1 00:00:00,387 --> 00:00:01,595 TOEN 2 00:00:01,625 --> 00:00:03,110 Dat is... - Meg. 3 00:00:03,140 --> 00:00:05,199 Ze is een demon, Sam. - Herinner jij mij nog? 4 00:00:05,229 --> 00:00:09,038 Ik herinner mij jou nog wel, Clarence. - Dat heb ik van de pizzaman geleerd. 5 00:00:09,899 --> 00:00:12,007 Ze is op de vlucht. Op de vlucht voor Crowley. 6 00:00:12,037 --> 00:00:14,041 Ik ben Naomi. Ik heb je gered. 7 00:00:14,071 --> 00:00:15,783 Ze hebben ons onder controle, Castiel. 8 00:00:15,813 --> 00:00:19,347 Dood hem. Dit is een direct bevel. - Wat heb ik gedaan? 9 00:00:19,377 --> 00:00:22,300 Zeg tegen de Winchesters dat Samandriel... - In gedrang was. 10 00:00:22,330 --> 00:00:24,116 Je handelde... - Uit zelfverdediging. 11 00:00:24,146 --> 00:00:25,347 Cass, gaat het wel? 12 00:00:27,348 --> 00:00:29,505 Is er nog een tablet? Dus er is nog een Woord van God. 13 00:00:30,707 --> 00:00:33,869 Het Engelentablet, Castiel. Crowley weet ervan. 14 00:00:33,899 --> 00:00:35,526 God heeft een aantal proeven gecreëerd... 15 00:00:35,556 --> 00:00:37,610 als je ze alledrie hebt gedaan kan je de poorten van de Hel sluiten. 16 00:00:37,640 --> 00:00:39,999 Ik ben niet geslaagd voor de test. - Maar ik wel. 17 00:00:40,029 --> 00:00:41,529 En ik ga de rest doen. 18 00:00:42,457 --> 00:00:46,540 Cass, luister je? Let op mijn broertje, goed? 19 00:00:49,146 --> 00:00:50,361 NU 20 00:01:16,223 --> 00:01:17,479 Nee, Cass. 21 00:01:20,997 --> 00:01:22,567 Cass, niet doen. 22 00:01:50,788 --> 00:01:54,614 Geen aarzeling. Snel en meedogenloos. 23 00:01:55,157 --> 00:01:57,007 Alles is weer normaal. 24 00:01:57,901 --> 00:02:01,109 Eindelijk. Je bent er klaar voor. 25 00:02:11,858 --> 00:02:14,098 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E17: Goodbye Stranger. 26 00:02:14,128 --> 00:02:16,567 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 27 00:02:25,927 --> 00:02:27,866 Wat is dit in hemelsnaam? 28 00:02:30,719 --> 00:02:34,657 'Speer van het lot'. Is dat God zijn tandenstoker? 29 00:02:37,897 --> 00:02:42,608 Hadden ze de dozen niet anders kunnen labelen dan in hiërogliefen. 30 00:02:43,113 --> 00:02:44,313 Het is belachelijk. 31 00:02:50,691 --> 00:02:52,391 Luister je wel naar me? 32 00:02:56,378 --> 00:02:58,817 Het zijn fascinerende spullen. Je zou het... 33 00:02:59,158 --> 00:03:02,309 in je dagboek moeten schrijven. Voor het archief weet je wel? 34 00:03:02,339 --> 00:03:04,439 Bedankt hoor. Jij bent behulpzaam. 35 00:03:11,873 --> 00:03:13,939 Gaat het wel met je? 36 00:03:17,351 --> 00:03:21,222 Ja alles is goed. Ik moest alleen hoesten. 37 00:03:32,871 --> 00:03:34,071 Hallo daar. 38 00:03:34,701 --> 00:03:37,751 De mannen van het geschrift waren toch niet zo saai. 39 00:03:42,161 --> 00:03:43,411 Konnichiwa. 40 00:03:43,977 --> 00:03:45,627 Moet je kijken. 41 00:03:46,298 --> 00:03:48,368 Wat is er mis met jou? - Mis met mij? 42 00:03:48,398 --> 00:03:51,481 Dit is de eerste editie. Weet je wel hoeveel dat waard is op Ebay? 43 00:03:51,511 --> 00:03:53,111 Nee, jij wel? 44 00:03:54,256 --> 00:03:56,717 Nee. Misschien. 45 00:03:57,708 --> 00:03:58,908 Houd op. 46 00:03:58,938 --> 00:04:01,438 Heb je iets gevonden? - Ja. 47 00:04:01,787 --> 00:04:04,228 Er zijn vorige week allemaal doden gevonden. 48 00:04:04,258 --> 00:04:07,601 Benton in Indiana, Downers Grove in Illinois. 49 00:04:07,631 --> 00:04:10,888 Novi in Michigan en gisteravond in Lincoln Springs, Missouri. 50 00:04:11,008 --> 00:04:12,311 En waarom is dat voor ons? 51 00:04:12,341 --> 00:04:15,928 Omdat alle slachtoffers brandwonden op hun ogen, handen en voeten hadden. 52 00:04:15,958 --> 00:04:21,383 Gaten in de handen, ogen en interne organen waren gesmolten. 53 00:04:22,190 --> 00:04:23,805 Dat klinkt als iets voor ons. - Ja. 54 00:04:24,033 --> 00:04:26,398 Slachtoffers komen ook niet met elkaar overeen. 55 00:04:26,428 --> 00:04:29,356 Een was een makelaar de andere was de lokale historicus. 56 00:04:29,386 --> 00:04:32,808 Die van gisteravond was een lerares. - Een Chupacabra? 57 00:04:32,838 --> 00:04:34,719 Wat hebben we? Apparaten die tot leven zijn gekomen? 58 00:04:34,749 --> 00:04:38,249 Hebben we het hier over een maximale oververhitting of zo? 59 00:04:39,035 --> 00:04:41,104 Geen idee. Maar we kunnen een poging wagen. 60 00:04:41,252 --> 00:04:43,501 Ik pak m'n spullen, we kunnen over vijf minuten vertrekken. 61 00:04:44,535 --> 00:04:47,569 Tenzij je meer tijd nodig hebt met miss Oktober. 62 00:04:51,299 --> 00:04:53,499 Ja, maak er maar tien minuten van. 63 00:05:10,511 --> 00:05:14,105 We hebben een paar routinevragen over uw vrouw, meneer. 64 00:05:15,093 --> 00:05:17,732 Had ze vijanden? - Ann? 65 00:05:17,832 --> 00:05:21,270 Eerlijk gezegd kan ik niemand bedenken die haar pijn wil doen... 66 00:05:21,300 --> 00:05:22,990 zelfs na alles wat er gebeurd is. 67 00:05:23,020 --> 00:05:24,638 Alles wat er gebeurd is? 68 00:05:24,668 --> 00:05:27,934 Ongeveer een week geleden veranderde iets in Ann. 69 00:05:28,409 --> 00:05:31,009 Ze was uit haar doen, helemaal niet haarzelf. 70 00:05:32,088 --> 00:05:33,788 Hoe bedoelt u uit haar doen? 71 00:05:34,777 --> 00:05:36,457 Het is beter als ik het jullie laat zien. 72 00:05:37,276 --> 00:05:38,826 Ze stopte met slapen. 73 00:05:39,317 --> 00:05:40,917 Ze at niet meer. 74 00:05:41,365 --> 00:05:44,443 Ze ging 's nachts op pad, God weet waarheen. 75 00:05:45,098 --> 00:05:46,998 Ik probeerde met haar te praten, maar... 76 00:05:48,088 --> 00:05:50,035 maar ze mompelde alleen in zichzelf. 77 00:05:50,065 --> 00:05:51,265 Waarover? 78 00:05:52,072 --> 00:05:55,178 Iets over een wijngaard. 79 00:05:56,454 --> 00:05:59,620 Uiteindelijk ben ik haar een keer gevolgd. 80 00:06:00,030 --> 00:06:03,866 Ze ging naar de speeltuin. Hier bij de basisschool. 81 00:06:05,087 --> 00:06:06,657 Ze begon te graven. 82 00:06:07,190 --> 00:06:11,134 Ze ging weg met zakjes vol met aarde. En hing ze hierop. 83 00:06:11,681 --> 00:06:15,595 Al die zakken vertegenwoordigen de gaten die ze in de grond had gegraven. 84 00:06:16,455 --> 00:06:18,202 En die gaten... 85 00:06:18,393 --> 00:06:21,018 waren die ongeveer twee meter diep? - Nee. 86 00:06:21,219 --> 00:06:23,619 Ze groef urenlang. Maar zweette niet. 87 00:06:23,842 --> 00:06:26,386 Ze groef wel drie tot vijf meter diep. 88 00:06:27,985 --> 00:06:29,685 Is u nog iets anders opgevallen? 89 00:06:34,543 --> 00:06:38,644 Ik heb niks tegen de politie gezegd want ik wilde niet dat ze dachten dat ik gek was. 90 00:06:39,081 --> 00:06:42,866 Nadat Ann thuiskwam wilde ik haar confronteren... 91 00:06:42,896 --> 00:06:45,056 en ze was aan het bellen. - Enig idee wie ze aan de lijn had? 92 00:06:45,086 --> 00:06:48,172 Nee. Maar ik weet wel wat ik gezien heb. 93 00:06:48,540 --> 00:06:50,190 En het was niet mijn Annie. 94 00:06:50,613 --> 00:06:52,252 Nadat ik haar geroepen had... 95 00:06:52,702 --> 00:06:53,952 waren haar ogen... 96 00:06:55,351 --> 00:06:56,948 ze werden zwart. 97 00:06:59,674 --> 00:07:02,224 Ik weet dat ik het me verbeeld moet hebben. 98 00:07:03,142 --> 00:07:05,740 Ik weet dat ik dat gedaan moet hebben. Ik ben weggegaan en naar 't café gegaan... 99 00:07:05,770 --> 00:07:08,762 had waarschijnlijk teveel gedronken en tegen de tijd dat ik terug was... 100 00:07:12,029 --> 00:07:13,479 was mijn Annie... 101 00:07:17,585 --> 00:07:19,101 Ik had moeten blijven. 102 00:07:19,933 --> 00:07:21,683 Ik had haar moeten beschermen. 103 00:07:23,458 --> 00:07:25,828 Ik trek vandaag bij mijn zus in. 104 00:07:27,175 --> 00:07:28,895 Ik kan hier niet meer zijn. 105 00:07:32,950 --> 00:07:37,628 Heel erg bedankt voor uw tijd. Onze innige deelneming. 106 00:07:39,077 --> 00:07:41,380 Iemand doodt demonen, dat is geweldig. 107 00:07:41,410 --> 00:07:43,456 We moeten eigenlijk een kaartje en bloemen sturen. 108 00:07:43,486 --> 00:07:45,598 Op welk kaartje staat: bedankt voor het doden van demonen? 109 00:07:45,628 --> 00:07:47,196 Maar wie doodt ze en waarom? 110 00:07:47,950 --> 00:07:49,150 Trouwens... 111 00:07:49,240 --> 00:07:52,298 sinds wanneer neemt een demon bezit van iemand en doet zichzelf goed voor... 112 00:07:52,328 --> 00:07:55,920 en begint gaten in de grond te graven? Klinkt dat logisch voor jou? 113 00:07:55,950 --> 00:07:59,022 Het deel waarin demonen worden gedood. Dat klinkt wel logisch. 114 00:08:06,177 --> 00:08:07,420 Natuurlijk... 115 00:08:07,734 --> 00:08:11,198 Bedankt voor uw hulp. Ik waardeer het echt. 116 00:08:13,229 --> 00:08:16,599 De vrouw van de makelaar zei dat hij zich vreemd gedroeg. 117 00:08:16,629 --> 00:08:19,001 De man van de historicus zei hetzelfde... 118 00:08:19,031 --> 00:08:21,502 werd obsessief en begon zich vreemd te gedragen. 119 00:08:21,871 --> 00:08:25,764 Niemand zag zwarte ogen maar waar rook is, is... 120 00:08:25,794 --> 00:08:27,647 Ik vraag me af naar wat we zoeken. 121 00:08:27,677 --> 00:08:32,103 Wendy Rice heeft haar als laatste gesproken dus misschien kan zij ons iets vertellen. 122 00:08:37,894 --> 00:08:40,455 Agent Lynne. Dit is mijn partner agent Tandy. 123 00:08:40,485 --> 00:08:43,120 We willen u een paar vragen stellen over Ann Morton. 124 00:08:44,273 --> 00:08:47,167 Natuurlijk. Kom maar binnen. 125 00:08:50,921 --> 00:08:54,375 Ik kende haar niet tot ze op een avond belde. 126 00:08:54,614 --> 00:08:57,306 Waarom belde zij u? 127 00:08:57,530 --> 00:09:00,930 Ze was op zoek naar de originele plattegrond van de stad. 128 00:09:01,671 --> 00:09:03,271 Zei ze ook waarvoor? 129 00:09:03,459 --> 00:09:08,753 Nee maar ze had het wel over een oude wijngaard die vermist was. 130 00:09:08,861 --> 00:09:10,061 Vermist? 131 00:09:10,258 --> 00:09:13,016 Deze stad was van de aarde weggevaagd... 132 00:09:13,046 --> 00:09:15,173 door de een keer in de honderd jaar overstroming van de rivier. 133 00:09:15,203 --> 00:09:17,139 Het is heropgebouwd. 134 00:09:17,169 --> 00:09:20,219 Maar alle originele documenten zijn verloren gegaan. 135 00:09:21,074 --> 00:09:23,636 Ik studeer filosofie. 136 00:09:24,853 --> 00:09:27,078 En dit is mijn onderzoek. 137 00:09:29,781 --> 00:09:33,116 Mijn proefschrift gaat over de geschiedenis van deze stad... 138 00:09:33,146 --> 00:09:36,346 en de connectie met de ondergrondse spoorweg en... 139 00:09:36,422 --> 00:09:37,872 en nog veel meer. 140 00:09:38,672 --> 00:09:43,979 Ik maak een nieuwe plattegrond, waar ik al jaren aan werk als deel van mijn onderzoek... 141 00:09:44,009 --> 00:09:46,536 en daar is de oude Jakubiak wijngaard. 142 00:09:46,566 --> 00:09:50,249 Ik ben er gisteren achter gekomen. Het is waar Downey samenkomt met Bond Street. 143 00:09:50,279 --> 00:09:54,427 Heeft Ann gezegd waarom ze naar de plek zocht van de oude wijngaard? 144 00:09:54,457 --> 00:09:57,854 Nee, we hadden alleen een afspraak gemaakt. 145 00:09:58,632 --> 00:10:00,350 En ze is nooit op komen dagen. 146 00:10:00,912 --> 00:10:03,062 Toen las ik het nieuws over haar in de krant. 147 00:10:03,915 --> 00:10:05,365 Het is gewoon tragisch. 148 00:10:06,959 --> 00:10:11,799 Maar Ann haar assistente belde vanmorgen. En vroeg of ik de plattegrond nog had. 149 00:10:11,829 --> 00:10:13,079 Assistent? 150 00:10:14,983 --> 00:10:18,271 Dat zal hem zijn. Misschien kan hij helpen. 151 00:10:25,936 --> 00:10:27,136 Zijn jullie... 152 00:11:18,364 --> 00:11:20,014 Doe dit op je schouder. 153 00:11:21,449 --> 00:11:22,649 Ik ben in orde. 154 00:11:22,897 --> 00:11:24,647 De andere demon is ontsnapt. 155 00:11:24,933 --> 00:11:27,879 Ik heb er één in een duivelsval gevangen. Ik ga hem nu verhoren. 156 00:11:27,909 --> 00:11:29,304 Wacht even. Cass. 157 00:11:29,334 --> 00:11:33,605 Waarom beantwoord je niet eerst wat vragen. Zoals waar je geweest bent? 158 00:11:36,568 --> 00:11:38,418 Je hebt me gehoord, nietwaar? 159 00:11:39,721 --> 00:11:41,021 Heb je tot hem gebeden? 160 00:11:42,465 --> 00:11:43,865 Ja, ik heb je gehoord. 161 00:11:44,433 --> 00:11:46,412 Maar daarom ben ik niet hier. 162 00:11:48,119 --> 00:11:50,119 Ik ben op demonen aan het jagen. 163 00:11:52,324 --> 00:11:53,524 Dus dit is jouw werk? 164 00:11:55,312 --> 00:11:57,212 Waarom? - Wat moet ik zeggen? 165 00:11:58,971 --> 00:12:02,619 De waarheid. Het meeste in ieder geval. 166 00:12:03,515 --> 00:12:05,842 Misschien kunnen ze ons dichterbij brengen. 167 00:12:06,878 --> 00:12:09,278 Ik was op zoek naar de andere helft van het demontablet. 168 00:12:09,308 --> 00:12:10,558 Zonder ons? 169 00:12:11,877 --> 00:12:13,927 Ik probeer te helpen, Dean. 170 00:12:14,689 --> 00:12:17,411 In mijn zoektocht heb ik ontdekt dat Crowley demonen eropuit stuurt... 171 00:12:17,441 --> 00:12:19,377 om Lucifer zijn cryptes te zoeken. 172 00:12:19,407 --> 00:12:22,503 Had Lucifer cryptes? - Blijkbaar een heleboel. 173 00:12:22,533 --> 00:12:25,595 Maar waarom alles verzamelen? Wat zochten ze? 174 00:12:25,625 --> 00:12:28,407 Ze zouden behulpzamer kunnen zijn als ze alle wisten. 175 00:12:28,437 --> 00:12:32,275 We kunnen ze niet vertrouwen. Lieg, Castiel. 176 00:12:33,418 --> 00:12:35,272 Vertel ze wat wij besproken hebben. 177 00:12:35,302 --> 00:12:37,443 Ze zijn op zoek naar een perkament... 178 00:12:37,473 --> 00:12:40,944 waarmee ze Crowley zijn halve demontablet kunnen ontcijferen. 179 00:12:40,974 --> 00:12:43,568 Zonder profeet. - Een demonische ontcijferaar... 180 00:12:43,598 --> 00:12:46,332 in de handen van Crowley. Geweldig. 181 00:12:47,284 --> 00:12:48,634 De cryptes waren... 182 00:12:49,139 --> 00:12:53,214 in de tijd vergeten, alleen degenen die dichtbij Lucifer stonden wisten de locaties ervan. 183 00:12:53,678 --> 00:12:55,027 En hoe heeft Crowley ze gevonden? 184 00:12:55,057 --> 00:12:59,566 Zijn demonen hebben bezit genomen van mensen die speciale kennis hebben. 185 00:12:59,991 --> 00:13:03,013 Dat verklaart die vreemde kamer in Ann haar huis. 186 00:13:04,319 --> 00:13:06,214 Maar hoe wisten ze waar ze moesten zoeken? 187 00:13:06,244 --> 00:13:08,700 Geen idee. Ik hoop dat die demon met dat rare haar in de keuken... 188 00:13:08,730 --> 00:13:11,461 meer weet dan de andere die ik verhoord heb. 189 00:13:15,251 --> 00:13:17,715 Hij doet de naam Cass wel eer aan, vind je niet? 190 00:13:18,278 --> 00:13:20,442 Hij is zeker anders. - Anders? 191 00:13:21,430 --> 00:13:23,506 Hij is niet in orde sinds dat hij terug is uit Purgatorium. 192 00:13:23,536 --> 00:13:25,550 We weten nog steeds niet hoe hij daar weggekomen is. 193 00:13:26,574 --> 00:13:29,666 Geen idee, Dean. Als hij zo vaag is. Waarom bid je dan tot hem? 194 00:13:33,750 --> 00:13:37,805 Ik kan jullie allebei horen. Ik ben een goddelijk wezen. 195 00:13:43,781 --> 00:13:46,350 Sam en Dean Winchester. 196 00:13:47,705 --> 00:13:50,626 Wat ze wel niet over jullie dacht... 197 00:13:51,822 --> 00:13:53,423 zeker over jou, Sam. 198 00:13:53,969 --> 00:13:55,487 Wat kan ik zeggen? 199 00:13:55,517 --> 00:13:58,438 Ze heeft een zwak voor de zwakkelingen. 200 00:13:58,468 --> 00:14:00,153 Goed klootzak, luister... 201 00:14:09,967 --> 00:14:12,096 Wie heeft jou over de cryptes verteld? 202 00:14:14,173 --> 00:14:17,366 Ik dacht dat de Engel de aardige agent zou spelen. 203 00:14:18,976 --> 00:14:20,541 Wacht. Stop. 204 00:14:21,343 --> 00:14:22,610 Stop. 205 00:14:23,058 --> 00:14:24,616 We hebben een gijzelaar. 206 00:14:29,032 --> 00:14:31,029 Het is een van Crowley zijn huisdieren. 207 00:14:31,372 --> 00:14:33,971 Ze is het Murray Hotel, vlakbij de snelweg. 208 00:14:34,001 --> 00:14:36,269 Ze weet in welke steden de cryptes begraven zijn. 209 00:14:36,299 --> 00:14:38,192 Zij heeft ze toentertijd gezien. 210 00:14:39,026 --> 00:14:41,182 En heeft ze jou over het perkament verteld? 211 00:14:43,682 --> 00:14:45,113 Wat voor perkament? 212 00:14:47,333 --> 00:14:49,404 Denk je dat hij de enige slechte agent hier in de kamer is? 213 00:14:49,621 --> 00:14:50,838 Stop met liegen. 214 00:14:51,204 --> 00:14:53,281 We weten waar je echt naar zoekt. - Nee. 215 00:14:53,311 --> 00:14:55,955 Ik zeg je, we zoeken... - Dood het. 216 00:14:55,985 --> 00:14:57,206 naar... 217 00:15:01,072 --> 00:15:02,987 Waarom deed je dat? - Het heeft alles al verteld. 218 00:15:03,017 --> 00:15:04,134 Nee, dat deed ze niet. Je kan niet zomaar... 219 00:15:04,164 --> 00:15:07,694 Ik ben deze jacht zonder jullie begonnen omdat ik niet vertraagd wilde worden. 220 00:15:07,984 --> 00:15:10,694 We moeten nu naar het motel. - Wacht heel even. 221 00:15:11,867 --> 00:15:13,138 Verdomme, opschieten. 222 00:15:20,459 --> 00:15:21,708 Daar. 223 00:15:36,031 --> 00:15:37,632 Bedankt voor het wachten. 224 00:15:38,046 --> 00:15:39,708 De gijzelaar is daarbinnen. 225 00:15:52,110 --> 00:15:54,978 Ben je niet een beetje klein voor een Stormtrooper? 226 00:15:58,382 --> 00:16:00,546 Ik moet toch vragen... 227 00:16:02,236 --> 00:16:03,793 hoe zit het met je haar? 228 00:16:05,176 --> 00:16:07,482 Leuk dat het je opvalt, Dean. 229 00:16:07,512 --> 00:16:09,265 Maar dit was niet mijn idee maar die van Crowley. 230 00:16:09,295 --> 00:16:12,133 Nog een reden waarom ik hem in zijn gezicht wil steken. 231 00:16:13,043 --> 00:16:16,637 Wacht even. Heb je tegen Crowley gezegd waar die cryptes zijn? 232 00:16:17,271 --> 00:16:20,781 Wat kan ik zeggen? Ik wilde even niet meer gemarteld worden. 233 00:16:21,353 --> 00:16:24,332 En ik heb ze tijdens mijn tijd met Geeloog vaak bezocht. 234 00:16:24,819 --> 00:16:28,769 Maar geen zorgen, ik heb ze niet de goede aanwijzingen gegeven. 235 00:16:30,102 --> 00:16:33,874 Je bedoelt dat je tegen ze gelogen hebt. - Ik stuur ze gewoon op pad. 236 00:16:34,070 --> 00:16:37,527 Er is een hoop tijd verstreken en een hoop veranderd dus ze geloofde het. 237 00:16:37,967 --> 00:16:39,480 Waarom liegen? 238 00:16:40,584 --> 00:16:43,122 Om wat tijd te winnen, dommerd. 239 00:16:43,241 --> 00:16:45,199 Een manier vinden om vrij te komen. 240 00:16:45,678 --> 00:16:46,976 Wacht even, dus... 241 00:16:47,006 --> 00:16:50,974 een hoop onschuldige mensen zijn gestorven zodat jij wat tijd kan winnen? 242 00:16:51,405 --> 00:16:53,402 Hoi ik ben Meg, ik ben een demon. 243 00:16:56,129 --> 00:16:59,500 Wat hebben ze gevonden? - Helemaal niets. 244 00:16:59,530 --> 00:17:02,965 Iedere crypte is een doolhof. 245 00:17:03,132 --> 00:17:06,915 En daar bovenop had iemand het spoor van demonen gevonden en ze afgemaakt. 246 00:17:07,162 --> 00:17:09,413 Ik denk dat jij dat was, Castiel. 247 00:17:10,082 --> 00:17:13,196 Maar Crowley blijft er meer sturen. Hij is vastbesloten... 248 00:17:13,226 --> 00:17:16,539 Ze gaat hen de waarheid vertellen. 249 00:17:17,687 --> 00:17:19,170 Moet ik haar doden? 250 00:17:22,451 --> 00:17:24,879 Ze weet wel de locaties van de cryptes. 251 00:17:25,390 --> 00:17:28,685 Maar samenwerken met een demon is onrein. 252 00:17:28,715 --> 00:17:31,970 Ik kan haar gebruiken net zoals Crowley deed. 253 00:17:33,899 --> 00:17:35,129 Akkoord. 254 00:17:37,434 --> 00:17:39,574 ...om dat Engelentablet te vinden. 255 00:17:42,873 --> 00:17:44,184 Wacht even. 256 00:17:45,143 --> 00:17:48,249 Zei je nou net Engelentablet? 257 00:17:48,767 --> 00:17:51,486 Ik snap nu waarom Crowley je een eland noemt. 258 00:17:52,805 --> 00:17:55,056 Ja. Een Engelentablet. 259 00:17:55,973 --> 00:17:57,892 Crowley is er achter gekomen dat Lucifer hem had... 260 00:17:57,922 --> 00:18:00,239 en denkt dat het opgeslagen in een crypte staat. 261 00:18:00,785 --> 00:18:03,397 Dit is voor mij ook nieuw. 262 00:18:04,374 --> 00:18:08,408 De demonen die ik verhoorde, zij moeten gelogen hebben over hun ware intenties. 263 00:18:08,438 --> 00:18:09,733 Echt waar? 264 00:18:10,392 --> 00:18:14,659 Ik zag je die demon doden. Je was meer dan overtuigend. 265 00:18:16,181 --> 00:18:17,937 Jullie missen allebei het punt. 266 00:18:17,967 --> 00:18:21,125 Ik heb tegen ze gelogen wat betekent dat ze op de verkeerde plek graven. 267 00:18:21,155 --> 00:18:23,316 Maar niet voor lang, ze zullen hier snel terug zijn. 268 00:18:25,110 --> 00:18:27,477 Dus wie is er klaar om te vluchten? - Ze heeft gelijk. 269 00:18:28,031 --> 00:18:30,257 We moeten die cryptes eerder dan hen vinden. Meg... 270 00:18:31,190 --> 00:18:33,178 Jij bent de enige die daar geweest is. 271 00:18:33,882 --> 00:18:35,386 We hebben jouw hulp nodig. 272 00:18:40,770 --> 00:18:42,934 Hebben jullie domoren een plattegrond? 273 00:18:45,398 --> 00:18:47,756 Daar, daar was de crypte. 274 00:18:47,879 --> 00:18:49,282 Wat is er nu? 275 00:18:50,096 --> 00:18:52,172 Zie ik er soms als Google uit? 276 00:18:52,981 --> 00:18:55,424 Geen van die gebouwen stonden daar toentertijd. 277 00:18:55,454 --> 00:18:59,747 Zoek het maar uit, genie. Is er alcohol in dit krot? 278 00:19:03,790 --> 00:19:05,078 Hij heeft tegen ons gelogen. 279 00:19:05,108 --> 00:19:09,860 Ja, misschien. Ik kan best wel begrijpen waarom. Ik bedoel, een engelentablet? 280 00:19:09,890 --> 00:19:13,009 Als de demonentablet de poorten van de hel kan sluiten, wat kan de engelentablet dan wel niet? 281 00:19:17,307 --> 00:19:19,357 Deze wonden hebben zitten zweren. 282 00:19:19,779 --> 00:19:23,553 Je weet maar al te goed hoe je een meid heet voor je kunt krijgen, of niet? 283 00:19:23,583 --> 00:19:25,083 Ik weet inderdaad hoe ik dat moet doen. 284 00:19:27,037 --> 00:19:30,980 Alhoewel ik daar normaal gesproken geen wonden voor hoef te verschonen. 285 00:19:31,885 --> 00:19:34,535 Waarom ben je zo aardig voor me, Clarence? 286 00:19:36,011 --> 00:19:37,242 Geen idee. 287 00:19:39,175 --> 00:19:41,325 En ik weet nog steeds niet wie Clarence is. 288 00:19:42,074 --> 00:19:45,104 Zou het je dood worden als je een film kijkt of een boek leest? 289 00:19:45,329 --> 00:19:46,579 Een film niet. 290 00:19:47,343 --> 00:19:52,580 Maar een boek? Met de juiste spreuken, ja, zou me dat theoretisch gezien kunnen doden. 291 00:19:52,610 --> 00:19:55,610 Weet je, je bent veel leuker als je stil bent. 292 00:20:01,112 --> 00:20:06,139 Dus, welke Cass ben je nu? Het origineel of de krankzinnige? 293 00:20:09,235 --> 00:20:13,001 Ik ben gewoon mezelf. - Dus je hoofd is weer in orde? 294 00:20:14,495 --> 00:20:20,402 Ja, m'n brein herinnert zich alles. Ik denk dat het een vrij goed brein is. 295 00:20:21,013 --> 00:20:22,463 Je herinnert je alles... 296 00:20:28,065 --> 00:20:32,940 Als je de pizzaman bedoelt... Ja, die herinner ik me. 297 00:20:35,395 --> 00:20:36,945 En het is een mooie herinnering. 298 00:20:41,246 --> 00:20:42,545 Hier gaan we. 299 00:20:42,932 --> 00:20:47,615 Oké, volgens deze kaart moet de crypte onder een verlaten gebouw liggen. 300 00:20:48,488 --> 00:20:52,965 Goede tijden. Denk je echt dat we Megstiel kunnen vertrouwen? 301 00:20:55,134 --> 00:20:57,184 Nee, maar wat voor keus hebben we? 302 00:21:00,712 --> 00:21:02,512 Mis je de apocalyps weleens? 303 00:21:03,895 --> 00:21:08,109 Nee, waarom zou ik het einde van de tijd missen? - Ik mis de eenvoud. 304 00:21:08,968 --> 00:21:12,268 Ik was slecht en jij was goed. Het leven was makkelijker. 305 00:21:12,333 --> 00:21:14,083 Het is allemaal zo rommelig nu... 306 00:21:17,445 --> 00:21:21,825 Ik ben soort van goed, wat kloten is en jij bent soort van slecht... 307 00:21:22,419 --> 00:21:25,119 wat eigenlijk best wel cool is. 308 00:21:28,545 --> 00:21:30,845 Als we dit overleven... 309 00:21:31,406 --> 00:21:35,992 bestel ik wat pizza en verplaatsen we wat meubilair, begrepen? 310 00:21:36,766 --> 00:21:38,016 Nee, ik... 311 00:21:40,822 --> 00:21:42,622 Wacht, in feite... 312 00:21:43,125 --> 00:21:46,275 Ja, ik... - Oké, laten we gaan allemaal. 313 00:22:01,416 --> 00:22:07,358 Meneer, ik heb de locatie helemaal doorzocht. Het is leeg. 314 00:22:08,685 --> 00:22:13,463 Nee, er is geen crypte daar. En dat is niet alles. 315 00:22:14,045 --> 00:22:19,869 Ik ben nog als enige over, meneer. Ik... We zouden Meg weleens kwijtgeraakt kunnen zijn. 316 00:22:21,874 --> 00:22:23,134 Meneer? 317 00:22:24,770 --> 00:22:28,537 Hallo, meneer? - Eens zien of ik het begrijp... 318 00:22:31,904 --> 00:22:34,704 Je kan geen gat in de grond vinden. 319 00:22:35,057 --> 00:22:38,948 Je collega's zijn aan een voortijdig einde gekomen. 320 00:22:43,443 --> 00:22:46,794 En je bent m'n favoriete knabbelspeeltje kwijtgeraakt. 321 00:22:51,368 --> 00:22:55,477 Briljant. Wat is dat oude gezegde ook alweer...? 322 00:22:56,553 --> 00:22:58,653 "Als je wilt dat iets goed gedaan wordt... 323 00:23:06,792 --> 00:23:08,418 bla bla bla." 324 00:23:14,112 --> 00:23:17,882 Dus, dit is het? De kelder? 325 00:23:18,178 --> 00:23:22,002 Oké, Cass en ik gaan naar binnen om Indiana Jones na te spelen. Sam, jij blijft buiten met Meg. 326 00:23:22,032 --> 00:23:23,326 Wat? - We redden ons wel. 327 00:23:23,356 --> 00:23:25,660 Waar heb je het over, Dean? Ik laat je niet alleen naar binnen gaan. 328 00:23:25,690 --> 00:23:27,979 Hij zal niet alleen zijn. - Dat is niet wat ik bedoel. 329 00:23:28,009 --> 00:23:31,784 Meg kan hier blijven en ons rugdekking geven. - O, wat? Nu vertrouw je Meg? 330 00:23:31,814 --> 00:23:33,169 Hé, ik heb jullie hierheen weten te leiden. 331 00:23:33,199 --> 00:23:34,404 Kop dicht. - Kop dicht, Meg. Dean... 332 00:23:34,434 --> 00:23:37,784 Sam, ik zag je bloederige vod in de prullenbak, oké? 333 00:23:41,694 --> 00:23:45,112 Dat was geen... - Stop. Hou er gewoon mee op. 334 00:23:45,835 --> 00:23:47,852 Sam, we weten niet wat we daarbinnen aan gaan treffen, oké? 335 00:23:47,882 --> 00:23:49,975 En je liet een demon je bijna verrassen daarginds. 336 00:23:50,005 --> 00:23:51,337 Ik ben in orde. - Nee, je bent niet in orde. 337 00:23:51,367 --> 00:23:53,249 En dat is al zo sinds de eerste proef. 338 00:23:53,279 --> 00:23:55,478 Daarom heb ik een beroep op Cass gedaan. - Proef? 339 00:23:55,508 --> 00:23:56,818 Kop dicht, Meg. - Kop dicht. 340 00:23:56,848 --> 00:24:01,611 Dean, ik zeg je dat ik in orde ben. - Nee, dat ben je niet. 341 00:24:02,229 --> 00:24:07,589 Sam, je bent zo erg beschadigd dat zelfs ik je niet kan genezen. 342 00:24:08,959 --> 00:24:12,593 Dean heeft gelijk. Je kan beter hier blijven en Meg beschermen. 343 00:24:12,623 --> 00:24:14,295 Sinds wanneer moet ik beschermd worden? 344 00:24:14,325 --> 00:24:17,532 Sinds je langer dan een jaar gevangen gehouden en gemarteld bent. 345 00:24:18,450 --> 00:24:19,745 Touché. 346 00:24:22,552 --> 00:24:24,052 Oké, we zijn zo terug. 347 00:24:41,063 --> 00:24:44,063 Hé, wat bedoelde je daarginds over Sam? 348 00:24:44,195 --> 00:24:48,303 Dat is moeilijk te zeggen. Het is iets op een subatomatisch niveau... 349 00:24:48,892 --> 00:24:52,180 en z'n elektromagnetisch veld... - Oké, zeg waar het op neerkomt, Bill Nye. 350 00:24:52,210 --> 00:24:54,510 Is het dodelijk? - Geen idee. Wacht... 351 00:24:56,981 --> 00:25:00,843 Er is een tocht. Er zit iets daarachter. 352 00:25:03,823 --> 00:25:05,123 Achteruit. 353 00:25:14,070 --> 00:25:16,434 Wacht, ik heb weet ik veel hoeveel kogels voor jullie opgevangen... 354 00:25:16,464 --> 00:25:18,514 en jullie hebben niet eens naar me gezocht? 355 00:25:20,996 --> 00:25:22,396 Niet eens één keer? 356 00:25:25,753 --> 00:25:26,953 Mijn held... 357 00:25:30,179 --> 00:25:33,979 Hoe zit het met al de "proef" en "je bent beschadigd" onzin? 358 00:25:35,728 --> 00:25:36,779 Luister, ik wil niet respectloos zijn... 359 00:25:36,809 --> 00:25:41,289 maar je bent niet bepaald de meest betrouwbare persoon in ons leven geweest, Meg. 360 00:25:41,763 --> 00:25:48,166 Je gaat het me niet vertellen? Serieus? Hoezo hoor ik niet bij Team Sam? 361 00:25:52,737 --> 00:25:57,118 Oké, wat het ook is, ben je bereid om ervoor te sterven? 362 00:26:02,944 --> 00:26:04,630 Je wilt het niet zeggen, best. 363 00:26:04,660 --> 00:26:08,343 Maar vergeet niet dat ik een tijd in dat lopende lijk van je heb gezeten. 364 00:26:08,373 --> 00:26:13,277 Ik ken je droevige gedachten en gevoelens. - Dat is griezelig. 365 00:26:15,312 --> 00:26:16,743 Hier is wat ik me herinner: 366 00:26:16,992 --> 00:26:20,282 Diep van binnen, wat je nooit laat blijken... 367 00:26:20,596 --> 00:26:24,966 wil je een lang, normaal leven leiden, ver weg van griezelige, oude dingen zoals ik. 368 00:26:28,276 --> 00:26:29,560 Dat klopt. 369 00:26:31,442 --> 00:26:35,555 Weet je, het afgelopen jaar heb ik doorgebracht met iemand en... 370 00:26:37,185 --> 00:26:39,435 Nu weet ik dat dat echt mogelijk is. 371 00:26:39,819 --> 00:26:44,808 Wacht? Dat is hoe je het afgelopen jaar hebt doorgebracht? Met een meid? Suf. 372 00:26:45,797 --> 00:26:50,172 Weet je, zullen we gewoon in stilte wachten? - Wat was haar naam? 373 00:26:50,998 --> 00:26:55,068 Je vertrouwt me niet eens een naam toe? Bloed ik niet als je me snijdt, Sam? 374 00:26:57,509 --> 00:27:00,561 Dus een of andere meid heeft je daadwerkelijk laten stoppen met jagen, hč? 375 00:27:00,711 --> 00:27:02,598 Dat is nog eens een zeldzaam wezen. 376 00:27:03,404 --> 00:27:06,826 Zeg eens, hoe heb je deze eenhoorn ontmoet? 377 00:27:23,405 --> 00:27:24,655 Ik heb het gevonden. 378 00:27:29,871 --> 00:27:32,047 Vertel de Winchester dat de crypte leeg is. 379 00:27:32,077 --> 00:27:34,679 Daarna kan je terugkomen... - Het is afgeschermd tegen engelen. 380 00:27:34,709 --> 00:27:37,563 Nou, je kan terugkomen... - Crowley's demonen zijn nog steeds in de stad. 381 00:27:37,593 --> 00:27:42,412 De tijd dringt. Wat moet ik doen? - Regel het. 382 00:27:45,656 --> 00:27:46,892 Dat is het. 383 00:27:49,951 --> 00:27:51,466 Hoe weet je dat? 384 00:27:51,977 --> 00:27:54,657 Het is het enige hier dat afgeschermd is tegen engelen. 385 00:28:31,909 --> 00:28:34,252 Jackpot. 386 00:28:39,330 --> 00:28:43,937 Mooi. Geef het aan mij en dan neem ik het mee naar de hemel. 387 00:28:48,385 --> 00:28:50,914 Nee, we nemen het mee naar Kevin... 388 00:28:51,128 --> 00:28:53,471 zodat hij het kan vertalen. - Juist. 389 00:28:53,957 --> 00:28:58,869 Natuurlijk. Ik zal het direct naar hem toe brengen. Er valt geen tijd te verliezen. 390 00:29:00,204 --> 00:29:06,139 Zo ver is het niet. Ik wilde sowieso al bij hem langs, om hem wat proviand te geven. 391 00:29:06,169 --> 00:29:08,553 Als de demonen de engelentablet te pakken krijgen... 392 00:29:08,583 --> 00:29:11,863 vermoorden ze ons allemaal. Ze zullen de hemel vernietigen. 393 00:29:12,848 --> 00:29:17,437 Met Dean valt te praten. Hij is een goed persoon. - Vermoord hem. 394 00:29:17,509 --> 00:29:20,343 Ik kan de profeet herbevoorraden, Dean. 395 00:29:21,628 --> 00:29:27,597 Weet je, waarom brengen Sam en ik het niet naar hem toe en dan kan jij verdergaan met je missie? 396 00:29:28,975 --> 00:29:34,023 Het vinden van de andere helft van de demonentablet. Dat is een prioriteit, toch? 397 00:29:34,880 --> 00:29:37,330 Ik kan je dat niet mee laten nemen, Dean. 398 00:29:38,462 --> 00:29:41,816 Kan of wil je dat niet? - Allebei. 399 00:29:50,382 --> 00:29:53,180 Hoe ben je uit Purgatorium weten te komen, Cass? 400 00:29:54,004 --> 00:29:58,280 Er moet een andere manier zijn. - Je hebt dit al duizend keer gedaan, Castiel. 401 00:29:58,969 --> 00:30:05,427 Je bent er klaar voor. Vermoord hem. Pak daarna de tablet en breng het naar waar het thuis hoort. 402 00:30:05,989 --> 00:30:08,491 Vertel me gewoon hoe je uit Purgatorium bent gekomen. 403 00:30:08,934 --> 00:30:12,729 Wees voor de eerste keer dat je terug bent eerlijk tegen me... 404 00:30:12,892 --> 00:30:14,192 en dan is dit voor jou. 405 00:30:18,134 --> 00:30:21,397 Wacht, stop. Er is één gedeelte dat ik niet begrijp. 406 00:30:21,673 --> 00:30:24,393 Je hebt een hond aangereden en bent gestopt. Waarom? 407 00:30:26,414 --> 00:30:29,645 Uit alles dat ik je heb verteld, is dat hetgene dat je eruit haalt? 408 00:30:29,762 --> 00:30:32,616 O, ik heb de rest wel gehoord. Je bent verliefd geraakt op een eenhoorn. 409 00:30:32,646 --> 00:30:35,025 Het was prachtig, toen zielig en toen nog zieliger. 410 00:30:35,055 --> 00:30:38,320 Ik heb gelachen, ik heb gehuild en ik heb een beetje in m'n mond gekotst. 411 00:30:40,174 --> 00:30:42,210 En, eerlijk gezegd, ik begrijp het soort van wel. 412 00:30:44,894 --> 00:30:46,128 Echt? 413 00:30:50,113 --> 00:30:51,469 We hebben gezelschap. 414 00:30:57,515 --> 00:31:00,652 Cass, ik weet niet wat er in hemelsnaam mis is met je, maar als je daar bent en me kunt horen: 415 00:31:00,682 --> 00:31:05,621 Je hoeft dit niet te doen. Cass. - Dit is verkeerd. 416 00:31:05,651 --> 00:31:08,071 Realiseer je je wat dat tablet voor ons kan doen? 417 00:31:08,101 --> 00:31:09,951 Ik... - Voor de hemel? 418 00:31:10,320 --> 00:31:13,915 Ik ga Dean geen pijn doen. - Ja, dat ga je wel doen. 419 00:31:14,096 --> 00:31:16,797 Dat doe je. - Cass, vecht hier tegen. Dit ben jij niet. 420 00:31:17,258 --> 00:31:18,501 Vecht er tegen. 421 00:31:21,190 --> 00:31:24,667 Wat heb je met me gedaan? - Kalmeer gewoon, Castiel. 422 00:31:24,991 --> 00:31:28,332 Laat je belichaming doen waarvan je diep van binnen weet dat het juiste is. 423 00:31:28,362 --> 00:31:30,640 Wat heb je me aangedaan, Naomi? 424 00:31:31,112 --> 00:31:33,764 Wie is Naomi? - Wat heb ik je aangedaan? 425 00:31:34,178 --> 00:31:36,879 Heb je enig idee hoe het is daarbuiten? 426 00:31:37,051 --> 00:31:39,136 Overal is bloed... 427 00:31:39,522 --> 00:31:45,945 En jij hebt het op je geweten, na alles dat je ons en de hemel aangedaan hebt. 428 00:31:46,969 --> 00:31:50,743 Ik heb je geheeld, Castiel. Ik heb je geheeld. 429 00:32:28,936 --> 00:32:32,423 Ik geloof dat ze m'n liedje spelen. 430 00:32:38,529 --> 00:32:44,572 Wil je het? Pak het dan. Maar dan zal je me eerst moeten vermoorden. 431 00:32:45,895 --> 00:32:49,928 Kom op, lafaard. Doe het. 432 00:32:55,799 --> 00:32:58,573 Alsjeblieft... - Maak hier een einde aan, Castiel. 433 00:33:02,237 --> 00:33:04,888 Cass... Dit is niet hoe je bent. 434 00:33:05,302 --> 00:33:09,188 Dit is niet hoe je bent. - Breng me de tablet. 435 00:33:15,428 --> 00:33:18,621 Ik weet dat je daarbinnen bent. Ik weet dat je me kunt horen. 436 00:33:20,867 --> 00:33:23,298 Cass, ik ben het. 437 00:33:25,706 --> 00:33:27,156 We zijn familie. 438 00:33:28,992 --> 00:33:33,431 We hebben je nodig. Ik heb je nodig. 439 00:33:33,677 --> 00:33:37,635 Je moet kiezen, Castiel. Ons of hen. 440 00:34:39,158 --> 00:34:43,594 Het spijt me zo, Dean. - Wat is er in hemelsnaam net gebeurd? 441 00:34:44,549 --> 00:34:46,867 Ik vind de versiering mooi. 442 00:34:47,795 --> 00:34:50,954 Denk je echt dat dat alles me voor eeuwig hier weg zou houden? 443 00:34:51,381 --> 00:34:54,406 Op z'n minst lang genoeg voor Dean en Cass om de tablet te pakken en ervandoor te gaan. 444 00:34:56,229 --> 00:34:59,815 Dus hij heeft m'n jongens lopen porren. En niet op de sexy manier. 445 00:35:01,584 --> 00:35:07,059 Ik heb nog 'n appeltje met jou te schillen, Moose. Na wat je m'n arme hond hebt aangedaan. 446 00:35:07,069 --> 00:35:10,029 Ga je ons doodpraten of kom je eindelijk eens terzake? 447 00:35:11,112 --> 00:35:16,198 Daar is m'n hoer. Ik ben hier niet voor m'n overleden hond. 448 00:35:16,725 --> 00:35:21,388 Ik ben hier voor de steen met de rare krabbels erop. - Dat gaat niet gebeuren. 449 00:35:22,256 --> 00:35:26,162 Ik vind het mooi als je stoer gaat doen. Daar word ik helemaal heet van. 450 00:35:29,582 --> 00:35:34,039 Ga. Red je broer. En mijn eenhoorn. 451 00:35:39,332 --> 00:35:44,781 Timur en Pumba... Hebben ze je hun grote plan verteld? 452 00:35:46,914 --> 00:35:49,263 Hebben ze die informatie met je gedeeld? 453 00:35:51,590 --> 00:35:54,851 Ze willen de poorten van de hel sluiten, lieverd. 454 00:35:56,640 --> 00:35:59,324 Ze willen mij en alle demonen vermoorden. 455 00:35:59,652 --> 00:36:00,854 Waaronder jij ook valt. 456 00:36:03,425 --> 00:36:07,035 Je had me al overtuigd toen je zei dat ze je wilden vermoorden, Crowley. 457 00:36:09,390 --> 00:36:15,335 Dus, deze Naomi heeft je zitten beheersen sinds ze je uit Purgatorium heeft gehaald? 458 00:36:15,345 --> 00:36:16,545 Inderdaad. 459 00:36:17,759 --> 00:36:21,617 Wat heeft de connectie verbroken? - Geen idee. 460 00:36:23,980 --> 00:36:27,130 Ik weet alleen dat ik deze tablet nu moet beschermen. 461 00:36:28,511 --> 00:36:30,941 Tegen Naomi? - Ja. 462 00:36:34,453 --> 00:36:35,653 En tegen jou. 463 00:36:38,179 --> 00:36:40,441 Tegen mij? Waar heb je het over? 464 00:36:45,105 --> 00:36:47,005 Cass. Verdomme. - Dean. 465 00:36:48,187 --> 00:36:52,636 Dean, waar is Cass? - Hij is weg. 466 00:36:52,687 --> 00:36:55,488 Meg? - We moeten gaan. Nu. 467 00:37:04,761 --> 00:37:07,936 Ik zou je voor eeuwig verrot kunnen slaan. 468 00:37:08,663 --> 00:37:11,567 Neem al de tijd die je wilt, zwijn. 469 00:37:15,331 --> 00:37:19,796 Cass zit niet op de achterbank. Je steen is allang weg. 470 00:37:46,080 --> 00:37:50,814 Naomi, wat leuk om jou hier te ontmoeten. 471 00:37:51,072 --> 00:37:53,447 Ik heb jou niet meer gezien sinds de middeleeuwen. 472 00:37:54,974 --> 00:37:58,911 Mooi kapsel. - Hoe gaat het met je schouder? 473 00:38:00,098 --> 00:38:05,880 Het is maar een vleeswond. Oké, ik heb de tablet niet. 474 00:38:06,112 --> 00:38:08,012 En als je hier bent jij dus ook niet. 475 00:38:09,091 --> 00:38:12,839 Wat betekent dat jouw Castiel verdwenen is met onze prijs. 476 00:38:13,120 --> 00:38:16,788 Als ik je niet beter kende, zou ik zeggen dat je het begint te verleren. 477 00:38:17,655 --> 00:38:22,286 Castiel is niet verdwenen. Hij doet precies wat hij hoort te doen. 478 00:38:22,296 --> 00:38:24,654 Het beschermen van de tablet. - Zelfs tegen jou? 479 00:38:26,721 --> 00:38:27,971 Rustig, schat. 480 00:38:28,455 --> 00:38:32,100 Als je onze tijd in Mesopotamië herinnert zoals ik dan weet je... 481 00:38:32,651 --> 00:38:36,399 dat ik een liefhebber ben en geen vechter. - Wat wil je, kakkerlak? 482 00:38:39,327 --> 00:38:44,342 Misschien kunnen we een deal sluiten, voordat dit helemaal verkeerd afloopt. 483 00:38:44,811 --> 00:38:47,677 Ik bedoel, ik moet vast iets hebben dat jij wilt. 484 00:38:51,720 --> 00:38:53,372 Dat wijf heeft m'n handelsmerk gestolen. 485 00:39:00,438 --> 00:39:04,485 Dus, wat is er gebeurd? Ik bedoel... 486 00:39:05,173 --> 00:39:09,460 Cass raakte de tablet aan en het zette de fabrieksinstellingen weer terug ofzo? 487 00:39:09,470 --> 00:39:11,370 Geen idee en het maakt me niet uit. 488 00:39:11,439 --> 00:39:15,845 Ik weet alleen dat hij de weg kwijt is met een hemels massavernietigingswapen. 489 00:39:19,759 --> 00:39:23,109 Luister, ik kan geen leugens meer aan, van wie dan ook. 490 00:39:32,100 --> 00:39:35,819 Ja, dat weet ik. 491 00:39:39,706 --> 00:39:43,714 Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen. Ik... 492 00:39:44,241 --> 00:39:46,235 Ik wilde gewoon geloven dat ik in orde was. Geen idee. 493 00:39:46,245 --> 00:39:47,829 Nou, je hebt gehoord wat Cass zei. 494 00:39:47,839 --> 00:39:51,939 Dat die eerste proef je gekwetst heeft op een manier dat zelfs hij het niet kan genezen. 495 00:39:52,458 --> 00:39:55,458 Sammy, ik wil dat je vanaf nu eerlijk tegen me bent. 496 00:39:56,909 --> 00:39:59,459 Je hebt gelijk. En dat zal ik ook zijn. 497 00:40:02,572 --> 00:40:07,222 Luister, ik kan de last die bij deze proeven hoort misschien niet dragen... 498 00:40:07,810 --> 00:40:09,310 maar ik kan jou wel dragen. 499 00:40:14,197 --> 00:40:18,430 Je realiseert je toch wel dat je The Lord of the Rings soort van geciteerd hebt? 500 00:40:18,440 --> 00:40:20,626 Kom op, man. Maar het is de Rudy Hobbit, oké? 501 00:40:20,656 --> 00:40:24,140 De Ruby Hobbit mag altijd. Kop dicht. 502 00:41:42,605 --> 00:41:46,953 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com