1 00:00:07,048 --> 00:00:10,013 PHUKET, 24 OKTOBER 2011 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,912 Word eens wakker. 3 00:00:32,907 --> 00:00:37,546 Het is pas kwart over acht, ga slapen. - Kijk dan, hier. 4 00:00:37,662 --> 00:00:42,668 Word wakker, Isra. Help me. - Kom op August, ik slaap nog. 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,138 Kijk dan toch. - Ik zie niks aan je been. 6 00:00:46,254 --> 00:00:48,306 Stil nou, alsjeblieft. 7 00:00:51,426 --> 00:00:53,894 Ik moet naar het ziekenhuis. 8 00:00:54,012 --> 00:00:56,516 Wat zeur je nou toch? 9 00:00:57,683 --> 00:00:59,604 Ik word weer van hout. 10 00:01:16,952 --> 00:01:20,215 Ontbijt op bed, moet dat nou? 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,302 Ze heeft het moeilijk. Ze moet goed eten. 12 00:01:25,419 --> 00:01:31,054 Houd op met dat vertroetelen. Sleur haar uit bed, ze moet door. 13 00:01:31,175 --> 00:01:34,687 Wat ben je hard. Door haar is Cora wel dood. 14 00:01:34,803 --> 00:01:39,276 Is er iets? - Nee, pak je jas. We komen te laat. 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,571 Dag, opa. - Ik snap dat je haar wilt helpen. 16 00:01:42,686 --> 00:01:46,448 Maar uiteindelijk moet ze het wel zelf doen. 17 00:01:51,904 --> 00:01:53,577 Goeiemorgen. 18 00:01:55,366 --> 00:01:58,166 Hallo, goeiemorgen. 19 00:01:58,286 --> 00:02:04,917 Ik heb eieren. We kunnen ook bij Granny's ontbijten, of heb je andere plannen? 20 00:02:05,043 --> 00:02:07,973 Ik ga naar het bos, nadenken. 21 00:02:08,087 --> 00:02:12,180 Ik ga met je mee. - David, ik moet dit alleen doen. 22 00:02:13,301 --> 00:02:17,560 En jij hebt andere zorgen, zoals het bonenveld. 23 00:02:17,680 --> 00:02:22,521 Ja, Anton verwacht snel een oogst. Dan kunnen we naar huis. 24 00:02:22,644 --> 00:02:25,657 Dan laten we dit allemaal achter ons. 25 00:02:25,772 --> 00:02:31,371 Door mij heeft Regina haar moeder gedood. Dat raak ik nooit kwijt. 26 00:02:31,486 --> 00:02:34,452 Mary Margaret... - Alsjeblieft... 27 00:02:35,115 --> 00:02:37,120 ...gun me de tijd. 28 00:02:42,581 --> 00:02:44,467 Dag, maatje. 29 00:02:45,876 --> 00:02:48,593 Hoe is het? - Goed. Kijk eens. 30 00:02:48,712 --> 00:02:51,642 Wil je me vertellen hoe het daar was? 31 00:02:51,757 --> 00:02:54,604 Dat wil ik best doen. Weet je wat? 32 00:02:54,718 --> 00:03:00,105 Laten we dat doen in het eetcafé, bij een kop warme chocolademelk. 33 00:03:00,223 --> 00:03:03,652 Ik kan niet mee. Ik moet naar het bureau. 34 00:03:03,769 --> 00:03:07,316 Kan dat niet wachten? Ik moet je even spreken. 35 00:03:07,439 --> 00:03:11,781 Tamara is bij mij thuis wat spullen gaan ophalen. 36 00:03:11,902 --> 00:03:16,043 Haar spullen lagen er nog, maar Haak was er niet. 37 00:03:16,156 --> 00:03:19,289 Gelukkig. - Ja, maar hij loopt wel los. 38 00:03:19,410 --> 00:03:22,174 Hij kan niet veel kwaad meer doen. 39 00:03:22,288 --> 00:03:28,635 Ik moet je ook vertellen waarom Tamara haar spullen ging pakken. Ze komt hier. 40 00:03:28,752 --> 00:03:32,893 Hier in Storybrooke? - Ze kan elk moment hier zijn. 41 00:03:33,007 --> 00:03:39,354 Wat stom van je. Wat moet ik zeggen als ze een reus of een weerwolf ziet? 42 00:03:39,472 --> 00:03:44,027 Met al die buitenstaanders wordt het hier een sprookjespark. 43 00:03:44,143 --> 00:03:48,485 Daar heb ik niet bij stilgestaan. Ik heb haar nodig. 44 00:03:49,941 --> 00:03:54,532 Sorry, ik wilde je niet... - Hoezo? Tegen mij lieg je niet. 45 00:03:54,654 --> 00:03:57,703 Wie liegt er? - Weet ze wie je bent... 46 00:03:57,824 --> 00:04:00,125 ...en waar je vandaan komt? 47 00:04:00,243 --> 00:04:06,210 Eén goeie raad: zorg dat ze er niet zelf achter komt. Vertel haar alles. 48 00:04:09,877 --> 00:04:14,469 Dat is haar. Ze is er bijna. Blijf even, dan kun je haar zien. 49 00:04:14,591 --> 00:04:18,102 Ik moet gaan. - Oké, maar ze hoort erbij. 50 00:04:18,219 --> 00:04:23,523 Misschien is het wel fijn om kennis te maken. Zeg gewoon even gedag. 51 00:04:23,641 --> 00:04:25,563 Ze brengt bagels mee. 52 00:05:14,193 --> 00:05:16,328 Is hier iemand? 53 00:05:16,445 --> 00:05:18,331 Alleen ik. 54 00:05:29,583 --> 00:05:31,754 August? 55 00:05:36,132 --> 00:05:39,097 HONGKONG, OKTOBER 2011 56 00:05:49,479 --> 00:05:51,566 August W. Booth? 57 00:05:57,278 --> 00:06:01,620 Ik zie niks. - M'n been wordt van hout. 58 00:06:01,741 --> 00:06:04,458 Gaat u maar weer. - Wacht even. 59 00:06:05,536 --> 00:06:07,458 Ik zal het bewijzen. 60 00:06:10,124 --> 00:06:11,880 Stop, nee. 61 00:06:12,877 --> 00:06:16,175 Grijp hem, hij moet naar Psychiatrie. 62 00:06:19,801 --> 00:06:22,138 Wacht, kom hier. 63 00:06:24,055 --> 00:06:26,060 Hé, kom terug. 64 00:06:26,182 --> 00:06:28,982 Wacht, kom hier, jij. 65 00:06:38,028 --> 00:06:40,365 Wie ben jij? - Ik kan je helpen. 66 00:06:40,489 --> 00:06:45,245 Ik weet wat je hebt. Ik ken iemand die deze problemen geneest. 67 00:06:45,369 --> 00:06:50,043 Wat voor problemen? - Problemen die niemand ziet. 68 00:06:52,834 --> 00:06:55,718 Wie dan? - Ze noemen hem 'de Draak'. 69 00:06:57,297 --> 00:06:59,931 De vloek is toch verbroken? 70 00:07:00,050 --> 00:07:06,231 Niet voor mij. Ik kon me wel weer bewegen, maar ik ben zo gebleven. 71 00:07:09,018 --> 00:07:13,490 Dit komt niet door de koningin. Het is m'n eigen schuld. 72 00:07:13,606 --> 00:07:15,990 Wat vreselijk voor je. 73 00:07:17,484 --> 00:07:23,251 Verstoppen hoeft niet. In Storybrooke zijn mensen die om je geven. 74 00:07:23,365 --> 00:07:25,287 Emma, je vader... 75 00:07:25,409 --> 00:07:28,624 Hoe is het met m'n vader? 76 00:07:28,746 --> 00:07:32,459 Hij mist je. - Dat weet ik. 77 00:07:32,583 --> 00:07:35,431 Maar hij mag me zo niet zien. 78 00:07:35,544 --> 00:07:38,130 En Emma ook niet. - Kom op nou. 79 00:07:38,256 --> 00:07:44,271 Ze willen je terug. Er is veel gebeurd. Emma heeft Henry's vader gevonden. 80 00:07:44,387 --> 00:07:46,641 Emma en Neal... 81 00:07:46,764 --> 00:07:49,861 ...zijn ze weer bij elkaar? 82 00:07:49,976 --> 00:07:54,282 Nee, hij is verloofd met iemand uit New York. 83 00:07:55,148 --> 00:07:57,153 Ik hoopte... 84 00:07:58,651 --> 00:08:02,412 Dat is mijn probleem. Ik hoop te veel. 85 00:08:02,530 --> 00:08:05,247 Ik hoopte dat het nog wat kon worden. 86 00:08:05,366 --> 00:08:11,001 Ik hoop dat m'n fouten me ooit vergeven zullen worden. 87 00:08:11,122 --> 00:08:14,919 Maar er zijn dingen die nooit meer goed komen. 88 00:08:16,503 --> 00:08:21,142 Je verdient een tweede kans. - Jij hebt makkelijk praten. 89 00:08:21,257 --> 00:08:27,984 Jij hebt nooit hoeven inzitten over vergiffenis. Die heb je nooit nodig gehad. 90 00:08:29,474 --> 00:08:32,689 Je moet stoppen met dat zelfmedelijden. 91 00:08:32,811 --> 00:08:38,660 Kom mee, dan gaan we naar Marco. - Moet ik hem zo onder ogen komen? 92 00:08:38,775 --> 00:08:41,326 Als een houten fiasco? - Toe nou. 93 00:08:41,445 --> 00:08:43,284 Wil je me helpen? 94 00:08:44,031 --> 00:08:45,787 Ga dan weg. 95 00:08:46,700 --> 00:08:49,713 Vertel niemand dat je me hebt gezien. 96 00:08:58,045 --> 00:09:01,058 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 97 00:09:04,843 --> 00:09:10,360 Ik was te laat voor m'n werk. Ik haastte me met m'n beker koffie... 98 00:09:10,474 --> 00:09:13,986 ...en opeens botste hij tegen me aan. 99 00:09:14,103 --> 00:09:16,440 M'n blouse zat onder de koffie. 100 00:09:16,564 --> 00:09:21,487 Omkleden kon niet meer. Hij drapeerde een sjaal over de vlek. 101 00:09:21,610 --> 00:09:26,748 Ik mocht hem houden en anders moest ik hem maar bellen. 102 00:09:27,908 --> 00:09:31,788 Ik besloot te bellen en sindsdien is het aan. 103 00:09:31,912 --> 00:09:34,167 Alsof het zo moest zijn. 104 00:09:35,166 --> 00:09:39,009 Henry moet naar z'n opa. Bedankt voor de bagel. 105 00:09:40,004 --> 00:09:42,590 Ik vond het leuk, Tamara. 106 00:09:42,715 --> 00:09:46,476 Hier, jongen. - Bewaar het maar voor me. 107 00:09:47,887 --> 00:09:50,521 Tot ziens. - Tot kijk. 108 00:09:55,561 --> 00:09:57,732 Wat een leuk joch. 109 00:09:59,816 --> 00:10:01,951 Hij heeft jouw karakter. 110 00:10:02,735 --> 00:10:04,622 Vind je dat? 111 00:10:11,494 --> 00:10:13,749 Ik moet je iets vertellen. 112 00:10:15,957 --> 00:10:20,050 Het zit zo. Ik kom hier niet vandaan. 113 00:10:21,171 --> 00:10:24,220 Ik kom uit het betoverde bos. 114 00:10:26,635 --> 00:10:28,521 Ik meen het serieus. 115 00:10:31,056 --> 00:10:32,693 Hier... 116 00:10:32,808 --> 00:10:34,777 ...kijk maar. 117 00:10:44,987 --> 00:10:48,201 Dit zijn sprookjes. 118 00:10:49,074 --> 00:10:56,169 En ze zijn echt waar. Meer dan waar, ze zijn geschiedenis. Mijn geschiedenis. 119 00:10:56,749 --> 00:10:59,596 Zie je die jongen? Dat ben ik. 120 00:10:59,710 --> 00:11:02,011 Waar ben je mee bezig? 121 00:11:03,380 --> 00:11:06,643 Ik probeer je de waarheid te vertellen. 122 00:11:08,427 --> 00:11:14,193 Vertel dan eens hoe het zit met dat blondje dat net hier was... 123 00:11:14,308 --> 00:11:19,398 ...de moeder van je kind. Ik ben niet gek, ik zag jullie wel kijken. 124 00:11:19,522 --> 00:11:22,286 Zo is het niet. - Volgens mij wel. 125 00:11:22,400 --> 00:11:26,741 Daarom zei je niks toen Henry vroeg hoe ik je heb ontmoet. 126 00:11:26,862 --> 00:11:29,413 Je wilde niet dat zij het hoorde. 127 00:11:30,741 --> 00:11:34,372 Had het gezegd. Je hoeft me niet weg te jagen. 128 00:11:34,495 --> 00:11:37,592 Ik wil je niet wegjagen. - Luister, Neal. 129 00:11:37,707 --> 00:11:42,547 Als je eerlijk kunt zijn over jezelf en je gevoelens... 130 00:11:42,670 --> 00:11:44,841 ...kom me dan maar opzoeken. 131 00:11:58,228 --> 00:11:59,948 We zijn er bijna. 132 00:12:13,410 --> 00:12:16,423 Wacht hier maar, het duurt niet lang. 133 00:12:26,548 --> 00:12:29,894 Jij daar, kom maar. Hij is zover. 134 00:12:32,054 --> 00:12:34,189 Juffrouw... 135 00:12:34,306 --> 00:12:36,311 ...u laat iets vallen. 136 00:12:47,820 --> 00:12:51,877 Ik hoop dat de taart u smaakt. Ik trakteer. 137 00:12:51,990 --> 00:12:57,709 Ik ben Regina Mills, de burgemeester van Storybrooke en Henry's moeder. 138 00:12:57,830 --> 00:13:02,551 Dat leuke jochie dat rondstruinde in het bos? 139 00:13:02,668 --> 00:13:05,053 Bedankt dat u me hebt gebeld. 140 00:13:05,170 --> 00:13:09,560 Graag gedaan, ik heb een zwak voor kinderen in nood. 141 00:13:10,926 --> 00:13:16,277 We kennen elkaar niet, maar u komt me wel bekend voor. 142 00:13:16,390 --> 00:13:21,859 Geen idee, of bent u vaak in Carlisle, Pennsylvania, geweest? 143 00:13:21,979 --> 00:13:24,067 Nee, niet echt. 144 00:13:25,566 --> 00:13:31,083 Mocht u iets nodig hebben tijdens uw verblijf, vraag het dan gerust. 145 00:13:36,327 --> 00:13:42,627 Ik zou de inktvisschotel nemen. Die past goed bij je inktzwarte ziel. 146 00:13:45,211 --> 00:13:48,509 Hoi, vanwaar dat dringende telefoontje? 147 00:13:48,631 --> 00:13:51,051 Ik heb August gevonden. 148 00:13:51,175 --> 00:13:55,767 Leeft m'n jongen nog? - Ja, maar hij is helemaal van hout. 149 00:13:55,889 --> 00:14:01,441 Hij woont in een camper bij de Tolbrug. - Kunnen we hem helpen? 150 00:14:01,561 --> 00:14:04,943 Maar moeder overste misschien wel. 151 00:14:05,065 --> 00:14:10,071 De Blauwe Fee heeft al eens geholpen, dat moet ze nu weer doen. 152 00:14:22,374 --> 00:14:24,794 Ik moest u naar binnen sturen. 153 00:14:25,752 --> 00:14:27,473 Het beste ermee. 154 00:14:44,855 --> 00:14:46,907 Gaat u maar zitten. 155 00:14:54,323 --> 00:14:57,787 Vertel me maar waarom u bent gekomen. 156 00:15:03,499 --> 00:15:05,136 Ziet u dat? 157 00:15:05,251 --> 00:15:09,261 Nee, want het probleem zit in uw andere been. 158 00:15:15,845 --> 00:15:18,395 Ze worden van hout... 159 00:15:18,514 --> 00:15:20,270 ...Pinokkio. 160 00:15:22,226 --> 00:15:27,114 Hoe weet u mijn naam? Wie bent u? Komt u uit mijn land? 161 00:15:27,231 --> 00:15:31,988 August, je hebt pijn. Maak je liever zorgen om jezelf. 162 00:15:32,111 --> 00:15:37,664 Vraag jezelf alleen maar af of ik je kan helpen. En dat kan ik. 163 00:15:37,784 --> 00:15:39,919 Gelukkig. 164 00:15:40,036 --> 00:15:46,169 Maar er zijn wel voorwaarden. Ik moet iets waardevols van je hebben. 165 00:15:46,292 --> 00:15:49,756 Ik heb wel wat geld. - Nee, dat komt later. 166 00:15:49,879 --> 00:15:55,763 Iets wat je na aan het hart ligt, iets wat onvervangbaar is. 167 00:16:05,228 --> 00:16:09,108 Dit? Dat is niks waard. 168 00:16:09,232 --> 00:16:15,496 Niet de hanger, het touwtje. Daarmee liet je vader je bewegen... 169 00:16:15,614 --> 00:16:18,746 ...toen hij je uit hout had gesneden. 170 00:16:18,867 --> 00:16:25,629 In zekere zin kwam je zo tot leven. Zo betaal je me met je ziel. 171 00:16:26,667 --> 00:16:28,469 Gaat het wel lukken? 172 00:16:28,585 --> 00:16:30,555 Misschien. 173 00:16:40,013 --> 00:16:44,984 Ik werk in deze wereld, dus je moet me ook nog geld betalen. 174 00:16:47,354 --> 00:16:49,822 Tienduizend dollar. 175 00:16:49,940 --> 00:16:51,945 Tienduizend? 176 00:16:52,067 --> 00:16:57,205 Breng me het geld vanavond, en je wordt nooit meer van hout. 177 00:17:02,870 --> 00:17:08,754 Ik weet het van August. Na de vloek wilde hij weer worden zoals hij was. 178 00:17:08,876 --> 00:17:13,598 Waarom heb je hem niet geholpen? - Hij is wat hij was. 179 00:17:13,714 --> 00:17:19,148 Weet je nog die ochtend op het strand, toen je zoon een jongen werd? 180 00:17:19,262 --> 00:17:22,192 Ja, ik was zielsgelukkig. 181 00:17:22,306 --> 00:17:29,199 Ik zei Pinokkio dat hij zo zou blijven zolang hij dapper, eerlijk en onzelfzuchtig was. 182 00:17:29,313 --> 00:17:31,568 Helaas is dat niet gelukt. 183 00:17:33,067 --> 00:17:36,947 Daarom wordt hij weer van hout. Ik kan niks doen. 184 00:17:37,071 --> 00:17:43,087 Hij heeft fouten gemaakt, net als iedereen. Krijgt hij geen tweede kans? 185 00:17:43,203 --> 00:17:48,007 Als vergiffenis mogelijk is, zal hij die zelf moeten vinden. 186 00:17:48,124 --> 00:17:53,048 Niemand kan hem dwingen, anders is het niet oprecht. 187 00:17:53,171 --> 00:17:59,637 Geef de moed niet op, Marco. Er is nog hoop voor je zoon. Dat moet gewoon. 188 00:18:17,112 --> 00:18:22,367 Zo te zien ben je toe aan een borrel. - Ik wilde het niet te laat maken. 189 00:18:22,492 --> 00:18:26,336 Doe me een lol, in je eentje feesten is niet leuk. 190 00:18:37,966 --> 00:18:41,644 De medicijnman accepteert geen creditcards. 191 00:18:44,515 --> 00:18:46,602 Op tweede kansen. 192 00:18:48,018 --> 00:18:50,736 Waren ze maar niet zo duur. 193 00:18:55,818 --> 00:18:59,496 Waarvoor was jij bij hem? - Kanker. 194 00:18:59,613 --> 00:19:05,996 Een zeldzame soort. De specialist zei dat ik al in de reservetijd zat. 195 00:19:07,038 --> 00:19:11,961 Sindsdien reis ik alles af op zoek naar artsen, genezers... 196 00:19:12,084 --> 00:19:16,474 ...en wonderdoeners. Maar niemand kon me helpen. 197 00:19:18,132 --> 00:19:21,478 Toen hoorde ik over de Draak. 198 00:19:28,017 --> 00:19:29,820 En jij? 199 00:19:32,063 --> 00:19:35,575 Ik heb een huidaandoening. - Acne? 200 00:19:35,692 --> 00:19:41,125 Daar zijn middeltjes voor. - Helaas, als alles is aangetast... 201 00:19:41,239 --> 00:19:46,079 ...is het gebeurd met me. - Ik ben blij dat je hem hebt gevonden. 202 00:19:47,704 --> 00:19:53,552 Wilde hij van jou ook iets persoonlijks? Wie heeft zoiets nou bij zich? 203 00:19:54,669 --> 00:19:58,845 Gelukkig had ik een foto bij me van m'n oma en mij. 204 00:19:58,965 --> 00:20:03,391 Die ben ik nu kwijt, maar als m'n kanker ook weg is... 205 00:20:10,060 --> 00:20:13,607 Sorry, dit moet even. Pas je even op m'n tas? 206 00:20:47,389 --> 00:20:49,477 Laat me met rust. 207 00:20:52,853 --> 00:20:56,151 Hallo, dat is lang geleden. 208 00:21:05,866 --> 00:21:11,501 Voor iemand die al z'n hele leven vlucht, heb je een slechte conditie. 209 00:21:12,707 --> 00:21:14,926 Dat komt wel goed... 210 00:21:15,334 --> 00:21:18,052 ...als u zich aan uw belofte houdt. 211 00:21:25,595 --> 00:21:30,815 We zijn een prijs overeengekomen. Hebt u het geld bij u? 212 00:21:43,947 --> 00:21:48,538 Ons lichaam maakt ons van alles duidelijk, hè? 213 00:21:48,660 --> 00:21:54,877 Die signalen oppikken is niet moeilijk. Weten wat ze betekenen wel. 214 00:21:55,000 --> 00:21:57,384 Werkt dat middel echt? 215 00:21:57,502 --> 00:22:01,643 Het voorkomt dat je lichaam verder verhout. 216 00:22:01,756 --> 00:22:07,356 Maar dat is maar een symptoom. Alleen jij kunt jezelf genezen. 217 00:22:32,121 --> 00:22:33,758 Stop. 218 00:22:35,749 --> 00:22:39,095 Dat is van mij. - Het spijt me zo. 219 00:22:40,129 --> 00:22:42,928 Hé, houd die man tegen. 220 00:22:44,425 --> 00:22:45,978 Opzij. 221 00:22:59,357 --> 00:23:03,746 Wat je ook hebt, het is je verdiende loon. 222 00:23:23,673 --> 00:23:25,892 Ongezellige boel hier. 223 00:23:27,802 --> 00:23:31,895 Maar een man van hout heeft ook niet veel nodig. 224 00:23:32,015 --> 00:23:38,148 Je kunt me zien. Dus jij gelooft erin? - Was ik anders naar de Draak gegaan? 225 00:23:38,271 --> 00:23:43,111 Ik snap het niet. Hoe kom jij in Storybrooke? Hoe kan dit? 226 00:23:43,234 --> 00:23:47,245 Dat gaat je niks aan. Je moet iets voor me doen. 227 00:23:47,364 --> 00:23:50,994 Na die stunt in Hongkong ben je me dat schuldig. 228 00:23:52,994 --> 00:23:57,005 Wat zou ik voor je kunnen doen? - Hier weggaan. 229 00:23:57,124 --> 00:24:00,587 Een kleinigheid voor wat je terugkrijgt. 230 00:24:05,757 --> 00:24:07,679 Nee. 231 00:24:07,801 --> 00:24:13,188 Dat moet je eerst uitleggen. Ben je me gevolgd? Ben je net als ik? 232 00:24:13,307 --> 00:24:17,399 Een sprookjesfiguur? Nee, ik ben een gewoon mens. 233 00:24:17,519 --> 00:24:23,985 Vergeet mij nou maar even en vraag je liever af hoe dit mogelijk is. 234 00:24:24,109 --> 00:24:28,831 Ik was ten dode opgeschreven en toch zit ik hier. 235 00:24:28,947 --> 00:24:30,538 De Draak. 236 00:24:30,658 --> 00:24:34,620 Het spul in dat flesje werkte. - Ik ben genezen. 237 00:24:35,663 --> 00:24:39,673 Het kan jou ook genezen. Ik heb nog wat over. 238 00:24:40,709 --> 00:24:45,882 Het flesje ligt in m'n flat in New York. Je kunt het gaan halen. 239 00:24:46,006 --> 00:24:51,891 Ik wil alleen dat je uit Storybrooke vertrekt en nooit meer terugkomt. 240 00:24:56,183 --> 00:25:00,063 Neal. Jij bent z'n verloofde, hè? 241 00:25:01,272 --> 00:25:08,746 Zijn jullie hier voor de toverkracht? Wil je die weghalen uit Storybrooke? 242 00:25:08,863 --> 00:25:12,956 Neal heeft hier helemaal niks mee te maken. 243 00:25:13,076 --> 00:25:16,457 Hij weet er net zo veel van als jij. 244 00:25:16,579 --> 00:25:21,051 Jij weet zelfs veel meer. Hebben we een deal? 245 00:25:21,167 --> 00:25:24,596 Ik kan niet weg voor ik weet wat je komt doen. 246 00:25:24,712 --> 00:25:27,845 Natuurlijk wel, en dat ga je ook doen. 247 00:25:27,966 --> 00:25:31,145 Ik liet je achter in de goot in Hongkong... 248 00:25:31,261 --> 00:25:35,057 ...de man die alles doet om z'n hachje te redden. 249 00:25:35,181 --> 00:25:37,685 Die kans bied ik je, August. 250 00:25:38,560 --> 00:25:40,150 Je redding. 251 00:25:46,067 --> 00:25:51,916 Ik heb geen handdoeken nodig, als je daarvoor hier bent. Ik laat ze drogen. 252 00:25:52,032 --> 00:25:56,089 Ik ben erachter waarom je me zo bekend voorkwam. 253 00:25:56,203 --> 00:25:59,715 We hebben elkaar eerder ontmoet, hè... 254 00:25:59,831 --> 00:26:01,634 ...Owen? 255 00:26:03,585 --> 00:26:08,390 Ik heb dit al die jaren bewaard als aandenken aan jou. 256 00:26:08,507 --> 00:26:11,307 Je was nog maar een jochie. 257 00:26:11,426 --> 00:26:15,899 En moet je nu zien. Je bent een volwassen man. 258 00:26:18,517 --> 00:26:21,281 Daarom herkende ik je niet. 259 00:26:22,396 --> 00:26:27,533 Ik herkende jou wel. Je bent geen spat veranderd, Regina. 260 00:26:27,651 --> 00:26:34,580 Alsof de tijd voor jou heeft stilgestaan. - Ik reinig ook regelmatig m'n huid. 261 00:26:34,700 --> 00:26:40,335 Had maar gezegd waarom je hier bent. - Je weet waarom ik hier ben. 262 00:26:40,456 --> 00:26:43,339 Ik heb geen idee. - Ik zoek m'n vader. 263 00:26:43,459 --> 00:26:48,846 Je vader? Die is kort na jou vertrokken. Ik heb hem nooit meer gezien. 264 00:26:48,965 --> 00:26:53,306 Ik geloof je niet. - Toch is het de waarheid. 265 00:26:53,427 --> 00:26:56,311 Mensen verdwijnen niet zomaar. 266 00:26:56,430 --> 00:27:02,315 Bange jochies zien vaak spoken. - Ik ben geen bang jochie meer. 267 00:27:02,437 --> 00:27:06,660 Ik heb er lang over gedaan om de weg terug te vinden. 268 00:27:06,774 --> 00:27:12,409 Ik ga niet weg zonder m'n vader. - Dat zal wel moeten. Hij is hier niet. 269 00:27:14,616 --> 00:27:18,626 Ik zal oma vertellen dat je morgen vertrekt. 270 00:27:18,745 --> 00:27:20,298 En anders? 271 00:27:20,413 --> 00:27:26,429 Anders dan je denkt, kunnen mensen wel degelijk zomaar verdwijnen. 272 00:27:28,421 --> 00:27:33,178 Het is allemaal mijn schuld. - Kinderen maken hun eigen keuzes. 273 00:27:33,301 --> 00:27:37,726 Je kunt jezelf niet de schuld geven. - Dat kan ik wel. 274 00:27:37,847 --> 00:27:40,861 En dat zou jij ook moeten doen. 275 00:27:40,976 --> 00:27:46,493 De kast die ik heb gebouwd, de kast die Emma hierheen bracht... 276 00:27:46,606 --> 00:27:49,821 Ze was niet alleen. - Natuurlijk wel. 277 00:27:49,943 --> 00:27:55,911 Er kon maar één persoon mee. - Nee, ik heb de Blauwe Fee laten liegen. 278 00:27:56,033 --> 00:27:59,663 De toverkracht was groot genoeg voor twee. 279 00:27:59,786 --> 00:28:03,927 Er zijn er twee meegegaan. Jouw dochter... 280 00:28:04,041 --> 00:28:06,840 ...en mijn zoon Pinokkio. 281 00:28:06,960 --> 00:28:10,638 Had ik met Emma mee kunnen gaan? 282 00:28:10,756 --> 00:28:14,979 Ik zal nooit kunnen goedmaken wat ik heb gedaan. 283 00:28:16,387 --> 00:28:18,273 Het spijt me zo. 284 00:28:18,389 --> 00:28:22,066 Mary Margaret, wat doe je? Hij zei sorry. 285 00:28:22,184 --> 00:28:25,482 Dat heb ik verdiend. - Dat was ik niet. 286 00:28:25,604 --> 00:28:29,033 Marco, het spijt me. Ik ben mezelf niet. 287 00:28:29,149 --> 00:28:33,741 Het was fout, maar ik had hetzelfde gedaan voor mijn kind. 288 00:28:33,863 --> 00:28:37,327 Ik vergeef je. Je wilde je zoon beschermen. 289 00:28:37,450 --> 00:28:43,666 Ik belastte hem met een schuld die geen kind kan dragen en ik noemde dat liefde. 290 00:29:13,069 --> 00:29:19,701 Uw foto ligt op tafel. Vergeet hem niet mee te nemen als u zo weggaat. 291 00:29:21,327 --> 00:29:24,756 Ik ga niet weg voor ik de waarheid weet. 292 00:29:25,457 --> 00:29:30,048 Vreemd voor iemand die loog dat ze ziek was. 293 00:29:30,170 --> 00:29:35,307 Het klopt, ik heb geen kanker. - Waarom bent u dan hier? 294 00:29:35,425 --> 00:29:40,016 Ik ben al heel lang op zoek naar iemand zoals u. 295 00:29:42,682 --> 00:29:46,277 Iemand met toverkracht? - Die is zeldzaam. 296 00:29:47,062 --> 00:29:51,404 Zo zeldzaam dat de meesten denken dat het fictie is. 297 00:29:51,525 --> 00:29:54,372 Maar u niet, hè? - Ik niet. 298 00:29:54,486 --> 00:29:59,161 Maar het viel niet mee om ergens toverkracht te vinden. 299 00:29:59,283 --> 00:30:01,963 Ik heb veel oplichters gezien. 300 00:30:02,661 --> 00:30:04,749 Maar toen vond ik u. 301 00:30:06,623 --> 00:30:11,879 Ik heb de inhoud met de modernste technieken laten onderzoeken. 302 00:30:12,004 --> 00:30:14,139 Weet u wat ik vond? 303 00:30:14,256 --> 00:30:15,727 Niks. 304 00:30:15,841 --> 00:30:18,641 Dus ik ben ook een oplichter? - Nee. 305 00:30:20,012 --> 00:30:22,480 Letterlijk niks. 306 00:30:22,598 --> 00:30:28,115 De vloeistof bevat geen enkel element dat op deze wereld bekend is. 307 00:30:29,146 --> 00:30:33,026 Hoe kan dat? - Wat ik maak is niet van deze wereld. 308 00:30:33,150 --> 00:30:38,999 Mijn cliënten lijden aan een kwaal die de wetenschap niet kan genezen. 309 00:30:40,366 --> 00:30:44,209 Mensen zoals de man van wie je dat hebt gestolen. 310 00:30:44,328 --> 00:30:46,832 Ik heb niks gestolen. 311 00:30:46,956 --> 00:30:49,637 Ik heb betaald voor dat flesje. 312 00:30:49,750 --> 00:30:56,643 Maar nu ik het in m'n bezit heb, kan ik niet riskeren dat iemand anders u vindt. 313 00:31:00,386 --> 00:31:02,688 Leuk u gekend te hebben. 314 00:31:09,812 --> 00:31:12,577 Je kent me helemaal niet. 315 00:31:12,690 --> 00:31:15,111 Tenminste niet echt. 316 00:32:07,871 --> 00:32:09,425 Emma? 317 00:32:10,374 --> 00:32:12,711 Hallo, is daar iemand? 318 00:32:21,135 --> 00:32:24,350 Met Emma Swan. - Emma, met August. 319 00:32:24,472 --> 00:32:27,402 Ik moet je waarschuwen. - August? 320 00:32:29,894 --> 00:32:31,400 Hoezo? 321 00:32:35,232 --> 00:32:36,988 Je stelt me teleur. 322 00:32:37,109 --> 00:32:40,242 Ik weet wat je de Draak hebt aangedaan. 323 00:32:40,905 --> 00:32:47,038 Een paar dagen later ging ik erheen om hem te smeken om genezing. 324 00:32:47,161 --> 00:32:49,416 Je weet hoe ik hem vond. 325 00:32:49,539 --> 00:32:54,427 Ik was te veel met mezelf bezig om me af te vragen hoe dat kon... 326 00:32:54,544 --> 00:32:58,008 ...en wie zoiets gedaan kon hebben. 327 00:32:59,090 --> 00:33:03,147 Maar ik vond die foto in je auto en toen wist ik het. 328 00:33:03,261 --> 00:33:08,695 Jij en je oma. Je bent teruggegaan. Jij hebt hem gedood. 329 00:33:08,808 --> 00:33:10,979 Je had weg moeten gaan. 330 00:33:13,521 --> 00:33:18,659 Ik dacht dat je jezelf zou redden. - Misschien probeer ik dat ook. 331 00:33:19,444 --> 00:33:26,124 Ik ben m'n hele leven egoïstisch geweest, laf en oneerlijk. 332 00:33:26,243 --> 00:33:28,960 Ik moet mezelf genezen. 333 00:33:29,079 --> 00:33:33,421 Geen tovenaars of wetenschappers, ikzelf. 334 00:33:34,543 --> 00:33:36,630 Ik geef om de mensen hier. 335 00:33:36,753 --> 00:33:41,060 Hier is veel meer magie dan dat beetje van de Draak. 336 00:33:41,174 --> 00:33:47,391 En je gaat niemand kwaad doen om die kracht te krijgen. Ik ga ze waarschuwen. 337 00:33:47,514 --> 00:33:49,934 Nee, dat gebeurt niet. 338 00:34:02,237 --> 00:34:06,330 August is nog op het bureau, maar hij neemt niet op. 339 00:34:07,117 --> 00:34:08,707 August? 340 00:34:12,623 --> 00:34:14,213 August? 341 00:34:16,335 --> 00:34:18,921 Mijn kind, mijn jongen. 342 00:34:19,046 --> 00:34:22,143 Jongen toch, wat is er met je gebeurd? 343 00:34:22,258 --> 00:34:24,310 Het spijt me, pap. 344 00:34:24,427 --> 00:34:30,145 Nee, je hoeft geen sorry te zeggen. Het komt allemaal goed. 345 00:34:32,643 --> 00:34:34,898 Emma? - Ja, August. 346 00:34:37,440 --> 00:34:39,112 Emma... 347 00:34:39,233 --> 00:34:41,285 ...ze is... 348 00:34:41,402 --> 00:34:43,288 Ze... 349 00:34:49,452 --> 00:34:51,539 Nee, hè? 350 00:34:51,663 --> 00:34:53,881 Niet weer. 351 00:34:58,962 --> 00:35:02,390 August? - Nee, zo kan het niet aflopen. 352 00:35:02,507 --> 00:35:05,355 En z'n tweede kans dan? - Hoe kan dit? 353 00:35:05,468 --> 00:35:08,683 Iemand heeft hem het zwijgen opgelegd. 354 00:35:08,805 --> 00:35:14,654 Met z'n laatste adem waarschuwde hij ons. Dat mag niet tevergeefs zijn. 355 00:35:17,564 --> 00:35:21,740 'Dapper, eerlijk en onzelfzuchtig.' 356 00:35:21,860 --> 00:35:27,495 Dapper, eerlijk en onzelfzuchtig. Snap je niet wat dat betekent? 357 00:35:27,616 --> 00:35:33,168 Dat moest Pinokkio zijn. Er is nog hoop. We hebben de Blauwe Fee nodig. 358 00:35:33,288 --> 00:35:35,874 Ik ben hier. - Wat bedoelt hij? 359 00:35:35,999 --> 00:35:41,516 Ik kon hem veranderen in een jongen toen hij z'n leven gaf voor Marco. 360 00:35:41,630 --> 00:35:48,689 Als hij nu dapper, eerlijk en onzelfzuchtig was, lukt het me misschien weer. 361 00:35:48,804 --> 00:35:52,897 Ik smeek u, probeer het alstublieft. 362 00:36:12,286 --> 00:36:14,089 Vader? 363 00:36:15,664 --> 00:36:17,752 Pinokkio. 364 00:36:21,170 --> 00:36:22,724 Kijk. 365 00:36:23,798 --> 00:36:25,554 Kijk toch. 366 00:36:26,759 --> 00:36:30,223 Ik ben een jongen, een echte jongen. 367 00:36:43,735 --> 00:36:45,455 Het is waar. 368 00:36:47,155 --> 00:36:50,204 Doe het deze keer beter, Pinokkio. 369 00:36:51,200 --> 00:36:53,786 Pinokkio? Is dat... 370 00:36:56,581 --> 00:37:00,294 Pinokkio, ik moet je iets vragen. 371 00:37:00,418 --> 00:37:03,432 Denk eens heel goed na. 372 00:37:03,546 --> 00:37:08,766 Voor je een jongen werd, wilde je ons iets belangrijks vertellen. 373 00:37:08,885 --> 00:37:10,937 Weet je dat nog? 374 00:37:11,638 --> 00:37:14,188 Je wilde ons waarschuwen. 375 00:37:15,141 --> 00:37:17,859 Ik weet het niet meer. 376 00:37:17,978 --> 00:37:22,486 Anders zou ik het eerlijk zeggen, echt waar. 377 00:37:39,958 --> 00:37:43,422 Als je terug wilt naar New York... 378 00:37:43,545 --> 00:37:47,768 ...neem ik je dat niet kwalijk. Dit is niks voor jou. 379 00:37:50,594 --> 00:37:54,272 Maar jij bent wel iets voor mij. 380 00:37:55,474 --> 00:37:57,360 Ik houd van je. 381 00:37:58,268 --> 00:38:01,780 Ik heb verschrikkelijk geboft met jou. 382 00:38:03,274 --> 00:38:05,160 Ik ook met jou. 383 00:38:06,068 --> 00:38:09,200 Zware vlucht gehad vanuit Hongkong? 384 00:38:09,321 --> 00:38:15,088 Je ziet eruit of je bekaf bent. - Dat klopt, ik word weer van hout. 385 00:38:15,202 --> 00:38:18,382 En Emma is in Storybrooke. - Ga je erheen? 386 00:38:18,497 --> 00:38:21,843 Ze moet de vloek verbreken voor het erger wordt. 387 00:38:21,959 --> 00:38:25,720 Dan weet m'n vader wie hij is en komt hij me zoeken. 388 00:38:25,838 --> 00:38:28,970 Maar jij ziet Emma weer terug. 389 00:38:29,091 --> 00:38:32,520 Als ze dat tenminste nog wil. - Je weet nooit. 390 00:38:36,390 --> 00:38:40,401 Als de vloek verbroken is, stuur ik wel een kaartje. 391 00:38:58,580 --> 00:39:00,383 Sorry, gaat het? 392 00:39:00,498 --> 00:39:04,176 Het is mijn schuld. Ik ben te laat voor m'n werk. 393 00:39:04,294 --> 00:39:07,888 Neem mijn sjaal maar om de vlek te bedekken. 394 00:39:10,383 --> 00:39:12,934 Perfect, dank je wel. 395 00:39:16,097 --> 00:39:19,977 Het spijt me. - Bedankt. Ik heet Tamara. 396 00:39:25,190 --> 00:39:27,242 Henry? 397 00:39:28,610 --> 00:39:30,532 Ik moet met je praten. 398 00:39:32,239 --> 00:39:36,545 Het spijt me dat ik heb gelogen over je vader. 399 00:39:37,703 --> 00:39:42,009 Ik beloof je dat ik nooit meer tegen je zal liegen. 400 00:39:42,124 --> 00:39:44,592 Maar sluit me niet buiten. 401 00:39:45,502 --> 00:39:47,175 Oké. 402 00:40:07,691 --> 00:40:11,120 Wil je me nu vertellen wat er aan de hand is? 403 00:40:11,237 --> 00:40:17,335 Als je me belooft dat je niet boos wordt. - Dat voorspelt niet veel goeds. 404 00:40:18,536 --> 00:40:20,339 Dat beloof ik. 405 00:40:23,583 --> 00:40:29,301 David, vorige week ben ik naar Regina's huis gegaan. 406 00:40:29,422 --> 00:40:33,053 Ben je gek geworden? - Je zou niet boos worden. 407 00:40:33,176 --> 00:40:35,679 Ik ben niet boos. - Dat zie ik. 408 00:40:38,097 --> 00:40:43,946 Ze had je kunnen doden. - Ja, daarom ging ik er juist heen... 409 00:40:44,062 --> 00:40:46,565 ...zodat ze me zou doden. 410 00:40:47,649 --> 00:40:54,790 Ik bezweek onder m'n schuldgevoel en ik wilde dood. Ze rukte m'n hart uit m'n lijf. 411 00:40:54,906 --> 00:41:01,965 Toen zag ik dat er een zwarte vlek op m'n hart zit door wat ik heb gedaan. 412 00:41:02,080 --> 00:41:08,131 Waarom heb je dat niet meteen gezegd? - Ik moest het nog even ontkennen... 413 00:41:08,253 --> 00:41:11,884 ...nog even hopen dat ik ooit verlost zal worden. 414 00:41:12,007 --> 00:41:17,013 Het kan, kijk maar naar August. - Het heeft hem alles gekost. 415 00:41:24,061 --> 00:41:29,411 Jij bent niet zoals hij. En al helemaal niet zoals Regina. 416 00:41:31,026 --> 00:41:37,207 Dat zijn niet de enige mogelijkheden. We vinden wel een andere manier. 417 00:41:37,324 --> 00:41:39,661 Hoe weet je dat zo zeker? 418 00:41:41,078 --> 00:41:42,715 Hierdoor. 419 00:41:44,373 --> 00:41:47,173 En ik ken het beter dan wie ook. 420 00:41:56,427 --> 00:41:57,815 HAAR 421 00:41:59,305 --> 00:42:03,018 Waarom heb je niet teruggebeld? Waar ben je? 422 00:42:07,146 --> 00:42:08,902 Ik ben hier. 423 00:42:10,524 --> 00:42:15,614 Sorry, het was druk. Ik moet zo terug, Neal staat onder de douche. 424 00:42:15,738 --> 00:42:17,873 Dan moeten we snel zijn.