1 00:00:00,641 --> 00:00:02,894 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:02,994 --> 00:00:06,910 Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel... 3 00:00:07,608 --> 00:00:08,883 te overleven. 4 00:00:08,885 --> 00:00:10,718 Oliver Queen leeft. 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,120 Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen... 6 00:00:13,122 --> 00:00:17,926 Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen. 7 00:00:18,116 --> 00:00:21,771 Om dit te doen, moet ik iemand anders worden. 8 00:00:21,806 --> 00:00:25,316 Moet ik... iets anders worden. 9 00:00:25,351 --> 00:00:27,286 Eerder in "Arrow"... 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,523 't Gaat over Sarah. - Wat is er met haar? 11 00:00:29,623 --> 00:00:31,468 Ik denk dat ze nog leeft. 12 00:00:31,470 --> 00:00:35,709 Ik ben niet hier om jou of je vader te kwetsen. - Waarom zou ik jou vertrouwen? 13 00:00:36,992 --> 00:00:39,143 Omdat je dat altijd al deed. 14 00:00:39,145 --> 00:00:41,093 Dit is mijn dochter, Helena. 15 00:00:41,193 --> 00:00:45,103 Toen haar vader haar verloofde vermoorde, veranderde ze in iets duister en verdraaid. 16 00:00:45,846 --> 00:00:48,987 Ik ben al zo lang alleen met mijn haat. 17 00:00:50,124 --> 00:00:52,208 Wat is dit? - Wraak. 18 00:00:53,660 --> 00:00:57,074 De politie heeft hem in hechtenis genomen. Hij gaat de gevangenis in. 19 00:00:57,174 --> 00:00:58,831 Ik ga niet ophouden. 20 00:01:22,228 --> 00:01:26,164 Hé, mijnheer. Zin in een dansje? 21 00:01:29,056 --> 00:01:30,794 Absoluut. 22 00:01:33,398 --> 00:01:39,458 Is vanavond je eerste keer? - Eerste en laatste, Gus. 23 00:01:42,360 --> 00:01:47,206 Ik ben op zoek naar m'n vader. Als iemand wel weet waar hij is... 24 00:01:48,013 --> 00:01:50,579 dan is 't zijn advocaat wel. - Ik weet het niet. 25 00:01:54,646 --> 00:01:57,236 Helena, ik zweer het... 26 00:01:57,880 --> 00:02:00,508 Ik zou je 't vertellen waar de FBI Frank verborgen houdt. 27 00:02:00,543 --> 00:02:06,788 Maar nadat ik je vaders pleidooi voor getuigenis heb gemaakt, hebben ze mij niets meer verteld. 28 00:02:06,823 --> 00:02:10,494 Alsjeblieft. Je moet mij geloven. 29 00:02:11,298 --> 00:02:12,688 Dat doe ik. 30 00:02:22,616 --> 00:02:25,751 Gus, liedje is afgelopen. Ben je daar nog? 31 00:02:42,613 --> 00:02:45,941 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E17 ~ The Huntress Returns 32 00:02:45,976 --> 00:02:49,013 Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie 33 00:02:51,587 --> 00:02:55,147 Het ziet er geweldig uit. - Ja. 34 00:02:55,750 --> 00:02:59,952 Steve Aoki wordt de DJ, daar. - Hoe heb jij Steve Aoki gekregen? 35 00:02:59,954 --> 00:03:05,169 Ik ben met z'n zus uitgegaan. Een eeuwigheid geleden. 36 00:03:05,844 --> 00:03:09,312 Wil jij morgenavond mijn date zijn? 37 00:03:10,473 --> 00:03:14,474 Is de opening van 'n club echt een date? - Ik mag het toch echt wel hopen. 38 00:03:15,302 --> 00:03:18,752 Is dat een "ja"? - Nee. 39 00:03:23,348 --> 00:03:25,102 Dát is een "ja". 40 00:03:32,126 --> 00:03:34,169 Ik ben blij dat je mij gebeld hebt. 41 00:03:34,204 --> 00:03:38,245 Het is veel te lang geleden dat we niet meer gesproken hebben. 42 00:03:40,511 --> 00:03:44,616 Pap, ik moet je wat vertellen... - Voor je wat zegt moet ik mij verontschuldigen. 43 00:03:45,409 --> 00:03:50,375 Ik had jou nooit mogen gebruiken om de boogschutter te vangen en daar heb ik spijt van. 44 00:03:50,410 --> 00:03:53,383 Het spijt me. - Dank je. 45 00:03:53,418 --> 00:03:57,245 Ik ben jou ook een excuus verschuldigd. - Waarvoor? 46 00:04:01,291 --> 00:04:04,595 Hoe gaat 't met je? Je ziet er goed uit. 47 00:04:06,373 --> 00:04:09,357 Wat doe jij hier? Waarom ben jij hier? 48 00:04:10,147 --> 00:04:15,400 Ik ben hier omdat ik geloof dat Sarah nog leeft. 49 00:04:16,595 --> 00:04:18,864 Pap, ga zitten... - Wat is hier aan de hand? 50 00:04:18,866 --> 00:04:21,857 Luister naar wat mam te vertellen heeft. Zet je neer. 51 00:04:22,652 --> 00:04:25,813 Wat is hier aan de hand? - Begin van het begin. 52 00:04:28,165 --> 00:04:33,570 Oliver was op een eiland gevonden, Lian Yu genaamd in de Noord-Chinese Zee. 53 00:04:33,605 --> 00:04:38,053 Er zijn honderden, duizenden verlaten eilanden in deze keten. 54 00:04:38,088 --> 00:04:41,264 Wat als Sarah het ook overleefd heeft? 55 00:04:41,306 --> 00:04:43,906 En niemand weet of ze op een van hen aangespoeld kan zijn. 56 00:04:43,908 --> 00:04:49,099 Je hebt niet echt bewijs dat ze nog leeft? - Ik heb bewijs. 57 00:04:51,657 --> 00:04:53,941 Een toerist heeft deze foto genomen. 58 00:04:56,973 --> 00:05:01,003 Dat kan eender wie zijn. - Lijkt ze niet sprekend op Sarah? 59 00:05:01,038 --> 00:05:04,396 Onze dochter is 'n overlever, Quentin. 60 00:05:06,533 --> 00:05:08,439 Jij hebt echt wel lef. 61 00:05:08,474 --> 00:05:12,276 Drie jaren, geen enkel telefoontje, geen e-mail, niets. Je verschijnt met 'n oude foto... 62 00:05:12,311 --> 00:05:13,769 Pap, alsjeblieft. - Nee. 63 00:05:13,771 --> 00:05:17,119 Alsjeblieft, luister naar mij, oké? Sarah is op die boot gestorven. 64 00:05:24,643 --> 00:05:27,238 Waarom laat je mij dit nogmaals herbeleven? 65 00:05:28,682 --> 00:05:30,760 Waarom doe je dit mij aan? 66 00:05:36,194 --> 00:05:40,818 Dus ik zei tegen Chris en Shane dat ze vanavond met ons mee mogen naar Oliver's club... 67 00:05:40,853 --> 00:05:45,397 als ze geluk hebben. We mogen toch beiden iemand meenemen, juist? 68 00:05:46,084 --> 00:05:49,623 Weet ik niet. Wacht hier even. 69 00:05:51,616 --> 00:05:54,560 Ik wist niet dat handtasdieven een koffiepauze namen. 70 00:05:54,562 --> 00:05:58,130 Voor een verwaande, rijke trut, lijk je veel tijd hier in de Glades door te brengen. 71 00:05:58,132 --> 00:06:00,900 Ik werk hier in de buurt. - Jij die werk hebt? 72 00:06:00,935 --> 00:06:05,154 Ja, misschien moet jij 't ook eens proberen. In plaats van op 'n straathoek rond te hangen... 73 00:06:05,156 --> 00:06:08,107 wachtend om iemands handtas te stelen. - Klinkt goed. 74 00:06:08,109 --> 00:06:10,933 Weet jij iemand die vroegtijdige schoolverlaters aanneemt, met een paar veroordelingen... 75 00:06:10,983 --> 00:06:13,948 zonder referenties en 'n gewelddadige achtergrond? 76 00:06:14,324 --> 00:06:16,766 Eigenlijk, misschien wel. 77 00:06:16,801 --> 00:06:21,911 Weet je die nieuwe club die in de Glades opengaat, Verdant? Die is van m'n broer. 78 00:06:22,537 --> 00:06:26,959 Ik denk dat ze nog begeleiders aannemen. - Denk je dat dat een goed idee is? 79 00:06:26,961 --> 00:06:31,673 Ik die de sleutels van iemands auto aanneem? - Ik denk dat het tijd wordt om wat te doen. 80 00:06:32,649 --> 00:06:34,757 Spreek met je broer. 81 00:06:46,405 --> 00:06:48,606 BIALYAN VOORZITTER VERMOORD Interpol vermoedt "Deadshot" 82 00:06:51,378 --> 00:06:55,175 Waar was je? - Ik dacht mezelf een late ochtend te geven. 83 00:06:55,210 --> 00:06:58,407 Je moet zo niet kijken. De club gaat open, eindelijk. 84 00:06:58,409 --> 00:07:03,529 Ik ga vanavond voor de zesde keer uit met McKenna, wat veelzeggend is. 85 00:07:05,249 --> 00:07:08,401 't Leek een goeie dag om de stoute jongens een rustdag te gunnen. 86 00:07:10,085 --> 00:07:13,887 Ik maak me eerder zorgen over de stoute meisjes. 87 00:07:16,241 --> 00:07:19,257 Of hoe ik haar graag noem, je psychopathische ex-liefje. 88 00:07:19,292 --> 00:07:21,580 Dit was opgenomen bij Alley Cats, een stripclub. 89 00:07:21,615 --> 00:07:26,564 Volgens het politieverslag is het lijk, Gus Sabatoni. - Dat is de advocaat van Bertinelli. 90 00:07:26,599 --> 00:07:29,857 Waarom zou ze terug naar de stad komen voor hem? Hij heeft toch zijn werk gedaan? 91 00:07:29,892 --> 00:07:33,000 Haar vader heeft opeenvolgende veroordelingen gekregen zonder voorwaardelijke invrijheidsstelling. 92 00:07:33,035 --> 00:07:37,555 't Was enkel 'n kwestie van tijd. Je probeerde haar te helpen, maar lukte niet. 93 00:07:37,590 --> 00:07:43,527 De enige vraag die nu rest is hoe lang 't duurt voor ze achter jou, mij en deze hele opzet aankomt. 94 00:07:44,791 --> 00:07:47,020 Ik wil dat jij contact met haar contacten opneemt in de Bratva. 95 00:07:47,055 --> 00:07:50,742 Praat met iedereen op de straat, zoek uit waar Helena is, waarom ze terug is. 96 00:07:50,744 --> 00:07:54,197 Goed, maar Oliver... - Als ze hier is, is dat voor 'n reden. 97 00:07:54,232 --> 00:07:57,600 En als dat niet Frank Bertinelli is, dan moeten we uitzoeken wat ze van plan is. 98 00:08:07,946 --> 00:08:09,674 We zijn hier. 99 00:08:11,014 --> 00:08:13,269 Kijk eens wie terug is? 100 00:08:13,304 --> 00:08:17,027 Ze vertelde me net over jullie eerste afspraakje bij Russo's. 101 00:08:19,393 --> 00:08:25,085 Ik heb 'n vriend die werk zoekt. Heeft de club nog mensen nodig? 102 00:08:25,120 --> 00:08:30,525 Ja, uiteraard. Neem 't op met Tommy. Ga 'm maar meteen bellen. 103 00:08:30,560 --> 00:08:34,003 Geweldig. Jij bent geweldig. 104 00:08:38,495 --> 00:08:40,363 Waar was je? 105 00:08:44,893 --> 00:08:49,558 Barcelona, Monaco, Boedapest. 106 00:08:49,593 --> 00:08:53,596 Ik moest vergeten wie ik was. En hoeveel ik je miste. 107 00:08:53,631 --> 00:08:56,581 Bedoel je niet hoe erg je Gus Sabatoni miste? 108 00:08:56,616 --> 00:08:59,990 Ik dacht dat je er klaar mee was met de organisatie van je vader. 109 00:09:00,025 --> 00:09:04,766 Want hij zit opeenvolgende veroordelingen uit in de gevangenis van Iron Heights. 110 00:09:04,819 --> 00:09:07,837 Je hebt je wraak gekregen. - Hij heeft net een afspraak gemaakt... 111 00:09:07,839 --> 00:09:11,594 met het ministerie van Justitie om te getuigen tegen de East Coast familie. 112 00:09:11,629 --> 00:09:16,002 Binnen 48 uur, zal getuigenbescherming hem een nieuwe naam geven, een nieuw leven... 113 00:09:16,037 --> 00:09:20,955 en zal hij volledig verdwenen zijn, onvindbaar. - Het spijt me. 114 00:09:20,990 --> 00:09:25,752 Mijn vader verdient geen tweede kans, een tweede leven. 115 00:09:25,787 --> 00:09:32,143 Ik kan het niet opnemen tegen een hele horde U.S. Marshalls. Niet zonder hulp. 116 00:09:35,157 --> 00:09:38,858 Dat is moord. Dat is geen gerechtigheid. 117 00:09:39,563 --> 00:09:43,729 Daar ben je. Ik heb 'n vraagje over de openingen vanavond. 118 00:09:47,375 --> 00:09:49,801 Oliver, wie is je vriendin? 119 00:09:49,836 --> 00:09:52,364 Mam, Dit is Helena. Helena, dit is mijn moeder. 120 00:09:52,366 --> 00:09:55,551 Leuk je te ontmoeten. - Helena ging er net vandoor. 121 00:09:55,553 --> 00:09:58,445 Ja, ik heb 'n familieaangelegenheid. 122 00:09:58,480 --> 00:10:01,897 Verontschuldig ons even. - Uiteraard. 123 00:10:03,727 --> 00:10:07,761 Ik denk dat ik dan iets overtuigender moet zijn. 124 00:10:07,796 --> 00:10:12,324 Spijtig genoeg, heb jij ook familie. 125 00:10:25,824 --> 00:10:29,243 Zij was bij mij thuis. Ze uitte een flagrante bedreiging. 126 00:10:29,245 --> 00:10:32,150 Ik wil extra beveiliging voor mijn moeder en zusje. 127 00:10:32,185 --> 00:10:34,253 Had ik al voorzien, kerel. - Dank je. 128 00:10:34,288 --> 00:10:38,081 Dat is mijn taak. - Zeg niet "ik heb je gewaarschuwd". 129 00:10:38,646 --> 00:10:40,648 De nacht is nog jong. 130 00:10:44,008 --> 00:10:47,743 Waar was je? De club gaat over vier uur open. 131 00:10:47,778 --> 00:10:50,796 Ik ben met de leveranciers bezig geweest. - Nee, toch niet. 132 00:10:53,743 --> 00:10:55,787 Wij moeten praten. 133 00:10:57,805 --> 00:10:59,923 Het spijt me. 134 00:10:59,925 --> 00:11:04,895 Maar ik heb dit geheim gehouden voor de mensen die mij het dichtst bijzijn te beschermen. 135 00:11:04,897 --> 00:11:07,935 Denk jij dat ik mij daar zorgen over maak? 136 00:11:07,970 --> 00:11:11,293 Dat je mijn gevoelens gekwetst hebt? 137 00:11:11,328 --> 00:11:16,106 Jij bent een moordenaar. Echt een moordenaar. 138 00:11:16,108 --> 00:11:20,777 Jij was mijn beste vriend ooit, maar nu is het of ik je niet eens ken. 139 00:11:20,877 --> 00:11:23,630 Je hebt gelijk, ik ben veranderd. 140 00:11:25,226 --> 00:11:29,327 Nu kan ik je uitleggen hoe en waarom... 141 00:11:29,329 --> 00:11:33,601 Wat heeft het voor nut? Ik zal er toch geen woord van geloven. 142 00:11:43,092 --> 00:11:49,264 Een zo'n rakket heeft een effectief bereik van wel 2400 kilometer. 143 00:11:49,266 --> 00:11:52,685 We gaan niet weg voordat we weten wat Fryers van plan is. 144 00:11:55,805 --> 00:12:00,976 Hij wil iets op blazen. - Dan is een zo'n ding genoeg. 145 00:12:00,978 --> 00:12:04,651 Maar dit? Hiermee begin je een oorlog. 146 00:12:05,115 --> 00:12:08,867 Met wie? - Maakt dat wat uit? 147 00:12:08,869 --> 00:12:12,287 We moeten Fryers stoppen. 148 00:12:12,289 --> 00:12:16,474 Voordat hij duizenden onschuldige mensen dood. - Er zijn een hoop soldaten daar. 149 00:12:16,476 --> 00:12:21,213 Zelfs als we daar voorbij komen, kunnen we niet zomaar een raketlanceerder stelen. 150 00:12:26,586 --> 00:12:29,120 Wie had het over stelen? 151 00:12:31,335 --> 00:12:35,594 Wat is je plan? Hinderlaag? - Onmogelijk. 152 00:12:35,596 --> 00:12:38,430 We kunnen ze niet alle zes uitschakelen, zonder dat er een voor hulp roept. 153 00:12:38,432 --> 00:12:41,683 Het zou handig zijn als alle soldaten op één plek waren. 154 00:12:45,748 --> 00:12:48,073 Je hebt gelijk. 155 00:12:57,833 --> 00:13:00,352 Wat heeft dat nietapparaat je misdaan? 156 00:13:00,354 --> 00:13:03,338 Wat is er, Laurel? Ik heb het druk. De gekapte man zijn vriendin is terug. 157 00:13:05,106 --> 00:13:07,175 Het spijt me van vanochtend. 158 00:13:07,177 --> 00:13:11,548 Maar als ik je de echte reden had verteld, was je niet gekomen. 159 00:13:11,648 --> 00:13:14,499 Dat heb je wel juist. 160 00:13:16,686 --> 00:13:20,772 Dus je gelooft je moeder over Sarah die nog leeft? 161 00:13:22,676 --> 00:13:24,893 Nee. niet echt. 162 00:13:26,979 --> 00:13:30,732 Maar kan het kwaad om te onderzoeken wat mam heeft gevonden? 163 00:13:30,734 --> 00:13:32,667 Zelfs al is het om haar ongelijk te bewijzen. 164 00:13:32,669 --> 00:13:36,894 Je weet hoe lang het voor mij mij heeft geduurd om Sarah een plek te geven zodat ze niet... 165 00:13:36,919 --> 00:13:38,919 het eerste is waar ik aan denk als ik wakker word. 166 00:13:47,083 --> 00:13:50,535 Zeg tegen je moeder dat ik niets kan beloven. 167 00:14:18,294 --> 00:14:19,531 Op Verdant. 168 00:14:19,533 --> 00:14:23,151 Ik weet dat ik niet altijd ondersteunend ben geweest over deze onderneming... 169 00:14:23,153 --> 00:14:27,838 maar ik moet toegeven deze nachtclub een hele prestatie is. 170 00:14:28,342 --> 00:14:31,903 Ik ben trots op je. En je vader zou dat ook zijn. 171 00:14:33,914 --> 00:14:37,599 Ja, gefeliciteerd, Ollie. De club is niet echt slecht. 172 00:14:37,601 --> 00:14:41,269 Dank je, Speedy. Heel erg bedankt allemaal voor jullie komst. 173 00:14:49,841 --> 00:14:53,732 Daar ben je. Dit is een geweldige plek. 174 00:14:53,734 --> 00:14:56,151 Ik ben zo trots op jou en Ollie. 175 00:14:58,872 --> 00:15:03,825 Is alles in orde? - Ik ben super. 176 00:15:03,827 --> 00:15:06,244 Het ontbijt was een ramp. 177 00:15:06,246 --> 00:15:09,581 Ontbijt? Met mijn ouders? 178 00:15:09,583 --> 00:15:12,467 Is ook zo. Dat was vanochtend. 179 00:15:15,789 --> 00:15:20,124 Weet je zeker dat alles goed is? Omdat je er totaal niet bij bent met je gedachtes. 180 00:15:20,126 --> 00:15:22,794 Ik ben in orde. Dat beloof ik je. 181 00:15:24,481 --> 00:15:27,298 Heb je Roy al gebeld? - Ik heb een bericht achter gelaten. 182 00:15:27,300 --> 00:15:32,821 Hij begint morgen. Wat me herinnert, ik moet me melden op kantoor. 183 00:15:37,551 --> 00:15:38,993 Herken je me nog? 184 00:16:05,300 --> 00:16:08,061 Sorry dat ik u lastig val. - Je timing is perfect, ik kan niet dansen. 185 00:16:08,300 --> 00:16:10,358 Ze zeiden dat het belangrijk was. 186 00:16:12,678 --> 00:16:16,064 Alles goed? - We zijn door de champagne heen. 187 00:16:16,066 --> 00:16:17,532 Ik ben zo terug. 188 00:16:26,224 --> 00:16:28,925 Laat hem gaan. Hij heeft hier niets mee te maken. 189 00:16:30,428 --> 00:16:33,648 Ik heb het je gezegd. Ik heb je gewaarschuwd. 190 00:16:34,850 --> 00:16:36,050 Dit ben je niet. 191 00:16:36,132 --> 00:16:39,125 Mijn vader is een maffioso en een moordenaar. 192 00:16:39,531 --> 00:16:42,308 Het is niet zo dat je die mensen nog nooit eerder hebt vermoordt. 193 00:16:42,600 --> 00:16:46,410 Ik probeerde je te leren om je doel te bereiken zonder te doden. 194 00:16:46,813 --> 00:16:52,333 Door het toepassen van chantage. Door het uitbuiten van iemand zijn zwakheden. 195 00:16:56,154 --> 00:17:00,992 Er is een club vol met chantagemogelijkheden boven onze hoofden. 196 00:17:03,846 --> 00:17:06,080 Laat me niet iets doen waar we beide spijt van krijgen. 197 00:17:07,333 --> 00:17:09,300 Jij wint. 198 00:17:10,003 --> 00:17:12,186 Ik help je. Laat hem gaan. 199 00:17:12,188 --> 00:17:16,357 Laat hem gaan. 200 00:17:27,980 --> 00:17:29,533 Zeg het niet. 201 00:17:31,486 --> 00:17:33,653 Laten we het dan over Helena hebben. 202 00:17:35,289 --> 00:17:40,109 Als je geen gevoelens meer voor haar had dan zou je een andere oplossing hebben bedacht... 203 00:17:40,111 --> 00:17:42,712 in plaats van je laten afpersen om iemand te vermoorden. 204 00:17:42,714 --> 00:17:46,176 Wat wil je dat ik doe? Moet ik haar vermoorden? 205 00:17:46,617 --> 00:17:50,786 Dat had je lang geleden al gedaan als ze er uitzag als mij in plaats van een model. 206 00:17:50,788 --> 00:17:52,804 Ze is een ijskoude moordenaar. - Ze is niet slecht. 207 00:17:54,592 --> 00:17:58,144 Ze is de weg kwijt sinds haar vader haar verloofde heeft vermoord. 208 00:17:58,146 --> 00:18:03,402 Ga jij blijven zitten en mij vertellen dat je niet weet hoe het voelt om wraak te willen? 209 00:18:03,634 --> 00:18:08,900 Wat zou je doen? Als Floyd Lawton daar opeens zou staan? 210 00:18:09,290 --> 00:18:13,243 Niets wat te maken heeft met jou te chanteren om hem op te jagen. 211 00:18:13,244 --> 00:18:18,614 Daar heb je gelijk in. Goed, ik kan haar niet vermoorden. 212 00:18:18,616 --> 00:18:23,503 En ik kan haar ook niet naar de politie brengen met het risico dat ze dit alles bloot geeft. 213 00:18:23,505 --> 00:18:27,173 Maar als ik me inmeng kan ik haar onder controle houden. 214 00:18:27,175 --> 00:18:29,110 Kan ik de bijkomende schade beperken. 215 00:18:30,807 --> 00:18:36,665 Sorry, onderbreek ik iets? - We hadden het net over jouw. 216 00:18:36,667 --> 00:18:40,803 En ik maar denken dat je niet om mij gaf. - Doe ik ook niet. 217 00:18:40,805 --> 00:18:44,213 Ik heb de locatie van de schuilplaats waar de FBI je vader heeft nog niet gevonden. 218 00:18:44,313 --> 00:18:48,177 Ik kan je daar wel mee helpen. Ik wil dolgraag proberen om het FBI veiligheidssysteem te kraken. 219 00:18:48,179 --> 00:18:50,530 Ga weg. 220 00:18:50,532 --> 00:18:53,950 Dit is een privé aangelegenheid, Felicity. Alsjeblieft. 221 00:18:57,539 --> 00:19:00,039 Tot later, denk ik. 222 00:19:03,544 --> 00:19:06,829 Hoeveel vriendinnetjes heb je eigenlijk? 223 00:19:06,831 --> 00:19:09,962 Zoals ik al zei. We weten niet waar de schuilplaats is. 224 00:19:10,084 --> 00:19:15,421 We weten wel dat de Marshalls je vader vanavond naar een hoorzitting brengen. 225 00:19:16,671 --> 00:19:21,544 Maar er is een probleem. Er zijn twee busjes. 226 00:19:21,546 --> 00:19:25,565 Een ervan is een afleidingsmanoeuvre. - Dan is het maar goed dat we met zijn tweeën zijn. 227 00:19:25,567 --> 00:19:29,151 Het is nog niet te laat om het te stoppen. - Ik denk dat je me wel beter kent. 228 00:19:29,153 --> 00:19:31,887 Ik neem geen gevangenen. 229 00:19:40,532 --> 00:19:44,667 Ik heb een indringer gevonden toen ik de omgeving controleerde. 230 00:19:48,672 --> 00:19:50,840 Het is Wilson. 231 00:19:51,930 --> 00:19:54,223 Je hebt vrienden van mij vermoord, jij klootzak. 232 00:19:54,323 --> 00:19:55,997 En nu dood ik er nog een paar meer. 233 00:20:08,947 --> 00:20:11,588 Ik zal met een van onze advocaten praten en ze u laten terugbellen. 234 00:20:12,814 --> 00:20:15,314 Gesneden bij het scheren? 235 00:20:17,768 --> 00:20:19,268 Heb je even tijd? 236 00:20:22,551 --> 00:20:25,071 Hoe was Roy zijn eerste dag? - De jongen is nooit komen opdagen. 237 00:20:28,296 --> 00:20:31,664 Ik kom mijn excuses aanbieden voor gisteravond. 238 00:20:32,516 --> 00:20:37,253 Waarom vertel je me niet de waarheid? Je kan beginnen met je pols. 239 00:20:37,288 --> 00:20:42,631 Ik heb ruzie gehad met de blender in de club. Het was dom. 240 00:20:43,094 --> 00:20:45,728 Ik dacht dat ik om de waarheid had gevraagd. 241 00:20:47,700 --> 00:20:50,381 Ik weet dat er wat speelt. Waarom zeg je niet wat er aan de hand is? 242 00:20:53,120 --> 00:20:55,059 Omdat ik dat niet kan. - Waarom niet? 243 00:20:59,525 --> 00:21:01,551 Dat kan ik je ook niet vertellen. Ik wou dat ik dat kon. 244 00:21:01,651 --> 00:21:03,277 Laurel, het spijt me. 245 00:21:05,333 --> 00:21:06,699 Mij ook. 246 00:21:08,204 --> 00:21:09,682 Ik heb je nodig, Tommy. 247 00:21:10,788 --> 00:21:13,322 Mijn moeder komt langs en zegt dat mijn overleden zus nog leeft. 248 00:21:13,324 --> 00:21:17,700 Mijn vader is boos omdat ik naar haar luister. En ik weet niet wie ik moet geloven. 249 00:21:18,808 --> 00:21:22,515 Ik heb het gevoel dat ik alles verlies. - Ik ben er nog steeds voor je. 250 00:21:22,517 --> 00:21:27,001 Dat ben je niet. Je bent verder weg dan ooit en ik weet niet eens waarom. 251 00:21:28,773 --> 00:21:30,073 Het spijt me. 252 00:21:40,819 --> 00:21:42,735 Ben je een stalker? 253 00:21:42,737 --> 00:21:45,538 Je bent niet komen opdagen op je nieuw werk. 254 00:21:45,540 --> 00:21:48,241 Ik heb me bedacht over het parkeren van je broer zijn Bentley. 255 00:21:48,242 --> 00:21:50,192 Is parkeerbediende beneden je stand? 256 00:21:50,194 --> 00:21:52,867 Nee, maar liefdadigheid accepteren van een rijkeluis meisje is dat wel. 257 00:21:52,967 --> 00:21:55,970 Waarom ben je zo geobsedeerd met het feit dat ik geld heb? 258 00:21:56,551 --> 00:22:00,703 Geld is niet alles hoor. - Zei iemand die het wel heeft. 259 00:22:00,705 --> 00:22:04,175 Als je me nu wilt verontschuldigen, ik moet terug naar mijn leven als crimineel. 260 00:22:21,745 --> 00:22:25,111 Kun je me helpen? Ik denk dat ik verdwaald ben. 261 00:22:25,113 --> 00:22:27,563 Waar is de binnenstad? - Dat weet ik niet. 262 00:22:27,565 --> 00:22:31,123 Misschien kun je ons wat aanwijzingen geven. Of nog beter, wat geld. 263 00:22:44,609 --> 00:22:45,909 Ben je in orde? 264 00:22:46,684 --> 00:22:51,020 Je bloedt. - Ja, dat kan gebeuren als je gestoken wordt. 265 00:23:02,541 --> 00:23:06,602 Alleen je vader. Als er iemand anders gewond raakt, schiet ik een pijl in je. 266 00:23:07,981 --> 00:23:09,238 Wat lief. 267 00:23:09,240 --> 00:23:13,826 Nu weet ik hoe je je politievriendinnetje hebt verleid. 268 00:24:35,907 --> 00:24:38,244 Geef mij Frank Bertinelli. 269 00:24:43,000 --> 00:24:48,207 Je vader is niet is het busje. Maar hij doet je de groeten. 270 00:24:48,923 --> 00:24:50,723 Waar is de gekapte? 271 00:24:52,927 --> 00:24:56,262 Je hebt het recht om te zwijgen. 272 00:25:04,272 --> 00:25:08,524 Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden in een rechtbank. 273 00:25:08,526 --> 00:25:11,577 Je hebt het recht op een advocaat. 274 00:25:25,414 --> 00:25:31,528 Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni. Je bent een echte jager, Ms. Bertinelli. 275 00:25:32,813 --> 00:25:35,198 Ik zou eigenlijk jageres moeten zeggen. 276 00:25:35,200 --> 00:25:39,552 Je hebt systematisch iedereen uit je vader's criminele organisatie neergehaald. 277 00:25:39,554 --> 00:25:43,980 Toen Gus Sabatoni dood werd gevonden, wisten we dat het een kwestie van tijd zou zijn... 278 00:25:44,080 --> 00:25:48,136 voordat je zou proberen je vader te vermoorden. Wil je ons vertellen waarom? 279 00:25:48,700 --> 00:25:51,548 Niet echt. - Denk nog maar eens goed na. 280 00:25:52,128 --> 00:25:56,075 We hebben jou, maar de vrijbuiter is ontkomen voordat de E.S.U. hem kon pakken. 281 00:25:57,439 --> 00:26:02,260 Je weet wie het is. Wie hij echt is. Of niet? 282 00:26:06,798 --> 00:26:09,733 Je gaat voor lange tijd de cel in, dat kunnen we niet veranderen. 283 00:26:10,535 --> 00:26:15,255 Maar dingen kunnen beter worden. Of ze worden erger. 284 00:26:15,857 --> 00:26:21,478 Geef me zijn naam en ik zal alles eraan doen om het beter te maken. 285 00:26:29,153 --> 00:26:34,124 Je bent nu met hem, toch? Ik zag je gisteravond bij de opening van de club. 286 00:26:34,326 --> 00:26:37,561 Heeft hij verteld over onze relatie? 287 00:26:37,663 --> 00:26:40,147 We willen wat weten over de Kap, niet over Oliver Queen. 288 00:26:40,249 --> 00:26:43,150 Ik zal een geheimpje verklappen. 289 00:26:43,452 --> 00:26:48,088 Het gaat niks worden tussen jullie. Oliver is in één ding heel erg goed. 290 00:26:48,290 --> 00:26:53,293 Hij gebruikt mensen. Hij heeft mij gebruikt, jouw dochter gebruikt... 291 00:26:53,495 --> 00:26:56,697 Sorry, dochters. 292 00:26:59,383 --> 00:27:03,403 Ik zou er mee stoppen voordat het te laat is. 293 00:27:05,405 --> 00:27:06,690 Laatste kans. 294 00:27:08,709 --> 00:27:10,093 Zijn naam. 295 00:27:11,745 --> 00:27:13,497 De Kap... 296 00:27:16,535 --> 00:27:18,084 Wat gebeurt er? 297 00:27:40,074 --> 00:27:41,726 Blijf staan. 298 00:27:49,733 --> 00:27:54,954 Klinkt als een gewaagde redding. Je mag blij zijn met zo'n vriend, Thea. 299 00:27:55,056 --> 00:27:58,025 Vertel mij wat. - We zijn geen vrienden. 300 00:27:59,627 --> 00:28:05,266 Ik ga je hechten en dan kunnen jullie beslissen wat je wel of niet bent. 301 00:28:08,218 --> 00:28:10,121 Wat ben je een eikel. 302 00:28:15,059 --> 00:28:16,560 Wat is er? 303 00:28:17,162 --> 00:28:19,363 Niks. Ik snap niet waarom ik een spuit nodig heb. 304 00:28:21,600 --> 00:28:25,468 Je gaat me toch niet vertellen dat je bang bent voor een klein prikje. 305 00:28:25,870 --> 00:28:27,571 Zo klein lijkt het me niet. 306 00:28:28,673 --> 00:28:33,043 Denk aan wat anders. Behalve aan de naald. - Zoals wat? 307 00:28:33,145 --> 00:28:35,796 Oké, dit kan even pijn doen. 308 00:28:42,352 --> 00:28:43,571 Klaar. 309 00:28:46,090 --> 00:28:48,225 Zo erg was het niet, of wel? 310 00:28:54,532 --> 00:28:56,249 Bedankt voor het redden. 311 00:28:56,351 --> 00:28:58,602 Ik kon het risico niet lopen dat je de politie over mij zou vertellen. 312 00:28:58,704 --> 00:29:00,387 Is dat de enige reden? 313 00:29:02,339 --> 00:29:07,360 Waarom wil je niet toegeven dat je ook nog gevoelens voor mij hebt? 314 00:29:17,870 --> 00:29:22,158 Wat is dit? - Een vliegticket naar Rome en een paspoort... 315 00:29:22,260 --> 00:29:25,613 zodat je ergens anders een nieuw leven kunt beginnen. 316 00:29:27,315 --> 00:29:32,553 De politie weet dat je je vader zoekt, Helena. Je zult hem nooit vinden. 317 00:29:33,455 --> 00:29:35,473 Vertrek uit mijn stad. 318 00:29:57,210 --> 00:29:59,679 Plaats dit rondom het lanceerplatform. 319 00:30:05,002 --> 00:30:07,804 Doe het snel. De versterking zal er zo zijn. 320 00:30:07,906 --> 00:30:10,457 We zijn over 60 seconden bij het lanceerplatform. 321 00:30:10,559 --> 00:30:13,359 Plaats je laatste ladingen en dan blazen we het op. 322 00:30:18,132 --> 00:30:20,567 Ik heb een beter idee. 323 00:30:21,469 --> 00:30:23,236 Wat ben je aan het doen? 324 00:30:24,238 --> 00:30:27,958 Ik neem het moederbord mee, computers kunnen niet zonder dus dit ook niet. 325 00:30:29,910 --> 00:30:31,579 Voordeel. 326 00:30:43,089 --> 00:30:47,661 Sorry, ik had eerst moeten bellen. - Nee, het is prima. Kom binnen. 327 00:30:47,863 --> 00:30:51,715 Weet je het zeker? - Ja, ik ben verrast, maar op een goede manier. 328 00:31:01,374 --> 00:31:05,329 Is alles goed? - Ik had een zware avond. 329 00:31:07,031 --> 00:31:12,569 Het ging niet goed op het werk ik heb het gevoel dat ik iedereen te kort heb gedaan. 330 00:31:13,571 --> 00:31:16,591 Mijn familie, Tommy en... 331 00:31:18,193 --> 00:31:20,728 Jou, ik heb jou te kort gedaan. 332 00:31:21,630 --> 00:31:24,748 Je bent te streng voor jezelf. We hebben allebei een veeleisende baan. 333 00:31:24,850 --> 00:31:27,284 Dat is geen excuus om de mensen dichtbij je pijn te doen. 334 00:31:27,586 --> 00:31:31,638 Nee, maar als je ergens in gelooft, vind je wel een manier om het te laten werken. 335 00:31:32,540 --> 00:31:33,974 Hoe? 336 00:31:37,045 --> 00:31:43,545 Het eerste wat je doet is iemand vinden waarbij je je nooit hoeft te excuseren. 337 00:32:26,209 --> 00:32:29,396 Met mij. Ik was aan het werk en onderschepte een politiebericht... 338 00:32:29,498 --> 00:32:34,150 Een sportzaak is zojuist beroofd van een kruisboog. 339 00:32:35,553 --> 00:32:40,373 Dat kan toeval zijn, of je gestoorde ex-vriendin... 340 00:32:40,675 --> 00:32:44,128 dat zijn Dig z'n woorden, niet de mijne, is nog steeds in de stad. 341 00:32:45,430 --> 00:32:48,348 Ik laat je weten als ik meer te weten kom. 342 00:32:48,450 --> 00:32:51,901 Ondertussen, pas goed op jezelf. 343 00:32:53,705 --> 00:32:56,889 We hebben elkaar niet goed leren kennen vanmorgen. 344 00:33:08,504 --> 00:33:10,005 Ik ben hier. 345 00:33:12,074 --> 00:33:13,475 Alles in orde? 346 00:33:18,682 --> 00:33:23,485 Ik heb je telefoontje ontvangen. Wat is er gebeurd? 347 00:33:23,587 --> 00:33:26,438 Ze wilde het adres van het huis waar haar vader wordt vastgehouden. 348 00:33:26,940 --> 00:33:28,974 Ik moest de database van de FBI hacken. 349 00:33:31,778 --> 00:33:33,612 Het is niet jouw schuld. 350 00:33:36,448 --> 00:33:40,251 Wat ga je doen? - Wat ik al lang had moeten doen. 351 00:34:50,127 --> 00:34:52,873 Code drie, schoten gelost bij het onderduikadres van Bertinelli. 352 00:34:53,175 --> 00:34:55,142 Dit is Hall. Ik ben terplekke. 353 00:34:55,444 --> 00:34:58,216 Wacht op versterking, rechercheur. Dat is een bevel. 354 00:35:02,284 --> 00:35:06,771 Je gaat me niet neerschieten. Je bent geen moordenaar. 355 00:35:07,373 --> 00:35:10,074 Weet je nog? - Maar jij wel. 356 00:35:11,701 --> 00:35:17,506 Als ik je laat gaan, zit dat bloed aan mijn handen. 357 00:35:19,026 --> 00:35:20,661 Het spijt me. 358 00:35:27,016 --> 00:35:31,739 Daar heb ik op geoefend. Ik wist dat het van pas zou komen. 359 00:35:35,441 --> 00:35:37,543 Je zou me hebben gedood. 360 00:35:57,113 --> 00:35:58,631 Genoeg. 361 00:36:04,832 --> 00:36:10,146 Leg het neer. Draai je om. Langzaam. 362 00:37:00,581 --> 00:37:04,550 Hoe voel je je? - Gevoelloos. 363 00:37:06,152 --> 00:37:08,120 Niet bewegen. 364 00:37:09,390 --> 00:37:12,091 Ik heb je dokter gesproken. Aardige vent. 365 00:37:13,411 --> 00:37:15,277 Hij zegt dat je geluk hebt dat je nog leeft. 366 00:37:17,579 --> 00:37:20,649 Hij zegt ook dat ik een verbrijzeld bovenbeen heb... 367 00:37:21,051 --> 00:37:24,237 en het kost een jaar om te herstellen. 368 00:37:27,773 --> 00:37:30,258 Ik hield ervan om een agent te zijn. - Kom op. 369 00:37:32,362 --> 00:37:33,929 Je bent nog steeds een agent. 370 00:37:34,031 --> 00:37:37,582 Je krijt nog één operatie, dan ga je naar huis... - Ik ga niet terug naar huis. 371 00:37:40,319 --> 00:37:45,423 Ik ga bij mijn zus wonen in Coast City. Ze hebben daar de beste faciliteiten om te herstellen. 372 00:37:47,310 --> 00:37:48,811 Ik kom op bezoek. 373 00:37:50,513 --> 00:37:54,349 Ik ben een miljardair. Ik verhuis naar Coast City. 374 00:37:54,451 --> 00:37:59,072 Dat is erg lief, maar je club is net geopend. 375 00:38:01,074 --> 00:38:04,110 Je werk is hier. - Maak je geen zorgen om mij. 376 00:38:06,562 --> 00:38:09,816 Het is mijn taak om me zorgen te maken over jou. - Hou op, oké. 377 00:38:10,518 --> 00:38:13,435 Je weet wat ik voor je voel. 378 00:38:17,723 --> 00:38:20,326 Maak het niet moeilijker dan dat het al is. 379 00:38:30,053 --> 00:38:31,787 Wat jij wil. 380 00:38:44,850 --> 00:38:49,021 Ben je je bureau aan het opruimen? - Nee, het is voor een vriendin. 381 00:38:51,175 --> 00:38:52,992 Je wilde me spreken. 382 00:38:54,494 --> 00:38:56,360 Waarom gaan we niet even zitten? 383 00:39:10,192 --> 00:39:12,378 Ik ben klaar om te luisteren. 384 00:39:29,029 --> 00:39:32,865 Ik heb het gehoord van McKenna. Alles goed met je? 385 00:39:34,167 --> 00:39:35,852 Niet echt. 386 00:39:38,554 --> 00:39:41,107 Ik weet dat ik een eikel ben geweest de laatste tijd. 387 00:39:41,909 --> 00:39:46,695 Ik begreep alleen niet hoe je zoiets groots geheim kon houden voor mij. 388 00:39:47,497 --> 00:39:52,318 Maar ik heb er nooit aan gedacht hoe zwaar het voor jou moet zijn geweest. 389 00:39:54,370 --> 00:39:57,689 Liegen tegen de mensen waar ik om geef... 390 00:39:59,891 --> 00:40:03,896 Dat was het zwaarste gedeelte. - Dat begrijp ik. 391 00:40:07,417 --> 00:40:11,854 Ik had het verkeerd toen ik dacht dat ik beide kon hebben... 392 00:40:12,856 --> 00:40:19,062 dat ik kon doen wat ik doe en toch een normaal leven kon hebben. 393 00:40:21,664 --> 00:40:26,702 Met iemand. - Als je alleen bent, wordt je nooit gelukkig. 394 00:40:29,021 --> 00:40:30,523 Misschien niet. 395 00:40:33,559 --> 00:40:36,846 Maar mijn geluk is niet het belangrijkste op dit moment. 396 00:40:41,618 --> 00:40:44,419 Jouw plan, jij belt. 397 00:40:53,013 --> 00:40:57,849 Ik dacht al dat ik wat van je zou horen. - Wij hebben het moederbord. 398 00:40:58,551 --> 00:41:03,722 Je begaat een grote vergissing. Mijn mannen struinen het eiland af op dit moment. 399 00:41:04,324 --> 00:41:09,878 Als ze je vinden, dan gaan ze je vermoorden. Erg langzaam, ben ik bang. 400 00:41:10,580 --> 00:41:13,131 Als ze ons vermoorden, dan krijg je het moederbord nooit terug. 401 00:41:13,233 --> 00:41:18,321 Als dat gebeurt, dan blijf je zitten met een erg lelijk stuk schroot. 402 00:41:21,190 --> 00:41:25,459 Wat stel je voor? - Een ruil. 403 00:41:25,561 --> 00:41:28,948 Ik begrijp het. Wat wil je ervoor terug? 404 00:41:34,703 --> 00:41:36,968 Ik wil weg van dit eiland. 405 00:41:37,093 --> 00:41:38,593 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie 406 00:41:38,618 --> 00:41:41,379 Controle: elthijsie ~ Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com