Wat vooraf ging...
Merle heeft militaire ervaring.
Hij is misschien grillig, maar onderschat zijn loyaliteit aan zijn broer niet.
Ik wil Michonne. - Hij zal haar vermoorden.
Ben je bereid jouw dochters voor haar op te offeren?
Plaats schutters rond de opslagruimte.
Zodra je Michonne ziet, open je het vuur.
Vermoord de anderen, maar houd haar in leven. - Ik moet teruggaan en ze waarschuwen.
Het is de enige manier.
Niemand anders weet het. - Ga je het ze vertellen?
Nadien pas.
We moeten het vandaag doen. Het moet stil gebeuren.
Heb je een plan? - We zeggen haar dat we moeten praten.
Weg van de anderen.
Zo zijn we niet, man. - Nee, dat is zo.
Als we dit doen voorkomen we een gevecht.
Dan sterft er verder niemand.
We hebben iemand anders nodig.
Ik zal met hem praten. - Ik doe het wel.
Ik ga met je mee. - Nee, alleen ik.
Ik zoek een beetje rust.
De beste dope die ik ooit had, zat in een matras.
Niets.
Het moet hier helemaal niet leuk geweest zijn. - We hebben jouw hulp nodig.
Weet je eigenlijk wel waarom je de dingen doet, die je doet?
De keuzes die je maakt?
Als we Michonne aan de Gouverneur geven...
zal Woodbury zich terugtrekken.
Het bevalt me niet, maar het is noodzakelijk.
We moeten het stil doen. Daar hebben we jouw hulp bij nodig.
Je hebt het de anderen niet verteld, hè?
Alleen Hershel, Daryl en jou.
De binnenste kring. Ik ben vereerd.
Weet je, als we op pad gingen...
sloeg hij koppen in en sneed kelen door...
en zei, 'verspil nooit een kogel'.
Ik dacht altijd, dat het een smoes was.
Doe het maar.
Geef hem dat meisje. Hij zal haar niet vermoorden, weet je.
Hij zal dingen met haar doen.
Waarschijnlijk ontneemt hij haar een van haar ogen.
Waarschijnlijk allebei.
Zou je dat laten gebeuren voor een kans?
Je bent ijskoud.
We hebben metaaldraad nodig, geen touw.
Metaaldraad. Niets dat ze door kan kauwen.
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
Ik weet niet waarom ik de dingen doe, die ik doe.
Dat heb ik nooit geweten.
Ik ben een raadsel voor mezelf.
Maar ik ken jou, Rick.
Ik heb veel over je nagedacht.
Je hebt er de ruggengraat niet voor.
We moeten haar om twaalf uur bij de Gouverneur hebben.
The Walking Dead S03E15 This Sorrowful Life
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai
Kom op. Hierheen.
Kom op, hier.
Ja, hier.
Hier.
Kom op. Hier.
Kom op.
Kom op, laten we gaan.
Als zij ze weer naar het hek drijven, houden 'n paar opgeblazen banden ze misschien wel tegen.
Dat is een goed idee. - Het was van Michonne.
We hoeven niet te winnen.
We moeten het gewoon moeilijker voor ze maken dan het waard is.
Laten we gaan.
Geen sprake van.
Niets. - Wat is hier gebeurd?
Hebben we whisky? Ik zou zelfs wodka drinken.
Loop naar de hel, Merle.
Sta je aan onze kant?
Natuurlijk. - Ik heb het niet over dezelfde ruimte in beslag nemen.
Sta je aan onze kant?
Ik ben hier voor mijn broer. - Nou, hij is hier voor ons.
Het is niet de tijd om shots te nemen. Het is tijd een kant te kiezen.
Je bent niet meer zoals in het kamp...
de kleine muis, die bang was voor haar eigen schaduw.
Het was mijn schaduw niet, het was die van mijn man.
Je lijkt me nu nergens meer bang voor.
Dat ben ik niet.
Je bent een laatbloeier.
Misschien jij ook.
Heb je Merle gezien?
Heeft hij al gezegd dat het hem spijt?
Want dat is hij.
Hij zal het goedmaken. Daar zorg ik wel voor.
Er moet een manier zijn.
Het heeft alleen vergiffenis nodig, dat is alles.
Hij bond me aan een stoel vast, sloeg me en gooide een walker in de kamer.
Misschien kan ik het quitte noemen. Maar hij...
bracht Magie naar een man die haar terroriseerde en vernederde.
Ik geef meer om haar dan om mezelf.
Merle? Ben je hier benden?
Hoi, broertje. - Wat verdomme?
Ik wilde net naar je terugroepen.
Wat doe je hier beneden? - Ik zoek wat crystal meth.
Ja, ik weet het.
Die troep verkloot mijn leven net nu alles zo goed gaat, niet?
Heb je al met Rick gesproken? - Ja, ik doe mee.
Maar hij heeft er het lef niet voor.
Hij zal bezwijken, dat weet je, niet?
Als hij dat doet, doet hij het.
Wil je dat hij dat doet?
Wat hij ook zegt, gebeurt.
Bezit je wel een paar ballen, broertje?
Zitten ze wel vast?
Als dat zo is, zijn ze dan van jou?
Ooit noemde je zulke mensen schapen.
Wat is er met je gebeurd?
Wat is er met jou, Glenn en Maggie gebeurd?
Ik heb ergere dingen gedaan.
Je moet volwassen worden. De dingen zijn nu anders.
Je mensen kijken naar me alsof ik de duivel ben...
dat ik die tortelduifjes zomaar oppakte.
Nu willen jullie hetzelfde doen wat ik deed...
iemand grijpen en aan de Gouverneur uitleveren, net als ik.
Mensen doen wat ze moeten doen anders sterven ze.
Je kunt niets meer zonder mensen doen.
Misschien hebben deze mensen iemand zoals ik nodig.
Om hun vuile werk op te knappen.
De slechterik.
Misschien is het nu zo.
Wat denk je daarvan?
Ik wil alleen mijn broer terug.
Ga weg, man.
Gij zult niet vrezen voor den schrik des nachts...
voor den pijl, die des daags vliegt.
Voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt.
Nog voor het verderf...
dat op den middag verwoest.
Aan uw zijden zullen er duizend vallen...
en tienduizend aan uw rechterhand...
tot u zal het niet genaken.
Alleenlijk zult gij het met uw ogen aanschouwen...
en gij zult de vergelding der goddelozen zien.
Want Hij zal u redden...
van den strik des vogelvangers...
van de zeer verderfelijke pestilentie.
Jij bent er niet.
Ze is er niet.
Hij zal u dekken met Zijn vlerken, en onder Zijn vleugelen zult gij betrouwen.
U zal geen kwaad wedervaren...
en geen plage zal uw tent naderen.
Alles goed?
Wat ik niet zou doen om jullie te beschermen.
Wat je van plan bent te doen... - Ik kan het niet.
Ik doe het niet.
Waar is het? - Om de hoek.
We moeten wat walkers wegruimen, en dan de anderen hier halen om het te barricaderen.
Een opening zoals dit kan een uitnodiging zijn voor de gouverneur.
Hij is niet erg subtiel.
Wil je de gok wagen?
De Gouverneur heeft Rick een aanbod gedaan.
We geven jou over en we geven de vrede een kans.
Ik ben het met je eens. Hij zou zich eraan onttrokken hebben.
Maar jij niet.
Ik ben eerlijk tegen je geweest.
Je was niet eerlijk toen je me de tombes in leidde.
Goed, misschien was ik niet eerlijk. - Je deed een zak over mijn hoofd.
Ik klaarde de klus. Dat zou hij niet gedaan hebben.
Blijf lopen.
Hij was iemand die voor me naar het dak terugkwam.
Het komt allemaal op aan mij. Weet je?
Ik denk dat ik daarom in de eerste plaats daar was.
Om het vuile werk op te knappen.
Mag ik?
Dat neem ik als een 'ja'.
Weet je wat? Ik dacht, dat je zou vluchten.
Ik zou mijn zwaard terug willen voordat ik wegga.
Misschien gaat het zo gebeuren.
Maar als ik jou was, zou ik niet teveel hoop koesteren.
Lopen.
Het gaat niet door. We wagen het erop.
Ik zeg niet dat het de verkeerde beslissing was, maar dit is met zekerheid de goede.
Wat is er? - Ik kan Merle en Michonne niet vinden.
Ze zijn weg. - Kom op.
Hij was hierbinnen. Hij zei dat hij drugs zocht.
Hij zei eigenlijk veel. - Zoals wat?
Hij zei dat jij van gedachten zou veranderen. Daar heb je het.
Ja, hij heeft haar meegenomen.
Verdomme. - Ik ga hem achterna.
Jij kunt slecht spoorzoeken. - Dan gaan we allebei.
Nee, alleen ik. Ik zei dat ik zou gaan, en ik ga.
Plus, als ze hier terugkomen, moet je klaar zijn.
Jouw familie ook.
Ik wil bij mijn broer zijn.
Mijn broer wil in de gevangenis zijn.
Dit uitstapje...
misschien houdt het die plek overeind.
Als me dit lukt, is misschien alles vergeven.
Dat is vaak misschien.
Je moet spelen met de kaarten die je krijgt. Ik heb er maar één.
Je hebt het over het belang van wat je moet doen...
en hoe je ermee omgaat.
Een slechte man, iemand die echt kwaadaardig is...
is zo licht als een veertje. Ze voelen niets.
Ik heb 16 mensen vermoord, sinds dit begon.
Laten we gaan.
Kijk wat die smeerlap gedaan heeft. Kijk naar ons.
Hij is één man. Er zullen anderen zijn zoals hij.
Dat is altijd zo geweest.
Ik weet het. Het is net als de walkers.
We kunnen niets doen.
Toen je me dit gaf...
begreep ik niet goed wat het betekende.
zo'n eenvoudig ding.
Ik weet nu wat het betekent.
Ik weet wat er voor nodig is.
Ik wil met Maggie trouwen.
En we hoeven geen bruiloft te hebben.
Ik weet niet eens of we het nog een week volhouden.
Maar ik wil dat ze weet...
voordat... wie weet?
Je hebt mijn zegen.
Dank je.
Goed. Ik denk dat het wel goed is.
Ja, geweldig.
Kom.
Zo ja.
Kom op, Merle.
Kom op.
Laten we gaan.
Dus dit is jouw ding? Zet jij het vuilnis buiten?
Wees niet zo hard voor jezelf, schat.
De Gouverneur, Rick, wie ook zijn pisemmer geleegd moet hebben, en jij komt aanlopen.
De dingen zijn voor jouw broer anders. - Ja, dat zijn ze.
Rick zegt 'spring' en hij wil weten hoe hoog.
Rick heeft hem nodig. Hij respecteert hem.
Hij heeft hem niet gevraagd dit klusje te doen, of wel?
Nee, want hij wil het gedaan hebben. - Blijf dat jezelf maar voorhouden.
De waarheid is dat dit jouw kans kon zijn.
Met jouw vaardigheden, een nieuw begin.
Maar jij kiest erbuiten te blijven.
Niemand zal om jou rouwen, zelfs Daryl niet.
Hij heeft een nieuwe familie.
Als je blijft proberen vat op me te krijgen, snijd ik je tong eruit.
Je vriend levert je uit omdat hij probeert zijn eigen huid te redden.
Je staat er net zo goed buiten als ik, meisje.
Misschien.
Maar als de Gouverneur klaar met me is, hoef ik tenminste niet met mezelf te leven.
Zei je dat je 16 mensen vermoord hebt sinds dit begon?
Heb je ooit eerder iemand vermoord?
En voor Woodbury? Voordat je hem ontmoette?
Dus hij redt jouw leven, knapt je op...
en vertelt je een hoop onzin. Waarom zou je nog iemand voor hem doden?
Weet je, we kunnen teruggaan.
Het gaat niet gebeuren. - Wij allebei.
We kunnen gewoon teruggaan.
Ik kan niet teruggaan.
Begrijp je dat niet?
Ik kan het niet.
Waarom?
Ga naar ze terug, en bereid je voor op wat komen gaat.
Ik moet zelf nog iets opknappen.
Waar is mijn broer?
Heb je hem vermoord?
Hij liet me gaan. - Laat me door niemand volgen.
Waar komt het vandaan? - Kom op. Met mij mee.
We moeten ons verspreiden. Jullie twee gaan met mij mee.
Walkers.
Overal.
Daarginds.
Laat hem aan mij over.
Ik ga niet smeken. Ik smeek je niet.
Carl zocht je. - Hij vond me.
Ik denk dat we daar heen moeten. Rick heeft iets te zeggen.
Eerst nog één ding.
Hier.
Toen ik de Gouverneur sprak deed hij me een voorstel.
Hij zei dat hij ons met rust zou laten...
als ik hem Michonne gaf.
En dat wilde ik doen...
om ons te beschermen.
Ik ben van gedachten veranderd.
Maar nu heeft Merle haar meegenomen om de deal te sluiten en Daryl ging hem tegenhouden...
en ik weet niet of het te laat is.
Het was verkeerd van me het niet te zeggen.
En het spijt me.
Wat is afgelopen jaar zei, die eerste avond...
na de boerderij...
het kan niet zo zijn.
Het kan niet.
Wat we doen, wat we bereid zijn te doen...
wie we zijn, dat is niet mijn beslissing.
Dat kan niet.
Ik kon niet een van ons opofferen voor het algemeen belang...
omdat wij het algemeen belang zijn.
Wij zijn de reden, waarom we nog hier zijn, niet ik.
Dit is leven en dood.
Hoe je leeft...
hoe je sterft...
is niet aan mij.
Ik ben niet jullie Gouverneur.
Wij kozen om te gaan.
Wij kozen om te blijven.
We blijven bij elkaar.
We stemmen.
We kunnen blijven en vechten, of we kunnen gaan.
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC