1 00:00:00,100 --> 00:00:02,450 Wat voorafging 2 00:00:02,510 --> 00:00:04,230 Je had het misschien nog niet gemerkt, maar ik ben verliefd op jou. 3 00:00:04,290 --> 00:00:07,090 Victor verraste Gaby. 4 00:00:07,180 --> 00:00:09,760 Waarom wil een viersterren-chef werken in een pizzatent? 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,280 Lynette waagde het erop. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,670 Hij heeft een verleden van cocaïnegebruik. - Nee, onder geen beding. 7 00:00:13,730 --> 00:00:15,600 Maar hij staat al bijna een jaar droog. 8 00:00:15,650 --> 00:00:17,180 Mike gokte op de liefde... 9 00:00:17,260 --> 00:00:19,100 Ik win. Je laat mij en Susan met rust. 10 00:00:19,150 --> 00:00:21,150 en verloor... - Geen paniek. 11 00:00:21,250 --> 00:00:24,200 Maar schoot Susan toch ter hulp. 12 00:00:27,520 --> 00:00:32,410 En Mrs McCluskey onthulde haar geheim voor een blijvende relatie. 13 00:00:34,260 --> 00:00:39,880 Het was dinsdagavond toen de electriciteit uitviel. 14 00:00:41,010 --> 00:00:45,200 Voor de meeste bewoners was dit een klein ongemak. 15 00:00:45,690 --> 00:00:51,440 Maar voor hen met geheimen, was de duisternis een grote hulp. 16 00:00:52,920 --> 00:00:57,250 Millie Russel kon weer een nachtje schrokken. 17 00:00:58,180 --> 00:01:03,790 Tommy Cooper kon kijken in zijn vaders playboys. 18 00:01:04,870 --> 00:01:10,710 Marilyn Quinn kon nog een paar trekjes nemen van haar verboden tabak. 19 00:01:12,770 --> 00:01:19,360 Maar deze geheimen verbleekten bij wat een zekere oude vrouw verborg in de kelder. 20 00:01:19,400 --> 00:01:22,120 Blijf waar je bent, Ida. Ik heb hier batterijen. 21 00:01:23,360 --> 00:01:27,050 Ik bewaar er in de diepvriezer voor in geval van nood. Ik breng ze naar je toe. 22 00:01:28,990 --> 00:01:32,650 Je hebt soms niet wat ijs op overschot? 23 00:01:33,720 --> 00:01:38,660 Er ligt wat in de diepvries waarvan ik niet wil dat het ontdooit. 24 00:01:39,650 --> 00:01:45,670 Als regel helpt duisternis onze geheimen veilig verborgen te houden. 25 00:01:55,520 --> 00:02:00,320 Maar elke regel... - Karen, wat is er gebeurd? Alles in orde? 26 00:02:00,500 --> 00:02:03,090 heeft zijn uitzonderingen. 27 00:02:07,880 --> 00:02:11,050 Vertaling FirestormV2 29 00:02:36,660 --> 00:02:44,040 DH 319 30 00:02:46,950 --> 00:02:49,730 Toen het licht uitging op Wisteria Lane, 31 00:02:49,850 --> 00:02:54,220 was Karen McCluskey niet de enige die in het donker bleef. 32 00:02:55,020 --> 00:02:59,470 Zonder stroom zitten was voor iedereen een kwelling. 33 00:03:01,350 --> 00:03:03,210 Verdorie, een gebroken nagel. 34 00:03:03,550 --> 00:03:06,560 Susan, laat me helpen. - Nee, het komt in orde. 35 00:03:07,010 --> 00:03:10,400 Wacht. Daar gaan we. 36 00:03:13,320 --> 00:03:15,380 Dit is niet echt een langdurige oplossing. 37 00:03:15,480 --> 00:03:19,300 Het helpt me nergens tegenaan te stoten terwijl ik rondkijk. 38 00:03:19,380 --> 00:03:22,360 Maar het is te gek. - Waarom lenen we geen toortslamp van Mike? 39 00:03:24,960 --> 00:03:27,250 Hij is een loodgieter. Hij heeft er vast een in reserve. 40 00:03:27,410 --> 00:03:31,590 We kunnen niet elke dag zijn hulp inroepen. 41 00:03:31,690 --> 00:03:34,310 We verdrinken. Help ons. Het is donker. Geef ons een toortslamp. 44 00:03:41,740 --> 00:03:45,390 Als een soort dankjewel. - Je kent mijn kookkunst. 45 00:03:45,470 --> 00:03:49,450 Dat is geen dankjewel. Dat is wraakname. - Dan kook ik toch. 46 00:03:49,710 --> 00:03:51,560 Je hebt zelf verteld dat ik mijn jaloezie moet achterlaten. 47 00:03:51,620 --> 00:03:54,270 Ik denk dat samen het brood breken een goede start is. 48 00:03:54,380 --> 00:03:56,250 Laten we hem daar niet mee lastigvallen vanavond. 49 00:03:56,420 --> 00:04:00,320 Ik heb zelfs geen toortslamp nodig. Mijn ogen zijn al aangepast aan het donker. 50 00:04:03,270 --> 00:04:06,420 Wat was dat? - Loop niet door de keuken. 51 00:04:06,830 --> 00:04:10,850 Waar is jouw gevoel voor romantiek? 52 00:04:11,560 --> 00:04:15,010 Er is totale duisternis. Je hebt een weerloze vrouw. 53 00:04:15,530 --> 00:04:21,370 Schieten er ideeën te binnen? - Het begint. Het is grappig. 54 00:04:21,590 --> 00:04:24,740 Al de tijd dat ik dacht dat Mike tussen ons zou komen... 55 00:04:25,590 --> 00:04:32,300 Het ziet er nu lachwekkend uit, niet? - Kus me. 56 00:04:36,390 --> 00:04:40,090 Carlos, we hebben geen electriciteit. Een toortslamp nodig? 57 00:04:42,190 --> 00:04:48,720 Carlos, is alles in orde? Sorry. 58 00:04:48,780 --> 00:04:50,800 Ik dacht dat ik gekreun hoorde. 59 00:04:50,910 --> 00:04:53,810 Ik stootte me aan de stoel. 60 00:04:56,270 --> 00:04:58,930 Ik dacht niet dat je vandaag al terug naar huis kwam. 61 00:04:59,140 --> 00:05:01,050 De vis beet niet. 62 00:05:03,620 --> 00:05:06,950 Is er hier een vrouw? - Nee. Waarom? 63 00:05:06,970 --> 00:05:11,480 Toen ik thuiskwam, dacht ik sexgeluiden te horen. 64 00:05:11,520 --> 00:05:13,140 Dat was ik maar. 65 00:05:20,990 --> 00:05:25,940 Dat scheelde niets. - Die geheimdoenerij is belachelijk. 66 00:05:27,210 --> 00:05:31,070 Mike en ik waren vijf minuten samen. 67 00:05:31,250 --> 00:05:34,400 Hij geeft daar niet om. Maar wat als Travis erachterkomt? 68 00:05:34,770 --> 00:05:39,350 Ik wil hem niet in de war brengen, zonder dat we weten hoe het verder gaat. 69 00:05:39,770 --> 00:05:44,340 We zetten het op een laag pitje. Ik zei niet dat we ermee moeten ophouden. 70 00:05:44,410 --> 00:05:46,080 Ik zei het alleen stil te houden. - Wat? 71 00:05:46,160 --> 00:05:50,660 Dus we moeten ons als scholieren gedragen, zodat onze ouders ons niet snappen? 72 00:05:50,720 --> 00:05:52,300 Ik voel me terug twaalf jaar. 73 00:05:52,400 --> 00:05:55,070 Ik vind dat de hele wereld niet moet weten van ons... 74 00:05:55,790 --> 00:05:58,170 Twaalf? - Kijk... 75 00:05:59,010 --> 00:06:02,330 Ik vind wel een andere plek waar we elkaar kunnen ontmoeten. 76 00:06:03,300 --> 00:06:07,650 Maar ik ga me niet eeuwig verbergen. - En dat vraagt ook niemand. 77 00:06:07,730 --> 00:06:10,200 Daarvoor heb ik teveel respect voor jou. 78 00:06:16,260 --> 00:06:19,080 Als je er niet om geeft... - In gods naam. 79 00:06:33,120 --> 00:06:35,950 Ik ben er zo. Alsjeblieft. 80 00:06:36,600 --> 00:06:38,550 Je kan nog steeds koken, zelfs zonder stroom? 81 00:06:38,610 --> 00:06:42,090 Natuurlijk. Zonder enige twijfel. 82 00:06:42,190 --> 00:06:44,350 Zeg me dat we nog steeds pizza kunnen bakken. 83 00:06:44,380 --> 00:06:47,820 Geen ontsteking. De pizzaovens hebben electrische starters. 84 00:06:47,880 --> 00:06:49,730 Dit is verschrikke lijk. 85 00:06:50,190 --> 00:06:52,390 Op een goede avond maken we net geen verlies. 86 00:06:52,440 --> 00:06:55,060 Door deze avond draaien we heel de week met verlies. 87 00:06:56,270 --> 00:06:59,400 Niet noodzakelijk. Het fornuis werkt op gas. 88 00:06:59,470 --> 00:07:01,090 Ik heb pasta gekocht voor het diner van het personeel. 89 00:07:01,160 --> 00:07:02,280 Geef me tien minuten. 90 00:07:02,370 --> 00:07:06,010 Ik schotel een spaghetti carbonara voor die hen van hun sokkel blaast. 91 00:07:10,760 --> 00:07:13,010 Je bent een levensredder. 92 00:07:13,170 --> 00:07:16,540 En omdat het niet op het menu staat, kan je vragen wat je wilt. 93 00:07:16,575 --> 00:07:20,440 20 dollar? - Voor pasta. Ben je gek? 94 00:07:20,520 --> 00:07:23,480 Vragen staat vrij. - Maar ik wil ze niet wegjagen. 95 00:07:28,990 --> 00:07:33,070 Goed nieuws. Onze chef maakt zijn speciale spaghetti carbonara. 96 00:07:33,105 --> 00:07:36,070 Lekker. - En we bieden het aan voor twaalf dollar. 97 00:07:36,150 --> 00:07:38,830 Schitterend. - Op de kleine kaart. 98 00:07:38,910 --> 00:07:41,530 Een menu is twintig dollar. - Best. 99 00:07:41,610 --> 00:07:43,910 Twee, tweeëntwintig. 100 00:07:50,700 --> 00:07:52,760 Moet er geen noodlicht zijn? 101 00:07:52,860 --> 00:07:55,500 Soms is er in de lift een... 102 00:07:56,850 --> 00:07:58,480 Ben jij niet slim? 103 00:07:58,560 --> 00:08:00,350 Ik bel de hotelbeveiliging en laat hen weten dat... 104 00:08:00,410 --> 00:08:04,750 Wacht. Het is de eerste keer dat ik je voor mezelf heb vanavond. 105 00:08:05,880 --> 00:08:08,940 Het zijn die geldinzamelaars. ledereen wil een stukje van de kandidaat. 106 00:08:09,120 --> 00:08:12,430 Wat doe je? - Mijn deel nemen. 107 00:08:13,380 --> 00:08:16,620 Ben je gek? We zitten in een lift. - Precies. 108 00:08:16,700 --> 00:08:20,040 Ik ga neer... - Komop zeg. Hou er mee op. 109 00:08:20,120 --> 00:08:23,520 De stroom kan elk moment aangaan. - Dat weet ik. 110 00:08:23,610 --> 00:08:26,650 Het risico maakt het juist spannend. 111 00:08:26,670 --> 00:08:30,000 Maar ik doe nog steeds mee voor burgemeester, weet je? 112 00:08:30,080 --> 00:08:36,680 Het is een lift, gekkie. Die heeft een noodstop. Ik niet. 113 00:08:45,370 --> 00:08:47,040 Dit is heerlijk. 114 00:08:47,110 --> 00:08:49,930 Wat doe je? - Dat is mijn gsm. Hij staat op trillen. 115 00:08:51,960 --> 00:08:54,970 Ik kwam er net in. 116 00:08:55,110 --> 00:08:56,720 Minder praten, meer aankleden. 117 00:09:02,590 --> 00:09:05,980 Alls goed met jullie? - Alles goed, dank je. 118 00:09:09,110 --> 00:09:13,940 Het moet best heet geworden zijn daarbinnen. - Je weet niet half hoeveel. 119 00:09:24,420 --> 00:09:27,840 Karen, maak je geen zorgen. Ik haal de post er wel uit tot je terugbent. 120 00:09:27,970 --> 00:09:30,140 Hoelang gaat deze stroomuitval duren? 121 00:09:30,180 --> 00:09:32,260 Ze zeggen misschien wel dagen. 122 00:09:32,350 --> 00:09:36,800 Dagen? Blondje, kom hier. 123 00:09:36,810 --> 00:09:39,860 Ik hoef niet naar het ziekenhuis. Het gaat goed met me. 124 00:09:39,910 --> 00:09:42,610 Je hebt een gebroken rib en mogelijks een hersenschudding. Je moet verzorgd worden. 125 00:09:42,650 --> 00:09:44,570 Er zit wat in de diepvries dat kan smelten. 126 00:09:44,630 --> 00:09:47,910 Ik haal wat ijs en zie je dan in het ziekenhuis. 127 00:09:47,990 --> 00:09:51,330 Je kan de voedingswaren altijd vervangen. - Je begrijpt het niet. 128 00:09:51,380 --> 00:09:54,910 Sommige van mijn waren hebben een sentimentele waarde. 129 00:09:55,850 --> 00:10:00,630 Ik moet jouw toestemming niet vragen. Hou jouw handen thuis, grote aap. 130 00:10:02,310 --> 00:10:05,140 Haal de riemen. - Ik laat jou vervolgen. 131 00:10:16,120 --> 00:10:19,410 Waar wacht je op? Breng me naar het ziekenhuis. Ik ben een zieke vrouw. 132 00:10:23,300 --> 00:10:24,930 Wat gebeurt daar allemaal? 133 00:10:25,110 --> 00:10:27,960 Jouw vriendin is bang dat het spul in haar diepvries gaat bederven. 134 00:10:28,010 --> 00:10:30,140 Gelukkig, we hebben opnieuw stroom. 135 00:10:30,300 --> 00:10:32,330 Nu hoeft ze zich geen zorgen te maken. 136 00:10:52,500 --> 00:10:56,990 Ik heb wafels gebakken. Eet ze nu ze nog warm zijn. 137 00:11:05,870 --> 00:11:07,500 Wil je met me trouwen? 138 00:11:09,110 --> 00:11:10,950 Het zijn slechts getoaste wafels. 139 00:11:11,370 --> 00:11:14,110 Dat was slecht het vooraanzoek. 140 00:11:14,270 --> 00:11:17,680 De echte zal veel romantischer zijn met een diamant ter grootte van een deurknop. 141 00:11:17,700 --> 00:11:20,720 Maar om jou al voor te bereiden, ik wil echt met jou trouwen. 142 00:11:20,790 --> 00:11:23,800 Om jou al voor te bereiden, bezie het als mijn voorafweigering. 143 00:11:23,870 --> 00:11:25,480 Wat scheelt er? Je draagt mijn hemden. 144 00:11:25,520 --> 00:11:27,280 Je verbrandt mijn ontbijt. Je bent hier elke nacht. 145 00:11:27,340 --> 00:11:30,230 Het is alsof we al getrouwd zijn. - We hebben het leuk samen. 146 00:11:30,290 --> 00:11:31,980 Waarom het risico lopen het te ruïneren? 147 00:11:32,110 --> 00:11:34,950 Wat is er gebeurd met de sensatiezoekster die me verleidde in de lift. 148 00:11:35,040 --> 00:11:39,260 Zij zou niet bang zijn van wat risico. - Haar wil je niet trouwen. Het is een heks. 149 00:11:39,360 --> 00:11:43,470 Hou het voor een leuk meisje. - Ik heb gevonden waar ik naar zocht. 150 00:11:44,060 --> 00:11:46,090 Wat doet er op? 151 00:11:48,170 --> 00:11:53,310 Kijk, Victor, Mijn scheiding heeft me echt pijn gedaan. 152 00:11:54,160 --> 00:11:59,010 Maar de volgende keer dat ik trouw, wil ik zeker zijn. 153 00:12:00,180 --> 00:12:05,870 Ik snap het. Ik wou alleen dat ik kon tonen hoeveel ik van je hou en aanbid. 154 00:12:05,980 --> 00:12:10,140 Die walgelijke wafel naar binnen werken, zou een goede start zijn. 155 00:12:28,920 --> 00:12:33,560 Daar is Mike. Zullen we eens horen of hij vrij is vrijdag? 156 00:12:33,660 --> 00:12:37,010 Waarom niet? Tuurlijk. 157 00:12:37,370 --> 00:12:40,220 Breng deze ijskreem even naar binnen voor het smelt. 158 00:12:50,270 --> 00:12:53,050 Ian gaat jou uitnodigen op vrijdag voor een etentje, 159 00:12:53,100 --> 00:12:55,770 En je gaat niet op de uitnodiging in. 160 00:12:56,860 --> 00:12:58,870 Waarom nodigt Ian mij uit? 161 00:12:58,970 --> 00:13:00,890 Hij wil je bedanken omdat je ons hebt gered. 162 00:13:00,940 --> 00:13:04,550 En hij wil laten zien dat hij niet jaloers op jou is. Vind je dat niet ironisch? 163 00:13:04,560 --> 00:13:08,210 Ik was niet van plan jou te kussen maar je bood niet echt weerstand. 164 00:13:08,280 --> 00:13:09,970 Ik was nog in shock. 165 00:13:10,510 --> 00:13:13,000 Waarom was je zo opgewonden toen je Ian vernoemde? 166 00:13:13,090 --> 00:13:17,420 We hadden net ruzie gehad... over jou. 167 00:13:17,540 --> 00:13:20,650 Echt? Praten jullie veel over mij? 168 00:13:20,730 --> 00:13:23,490 Ik trouw met Ian. De catering is al ingehuurd. 169 00:13:23,560 --> 00:13:26,980 We hebben zalm, dus doe een stap terug. 170 00:13:29,680 --> 00:13:32,060 Ik heb het Mike net gevraagd. Hij haalt het niet. 171 00:13:32,150 --> 00:13:34,920 Het spijt me. Ik heb al plannen voor deze avond. 172 00:13:35,010 --> 00:13:38,090 Maar hadden we niet vrijdag gezegd? - Vrijdag? 173 00:13:38,125 --> 00:13:43,710 Vrijdag ben ik nog vrij. - Schitterend. Laten we zeggen halfacht. 174 00:13:44,160 --> 00:13:45,790 Afgesproken. 175 00:13:57,480 --> 00:14:00,680 Mrs Epstein. - Ik ben laat voor mijn hadassah vergadering. 176 00:14:00,750 --> 00:14:02,820 Hier is de sleutel. Neem jouw tijd. 177 00:14:03,120 --> 00:14:07,760 Wees niet bedeesd. Kijk goed in de kasten. Ze zijn heel ruim. 178 00:14:10,130 --> 00:14:12,760 Wat doen we hier? - Een huis bezichtigen. 179 00:14:14,030 --> 00:14:15,910 Maar ik ben nu niet op zoek om te kopen. 180 00:14:16,030 --> 00:14:17,920 Wie spreekt er over kopen? 181 00:14:18,070 --> 00:14:20,360 Ik geef het weg. 182 00:14:21,840 --> 00:14:25,540 We kunnen hier geen sex hebben. Het is het bed van iemand anders. 183 00:14:25,630 --> 00:14:29,520 Dat is verkeerd. - Onze huizen kunnen we niet gebruiken. 184 00:14:29,560 --> 00:14:32,300 Maar ik betaal niet voor een hotelkamer, 185 00:14:32,390 --> 00:14:38,220 als er zoveel huizen, waar ik de sleutel van heb, leegstaan in het dorp. 186 00:14:38,800 --> 00:14:44,090 Terughouden in het begin, zag Carlos al snel de wijsheid in Edie's plan. 187 00:14:44,850 --> 00:14:47,820 Verhoudingen zijn als immobiliën. 188 00:14:47,980 --> 00:14:50,500 De drie sleutels tot succes zijn... 189 00:14:50,720 --> 00:14:55,970 locatie, locatie en locatie. 190 00:15:00,170 --> 00:15:04,810 Voorzichtig. Ik kan niet zo snel zitten. - Maar het zal het waard zijn. 191 00:15:04,910 --> 00:15:08,020 Vertel Tom het geheim van jouw risotto? 192 00:15:08,055 --> 00:15:11,340 gezouten spinazie, uien in witte wijn... 193 00:15:11,450 --> 00:15:13,280 Nee, de winstmarge. 194 00:15:13,960 --> 00:15:17,320 Het kost een dollar om het te maken. - En we verkopen het voor twintig. 195 00:15:17,420 --> 00:15:21,570 Vier mensen die samen een $15-pizza deelden, spenderen nu $80. 196 00:15:25,750 --> 00:15:27,570 Kinderen, aanvallen. 197 00:15:28,100 --> 00:15:30,150 Er is slechts een klein probleempje mee. 198 00:15:30,240 --> 00:15:36,400 De familie waar je het over hebt, hebben kinderen en die eten geen spinazie. 199 00:15:43,920 --> 00:15:45,580 Lekker, niet? 200 00:15:48,350 --> 00:15:50,100 Rick heeft dit in Italië geleerd. 201 00:15:50,450 --> 00:15:53,170 Vooruit. Probeer het. Ik wil horen want je denkt. 202 00:16:04,920 --> 00:16:07,280 Het is lekker. - Het is ongelooflijk. 203 00:16:07,350 --> 00:16:12,480 Het is lekker. - Maar? 204 00:16:12,500 --> 00:16:17,310 Dat zijn wij niet. - Wij? Wat is wij? 205 00:16:17,430 --> 00:16:20,710 We zijn een buurtpizza. We serveren pizza's. 206 00:16:20,790 --> 00:16:23,170 Ik vind dit beter. Ik ben pizza's beu. 207 00:16:23,260 --> 00:16:25,470 Porter, de volwassenen praten. 208 00:16:25,950 --> 00:16:28,100 We serveren goed voedsel voor een goede prijs. 209 00:16:28,190 --> 00:16:31,020 We willen niet het volgende trendy restaurant zijn. 210 00:16:31,080 --> 00:16:33,060 Dat wil ik ook niet. 211 00:16:33,160 --> 00:16:35,990 Mijn maaltijden zijn niet trendy. Ze zijn klassiek. 212 00:16:38,280 --> 00:16:40,940 Je bent duidelijk een grootse kok, en als je jouw eigen plek hebt, 213 00:16:41,000 --> 00:16:45,150 zal ik er zeker eten, maar ik zie geen enkele reden om het menu te veranderen. 214 00:16:50,230 --> 00:16:52,030 Meer, alsjeblieft. 215 00:17:06,560 --> 00:17:09,150 Kan ik u helpen? 216 00:17:10,170 --> 00:17:15,910 Ik ben hier voor Mr Lang. - Hij is er niet. Is dat voor hem? 217 00:17:17,530 --> 00:17:23,310 Het is persoonlijk. Ik laat het niet bij de meid achter. 218 00:17:23,511 --> 00:17:26,411 Zie ik eruit als de meid? Geef hier. 219 00:17:41,260 --> 00:17:45,020 Victor Lang. Ik vraag $50.000 voor de negatieven. 220 00:17:47,850 --> 00:17:53,680 Jij afperser. - Je was niet verondersteld te kijken. 221 00:18:00,830 --> 00:18:02,550 Ga van me af. 222 00:18:04,980 --> 00:18:07,130 $50.000. Ben je gek? 223 00:18:07,160 --> 00:18:11,320 Daar beslis jij niet over. - De negatieven of ik breek jouw vingers. 224 00:18:11,340 --> 00:18:13,170 Je mag mijn vingers niet breken. 225 00:18:15,700 --> 00:18:21,840 Geef me de foto's. - Stop daarmee. - Ze is gek. 226 00:18:21,880 --> 00:18:24,430 Dat is omdat je mij een meid noemde. 227 00:18:29,350 --> 00:18:31,050 Hij bekijkt de camera's in het hotel. 228 00:18:31,070 --> 00:18:33,030 Zo is hij aan de foto's gekomen. 229 00:18:33,080 --> 00:18:35,440 Die ellendige kakkerlak. 230 00:18:35,480 --> 00:18:38,690 Als je hem een beetje wil bijwerken, kan ik naar binnen gaan en de radio luid zetten. 231 00:18:38,720 --> 00:18:42,110 Ik heb de foto's nodig. 232 00:18:42,150 --> 00:18:45,850 Die laat ik niet los. Ze zijn nogal onthullend. 233 00:18:45,890 --> 00:18:48,570 We kunnen hem niet beschuldigen zonder bewijs en dan als hij vrijkomt dan... 234 00:18:48,610 --> 00:18:51,190 kan hij doen wat hij wil met de negatieven. 235 00:18:54,920 --> 00:18:57,550 Bewaak ze met jouw leven. 236 00:18:59,450 --> 00:19:02,560 Speciaal deze. 237 00:19:03,820 --> 00:19:07,650 We zijn nu drie maanden open en we maken bijna geen winst. 238 00:19:07,680 --> 00:19:10,880 We bouwen een klantenbestand op. Dat vraagt tijd. 239 00:19:10,920 --> 00:19:14,970 Vraag het haar. - Nee, jij vraagt het. 240 00:19:15,020 --> 00:19:17,530 Waarom ben je zo koppig? 241 00:19:17,570 --> 00:19:21,200 Waarom zie je het restaurant liever ten onder gaan dan slagen met Ricks voorstel. 242 00:19:21,240 --> 00:19:24,340 En ik kan niet geloven dat jullie mijn concept eruit willen gooien. 243 00:19:24,370 --> 00:19:27,470 Waarom noem je het restaurant niet: "Lynette en Ricks"? 244 00:19:27,490 --> 00:19:30,770 Mogen we een kinderijsje? - Nee. 245 00:19:31,490 --> 00:19:35,470 Het menu verandert niet. Einde discussie. 246 00:19:35,500 --> 00:19:39,970 Ik dacht het niet. Ik probeer het uit. 247 00:19:40,450 --> 00:19:42,490 Jij kan die beslissing niet nemen. 248 00:19:42,560 --> 00:19:46,010 Kom dan naar het restaurant en stop me. 249 00:19:46,040 --> 00:19:49,020 Dat is waar. Je kan het niet. 250 00:19:51,850 --> 00:19:54,680 Ik zei toch dat ze nee zou zeggen.. 251 00:19:56,580 --> 00:20:00,350 Mrs McCluskey heeft altijd kinderijsjes. 252 00:20:00,400 --> 00:20:03,680 Maar ze ligt in het ziekenhuis. 253 00:20:48,020 --> 00:20:52,440 Waar is de ijskreem? - Ze heeft er geen. 254 00:20:54,580 --> 00:20:58,670 Lag er niets lekkers meer? - Nee. 255 00:21:19,270 --> 00:21:21,750 Langs sexuitspattingen gevangen op tape. 256 00:21:22,100 --> 00:21:23,480 Waar waren jouw gedachten? 257 00:21:23,530 --> 00:21:26,350 Hoe kon ik weten dat de politie de foto's aan de pers zou geven. 258 00:21:26,400 --> 00:21:29,410 ledereen weet dat de commissaris de schoonbroer is van de burgemeester. 259 00:21:29,440 --> 00:21:30,700 Genoeg, Jerome. 260 00:21:30,740 --> 00:21:33,410 Ik wil een persconferentie organiseren en ik wil dat je me die helpt voorbereiden. 261 00:21:33,450 --> 00:21:36,070 Dit wordt een bloedbad. Ik weet niet hoe je dit wilt voorbereiden. 262 00:21:36,110 --> 00:21:40,940 Breng me een emmer piranha's en ik steek mijn hoofd erin. 263 00:21:46,470 --> 00:21:49,090 Je bent een vrijgezel. Misschien geeft men er niet om. 264 00:21:49,130 --> 00:21:53,140 Ik voer een campagne over familienormen en ik had sex in de lift. 265 00:21:53,180 --> 00:21:55,810 Ik denk dat men erom geeft. 266 00:21:58,490 --> 00:22:02,470 Het is mijn fout en als je mijn hoofd wil afbijten, dan doe je dat maar. 267 00:22:02,490 --> 00:22:07,960 Er zijn maar twee dingen belangrijk nu. Mijn campagne en jij. 268 00:22:07,970 --> 00:22:13,350 En als ik er één moet verliezen, laat het dan mijn campagne zijn. 269 00:22:17,580 --> 00:22:20,310 Kan ik iets doen? 270 00:22:20,670 --> 00:22:23,610 Je kan bij me blijven op de verkiezingsavond. 271 00:22:23,640 --> 00:22:27,530 Ik denk dat ik serieus wat troost zal kunnen gebruiken. 272 00:22:31,440 --> 00:22:34,560 Dit is zo lekker. 273 00:22:34,590 --> 00:22:37,070 Moeilijk om te beslissen, hé? 274 00:22:37,100 --> 00:22:40,800 Ik kies voor de krabbencakes en de kleine quesadillas. 275 00:22:40,840 --> 00:22:43,980 Nu nog de bruidstaart en we zijn klaar. 276 00:22:44,010 --> 00:22:46,550 Je bent de meest besluitsvaste bruid die ik ken. 277 00:22:46,590 --> 00:22:48,370 Ik ben nogal gehaast. 278 00:22:48,410 --> 00:22:52,180 Ik snap het. 279 00:22:52,230 --> 00:22:55,110 Geen zorgen. Je ziet het nog niet. 280 00:22:55,150 --> 00:22:57,000 Ik ben niet zwanger. 281 00:22:57,030 --> 00:23:01,060 Ik weet wat ik wil en dat is Ian. 282 00:23:01,090 --> 00:23:06,310 Ik wil het snel klaar hebben om... 283 00:23:06,350 --> 00:23:11,370 over te gaan tot het leuke deel, trouwen met Ian. 284 00:23:11,410 --> 00:23:13,480 Zo te horen een fantastische vent. 285 00:23:13,520 --> 00:23:16,250 Heeft hij geen broer? 286 00:23:18,600 --> 00:23:20,660 Dus je bent vrijgezel? 287 00:23:20,670 --> 00:23:23,340 Ik zit tussen twee teleurstellingen door. 288 00:23:23,370 --> 00:23:25,720 Ben je vrij voor een diner, morgenavond? 289 00:23:25,770 --> 00:23:29,200 Is dit een soort koppelingspoging? Zeg alsjeblieft ja. 290 00:23:29,240 --> 00:23:36,100 Er komt een vent dineren die vrijgezel, knap en charmant is, en... 291 00:23:36,430 --> 00:23:38,610 Je hebt een vent voor me? 292 00:23:38,660 --> 00:23:40,420 Hoe heb je hem ontmoet? 293 00:23:40,460 --> 00:23:45,560 Het is de buurman. 294 00:23:52,070 --> 00:23:55,970 Vriendje, wat doe je? - Niets. 295 00:23:57,480 --> 00:24:00,210 Je bent zo stil. Is alles in orde? 296 00:24:02,210 --> 00:24:05,190 Gaan we naar Mrs McCluskey? 297 00:24:06,240 --> 00:24:08,060 Jullie moeten er niet heen. 298 00:24:08,090 --> 00:24:11,260 Wat de CATscan ook zegt, morgen ben ik weg. 299 00:24:11,300 --> 00:24:13,130 Parker wou jou echt komen bezoeken. 300 00:24:13,160 --> 00:24:15,560 Ik doe hier wat water bij. 301 00:24:17,510 --> 00:24:20,760 Vertel het niet aan jouw broers. Maar je bent altijd al mijn favoriet geweest. 302 00:24:20,830 --> 00:24:24,080 Ik zag de man in jouw diepvries. 303 00:24:27,600 --> 00:24:30,150 Kan je even naar de snackbar gaan en me een groene jell-o brengen? 304 00:24:30,190 --> 00:24:32,100 Tuurlijk. 305 00:24:36,350 --> 00:24:40,170 Tijd voor wat volwassenenpraat. 306 00:24:48,550 --> 00:24:52,650 Begrijp je waarom ik het moest doen? 307 00:24:52,700 --> 00:24:55,560 En je mag het niemand vertellen, zelfs jouw moeder niet. 308 00:24:55,590 --> 00:25:00,910 Ze hadden geen jell-o. Ik hoop dat pudding ook goed is. 309 00:25:01,850 --> 00:25:03,450 Geef het maar aan Parker. 310 00:25:03,490 --> 00:25:06,450 Deze lieve jongen verdient een traktatie. 311 00:25:16,440 --> 00:25:18,820 Waar denk je aan? 312 00:25:19,040 --> 00:25:24,040 Deze kamer is niet gezellig. 313 00:25:24,180 --> 00:25:26,020 Ze is te steriel. 314 00:25:26,070 --> 00:25:29,050 Kunnen we teruggaan naar dat Spaans koloniale op 3th. 315 00:25:29,380 --> 00:25:34,760 Tuurlijk, goed. Weet je wat ik lag te denken. 316 00:25:36,590 --> 00:25:43,140 Ik ben echt gelukkig, en ik heb me al in lange tijd niet zo gevoeld. 317 00:25:44,620 --> 00:25:48,460 En jij? Ben jij gelukkig? 318 00:25:51,250 --> 00:25:53,970 Sorry. Het bed is niet opgemaakt. 319 00:25:54,020 --> 00:25:56,520 Russell. - Waarom kijk je niet even naar de diepvries in de keuken? 320 00:25:56,550 --> 00:25:59,050 Die is om te besterven. 321 00:25:59,200 --> 00:26:03,090 Ik kan zien dat jij geen verkoop kan sluiten zonder iets anders te openen. 322 00:26:03,120 --> 00:26:07,530 Ik heb gehoord over jouw open huis op Holly drive. 323 00:26:07,950 --> 00:26:11,000 Ze desinfecteren nog steeds de jacuzzi. 324 00:26:11,030 --> 00:26:13,890 Slet. - Tang. 325 00:26:16,770 --> 00:26:18,265 Denk je dat hij het iemand vertelt? 326 00:26:18,300 --> 00:26:21,930 Hij is een homofiele makelaar. Hij is nu al druk aan het bellen. 327 00:26:21,960 --> 00:26:24,620 Hou hem dan tegen. - Waarom al die drukte? 328 00:26:24,640 --> 00:26:26,320 Wat geeft het dat men het weet. 329 00:26:26,340 --> 00:26:28,560 Ik geef erom. - Waarom. 330 00:26:28,600 --> 00:26:30,390 Voel je jou gegeneerd in jouw omgang met mij. 331 00:26:30,420 --> 00:26:35,660 Als Gaby erachter komt, gaat ze door het plafond. 332 00:26:35,690 --> 00:26:39,350 Waarom? Ze vrijt met die Victor Lang. 333 00:26:39,380 --> 00:26:42,050 Dat blijft niet duren. 334 00:26:48,190 --> 00:26:50,770 Je houdt nog steeds van haar. 335 00:26:50,810 --> 00:26:56,840 We hebben het goed samen en ik wil niet... 336 00:26:57,070 --> 00:27:01,740 Ik weet niet wie de grootste idioot is, jij of ik. 337 00:27:01,990 --> 00:27:04,680 Doe zo niet. 338 00:27:04,700 --> 00:27:06,300 We hebben toch plezier, niet? 339 00:27:06,320 --> 00:27:08,630 Klaarblijkelijk is dat wel het enige. 340 00:27:10,100 --> 00:27:12,720 Het pleziertje is voorbij. 341 00:27:19,730 --> 00:27:25,310 Mike, bedankt voor het komen. - Bedankt voor de uitnodiging. 342 00:27:36,130 --> 00:27:38,810 Ik wil jou voorstellen aan Maggie Gilroy. 343 00:27:45,090 --> 00:27:48,310 Dit geloof ik niet. Probeer je mij te koppelen? 344 00:27:48,370 --> 00:27:53,090 Je moet verder. - Maar ik wil dat niet. Ik kwam voor jou. 345 00:27:53,110 --> 00:27:56,190 Ik ben niet beschikbaar en als je iemand wilt kussen vanavond? 346 00:27:56,230 --> 00:27:58,900 richt jouw lippen dan op Maggie. 347 00:28:00,130 --> 00:28:03,330 Hier heb je jouw bier. 348 00:28:05,800 --> 00:28:08,970 Heb ik al gezegd dat Maggie een wonderbaarlijke kok is? 349 00:28:09,000 --> 00:28:11,610 We generen ons een beetje voor haar te koken. 350 00:28:11,870 --> 00:28:15,880 Heb je een favoriete keuken? 351 00:28:17,920 --> 00:28:22,640 Na drie maanden gevangenisvoedsel smaakt alles lekker. 352 00:28:23,900 --> 00:28:28,590 Zat je in de gevangenis? - Hij was totaal onschuldig. 353 00:28:28,650 --> 00:28:32,810 Een vrouw werd doodgeslagen en haar bloed zat op mijn griptang. 354 00:28:34,240 --> 00:28:36,720 Maar hij is vrijgesproken. Alle aanklachten zijn vervallen. 355 00:28:36,740 --> 00:28:40,170 Hier. Proef dit. - Dat is afgrijselijk. 356 00:28:40,200 --> 00:28:43,020 Naar de gevangenis moeten voor een misdaad die je niet hebt gedaan. 357 00:28:43,055 --> 00:28:44,440 Het waren maar een paar maanden. 358 00:28:44,460 --> 00:28:49,480 Mijn eerste opsluiting voor doodslag, dat was brutaal. 359 00:28:52,300 --> 00:28:55,630 Mijn slechtste celgenoot was een vent genaamd "Stilts". 360 00:28:55,660 --> 00:28:59,860 Toen ze hem arresteerden, vonden ze een bokaal vol oren. 361 00:29:00,370 --> 00:29:03,650 Dat was voor jou bedoeld, denk ik. 362 00:29:05,330 --> 00:29:08,190 Zal ik wat koffie zetten? 363 00:29:08,210 --> 00:29:13,550 Ik heb een kleine verrassing als dessert. Bruidstaartjes om uit te kiezen. 364 00:29:13,600 --> 00:29:15,470 Fantastisch. 365 00:29:19,950 --> 00:29:23,720 Nu denkt Maggie dat je Charles Manson bent. 366 00:29:23,750 --> 00:29:26,820 Dat kan me niet schelen. Ik hou van jou. - Zeg dat niet. 367 00:29:26,860 --> 00:29:29,250 Het is waar. Ik herinner me alles. 368 00:29:29,280 --> 00:29:32,280 Toen ik werd overreden, was ik op weg om een aanzoek te doen. 369 00:29:32,320 --> 00:29:34,830 Ik wil er niet over praten. - Maar ik wel. 370 00:29:35,650 --> 00:29:38,320 Wat had je gezegd? 371 00:29:39,670 --> 00:29:43,870 Wat ik zou gezegd hebben, doet er niet toe. - Toch wel. 372 00:29:43,900 --> 00:29:47,020 Als je me in de ogen kan kijken en zeggen dat toen we kusten, 373 00:29:47,090 --> 00:29:49,720 je niets voelde en dan ga ik. 374 00:29:49,760 --> 00:29:55,630 Maar alleen als je het echt meent. Kan jij dat? 375 00:29:56,000 --> 00:29:59,590 Wie wil er bruidstaart? 376 00:30:03,980 --> 00:30:05,840 Maggie, deze taartjes zijn fantastisch. 377 00:30:05,850 --> 00:30:09,390 Dan moet je alleen nog kiezen en we zijn klaar. 378 00:30:09,430 --> 00:30:12,730 De thema's opgemerkt? Thema's? Ja. 379 00:30:12,760 --> 00:30:17,560 De ene is erg brits. Fondant ijs met toffee glazuur. 380 00:30:17,590 --> 00:30:23,670 De andere klassiek Amerikaans. Witte taart met bevroren botercrème. 381 00:30:23,700 --> 00:30:26,410 Waar hou jij het meest van? 382 00:30:29,910 --> 00:30:32,420 Het is moeilijk om te beslissen. 383 00:30:32,440 --> 00:30:37,610 Het hangt af van wat je zoekt. Rijk en elegant... 384 00:30:38,110 --> 00:30:41,910 of normaal en zoet. 385 00:30:45,290 --> 00:30:48,340 Ik weet het niet. - Nog eens proeven? 386 00:30:48,380 --> 00:30:50,275 Ik weet hoe ze smaken. 387 00:30:50,310 --> 00:30:51,960 Ik ben een beetje verbolgen. 388 00:30:51,990 --> 00:30:54,320 Je moet jou niet opwinden. Het is enkel taart. 389 00:30:54,360 --> 00:30:57,940 Het is niet enkel taart. Het is een grote beslissing. 390 00:30:58,120 --> 00:31:01,700 Als je ze allebei lekker vindt, waarom dan geen twee taarten? 391 00:31:01,740 --> 00:31:04,330 Hoe zou dat er uitzien? - Hallo, iedereen. 392 00:31:04,370 --> 00:31:06,060 Hier is mijn huwelijkstaart. 393 00:31:06,090 --> 00:31:09,600 En wat is dat daar? Dat is mijn andere huwelijkstaart. 394 00:31:09,620 --> 00:31:15,280 Ik moet kiezen en dat zal ik. Stop met me zo onder druk te zetten. 395 00:31:22,120 --> 00:31:24,690 Het spijt me. 396 00:31:26,510 --> 00:31:30,440 Ik was wat druk door al dat suiker. 397 00:31:33,170 --> 00:31:36,740 Nogmaals bedankt en sorry. 398 00:31:51,020 --> 00:31:54,050 Stel jouw huwelijk een maand of twee uit. 399 00:31:54,080 --> 00:31:59,950 Het spijt me. Stoor ik? - Geen erg. 400 00:32:00,010 --> 00:32:02,660 Ik denk dat het tijd wordt hem op de hoogte te brengen. 401 00:32:02,710 --> 00:32:06,030 Ik heb Susan net verteld dat ik haar terug wil. 402 00:32:06,510 --> 00:32:07,530 Excuseer? 403 00:32:07,560 --> 00:32:12,650 Het dwarsboomt jouw plannen, maar ik hou van haar. 404 00:32:12,680 --> 00:32:14,960 Jammer voor jou is dat niet zo. Want ze houdt niet meer van jou. 405 00:32:15,000 --> 00:32:16,600 Echt? 406 00:32:16,630 --> 00:32:18,660 Ze verzette zich niet toen ik haar kuste. 407 00:32:18,690 --> 00:32:21,120 Wat? Heeft hij jou gekust? 408 00:32:21,150 --> 00:32:22,860 Dat was dagen geleden. 409 00:32:22,910 --> 00:32:25,960 En je liet het toe. Nee, hij drong zich op. 410 00:32:26,020 --> 00:32:30,470 Dat was niet echt opdringen. - Klootzak, we hadden een overeenkomst. 411 00:32:30,490 --> 00:32:34,700 Susan moet niet met jou trouwen omdat je haar met kaarten gewonnen hebt. 412 00:32:35,040 --> 00:32:38,430 Heeft hij niet verteld dat we om jou gepokerd hebben? 413 00:32:38,790 --> 00:32:43,090 Ik was de inzet van een spelletje poker? - Het is niet zoals het klinkt. 414 00:32:43,120 --> 00:32:48,530 Ik stelde voor dat als ik zou winnen, hij zou stoppen met jou lastig te vallen. 415 00:32:48,680 --> 00:32:51,160 En als hij won? 416 00:32:51,210 --> 00:32:55,090 Dat ben ik vergeten, maar hij verloor zoals ik wist dat hij zou doen. 417 00:32:55,110 --> 00:32:59,070 Ik had nooit om jou gewed als ik geen heel goede kaarten had. 418 00:33:01,060 --> 00:33:03,190 Buiten. - Susan, alsjeblieft. 419 00:33:03,210 --> 00:33:06,310 Je hebt haar gehoord. - Jij ook. Ik heb genoeg van jullie allebei. 420 00:33:06,330 --> 00:33:08,980 Jullie sleuren aan me alsof ik een soort wichelroede ben. 421 00:33:09,010 --> 00:33:11,890 Je bent enkel opgewonden. - Ik ben dat stadium al voorbij. 422 00:33:11,891 --> 00:33:14,691 Jullie willen allebei een beslissing. Hier is ze. 423 00:33:14,710 --> 00:33:21,250 Er wordt niet meer gekust, getrouwd en er komt geen verdomde taart. 424 00:33:35,510 --> 00:33:39,170 Wat is dit? - Pompoen ravioli. 425 00:33:39,200 --> 00:33:42,390 Een klein bedankje voor het risico dat je met me nam. 426 00:33:42,430 --> 00:33:44,960 Maak je een grapje? Ik moet jou bedanken. 427 00:33:44,990 --> 00:33:47,800 We hebben drieduizend dollar verdiend vanavond. 428 00:33:48,220 --> 00:33:50,960 Kaarsen, ook? 429 00:33:50,980 --> 00:33:53,200 We moeten ze altijd gebruiken. 430 00:33:53,240 --> 00:33:55,340 Het verzacht de sfeer. 431 00:33:58,280 --> 00:33:59,950 Eet. 432 00:34:10,520 --> 00:34:15,510 Als we dit serveren als de special morgen, verdienen we $4000. 433 00:34:15,550 --> 00:34:19,260 Laat het Tom eerst weten. 434 00:34:19,300 --> 00:34:22,140 Hij schiet het toch maar af. 435 00:34:22,190 --> 00:34:24,850 Ik snap het. Hij heeft te veel pijn. 436 00:34:24,880 --> 00:34:28,800 Hij houdt er niet van aan de zijlijn te staan maar er is geen enkele reden om... 437 00:34:30,220 --> 00:34:32,090 Laten we het ergens anders over hebben. 438 00:34:32,120 --> 00:34:34,370 Tuurlijk. 439 00:34:34,650 --> 00:34:37,530 Tenzij je wilt gaan. Je blijft hier altijd heel laat. 440 00:34:37,560 --> 00:34:39,380 Ik ben hier graag. 441 00:34:39,430 --> 00:34:43,360 Het is beter dan een leeg appartement. - Heb je geen vrienden om mee op te trekken? 442 00:34:43,400 --> 00:34:47,920 Ik heb twee soorten vrienden. Diegene die ik wegjoeg voordat ik clean was en diegenen 443 00:34:47,950 --> 00:34:50,760 die ik moet vermijden als ik wil clean blijven. 444 00:34:50,790 --> 00:34:54,470 Ik begrijp het. 445 00:34:58,760 --> 00:35:00,920 Draag jij ooit jouw haar los? 446 00:35:00,950 --> 00:35:07,840 Soms. Waarom? - Het staat je echt goed. 447 00:35:08,430 --> 00:35:11,320 Je moet het meer doen. 448 00:35:24,730 --> 00:35:29,040 Dit is heerlijk. - Dank je. 449 00:35:29,070 --> 00:35:32,170 Wil je nog wat wijn? - Graag. 450 00:35:41,980 --> 00:35:44,450 De krant heeft een verhaal over jouw restaurant. 451 00:35:44,480 --> 00:35:49,250 Je maakt een grapje. Kom hier. Wat staat er? 452 00:35:50,450 --> 00:35:55,550 Toen Scavo's pizzeria openging, kon je de stad bijna horen mompelen, 453 00:35:55,570 --> 00:35:58,490 "echt wat we nodig hebben, nog een pizzatent." 454 00:35:58,520 --> 00:36:02,420 "Maar met een vernieuwd menu van de nieuwe chef Rick Coletti... " 455 00:36:02,440 --> 00:36:04,250 Is dat diegene die ons dat heerlijke...? 456 00:36:04,270 --> 00:36:07,910 Ja, dat is hem. Wat staat er nog meer, liefje. 457 00:36:07,960 --> 00:36:10,300 Het is meer dan krijt op het zwarte bord. 458 00:36:10,350 --> 00:36:14,960 De Veal Piccata is goddelijk en de paddestoelen risotto is een... 459 00:36:15,000 --> 00:36:20,020 exceptionele. - een exceptionele traktatie. 460 00:36:20,060 --> 00:36:25,750 Scavo's is veranderd van een mondain familie- eethuis tot de gewildste plek in de streek. 461 00:36:26,570 --> 00:36:33,450 Dat is genoeg, Kayla. Papa is moe. 462 00:36:53,640 --> 00:36:58,990 Ik weet dat jullie van een goed schandaal houden maar ik denk dat de burgers 463 00:36:59,030 --> 00:37:01,380 meer geïnteresseerd zijn in de echte zaken. 464 00:37:06,300 --> 00:37:12,490 Gezien uw terugval van 15 punten, wat zou u de kiezer willen zeggen? 465 00:37:12,520 --> 00:37:17,580 Ik zou hen willen vragen hun oordeel niet te vellen op dit ene feit van... 466 00:37:17,590 --> 00:37:21,260 Het gaat niet echt goed, hé? - Zie je het ook? 467 00:37:22,700 --> 00:37:24,770 Wie is ze? Geef ons een naam. 468 00:37:24,800 --> 00:37:26,680 Ik wil haar niet kenbaar maken. 469 00:37:26,720 --> 00:37:28,510 Wat verberg je? Is ze een prostituee? 470 00:37:29,310 --> 00:37:31,780 Ze is geen prostituee. 471 00:37:31,930 --> 00:37:35,420 Eén vraag tegelijk. 472 00:37:40,830 --> 00:37:42,590 Dit doet de deur dicht. 473 00:37:42,640 --> 00:37:45,600 Wat ben je van plan? Gaby, stop, alsjeblieft. 474 00:37:51,230 --> 00:37:55,250 Excuseer me. Ik ben de vrouw op de foto's. 475 00:38:02,890 --> 00:38:06,260 Wat doe je? - Naast mijn man staan. 476 00:38:06,400 --> 00:38:09,460 Hoe heet je? 477 00:38:10,490 --> 00:38:13,610 Mijn naam is Gabriëlle Marquez. Ik wil dat je weet dat, 478 00:38:13,640 --> 00:38:18,710 net voor deze foto's genomen werden, Victor me ten huwelijk gevraagd heeft. 479 00:38:21,040 --> 00:38:23,400 En wat heb je gezegd? 480 00:38:23,490 --> 00:38:29,010 Ja. Ik ben heel opgewonden Mrs Victor Lang te worden. 481 00:38:30,680 --> 00:38:33,450 En je gaat trouwen? - Heb je al een datum? 482 00:38:33,490 --> 00:38:35,350 Ga je echt trouwen? 483 00:38:35,420 --> 00:38:38,790 Ik was zo overdonderd, dat toen we in de lift gevangen zaten, 484 00:38:38,830 --> 00:38:41,700 ik gebruik maakte van het moment om... 485 00:38:41,740 --> 00:38:43,830 mijn blijdschap te uiten. 486 00:38:43,870 --> 00:38:45,790 Dit is dus een liefdesverhaal. 487 00:38:45,830 --> 00:38:49,810 De enige reden waarom Victor het verborg, was om me te beschermen. 488 00:38:49,830 --> 00:38:54,320 Want hij is het soort man die de eer van zijn vrouw boven de zijne plaatst. 489 00:38:54,410 --> 00:38:57,060 En dat is het type man waarmee je trouwt. 490 00:38:57,100 --> 00:38:59,150 En dat is het type man waarop je stemt. 491 00:39:03,040 --> 00:39:05,190 Waar ga je op huwelijksreis? 492 00:39:23,680 --> 00:39:26,600 Wat is die geur? 493 00:39:48,350 --> 00:39:51,280 Bent u Karen McCluskey? 494 00:39:51,420 --> 00:39:55,130 Dat rotjong heeft me verraden, niet? 495 00:39:55,330 --> 00:39:58,250 Vandaag op de persconferentie van de kandidaat-burgemeester, 496 00:39:58,260 --> 00:40:02,810 een vrouw, geïdentificeerd als Gabriëlle Marquez, een voormalig model, 497 00:40:02,830 --> 00:40:08,230 verraste de reporters door haar verloving met Mr Lang aan te kondigen. 498 00:40:08,250 --> 00:40:12,300 De enige reden waarom hij jullie niet vertelde was om mij te beschermen. 499 00:40:15,770 --> 00:40:21,220 Ik weet niet of je het gehoord hebt? - Ik heb het gehoord. 500 00:40:21,230 --> 00:40:26,270 Over een paar maanden ben ik Mrs Victor Lang. 501 00:40:36,800 --> 00:40:40,120 Ik hoorde op de electriciteitsmaatschappij nog steeds problemen heeft, 502 00:40:40,130 --> 00:40:42,910 en dat er vandaag nog een stroomuitval kan gebeuren. 503 00:40:42,930 --> 00:40:45,590 Wil je dat ik Ida's nummer achterlaat, mocht er iets gebeuren? 504 00:40:45,610 --> 00:40:48,290 Ik ben er zeker van dat het in orde komt. 505 00:40:48,330 --> 00:40:50,840 Heb je onze beoordeling gelezen in de krant? 506 00:40:55,310 --> 00:41:00,570 Ik ben ermee weg. 507 00:41:22,430 --> 00:41:28,560 Vermogen, het is iets waar de meeste niet bij nadenken... 508 00:41:28,890 --> 00:41:33,260 totdat het weggenomen wordt. 509 00:41:33,430 --> 00:41:37,590 Of het nu het politiek vermogen van velen is 510 00:41:42,120 --> 00:41:46,840 of de invloed van een geliefde over slechts één... 511 00:41:48,080 --> 00:41:52,990 We willen allemaal een soort in ons leven... 512 00:41:53,010 --> 00:41:57,330 enkel om onszelf keuzes te geven. 513 00:42:00,380 --> 00:42:05,810 Zonder keuzes, volledig machteloos, 514 00:42:08,320 --> 00:42:11,350 lijkt het sterk op... 515 00:42:11,500 --> 00:42:15,390 alleen zijn in het donker. 516 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 vertaling: FirestormV2 Gedownload van www.nlondertitels.com