1 00:00:01,040 --> 00:00:05,097 Goed zo, ja. Iets strakker. 2 00:00:05,211 --> 00:00:09,091 En nu de lussen zo strak mogelijk aantrekken. 3 00:00:09,215 --> 00:00:14,221 Kijk eens aan. Dat is niet slecht voor de eerste keer. 4 00:00:15,304 --> 00:00:18,935 Groen en rood, zoals Star Wars- zwaarden. 5 00:00:19,058 --> 00:00:21,941 Voor je verzameling. 6 00:00:22,061 --> 00:00:27,696 Je grootvader heeft me vroeger geleerd hoe je ze moet maken. 7 00:00:28,651 --> 00:00:32,033 Krijg ik hem van je? Mag ik hem hebben? 8 00:00:40,747 --> 00:00:44,508 Jij was hier vroeger niet zo goed in, hè? 9 00:00:45,585 --> 00:00:47,970 Brutale aap. 10 00:00:49,673 --> 00:00:52,437 Tijd om te gaan koken. 11 00:01:02,644 --> 00:01:04,234 Wat is dat? 12 00:01:07,441 --> 00:01:10,573 Zeker een onweersbui. 13 00:01:13,071 --> 00:01:15,752 Doof het vuur. 14 00:01:18,994 --> 00:01:20,999 Ga de tent in. 15 00:01:24,124 --> 00:01:25,880 Pap. 16 00:01:33,551 --> 00:01:35,307 Owen. 17 00:01:37,930 --> 00:01:39,686 Het komt wel goed. 18 00:01:52,695 --> 00:01:57,749 Wat was dat voor onweersbui? - Een heel zware. 19 00:01:58,826 --> 00:02:03,335 Verderop is de weg. We liften naar de volgende plaats. 20 00:02:03,456 --> 00:02:08,380 Pap. - Dat is 't risico van in het wild kamperen. 21 00:02:09,879 --> 00:02:11,719 Kijk. 22 00:02:15,635 --> 00:02:20,641 Dit kan niet. We hebben hier gisteren gereden. 23 00:02:21,683 --> 00:02:24,317 En toen was hier niets. 24 00:02:24,436 --> 00:02:30,569 Het is net alsof op deze plek opeens een stadje is neergezet. 25 00:02:41,661 --> 00:02:45,043 Kan ik u helpen? U lijkt de weg kwijt te zijn. 26 00:02:45,165 --> 00:02:48,629 Wie bent u? Hoe heet deze plaats? 27 00:02:48,752 --> 00:02:51,717 Ik ben Graham, de sheriff. 28 00:02:52,965 --> 00:02:55,183 Welkom in Storybrooke. 29 00:03:29,460 --> 00:03:31,465 Het is me gelukt. 30 00:03:33,130 --> 00:03:35,182 Ik heb gewonnen. 31 00:04:07,874 --> 00:04:10,294 Nu blijf je wel zitten. 32 00:04:13,004 --> 00:04:19,102 Belachelijk dat ik ochtenddienst heb. - Je hebt het zelf zo laat gemaakt. 33 00:04:19,219 --> 00:04:24,024 Er staat 'roerei' op het menu, niet kruidje-roer-me-niet. 34 00:04:25,225 --> 00:04:30,860 Goedemorgen, burgemeester. - Hallo... Dr. Hopper. 35 00:04:30,981 --> 00:04:34,908 Prachtige dag, niet? - Nou en of. 36 00:04:35,026 --> 00:04:37,495 Dat is het zeker. 37 00:04:38,572 --> 00:04:45,203 Onze vogelhuisjes moeten een echt huisje worden en geen kooi. 38 00:04:45,329 --> 00:04:49,042 Vogels zijn vrij en willen hun eigen gang gaan. 39 00:04:49,166 --> 00:04:52,630 We maken het voor hen, niet voor onszelf. 40 00:04:52,753 --> 00:04:55,517 Het zijn trouwe dieren. 41 00:05:00,302 --> 00:05:05,440 Als je van hen houdt en zij van jou, vinden ze je altijd terug. 42 00:05:08,269 --> 00:05:11,531 We gaan na de pauze verder. Niet rennen. 43 00:05:15,025 --> 00:05:18,489 Miss Mills, wat komt u doen? 44 00:05:18,612 --> 00:05:21,578 Mijn geheugen opfrissen. 45 00:05:21,699 --> 00:05:24,547 Hoelang geef je hier al les? 46 00:05:28,289 --> 00:05:31,836 Geen idee. Zo lang als ik me kan herinneren. 47 00:05:31,959 --> 00:05:33,596 Kom eens mee. 48 00:05:35,755 --> 00:05:40,809 Wat doen we hier? - Vertel eens. Ken je deze man? 49 00:05:50,270 --> 00:05:54,280 Nee. Hoezo? Wie is hij? 50 00:05:55,441 --> 00:06:00,614 Een onbekende, een comapatiënt die door niemand wordt vermist. 51 00:06:00,739 --> 00:06:06,789 Misschien ontwaakt hij nog wel en wordt hij gevonden door z'n geliefde. 52 00:06:06,911 --> 00:06:12,262 Dat zou fijn voor hem zijn, maar ik zou er niet op rekenen. 53 00:06:24,262 --> 00:06:26,683 Goedemorgen, burgemeester. 54 00:06:28,225 --> 00:06:34,951 Dat uniform staat je goed, sheriff. Het zit je als gegoten. 55 00:06:37,109 --> 00:06:40,039 Zal ik straks bij je langskomen? 56 00:06:41,488 --> 00:06:44,371 Houdt u ook van appelpannenkoeken? 57 00:06:44,491 --> 00:06:46,543 Wie ben jij? 58 00:06:46,660 --> 00:06:48,712 Bij wie hoort dit kind? 59 00:06:49,872 --> 00:06:52,208 Hoort hij bij u? - Bij mij? 60 00:06:52,333 --> 00:06:55,761 Nee, ik heb helaas geen kinderen. 61 00:06:55,878 --> 00:07:01,762 Hij is mijn zoon. Sorry, hij is af en toe wat vrijpostig. 62 00:07:01,884 --> 00:07:04,269 Ik ben Kurt Flynn. 63 00:07:08,265 --> 00:07:13,355 Sorry dat ik u stoor. We zijn op zoek naar een hotel voor vannacht. 64 00:07:13,479 --> 00:07:18,652 Waarom? - Vanwege de gebruikelijke reden: 65 00:07:18,776 --> 00:07:22,323 We moeten ergens slapen. 66 00:07:23,698 --> 00:07:26,912 Wilt u me even excuseren? 67 00:07:27,034 --> 00:07:29,371 Graham. 68 00:07:29,537 --> 00:07:31,957 Ik heb wel een kamer voor u. 69 00:07:34,250 --> 00:07:36,338 Wie zijn die mensen? 70 00:07:36,461 --> 00:07:38,513 Ik weet het niet. 71 00:07:38,630 --> 00:07:44,182 Ze waren hier opeens. Ze kamperen in het bos bij de Tolbrug. 72 00:07:44,302 --> 00:07:50,317 Het verraste mij ook. - Ik vind verrassingen bedreigend. 73 00:07:50,433 --> 00:07:55,322 En als ik me bedreigd voel, gebeuren er nare dingen. 74 00:07:56,356 --> 00:08:01,576 HEDEN 75 00:08:20,130 --> 00:08:23,144 Je droeg altijd al graag zwart. 76 00:08:23,258 --> 00:08:26,806 Ik moet m'n moeder begraven. Als je komt om... 77 00:08:26,929 --> 00:08:31,105 Ik ben hier om afscheid van haar te nemen. 78 00:08:33,727 --> 00:08:39,611 We waren het vaak oneens, maar Cora heeft altijd een plek in m'n hart gehad. 79 00:08:41,735 --> 00:08:47,454 Je hebt 'r gedood om jezelf te redden. - Zware tijden vergen zware acties. 80 00:08:47,575 --> 00:08:52,463 Zoals Mary Margaret inzetten om mij m'n moeder te laten doden? 81 00:08:52,580 --> 00:08:57,586 Jij kunt je dolk nog als smoes gebruiken, maar zij niet. 82 00:08:58,669 --> 00:09:03,889 Hiervoor gaat ze boeten met haar leven. - Kom op nou. 83 00:09:04,008 --> 00:09:10,688 Als je haar doodt, raak je degene kwijt die je het meest dierbaar is: Henry. 84 00:09:12,975 --> 00:09:17,899 Vergeet je wraakzucht. Daar word je niet gelukkig van. 85 00:09:18,022 --> 00:09:22,032 Wel waar. - Je hebt met je vloek al wraak genomen. 86 00:09:22,151 --> 00:09:26,956 En wat heeft dat je opgeleverd? Een gapend gat in je hart. 87 00:09:27,073 --> 00:09:30,751 Dat was jouw vloek. - Maar jij sprak hem uit. 88 00:09:30,869 --> 00:09:34,167 Je hebt je lesje nog steeds niet geleerd. 89 00:09:34,289 --> 00:09:40,671 Het lesje dat je moeder lang geleden al leerde: je kunt niet alles hebben. 90 00:09:40,795 --> 00:09:44,592 In ruil voor macht rukte ze haar eigen hart uit. 91 00:09:44,716 --> 00:09:49,722 Als jij wraakt wilt, is Henry de prijs die je ervoor betaalt. 92 00:09:51,181 --> 00:09:53,898 Tijd om je verlies te accepteren. 93 00:09:55,894 --> 00:09:58,314 Nooit ofte nimmer. 94 00:09:58,438 --> 00:10:03,279 Ik zorg dat ik zowel mijn zoon als mijn wraak krijg. 95 00:10:03,402 --> 00:10:07,708 Ik vind wel een manier om te zorgen dat ik alles krijg. 96 00:10:22,337 --> 00:10:25,885 En? - Ze eet geen hap. 97 00:10:26,008 --> 00:10:30,813 Wat mankeert haar? - Niets. Ze is gewoon een beetje ziek. 98 00:10:34,308 --> 00:10:38,151 Jullie liegen, hè? - Er liegt hier niemand. 99 00:10:38,270 --> 00:10:43,194 Jij wel. Net zoals je over m'n vader hebt gelogen. 100 00:10:46,946 --> 00:10:49,911 Hij heeft gelijk. Geen leugens meer. 101 00:10:50,032 --> 00:10:52,417 Hij moet het weten. 102 00:10:55,204 --> 00:10:57,044 Het zit zo: 103 00:10:57,206 --> 00:11:03,886 Cora is dood en dat komt voor een deel door Mary Margaret. 104 00:11:04,046 --> 00:11:08,638 Daarom is ze zo van streek. - Nee, dat kan niet kloppen. 105 00:11:08,801 --> 00:11:13,939 Ze wilde ons beschermen. - Sneeuwwitje kan niemand kwaad doen. 106 00:11:17,226 --> 00:11:21,450 Wegwezen. - Dit wil je vast horen. In haar belang. 107 00:11:21,564 --> 00:11:23,036 Hoezo? 108 00:11:23,149 --> 00:11:27,621 Regina is van plan wraak te nemen op je moeder. 109 00:11:27,779 --> 00:11:30,460 Hoe? - Dat heeft ze niet gezegd. 110 00:11:30,573 --> 00:11:35,414 Dit volstaat niet. Je gaat dit uitzoeken en ons helpen. 111 00:11:35,537 --> 00:11:37,008 Waarom zou ik? 112 00:11:37,163 --> 00:11:42,170 Omdat we familie zijn en Mary Margaret je het leven heeft gered. 113 00:11:42,335 --> 00:11:48,682 Je staat bij haar in het krijt en dat is voor jou een erezaak, dus je helpt ons. 114 00:11:52,345 --> 00:11:54,185 Het was heerlijk. 115 00:11:57,351 --> 00:12:00,198 Je zit op mijn plek. - Sorry, Miss... 116 00:12:00,312 --> 00:12:04,239 Mills. Burgemeester Mills. 117 00:12:04,358 --> 00:12:08,450 Ik zit daar altijd. - Maar ik zit hier al. 118 00:12:13,909 --> 00:12:19,711 Ik heb de monteur gesproken. Je auto is aan het eind van de week klaar. 119 00:12:19,832 --> 00:12:24,720 Tegen mij zei hij dat het minstens twee weken ging duren. 120 00:12:24,837 --> 00:12:31,469 Mijn bemoeienis bespoedigt de zaak meestal en jullie willen vast terug naar... 121 00:12:32,511 --> 00:12:35,940 New Jersey, de thuishaven van The Boss. 122 00:12:37,099 --> 00:12:42,734 Bedankt, uwe burgemeester-heid. Of zoiets. Heel fijn, hoor. 123 00:12:42,855 --> 00:12:44,741 Kom op. 124 00:13:01,082 --> 00:13:02,553 Wat is dat? 125 00:13:02,667 --> 00:13:05,882 Voor u, omdat ik op uw plek mocht zitten. 126 00:13:06,004 --> 00:13:08,424 Voor mij? 127 00:14:02,728 --> 00:14:06,156 Misschien blijf je nu eindelijk hangen. 128 00:14:09,068 --> 00:14:13,160 Dit is de laatste keer dat ik 's ochtends werk. 129 00:14:16,283 --> 00:14:20,459 Goedemorgen, burgemeester. Prachtige dag, hè? 130 00:14:23,165 --> 00:14:29,382 Burgemeester, wat spijt me dit. - En terecht. Kijk voortaan beter uit. 131 00:15:21,391 --> 00:15:24,405 Prachtige dag. - Houd toch je mond. 132 00:15:28,732 --> 00:15:32,493 Burgemeester, het spijt me ontzettend. 133 00:15:32,611 --> 00:15:38,709 Ik bots tegen jou op en het spijt jou? - Nee, ik had beter moeten uitkijken. 134 00:15:38,867 --> 00:15:43,624 Ga je je niet eens verweren? - Me verweren? 135 00:15:43,747 --> 00:15:45,918 Waarom zou ik? 136 00:15:53,757 --> 00:15:57,269 Ik ben niet blij. - Dr. Hopper zit verderop. 137 00:15:57,386 --> 00:16:02,523 Ik wil hem niet spreken, maar jou. - Prima. Waarover dan? 138 00:16:02,641 --> 00:16:07,861 Over deze stad. Dit was niet de afspraak. 139 00:16:09,273 --> 00:16:11,693 Sorry, ik begrijp u niet. 140 00:16:14,487 --> 00:16:16,990 Je begrijpt me echt niet, hè? 141 00:16:18,282 --> 00:16:21,829 Ik had hier gelukkig moeten zijn. 142 00:16:23,454 --> 00:16:26,005 Met uw welnemen... 143 00:16:26,123 --> 00:16:31,676 ...maar u bent de burgemeester. U hebt alle macht. Waarom bent u niet blij? 144 00:16:31,796 --> 00:16:36,055 Iedereen doet wat ik wil. - En dat zint u niet? 145 00:16:36,175 --> 00:16:40,482 Ze doen het gedwongen en niet uit vrije wil. 146 00:16:42,015 --> 00:16:45,941 Het is niet echt. - Wat wilt u dan precies? 147 00:16:47,604 --> 00:16:50,653 Dat kun jij me niet geven. 148 00:16:55,528 --> 00:16:59,491 Kurt? Met burgemeester Mills. 149 00:16:59,616 --> 00:17:02,499 Fijn dat jullie er nog zijn. 150 00:17:02,619 --> 00:17:06,166 Ik wil Owen graag nog een keer zien. 151 00:17:06,289 --> 00:17:09,671 Hebben jullie zin om bij mij te komen eten? 152 00:17:11,294 --> 00:17:13,097 Leuk. 153 00:17:18,552 --> 00:17:20,391 HEDEN 154 00:17:24,099 --> 00:17:26,733 Waar is hij nou? 155 00:17:57,591 --> 00:17:59,145 Dank je, mammie. 156 00:18:12,899 --> 00:18:16,956 We hebben onze koningin net gemist. - Wat is dit? 157 00:18:20,198 --> 00:18:26,414 Cora's spullen. Regina wil met 'n vloek van haar Mary Margaret betoveren. 158 00:18:35,797 --> 00:18:40,471 Er ontbreekt iets: Chimaera-bloed en slangenoog. 159 00:18:40,593 --> 00:18:45,564 Wat kun je daarmee maken? - De vloek der hartelozen. 160 00:18:45,682 --> 00:18:49,562 Wat doet die vloek? - Hij wekt liefde op. 161 00:18:49,686 --> 00:18:55,618 Dat is toch verboden? Je mag niemand tot leven wekken of liefde afdwingen. 162 00:18:55,734 --> 00:18:58,866 De betoverde meent liefde te voelen. 163 00:18:58,987 --> 00:19:05,583 En iemand die zo hunkert naar liefde als Regina, gelooft daar misschien in. 164 00:19:05,702 --> 00:19:09,084 Ze gaat mij ermee betoveren, hè? 165 00:19:09,206 --> 00:19:12,753 Jongen, ga naar boven. Wij lossen dit wel op. 166 00:19:12,876 --> 00:19:19,176 Emma, je zou eerlijk tegen me zijn. Wat wil Regina met die vloek? 167 00:19:19,299 --> 00:19:24,021 Het is de enige manier waarop ze alles kan krijgen, ook jou. 168 00:19:24,137 --> 00:19:27,566 Maar... - Ze zit ingewikkeld in elkaar. 169 00:19:27,683 --> 00:19:32,653 Ze wil jouw liefde, maar ze wil zich ook wreken op Mary Margaret. 170 00:19:32,771 --> 00:19:34,907 Vanwaar die vloek? 171 00:19:35,024 --> 00:19:40,706 Ze heeft er het hart voor nodig van degene die ze het meest haat. 172 00:19:40,821 --> 00:19:45,081 Je moet haar tegenhouden. - Ik moet helemaal niks. 173 00:19:45,201 --> 00:19:49,211 Met deze waarschuwing heb ik m'n schuld ingelost. 174 00:19:49,330 --> 00:19:53,720 Het gaat om het leven van mijn vrouw. - En je kleinzoon. 175 00:19:53,834 --> 00:19:57,761 Elke oorlog eist slachtoffers. - Geweldig. 176 00:19:57,880 --> 00:20:02,471 Dit is een bloedvete die dateert van heel lang geleden. 177 00:20:02,593 --> 00:20:09,688 Bloedvetes eindigen alleen door meer bloedvergieten. Zo kom je van haar af. 178 00:20:09,809 --> 00:20:11,779 Door haar te doden? 179 00:20:11,894 --> 00:20:15,607 Is er geen enkele andere manier? - Helaas niet. 180 00:20:15,732 --> 00:20:21,865 Houd op. Denk eens na. Jullie hebben 't over het vermoorden van m'n moeder. 181 00:20:21,988 --> 00:20:26,460 Jullie waren ooit helden. Hoe zijn jullie zo geworden? 182 00:20:32,916 --> 00:20:36,629 Wat er ook gebeurt, hij moet erbuiten blijven. 183 00:20:38,963 --> 00:20:43,305 Klopt. Cora was gevaarlijk, omdat ze geen hart had. 184 00:20:43,426 --> 00:20:47,057 Regina is gevaarlijk, omdat ze dat wèl heeft. 185 00:20:47,722 --> 00:20:52,195 De lasagne is heerlijk. Toch, Owen? - Niet echt. 186 00:20:54,938 --> 00:20:59,529 Het geeft niet. Ik ben niet zo'n keukenprinses. 187 00:20:59,651 --> 00:21:03,115 Tenzij het iets met appels is. 188 00:21:03,238 --> 00:21:09,170 Over appels gesproken: zullen wij samen appelflappen als toetje bakken? 189 00:21:09,286 --> 00:21:14,755 Er liggen appels op het aanrecht. Zoek maar een paar mooie uit. 190 00:21:23,842 --> 00:21:28,065 Owen is nogal eigenzinnig, net als z'n moeder. 191 00:21:28,180 --> 00:21:32,937 Is zij in New Jersey? Bij The Boss? 192 00:21:34,937 --> 00:21:38,034 Zij... 193 00:21:38,149 --> 00:21:43,119 Zij is zes maanden terug overleden. - Wat erg. 194 00:21:43,237 --> 00:21:45,289 Daarom zijn we hier. 195 00:21:45,406 --> 00:21:53,675 Ik dacht dat het kamperen en de andere omgeving hem zouden afleiden, maar... 196 00:21:56,584 --> 00:21:59,965 Ik wilde hier ook opnieuw beginnen. 197 00:22:01,422 --> 00:22:05,515 Dat heeft ook niet goed uitgepakt. - Waarom niet? 198 00:22:06,552 --> 00:22:10,349 Een nieuw leven moet je met iemand kunnen delen. 199 00:22:10,473 --> 00:22:13,321 We gingen toch een toetje maken? 200 00:22:20,817 --> 00:22:23,036 Ziezo. 201 00:22:23,194 --> 00:22:26,327 Waarom hebt u geen kinderen? 202 00:22:28,533 --> 00:22:31,167 Daar is het niet van gekomen. 203 00:22:36,207 --> 00:22:38,758 Wat jammer. 204 00:22:38,877 --> 00:22:41,380 U zou een goede moeder zijn. 205 00:22:41,505 --> 00:22:44,008 Dank je wel, Owen. 206 00:22:44,132 --> 00:22:46,896 Hoelang duurt dit nog? 207 00:22:48,595 --> 00:22:52,024 Nog even geduld. Ze zijn bijna klaar. 208 00:22:53,558 --> 00:22:58,067 Hoe vind je het in Storybrooke? - Leuker dan in New Jersey. 209 00:22:58,188 --> 00:23:01,819 Mis je je huis en je vrienden niet? 210 00:23:03,277 --> 00:23:08,450 Het is daar vreselijk. Iedereen doet raar tegen me op school. 211 00:23:08,574 --> 00:23:11,421 Omdat je moeder er niet meer is. 212 00:23:13,829 --> 00:23:19,547 Niemand snapt het. Het is net... - Alsof er een stuk uit je hart weg is. 213 00:23:23,714 --> 00:23:26,644 Hoe staat het met het toetje? 214 00:23:26,759 --> 00:23:30,816 Goed. Owen en ik waren net aan het praten... 215 00:23:32,473 --> 00:23:35,901 Het is misschien een raar idee... 216 00:23:36,936 --> 00:23:41,657 ...maar hebben jullie zin om hier nog wat langer te blijven? 217 00:23:43,276 --> 00:23:47,748 Hoe bedoel je? - Kom hier wonen. 218 00:23:47,864 --> 00:23:52,620 Ik kan werk voor je regelen en er is een geweldige school. 219 00:23:52,744 --> 00:23:55,876 Zullen we dat doen, pap? 220 00:23:55,997 --> 00:23:58,797 Het is een kans op een nieuw begin. 221 00:24:05,381 --> 00:24:12,606 Het is fijn dat je ons hebt geholpen, maar wij hebben 'n leven in New Jersey. 222 00:24:12,722 --> 00:24:15,439 Niet hier. 223 00:24:15,558 --> 00:24:17,480 Natuurlijk. 224 00:24:26,570 --> 00:24:31,920 Waarom heb je me hierheen gesleept? Ik wil niet met je praten. 225 00:24:32,033 --> 00:24:35,415 Hoeft ook niet. - Ha, knul. Ga zitten. 226 00:24:35,537 --> 00:24:37,756 Ik ga koffie halen. 227 00:24:39,082 --> 00:24:45,014 Eén grote sorbet met alles extra. - Bedankt, Ruby. 228 00:24:47,674 --> 00:24:50,688 Met alles extra? 229 00:24:51,720 --> 00:24:55,018 Ik heb heus wel door dat je me wilt omkopen. 230 00:24:57,601 --> 00:24:59,938 Is het zo duidelijk? 231 00:25:00,062 --> 00:25:04,618 Wat wil je? - Ik hoorde van je moeder wat er speelt. 232 00:25:04,733 --> 00:25:08,993 We vinden dat je hier nu niet veilig bent. 233 00:25:09,113 --> 00:25:13,419 Dus ik dacht, waarom gaan we niet naar New York? 234 00:25:13,534 --> 00:25:19,501 In New York kan Regina je niet betoveren. Er is daar geen magie. 235 00:25:19,623 --> 00:25:22,589 Hier zou geen magie moeten zijn. 236 00:25:22,710 --> 00:25:29,223 Dan kon m'n ma niet toveren en zou m'n familie haar niet willen doden. 237 00:25:30,259 --> 00:25:35,265 Dat klopt, maar ga voorlopig toch maar even met mij mee. 238 00:25:39,477 --> 00:25:41,814 Bedankt. - Sorry. 239 00:25:41,938 --> 00:25:46,363 Kun je deze voor me inpakken? Ik ga een stuk wandelen. 240 00:25:46,484 --> 00:25:50,993 Wandelen? - Dat is goed voor me, zegt dr. Whale. 241 00:25:51,114 --> 00:25:56,002 Bovendien maak ik graag natuurfoto's. 242 00:25:56,119 --> 00:26:01,007 Ik dacht dat je vertrokken zou zijn. - Het bevalt me hier wel. 243 00:26:01,124 --> 00:26:02,927 Vriendelijk bedankt. 244 00:26:12,969 --> 00:26:16,351 Hoe ging het? - Goed. Hij zei ja. 245 00:26:16,473 --> 00:26:19,237 Echt? - Ja, hij is even plassen. 246 00:26:19,351 --> 00:26:24,571 We gaan zo inpakken. Niet slecht voor een kersverse vader, toch? 247 00:26:24,689 --> 00:26:28,616 Waar is z'n rugzak? - Heeft hij zeker bij zich. 248 00:26:28,735 --> 00:26:33,908 In de wc? Ben je daar echt in getrapt? Het is jouw zoon. 249 00:26:35,867 --> 00:26:37,670 Hij is ervandoor. 250 00:27:09,568 --> 00:27:14,788 Leuk geprobeerd. Dacht je echt dat het zo makkelijk zou gaan? 251 00:27:17,660 --> 00:27:21,836 Hij kan je niet eeuwig bewaken. 252 00:27:28,755 --> 00:27:32,812 Hoe kan ik u helpen? - Kurt Flynns auto. 253 00:27:32,925 --> 00:27:37,434 Die moest ik met spoed repareren van u. - Niet meer. 254 00:27:37,555 --> 00:27:44,899 Ik wil dat Mr Flynn en z'n zoon langer blijven. Kun je de reparatie vertragen? 255 00:27:45,021 --> 00:27:48,485 Hij heeft z'n auto helaas al opgehaald. 256 00:27:50,110 --> 00:27:52,957 Wanneer? - Tien minuten geleden. 257 00:28:00,328 --> 00:28:04,172 Sheriff, onze bezoekers verlaten Storybrooke. 258 00:28:04,291 --> 00:28:10,887 Houd ze voor de stadsgrens aan en pak de vader op voor rijden onder invloed. 259 00:28:11,006 --> 00:28:13,556 En breng die jongen naar mij. 260 00:28:17,971 --> 00:28:20,308 Kurt. - Burgemeester. 261 00:28:21,642 --> 00:28:25,782 Dat was niet wat het leek. - Ik wil geen narigheid. 262 00:28:25,896 --> 00:28:32,196 Ik wilde je alleen even bedanken en... - Wacht. Dit is een misverstand. 263 00:28:32,319 --> 00:28:37,918 Nee, ik begrijp het wel. We gaan weg. - Ik doe hem niks. Toe, blijf hier. 264 00:28:38,033 --> 00:28:41,166 Nee, jij blijft hier. - Wat moet dat? 265 00:28:42,997 --> 00:28:49,628 Ik pak u op voor rijden onder invloed. - Ik ben niet dronken en heb niet gereden. 266 00:28:49,753 --> 00:28:52,222 Maak het jezelf niet moeilijk. 267 00:28:52,339 --> 00:28:55,721 Wat doe je met hem? Ze heeft je in haar macht. 268 00:28:55,843 --> 00:29:01,692 Ze had een roodgloeiend hartvormig ding vast. Luister niet naar haar. 269 00:29:01,807 --> 00:29:04,275 Hoezo, niet gedronken? 270 00:29:14,779 --> 00:29:16,250 Wat was dat? 271 00:29:20,493 --> 00:29:23,791 Wat is er? - We moeten hier weg. 272 00:29:35,550 --> 00:29:40,687 Jongen, toch. Gaat het? Wat doe je hier zo helemaal alleen? 273 00:29:40,805 --> 00:29:44,483 Padvinder. Ik wil een insigne verdienen. 274 00:29:46,561 --> 00:29:50,155 Wat doet u hier? - Ik ben aan het wandelen. 275 00:29:50,273 --> 00:29:54,948 En ik maak foto's van mooie natuurlandschappen. 276 00:29:55,070 --> 00:29:57,953 De wandelroute is die kant op. 277 00:29:59,074 --> 00:30:00,545 Bedankt. 278 00:30:03,078 --> 00:30:06,506 Heet jij Henry? 279 00:30:09,584 --> 00:30:11,921 Succes met je insigne. 280 00:30:19,219 --> 00:30:21,271 Deze kant op. 281 00:30:23,557 --> 00:30:26,855 Ik ruik hem wel. - Wat moet hij in een mijn? 282 00:30:26,977 --> 00:30:31,200 Hij is hier eerder heen gegaan. - Ik weet wat hij zocht. 283 00:30:32,566 --> 00:30:36,623 Het dynamiet van de dwergen. - Wat moet hij daarmee? 284 00:30:37,780 --> 00:30:40,164 De magie laten verdwijnen. 285 00:30:40,282 --> 00:30:42,916 Wat? - Daar had hij het over. 286 00:30:43,035 --> 00:30:47,507 Wil hij de magie opblazen? - Waar zou hij dat gaan doen? 287 00:31:06,476 --> 00:31:09,240 Bent u Henry's moeder? - Wie bent u? 288 00:31:09,353 --> 00:31:13,743 Ik ben Greg Mendell. De man van dat auto-ongeluk. 289 00:31:13,858 --> 00:31:20,490 Ik ben aan het wandelen en kwam hem tegen op de pijnboomroute. Hij is alleen. 290 00:31:20,615 --> 00:31:23,000 Waarom? Is alles goed met hem? 291 00:31:23,117 --> 00:31:29,844 Geen idee. Hij liep door, maar hij leek van streek. Dat wilde ik even zeggen. 292 00:31:29,958 --> 00:31:32,294 Ik kom eraan. 293 00:31:38,133 --> 00:31:40,553 Wat is er, pap? 294 00:31:45,140 --> 00:31:47,275 We moeten hier weg. 295 00:31:49,561 --> 00:31:51,032 Kom op. 296 00:31:56,985 --> 00:31:58,788 Pas op. 297 00:32:05,702 --> 00:32:07,423 Sneller. 298 00:32:26,348 --> 00:32:28,270 We zijn ze kwijt. 299 00:32:39,612 --> 00:32:42,115 Oké, luister goed. 300 00:32:42,281 --> 00:32:46,623 Ren zo ver mogelijk het bos in en bel je oom. 301 00:32:46,744 --> 00:32:49,295 Toe maar. - Niet zonder jou. 302 00:32:53,334 --> 00:32:58,258 Ik heb je dat gegeven, want daardoor ben ik altijd bij je. 303 00:32:59,340 --> 00:33:02,057 Je kunt dit, dus doe het. 304 00:33:03,261 --> 00:33:05,764 Rennen, vooruit. 305 00:33:05,888 --> 00:33:08,107 Snel, rennen. 306 00:33:12,979 --> 00:33:17,202 De hele stad gehoorzaamt jou, maar mijn zoon niet. 307 00:33:17,317 --> 00:33:21,078 Je kunt hem niet dwingen bij je te blijven. 308 00:33:22,864 --> 00:33:27,420 Papa. - Blijf niet staan. Lopen. 309 00:33:27,535 --> 00:33:31,758 Lopen. - Owen, rustig maar. Ik doe je niets. 310 00:33:31,873 --> 00:33:34,174 Waarom doet u dit? 311 00:33:35,293 --> 00:33:38,639 Ik wil gewoon graag dat je bij me blijft. 312 00:33:40,090 --> 00:33:45,856 Je zei dat je het hier fijn vond. Je wilt toch graag blijven? 313 00:33:47,097 --> 00:33:48,769 Zo wil ik het niet. 314 00:33:53,061 --> 00:33:54,615 Het spijt me. 315 00:33:56,273 --> 00:33:59,619 Ik wilde gewoon samen gelukkig worden. 316 00:34:03,155 --> 00:34:05,041 Rennen. 317 00:34:31,600 --> 00:34:33,570 Wat doe je? 318 00:34:33,686 --> 00:34:37,909 Die rotmagie vernietigen. Je houdt me niet tegen. 319 00:34:38,024 --> 00:34:41,654 Zo ga je er alleen zelf aan. 320 00:34:41,777 --> 00:34:47,081 Dat zeg je alleen omdat je magie nodig hebt om mij te betoveren. 321 00:34:55,083 --> 00:34:59,259 Ik wil jou niet kwijt. Daarvoor houd ik te veel van je. 322 00:34:59,379 --> 00:35:03,970 Betover mij dan niet en laat Mary Margaret leven. 323 00:35:04,092 --> 00:35:06,061 Ze moet boeten. 324 00:35:06,177 --> 00:35:11,183 Door die betovering ga ik niet echt van je houden. Dat is nep. 325 00:35:11,307 --> 00:35:13,858 Dat is tenminste iets. 326 00:35:13,977 --> 00:35:20,324 Dat begrijp je nu nog niet, maar je zult het zien. We kunnen gelukkig worden. 327 00:35:20,442 --> 00:35:24,285 Wij kunnen alles hebben. 328 00:35:25,322 --> 00:35:27,872 Zo wil ik het niet. 329 00:35:27,991 --> 00:35:30,874 Regina, ga weg bij m'n zoon. 330 00:35:32,120 --> 00:35:37,755 Hij is van mij. Na mijn betovering zie je hem nooit meer terug. 331 00:35:37,876 --> 00:35:42,598 Vergeet dat maar. - Eerst zul je ons moeten verslaan. 332 00:35:46,176 --> 00:35:47,647 Stop. - Ga weg. 333 00:35:47,761 --> 00:35:51,392 Eerst moet die magie worden vernietigd. 334 00:35:51,515 --> 00:35:56,688 Die kun je niet opblazen. - De magie is niet het probleem, maar zij. 335 00:35:56,812 --> 00:36:00,359 Nee, het ligt aan ons allemaal. 336 00:36:00,482 --> 00:36:04,824 Kijk hoe de magie Mary Margaret heeft beïnvloed. 337 00:36:04,945 --> 00:36:10,747 Kijk wat er met jou is gebeurd. Het maakt alles kapot. 338 00:36:10,868 --> 00:36:14,664 Goede mensen gaan er slechte dingen door doen. 339 00:36:14,789 --> 00:36:17,754 Net als slechte mensen. 340 00:36:21,796 --> 00:36:28,178 Alsjeblieft, dit maakt mijn familie kapot. Help me het te vernietigen. 341 00:36:29,679 --> 00:36:32,811 Dat kan ik niet. 342 00:36:34,434 --> 00:36:38,028 Maar één ding kan ik wel doen. 343 00:36:50,658 --> 00:36:52,379 Bedankt. 344 00:37:21,398 --> 00:37:25,788 Hier namen ze m'n vader mee. - Er is hier niets. 345 00:37:26,820 --> 00:37:31,043 Hier begon Storybrooke, bij dit rotsblok. 346 00:37:31,158 --> 00:37:35,085 Er bestaat in heel Maine geen stad die zo heet. 347 00:37:35,204 --> 00:37:37,505 Gelooft u me niet? 348 00:37:40,292 --> 00:37:45,013 Luister, je hebt een hoop nare dingen meegemaakt. 349 00:37:46,090 --> 00:37:47,929 Jongen. 350 00:37:51,929 --> 00:37:57,528 Ik zorg dat ik je vind, pap. Dat beloof ik. Ik zal altijd blijven zoeken. 351 00:38:09,655 --> 00:38:13,535 Kom, jongen. Laten we gaan. 352 00:38:13,659 --> 00:38:15,462 Stil maar. 353 00:38:31,886 --> 00:38:33,891 Goed. 354 00:38:37,267 --> 00:38:39,153 Dat was je man. 355 00:38:40,311 --> 00:38:44,155 Regina heeft dankzij Henry de vloek vernietigd. 356 00:38:44,274 --> 00:38:48,070 Dus je hebt mijn hulp niet meer nodig. 357 00:38:49,654 --> 00:38:51,955 Hoe doe jij dat toch? 358 00:38:52,073 --> 00:38:55,003 Wat? 359 00:38:55,118 --> 00:39:00,587 Hoe kun je met jezelf leven na wat je allemaal hebt misdaan? 360 00:39:00,707 --> 00:39:04,930 Je zegt tegen jezelf dat je juist hebt gehandeld. 361 00:39:05,045 --> 00:39:10,728 Als je dat vaak genoeg herhaalt, ga je het misschien ooit geloven. 362 00:39:30,446 --> 00:39:31,999 Jij. 363 00:39:35,576 --> 00:39:37,912 Dood me. 364 00:39:39,121 --> 00:39:40,628 Wat? 365 00:39:41,665 --> 00:39:44,845 We voeren al zo lang strijd. 366 00:39:44,960 --> 00:39:50,976 Het heeft ons zo veel gekost. Het moet ophouden voor er nog iemand sterft. 367 00:39:52,051 --> 00:39:53,771 Alsjeblieft. 368 00:39:55,096 --> 00:39:56,852 Dood me nou maar. 369 00:40:00,601 --> 00:40:03,152 Dat zou Henry me nooit vergeven. 370 00:40:04,272 --> 00:40:07,902 Maar weet je wat mijn probleem is? 371 00:40:08,025 --> 00:40:10,825 Ik leer maar niet van mijn fouten. 372 00:40:26,753 --> 00:40:28,888 Wat? 373 00:40:31,633 --> 00:40:34,480 Zie je dat? - Wat heb je ermee gedaan? 374 00:40:34,594 --> 00:40:36,564 Dat heb ik niet gedaan. 375 00:40:38,264 --> 00:40:40,352 Maar jij zelf. 376 00:40:41,518 --> 00:40:45,445 Je hebt je eigen hart verduisterd. 377 00:40:45,563 --> 00:40:51,579 En als er eenmaal duisternis in je hart is, wordt dat steeds erger... 378 00:40:51,695 --> 00:40:53,830 ...en erger. 379 00:40:55,198 --> 00:41:00,632 Daar weet ik alles van. - Vermorzel het, vooruit. Doe het snel. 380 00:41:00,746 --> 00:41:03,878 Moet ik jou uit je lijden verlossen? 381 00:41:05,500 --> 00:41:10,969 Ik hoef jou niet kapot te maken, dat doe je zelf wel. 382 00:41:11,089 --> 00:41:15,728 En dat betekent ook de ondergang van je fijne gezinnetje... 383 00:41:15,844 --> 00:41:19,522 ...dat je met zo veel moeite hebt herenigd. 384 00:41:23,644 --> 00:41:29,907 En daarna is Henry voor mij. - Alsjeblieft, dood me. 385 00:41:32,695 --> 00:41:34,866 Dood me. - Snap je het nou? 386 00:41:34,989 --> 00:41:38,583 Ik kan wel degelijk alles hebben. 387 00:41:43,122 --> 00:41:45,092 Dankzij jou. 388 00:41:47,626 --> 00:41:50,474 En maak nu dat je wegkomt. 389 00:42:15,071 --> 00:42:18,914 Ik zorg dat ik je vind, pap. Dat beloof ik.