze van plan was aan haar vriend te geven. 624 00:39:22,452 --> 00:39:24,263 Dat is interessant, niet? 625 00:39:24,632 --> 00:39:27,276 De man die zes maanden geleden Vivian Tully vermoordde 626 00:39:27,395 --> 00:39:32,091 gaf haar op onverklaarbare wijze een boeket bloemen vlak voordat hij haar duwde. 627 00:39:32,181 --> 00:39:35,581 Je gaf haar die bloemen. Waarom? 628 00:39:37,019 --> 00:39:41,017 Je dacht dat je een manier had bedacht om je vrouw te doden en ermee weg te komen. 629 00:39:41,042 --> 00:39:45,521 Je gebruikte de video die ze je de eerste keer zond om haar verdwijning te verklaren. 630 00:39:45,553 --> 00:39:49,869 Alles wat je nu nodig had, was metroduwen in de huidige tijd, zodat de video zinvol zou zijn. 631 00:39:49,900 --> 00:39:53,218 Het duwen van een vrouw met bloemen. 632 00:39:55,673 --> 00:39:57,533 Dit is waanzin. 633 00:39:57,566 --> 00:40:01,721 Je bent zomaar een vrouw met een gek verhaal. Je wilt dat ik schuldig ben, 634 00:40:01,924 --> 00:40:05,046 dus je hebt deze uitgebreide fictie gebouwd om in je theorie te passen. 635 00:40:05,251 --> 00:40:06,870 Dus je blijft bij je verhaal? 636 00:40:07,042 --> 00:40:10,413 Officieel verklaar je dat je die video van je vrouw zes maanden geleden ontving? 637 00:40:10,488 --> 00:40:12,465 Ik herhaal dat officieel. 638 00:40:12,490 --> 00:40:14,423 Nou, we hadden gehoopt dat je dat zou doen. 639 00:40:14,858 --> 00:40:18,085 We kregen vanmorgen toegang tot Callie's e-mails. 640 00:40:18,117 --> 00:40:20,344 Natuurlijk, had jij ook toegang tot die e-mails, 641 00:40:20,391 --> 00:40:24,586 omdat je aan iedereen, die misschien zou vragen, moest bewijzen dat de video van haar afkwam. 642 00:40:24,619 --> 00:40:27,513 Je verwijderde de oorspronkelijke e-mail van haar account... 643 00:40:27,546 --> 00:40:29,830 degene die ze anderhalf jaar geleden stuurde. 644 00:40:29,842 --> 00:40:34,251 Vervolgens stuurde je die opnieuw toen de tijd rijp was. Echter... 645 00:40:34,662 --> 00:40:38,107 We vonden het gearchiveerd en opgeslagen op de server. 646 00:40:38,132 --> 00:40:42,528 We weten en kunnen bewijzen, dat je die e-mail 18 maanden geleden ontving, 647 00:40:42,553 --> 00:40:45,638 een paar dagen nadat Anna Peters werd vermoord. 648 00:40:46,723 --> 00:40:51,009 Maar... geloof me niet op mijn woord. Ik ben zomaar een vrouw met een gek verhaal. 649 00:41:11,226 --> 00:41:14,610 Je nam op. Ik ben blij. Ik was niet zeker of je dat zou doen. 650 00:41:14,635 --> 00:41:16,696 Ik was ook niet zeker. 651 00:41:16,721 --> 00:41:20,516 Over onlangs. - Je was onbeleefd? 652 00:41:20,541 --> 00:41:23,119 Ik ga geen excuses maken voor het hebben van zorgen om jou. 653 00:41:23,144 --> 00:41:25,688 Luister, Em... - Ik ga me toch verontschuldigen 654 00:41:25,713 --> 00:41:26,928 om te twijfelen aan jou. 655 00:41:27,181 --> 00:41:30,576 Mijn redacteur wees mij net het gekste verhaal toe. 656 00:41:30,601 --> 00:41:35,030 "Man duwt vrouw voor trein om moord op vrouw te bedekken." 657 00:41:35,055 --> 00:41:36,255 Klinkt dat bekend? 658 00:41:36,375 --> 00:41:39,506 Watson? - Wacht even. 659 00:41:42,629 --> 00:41:46,988 Als je klaar bent, zou je dan naar beneden kunnen komen om kennis te nemen van wat bestanden? 660 00:41:47,004 --> 00:41:50,730 Een oude collega van mij in Londen vroeg om mijn gedachten in een moordonderzoek. 661 00:41:50,755 --> 00:41:53,924 Ik was in staat om in seconden de moordenaar te identificeren. 662 00:41:53,947 --> 00:41:57,148 Ik zou graag willen zien hoe lang het bij jou duurt. 663 00:41:57,947 --> 00:42:00,259 Je genoot een zekere mate van succes vandaag, Watson. 664 00:42:00,298 --> 00:42:03,143 Laten we het ons nu niet naar het hoofd laten stijgen, zullen we? 665 00:42:06,282 --> 00:42:09,529 Hé, Emily, net kwam iets werk-gerelateerd op. 666 00:42:10,013 --> 00:42:14,445 Een andere keer? - Ja, een andere keer, oké? Bye. 667 00:42:33,313 --> 00:42:38,313 Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek Presync Quetsbeek Controle JMExclusief gedownload van Bierdopje.com