1 00:00:00,930 --> 00:00:05,400 Carroll werd in 2004 veroordeeld voor de moorden op 14 jonge vrouwen. 2 00:00:05,435 --> 00:00:07,710 Claire eerst. Weten we waar ze is? 3 00:00:07,745 --> 00:00:08,872 Ze is in verzekerde bewaring. 4 00:00:08,907 --> 00:00:11,780 Als je je vrouw terug wilt, hebben zij de vaardigheden en de kennis. 5 00:00:11,815 --> 00:00:15,040 We hebben een ander probleem. Joe probeerde Claire Matthews haar locatie te traceren. 6 00:00:15,075 --> 00:00:16,367 We moeten haar nu verplaatsen. 7 00:00:16,402 --> 00:00:17,625 Is daar een probleem? 8 00:00:17,660 --> 00:00:20,410 Mijn mannen in de lobby zag een paar verdachte jongens. 9 00:00:20,840 --> 00:00:22,390 Neem Claire en ga achterom. 10 00:00:23,870 --> 00:00:25,420 Het spijt me dat ik mijn problemen meenam. 11 00:00:25,455 --> 00:00:27,665 Je deed er goed aan om hier te komen. Dit is een veilige plaats. 12 00:00:27,700 --> 00:00:30,830 Dus jullie zijn vrij dicht bij hem? 13 00:00:30,865 --> 00:00:32,790 Zijn laatste vriendin Molly, wilde een serieuze relatie. 14 00:00:32,825 --> 00:00:36,230 Je kunt mij niet zomaar beschuldigen. Ik deed wat Roderick me zei te doen voor Joey. 15 00:00:36,265 --> 00:00:38,310 Je had ons niet hoeven te verlaten. 16 00:00:38,345 --> 00:00:41,881 Wat is dat? Ze hebben je getagd. - Weten ze dan dat we hier zijn? 17 00:00:46,073 --> 00:00:47,585 Dat wil je niet doen, Claire. 18 00:00:48,590 --> 00:00:49,900 Breng me naar mijn zoon. 19 00:00:49,935 --> 00:00:51,135 Claire. 20 00:00:51,145 --> 00:00:55,145 Vertaald door Désirée, Gibbs, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r 21 00:01:31,710 --> 00:01:33,185 Hallo. - Goedemorgen, Ryan. 22 00:01:36,613 --> 00:01:40,766 Het spijt me. Heb ik je wakker gemaakt? Was je aan het uitslapen? 23 00:01:42,480 --> 00:01:43,966 Je hebt gedronken. 24 00:01:44,750 --> 00:01:47,798 Ik wist dat je het verlies van Claire slecht op zou nemen, maar 25 00:01:47,809 --> 00:01:52,040 ik had niet gedacht dat het je zo snel weer naar de fles zou laten grijpen. 26 00:01:52,065 --> 00:01:53,265 Wat wil je? 27 00:01:54,297 --> 00:01:56,425 Niet... veel. 28 00:01:56,460 --> 00:02:00,907 Ik wilde je even spreken, goedemorgen zeggen, 29 00:02:01,018 --> 00:02:02,450 me een beetje verkneukelen. 30 00:02:02,730 --> 00:02:03,930 Loop naar de hel. 31 00:02:23,680 --> 00:02:26,620 Weet je, ik had nooit verwacht dat je het drinken helemaal op zou geven. 32 00:02:26,655 --> 00:02:30,710 Nuchterheid past je eigenlijk niet, maar je moet leren 33 00:02:30,960 --> 00:02:34,150 op zijn minst leren een functionerende alcoholist te worden. 34 00:02:34,185 --> 00:02:38,131 Ik kan je verzekeren, dat ik je drankgebruik niet zal benadrukken in ons boek. 35 00:02:38,810 --> 00:02:42,687 Het is een vermoeiend cliché. Dat klopt. - Wat is het nut van dit gesprek? 36 00:02:43,010 --> 00:02:45,280 Je hebt duidelijk een peptalk nodig. 37 00:02:45,540 --> 00:02:48,100 Je moet het bij elkaar te houden, Ryan. 38 00:02:48,130 --> 00:02:51,053 Je kunt niet instorten, nu nog niet. 39 00:02:51,570 --> 00:02:52,770 Waarom niet? 40 00:02:53,421 --> 00:02:54,695 Wat volgt er nu, Joe? 41 00:02:54,730 --> 00:02:58,530 Voor jou, zou ik zwarte koffie en een koude douche willen voorstellen. 42 00:02:58,838 --> 00:03:03,262 Voor mij, ik ga wat tijd besteden aan mijn familie en ervan genieten. 43 00:03:03,940 --> 00:03:07,290 Ik heb heel hard gewerkt om met hen herenigd te worden. 44 00:03:07,730 --> 00:03:11,555 Het is een nieuwe start voor Claire en mij, en ik ga het goed doen. 45 00:03:11,780 --> 00:03:12,957 Ik geef toe, 46 00:03:12,968 --> 00:03:17,675 ik denk niet dat ze zich zomaar weer in mijn armen zou werpen. 47 00:03:17,700 --> 00:03:20,680 Nee, het zal tijd kosten om haar liefde weer te winnen, 48 00:03:21,129 --> 00:03:24,559 maar het is een heel spannend vooruitzicht, toch? 49 00:03:26,120 --> 00:03:27,395 Vertel me, Ryan, 50 00:03:27,934 --> 00:03:31,243 geloof je dat liefde alle overwint? 51 00:03:31,825 --> 00:03:33,870 Dat is nog eens een vermoeiend cliché. 52 00:03:36,510 --> 00:03:39,675 Je hebt gelijk. Ik ga ervandoor. 53 00:03:40,530 --> 00:03:41,950 Een belangrijke dag. 54 00:03:42,360 --> 00:03:44,110 Hou vol, Ryan, 55 00:03:45,130 --> 00:03:46,750 en een fijne dag verder. 56 00:04:09,280 --> 00:04:11,730 Hallo, Claire. Ik ben Jacob. 57 00:04:11,745 --> 00:04:13,790 Ik weet precies wie je bent. Waar is mijn zoon? 58 00:04:14,368 --> 00:04:16,740 Joe vroeg me je naar je kamer te brengen, zodat je je kunt opfrissen. 59 00:04:16,775 --> 00:04:18,380 Nee, ik wil mijn zoon zien. 60 00:04:19,510 --> 00:04:20,926 Volg mij. 61 00:04:23,640 --> 00:04:25,140 Het is goed, moppie. Ga je gang. 62 00:04:37,550 --> 00:04:39,710 We hebben een kamer helemaal klaar voor je. 63 00:04:51,770 --> 00:04:54,649 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. - Mijn zoon. 64 00:04:54,929 --> 00:04:56,170 Ik zeg Joe dat je er bent. 65 00:04:56,205 --> 00:04:59,505 Alsjeblieft. Breng me naar hem toe. Ik moet weten dat hij in orde is. 66 00:04:59,540 --> 00:05:01,904 Hij is in orde, Claire. Ik zorg voor hem. 67 00:05:02,198 --> 00:05:03,423 Joey is een goede jongen. 68 00:05:03,858 --> 00:05:05,547 Ik kom zo weer terug. 69 00:05:17,827 --> 00:05:21,350 Onze bronnen vertellen ons dat mevrouw Matthews nu kunnen ontbreken... 70 00:05:21,379 --> 00:05:24,084 Eventueel genomen door Carroll en zijn cultus. 71 00:05:24,099 --> 00:05:27,363 Carroll's zoon Joey Matthews blijft ook vermist. 72 00:05:27,527 --> 00:05:28,969 De FBI... 73 00:05:39,336 --> 00:05:41,243 Stoor ik? - Wat doe je hier? 74 00:05:41,640 --> 00:05:43,790 Ik was bezorgd. Hoe is het met je vriend? 75 00:05:43,976 --> 00:05:47,558 Hij is in orde. Het gaat even duren, maar het komt wel goed. 76 00:05:48,100 --> 00:05:50,137 Je kunt niet zomaar verdwijnen, Ryan. 77 00:05:55,800 --> 00:05:57,420 Doe alsjeblieft een broek aan. 78 00:05:58,646 --> 00:06:00,487 Al je speeltjes zitten in deze doos, 79 00:06:00,904 --> 00:06:03,976 dagboek samenvattingen, alles gelabeld en gedateerd, 80 00:06:04,055 --> 00:06:05,655 ter inzage op uw gemak. 81 00:06:05,690 --> 00:06:08,870 Molly, vertel me over New York. Wanneer zag je Ryan voor het laatst? 82 00:06:09,384 --> 00:06:11,255 Hij dumpte me eeuwen geleden. 83 00:06:11,290 --> 00:06:14,250 Ja. Hij heeft wel de neiging om mensen weg te duwen. 84 00:06:14,285 --> 00:06:16,841 Hij is verkikkerd op je-weet-wel-wie... 85 00:06:18,130 --> 00:06:20,001 Maar ik ben nog steeds zijn buurvrouw, 86 00:06:20,012 --> 00:06:24,759 en we doen het vrienden en incidentele seks ding, wat goed is. 87 00:06:25,905 --> 00:06:28,145 En op het werk? - Geweldig. 88 00:06:28,612 --> 00:06:30,339 Behalve af en toe een ongeluk. 89 00:06:32,590 --> 00:06:34,280 Ik moet vandaan terug. 90 00:06:34,587 --> 00:06:36,167 Ik moet morgenochtend werken. 91 00:06:38,648 --> 00:06:42,804 Roderick is zeer lovend over je. - Omdat ik al je testjes met gemak volbracht. 92 00:06:43,600 --> 00:06:44,953 Vertel eens iets over jezelf. 93 00:06:44,977 --> 00:06:49,300 Ik ben alleenstaand, woon in Pittsburgh, al twaalf jaar verpleegster, 94 00:06:49,917 --> 00:06:51,716 en ik heb meer mensen vermoord dan jij. 95 00:06:52,557 --> 00:06:53,932 Patiënten in het ziekenhuis. 96 00:06:54,050 --> 00:06:56,809 Ik ben wat het Nationaal Centrum voor de Analyse van Geweldmisdrijven 97 00:06:56,836 --> 00:06:59,611 classificeert als een missie moordenaar. 98 00:06:59,850 --> 00:07:01,410 Een engel des doods. 99 00:07:02,028 --> 00:07:04,651 Vertel me, hoe je besluit wie leeft of sterft? 100 00:07:04,694 --> 00:07:08,841 Ik baseer het op lijden, prognose, wil om te leven, 101 00:07:08,865 --> 00:07:10,726 of ze lastig zijn of niet. 102 00:07:11,727 --> 00:07:15,067 Ik werk op de terminale afdeling. Het is zo gemakkelijk. 103 00:07:15,822 --> 00:07:18,977 Heeft Roderick verteld wat ik graag zou willen dat je voor mij doet? 104 00:07:19,012 --> 00:07:21,652 Hij zei dat je wilde dat ik Ryan Hardy volgde. 105 00:07:21,692 --> 00:07:22,892 En? 106 00:07:23,537 --> 00:07:26,317 Ik heb altijd al in New York willen wonen. 107 00:07:27,737 --> 00:07:30,987 Alle video's staan op deze drive. 108 00:07:31,290 --> 00:07:33,610 En ze zijn allemaal geïndexeerd in de dagboeken. 109 00:07:33,645 --> 00:07:37,220 Je... je bent een geschenk uit de hemel. 110 00:07:37,530 --> 00:07:38,730 Het is niets. 111 00:07:40,483 --> 00:07:44,843 Het is echt prachtig wat je hier aan het doen bent, voor ons allemaal. 112 00:07:52,740 --> 00:07:55,720 Zal ingetrokken worden. 113 00:07:56,071 --> 00:07:58,486 Hallo, vriend. Je bent toegelaten. 114 00:07:58,570 --> 00:08:01,270 We vonden een verborgen code die toegang geeft tot deze website. 115 00:08:01,305 --> 00:08:02,900 Dit is hoe ze werven? 116 00:08:03,206 --> 00:08:05,376 Ik ga er vanuit, dat ze met een online dialoog beginnen. 117 00:08:05,475 --> 00:08:09,000 Daarna volgt een echte ontmoeting. Dan is er een toewijdingstest. 118 00:08:09,480 --> 00:08:12,147 Het DC Cyberteam plaatst de serverlocatie in Lower Manhattan. 119 00:08:12,170 --> 00:08:14,270 Ze moeten van blok tot blok gaan met het IP-adres. 120 00:08:14,305 --> 00:08:16,900 Wanneer zullen ze dat weten? - Snel. Binnen een paar uur. 121 00:08:17,610 --> 00:08:20,720 Ben je een alcoholist of gewoon een probleemdrinker? 122 00:08:20,931 --> 00:08:22,005 Ja. 123 00:08:22,040 --> 00:08:24,440 Dat kan niet goed voor je hart zijn. - Is het ook niet. 124 00:08:25,960 --> 00:08:28,485 Ik ben niet goed in relaties aangaan. 125 00:08:28,520 --> 00:08:29,970 Gezonde relaties zijn niet mijn ding. 126 00:08:30,005 --> 00:08:32,183 Ik heb vertrouwens-kwesties. - Wat wil je zeggen? 127 00:08:32,590 --> 00:08:34,805 Mijn punt? Ik heb geen punt. 128 00:08:35,370 --> 00:08:37,190 Ik probeer hier wat. 129 00:08:37,320 --> 00:08:40,585 Ik bedoel, ik kijk om me heen en ik ken de persoon niet die hier woont. 130 00:08:40,620 --> 00:08:43,430 Het is zeker niet van de man waar ik de laatste paar weken mee gewerkt heb 131 00:08:43,450 --> 00:08:47,145 en ik weet dat je niets van Joe Carroll of deze zaak wilt, maar... 132 00:08:48,318 --> 00:08:49,770 ik denk dat je het nodig hebt, 133 00:08:50,830 --> 00:08:52,190 en ik heb jou nodig. 134 00:08:53,760 --> 00:08:55,840 Dat is mijn verhaal. Ik ben klaar. 135 00:08:56,990 --> 00:08:58,220 Joe heeft me gebeld. 136 00:08:58,800 --> 00:08:59,835 Wanneer? Wat zei hij? 137 00:08:59,870 --> 00:09:02,490 Vanmorgen. Wilde me op vrolijken, 138 00:09:03,590 --> 00:09:06,405 wilde zich verkneukelen. - Je moet het contact aangaan, Ryan. 139 00:09:06,440 --> 00:09:08,100 Jij bent onze verbinding met Carroll. 140 00:09:09,420 --> 00:09:11,689 Wil je je gaan douchen? We moeten naar de stad... 141 00:09:11,700 --> 00:09:13,350 Nee. - En spreek me niet tegen. 142 00:09:16,900 --> 00:09:21,345 Ik ben jullie veel schuldig en het spijt me verschrikkelijk van Brock. 143 00:09:22,870 --> 00:09:25,280 Ja. Het is waardeloos. 144 00:09:26,380 --> 00:09:31,350 Nu je je familie terug hebt, kan ik de anderen vertellen dat we gaan beginnen? 145 00:09:31,385 --> 00:09:32,700 Nog niet. 146 00:09:32,980 --> 00:09:36,810 Je zei dat als je eenmaal je familie terug had, dat we zouden beginnen. 147 00:09:37,250 --> 00:09:39,047 Waarom niet meteen? - Binnenkort. 148 00:09:41,740 --> 00:09:44,310 Binnenkort? Zoals in wanneer? 149 00:09:45,577 --> 00:09:49,977 Joe, iedereen in dit huis staat te popelen om te beginnen, 150 00:09:51,670 --> 00:09:54,215 en ze worden ongeduldig of niet, Vince? 151 00:09:54,250 --> 00:09:55,215 Domweg chagrijnig. 152 00:09:55,250 --> 00:09:56,975 Het is al 5 minuten, Roderick, 153 00:09:57,010 --> 00:10:01,300 dus laten we deze discussie even voor wat het is? 154 00:10:02,190 --> 00:10:03,390 Joe... 155 00:10:05,292 --> 00:10:07,892 Begrijp je dat deze mensen veel hebben opgeofferd voor jou? 156 00:10:09,820 --> 00:10:11,020 Je bent het ze schuldig. 157 00:10:11,260 --> 00:10:12,886 Je bent verantwoordelijk voor hen. 158 00:10:12,937 --> 00:10:14,937 Het is egoïstisch van je om.... - Genoeg. 159 00:10:19,296 --> 00:10:21,020 Is er verder nog iets? 160 00:10:47,620 --> 00:10:50,700 Ga er omheen zodat alles gedekt is. 161 00:10:50,850 --> 00:10:53,290 Gaan jullie je gang en breng de spullen mee. 162 00:10:54,182 --> 00:10:56,945 We hebben hun hot spot gevonden. Het is een gebouw op de hoek. 163 00:10:56,980 --> 00:10:59,610 De bandbreedte die uit kelder komt is meer dan hun capaciteit. 164 00:10:59,645 --> 00:11:02,530 Het is een besloten bar op naam een Haley Mercury. 165 00:11:02,565 --> 00:11:03,765 Hier zijn je oortjes. 166 00:11:03,770 --> 00:11:06,304 We hebben mannen bij elke uitgang en op de naburige daken. 167 00:11:06,730 --> 00:11:09,500 Hardy en ik zullen het verkennen. Blijf in de buurt. 168 00:11:10,460 --> 00:11:12,283 Oké, Lou. Breng je mannen achterom. 169 00:11:12,520 --> 00:11:14,270 Oké, jongens. We gaan. 170 00:11:38,260 --> 00:11:40,823 Kan ik u helpen? - We zijn op zoek naar Haley Mercury. 171 00:11:42,190 --> 00:11:44,835 Ze is in het kantoor. Ik zal haar voor je halen. 172 00:11:44,870 --> 00:11:47,970 Mevrouw, blijf waar u bent. - Ze vlucht. Zet alle ingangen af. 173 00:11:50,431 --> 00:11:52,041 Ga terug tegen de muur, dame. 174 00:12:02,408 --> 00:12:04,756 Ga terug. Achteruit. 175 00:12:23,876 --> 00:12:25,076 FBI. 176 00:12:26,550 --> 00:12:28,510 Op de grond. 177 00:12:28,920 --> 00:12:30,760 Aan de kant. - Ik ben maar een uitsmijter. 178 00:12:44,310 --> 00:12:45,720 Handen omhoog. - Oké. 179 00:12:47,521 --> 00:12:49,115 Niet schieten. 180 00:12:53,910 --> 00:12:56,150 Er is een spook server die meelift op de hoofd server. 181 00:12:56,185 --> 00:12:58,390 Alle informatie wordt verstopt in haar internationale IP's. 182 00:12:58,425 --> 00:12:59,655 Kun je de locatie traceren? 183 00:12:59,690 --> 00:13:01,900 Het gaat allemaal door landen die geen internet wetten hebben. 184 00:13:01,935 --> 00:13:03,720 Het is een zwart gat, maar we kunnen hem uitzetten. 185 00:13:03,755 --> 00:13:06,250 Nee, laat hem aan staan. We moeten alle activiteiten monitoren. 186 00:13:06,285 --> 00:13:07,670 Dit is een vreemde plaats. 187 00:13:07,740 --> 00:13:10,380 De vrouw is een harde. Ik tel 14 misdrijven. 188 00:13:10,415 --> 00:13:13,500 Tel je ook de online zaken mee? Ze runt een interactief fetisj huis. 189 00:13:13,535 --> 00:13:15,100 Laten we met haar praten. 190 00:13:18,293 --> 00:13:19,493 Wij nemen dit wel over. 191 00:13:20,560 --> 00:13:23,205 Waar ken je Joe Carroll van? - Gaat dit daarover? 192 00:13:23,240 --> 00:13:25,040 Wanneer heb je voor het laatst contact met hem gehad? 193 00:13:25,050 --> 00:13:27,140 Ik ken Joe Carroll niet en dat wil ik ook niet. 194 00:13:27,175 --> 00:13:29,900 Dan moet je uitleggen waarom die cult jouw internet server gebruikt 195 00:13:29,932 --> 00:13:31,720 om hun online communicatie te verbergen. 196 00:13:33,570 --> 00:13:36,521 Die klootzak. - Wie? 197 00:13:38,780 --> 00:13:41,410 Ik maak geen deel uit van Joe Carroll's cult. 198 00:13:41,445 --> 00:13:44,460 Je maakt kans op 20 jaar. Je moet echt gaan praten. 199 00:13:46,870 --> 00:13:48,865 Ik zal meewerken, maar dan wil ik een deal. 200 00:13:48,900 --> 00:13:53,193 Goed, geef ons iets van waarde. 201 00:13:53,204 --> 00:13:56,095 Jullie willen Vince McKinnley. Hij werkt freelance voor me. 202 00:13:56,130 --> 00:13:59,915 Ik heb buitenlandse klanten. Zij houden van het heel harde gedoe. Dan bel ik Vince. 203 00:13:59,950 --> 00:14:02,500 Wist je dat Vince wordt gezocht voor ontvoering en moord? 204 00:14:03,970 --> 00:14:06,190 Ik dacht wel dat je dat zou zeggen. 205 00:14:06,817 --> 00:14:09,420 Het zijn die Joe Carroll groupies waar hij mee omgaat. 206 00:14:09,455 --> 00:14:13,050 Vertel ons over zijn cultactiviteit. - Ik wist dat hij een Carroll fetisj had. 207 00:14:13,070 --> 00:14:15,959 Ik wist niet dat er een cult was, totdat ik het zag op het nieuws. 208 00:14:16,980 --> 00:14:18,890 Vince leeft op het randje. 209 00:14:18,980 --> 00:14:22,750 Wist je dat hij en zijn enge broer opgegroeid zijn bij militie in de bergen? 210 00:14:24,310 --> 00:14:25,866 Hij heeft een moeilijk leven gehad. 211 00:14:27,640 --> 00:14:30,355 Hoe lang zijn jullie samen geweest? - Samen? 212 00:14:33,510 --> 00:14:36,234 Wat schattig. We zijn nooit samen geweest. 213 00:14:37,230 --> 00:14:38,890 We pijnigden elkaar. 214 00:14:40,280 --> 00:14:42,480 Hij kan heel onderdanig zijn, als hij wil. 215 00:14:42,822 --> 00:14:45,652 Hij heeft mijn computer en server geïnstalleerd. 216 00:14:46,230 --> 00:14:49,405 Ik had een verborgen systeem nodig en hij wist hoe dat moest. 217 00:14:49,440 --> 00:14:51,586 Ben je bereid contact met hem te zoeken voor ons? 218 00:14:51,620 --> 00:14:53,165 Ik kan veel meer dan dat. 219 00:14:53,347 --> 00:14:57,857 Ik kan hem aan jullie uitleveren als we een deal hebben. 220 00:15:07,920 --> 00:15:10,140 Hier zijn wat kleren en schoenen. 221 00:15:15,310 --> 00:15:17,855 Joe heeft deze jurk voor je uitgekozen. - Waarvoor? 222 00:15:19,093 --> 00:15:22,873 Hij wil samen met je dineren vanavond en dacht dat je er mooi wilde uitzien. 223 00:15:23,590 --> 00:15:26,115 Denkt hij dat dit een spelletje is? - Je moet dit doen, Claire. 224 00:15:26,150 --> 00:15:29,790 Ik doe niets totdat ik mijn zoon zie. - Zo werkt het niet. 225 00:15:35,540 --> 00:15:38,590 Je moet de basisregels goed begrijpen, Claire. 226 00:15:38,786 --> 00:15:41,996 Ik mag je gezicht niet beschadigen, 227 00:15:42,881 --> 00:15:47,272 maar verder heb ik toestemming van Joe om je pijn te doen indien nodig. 228 00:15:49,190 --> 00:15:51,120 Wees slim, Claire. 229 00:15:52,032 --> 00:15:55,888 Will jij je zoon zien? Doe dan wat moeite. 230 00:16:05,310 --> 00:16:08,400 Hoe is het met Claire? - Prima. 231 00:16:09,260 --> 00:16:13,260 Heeft Joe jou de leiding gegeven over haar? Dat is nogal wat. 232 00:16:14,410 --> 00:16:15,610 Fijn voor je. 233 00:16:16,730 --> 00:16:18,550 Joe vertrouwt mij, Emma. 234 00:16:21,211 --> 00:16:22,611 Ik begrijp het niet. 235 00:16:26,060 --> 00:16:27,500 Je doet zo raar. 236 00:16:28,536 --> 00:16:30,236 Waarom doe je zo? 237 00:16:31,850 --> 00:16:34,966 Ik weet dat je van streek bent, maar... 238 00:16:37,070 --> 00:16:39,820 wat er ook is gebeurd, ik hou van je. 239 00:16:42,152 --> 00:16:44,312 De Jacob waar jij van houdt, is er niet meer. 240 00:16:45,420 --> 00:16:46,620 Je hebt alleen mij. 241 00:16:53,236 --> 00:16:58,325 Hij gebruikt dit adres voor bezorgingen. Iemand heeft dit vorige week gebracht. 242 00:16:58,715 --> 00:17:01,940 Ik wilde het hem laten weten, maar toen zag ik het nieuws. 243 00:17:03,490 --> 00:17:05,430 Die cult maakte me bang. 244 00:17:15,684 --> 00:17:18,707 Verzonden. Hij reageert binnen een paar minuten, dat doet hij altijd. 245 00:17:21,380 --> 00:17:24,565 Wat is het? - Een chemisch goedje, nitroglycerine misschien. 246 00:17:24,576 --> 00:17:29,010 Zwarte markt denk ik. Gebruikt voor autobommen, handgranaten. 247 00:17:30,028 --> 00:17:32,784 Het is net zoetigheid voor die vent, als hij van de militie is. 248 00:17:36,870 --> 00:17:39,600 Ik moet een ritje gaan maken. Ik heb een levering. 249 00:17:40,986 --> 00:17:42,846 Nu? - Ja, nu. 250 00:17:43,966 --> 00:17:46,930 Mag ik gaan? - Goed. 251 00:17:48,743 --> 00:17:49,989 Doe het snel. 252 00:17:50,010 --> 00:17:53,936 Blijf niet bij je hoertje slapen. Haal je spullen en kom terug. 253 00:18:01,510 --> 00:18:03,520 Laat Joe je niet van je stuk brengen. 254 00:18:06,050 --> 00:18:08,500 Hou je vieze vingers van mijn lijf. 255 00:18:13,267 --> 00:18:17,555 Wat krijgen we nu, man? Ben je geslagen als kind? 256 00:18:25,000 --> 00:18:29,400 Ik was op zoek naar een nieuwe vriend. Verdomme. 257 00:18:59,540 --> 00:19:02,558 Gaat het? Het spijt me. 258 00:19:06,440 --> 00:19:07,640 Oké? 259 00:19:18,117 --> 00:19:20,740 Dus jullie willen Vince volgen om te zien waar hij heengaat? 260 00:19:20,890 --> 00:19:24,660 Jij hoeft hem alleen zijn pakket te geven, even te praten en hem weg te sturen. 261 00:19:24,695 --> 00:19:26,727 Wij doen de rest. - Geen zorgen. 262 00:19:27,075 --> 00:19:28,500 Ik speel toneel voor mijn werk. 263 00:19:28,525 --> 00:19:31,660 Ze heeft een microfoon. - Nu kunnen we alles horen wat je zegt. 264 00:19:31,695 --> 00:19:33,980 Je vertrouwt me zeker niet? - Geen seconde. 265 00:19:34,010 --> 00:19:35,980 Voor het geval er iets gebeurt, hebben we ene codewoord nodig. 266 00:19:36,015 --> 00:19:38,955 Bedoel je een veiligheidswoord? - Een codewoord. 267 00:19:38,990 --> 00:19:40,345 Dat is standaard hier. 268 00:19:40,380 --> 00:19:44,480 Groen is gaan, rood is stop, geel is: doe eens wat rustiger. 269 00:19:45,200 --> 00:19:46,490 We gebruiken rood. 270 00:19:49,276 --> 00:19:50,932 Ik heb het nitraat verwisseld. 271 00:19:50,950 --> 00:19:53,358 Hij weet pas dat het nep is, als hij het wil gebruiken. 272 00:19:53,940 --> 00:19:57,440 Ik hoop dat het werkt. - Ja, wij allebei. 273 00:20:22,820 --> 00:20:24,020 Hallo, Joe. 274 00:20:29,700 --> 00:20:30,900 Hallo, Claire. 275 00:20:37,070 --> 00:20:39,080 Sorry. - Het geeft niet. 276 00:20:40,380 --> 00:20:42,700 Laten we het langzaam aan doen. 277 00:20:47,287 --> 00:20:48,880 Wil je iets drinken? 278 00:20:51,920 --> 00:20:53,850 Ja, graag. 279 00:21:13,062 --> 00:21:15,442 Verdachte parkeert aan de zuidkant van de straat. 280 00:21:32,060 --> 00:21:34,141 Hij is de club ingegaan. Doorzoek zijn auto. 281 00:22:03,259 --> 00:22:04,851 Hij ging zojuist de achterkamer in. 282 00:22:08,317 --> 00:22:09,837 Ik hoor niet genoeg seks. 283 00:22:10,500 --> 00:22:12,053 Leef je uit. 284 00:22:18,127 --> 00:22:21,547 Haley liefje. - Je liet me wachten. 285 00:22:22,100 --> 00:22:23,340 Alsjeblieft. 286 00:22:23,400 --> 00:22:25,888 Ik wil niet bij een moordsekte betrokken worden. Ben je gek? 287 00:22:25,938 --> 00:22:28,729 Het woord sekte is volledig naast de waarheid en doet me pijn. 288 00:22:29,087 --> 00:22:30,387 We zijn meer een familie. 289 00:22:36,007 --> 00:22:39,392 Ik heb hier geen tijd voor. Ik heb twee SM feesten vanavond. 290 00:22:39,970 --> 00:22:42,400 Hier is het. Zorg dat je het kwijt raakt. 291 00:22:42,760 --> 00:22:44,510 Als je me eens helpt met inladen? 292 00:22:44,580 --> 00:22:46,130 Nee, dat wil ik niet. 293 00:22:47,818 --> 00:22:50,108 En als je de deur voor me open houdt? 294 00:22:51,150 --> 00:22:52,840 Heel veel alsjeblieft. 295 00:23:08,136 --> 00:23:09,456 Ik heb vrij schootsveld. 296 00:23:10,300 --> 00:23:11,500 Wacht nog even. 297 00:23:19,581 --> 00:23:21,781 Kus? - Een omhelzing. 298 00:23:22,912 --> 00:23:25,810 Vince, zorg goed voor jezelf. Ik maak me zorgen om je. 299 00:23:25,980 --> 00:23:28,424 Stap in. 300 00:23:31,900 --> 00:23:36,140 De FBI zal in no-time flink op je huid gaan zitten. 301 00:23:36,940 --> 00:23:38,170 Ik kan je veilig houden. 302 00:23:39,000 --> 00:23:40,200 Stap in. 303 00:23:42,796 --> 00:23:44,296 Wacht. 304 00:23:46,040 --> 00:23:48,260 Dit ging zojuist van groen naar rood. 305 00:23:48,327 --> 00:23:49,627 We moeten iets doen. - Wacht. 306 00:23:49,841 --> 00:23:51,311 Als we iets doen, kunnen we hem niet volgen. 307 00:23:51,342 --> 00:23:52,542 Ik ga niet met je mee. 308 00:23:53,110 --> 00:23:54,823 Dit is zo rood. Ik heb een drukke nacht gehad. 309 00:23:54,873 --> 00:23:56,873 Ik zei; stap in. 310 00:23:56,923 --> 00:23:58,643 Hij heeft haar kunnen vermoorden. - We volgen hem. Hij is alles wat we hebben. 311 00:23:58,693 --> 00:24:02,427 We kunnen haar leven niet riskeren. - Hij gaat directe naar Joe. We blijven bij haar. 312 00:24:02,901 --> 00:24:04,235 Ik vraag het je niet nog eens. 313 00:24:05,220 --> 00:24:07,380 Vince, je ziet het rood. 314 00:24:07,620 --> 00:24:09,290 Je denkt niet helder. 315 00:24:14,474 --> 00:24:16,087 Je bedankt me later maar. 316 00:24:18,473 --> 00:24:19,673 Stap in de auto. 317 00:24:22,102 --> 00:24:23,302 Stap in. 318 00:24:25,610 --> 00:24:28,220 Ze stapt in de auto. Komen we in actie? 319 00:24:30,706 --> 00:24:31,906 Wachten. 320 00:24:35,317 --> 00:24:36,641 We gaan hem volgen. 321 00:24:38,270 --> 00:24:39,470 We gaan. 322 00:24:49,810 --> 00:24:51,010 Waar gaan we heen? 323 00:24:52,711 --> 00:24:54,070 Ergens waar het veilig is. 324 00:24:55,668 --> 00:24:58,890 Terug naar het complex, het sektehuis, of hoe je dat ook noemt? 325 00:24:59,756 --> 00:25:01,096 We zijn er spoedig. 326 00:25:09,950 --> 00:25:11,150 Wat is er? 327 00:25:11,230 --> 00:25:15,503 Ik bekijk de auto's om er zeker van te zijn, dat we niet gevolgd worden. 328 00:25:15,523 --> 00:25:17,735 Wie zou ons moeten volgen? - Ik weet het niet. 329 00:25:19,884 --> 00:25:21,160 Ik word paranoïde. 330 00:25:26,900 --> 00:25:31,150 Turner, zeg tegen iedereen dat ze een paar kilometer afstand moeten houden. 331 00:25:31,460 --> 00:25:34,394 Ryan en ik blijven bij hem, maar onze gast wordt wat nerveus. 332 00:25:35,410 --> 00:25:36,710 Alsjeblieft, Vince. 333 00:25:38,410 --> 00:25:41,040 Als je om me geeft, laat je me gaan. 334 00:25:42,886 --> 00:25:44,372 Dat slaat nergens op. 335 00:25:46,610 --> 00:25:49,070 Je laat mensen waar je om geeft niet achter. 336 00:25:54,730 --> 00:25:56,348 Hij geeft gas. Hij gaat van ons weg. 337 00:25:56,398 --> 00:25:58,960 We verliezen hem niet. We hebben een GPS bij haar. 338 00:25:59,210 --> 00:26:02,233 Als er iets met haar gebeurt, is het onze schuld, is het mijn schuld. 339 00:26:02,278 --> 00:26:04,520 Er zal haar niets overkomen. 340 00:26:33,481 --> 00:26:35,171 Hier, gebruik deze lamp. 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,160 Wat is dit voor een plek? 342 00:26:38,560 --> 00:26:41,300 Het is een oud militair arsenaal. 343 00:26:42,030 --> 00:26:43,230 Is het niet vet? 344 00:26:43,460 --> 00:26:44,660 Kom mee. 345 00:26:48,730 --> 00:26:49,930 Hé, ik zei, kom mee. 346 00:27:01,170 --> 00:27:02,370 We zijn er. 347 00:27:02,440 --> 00:27:04,420 Verlaten eigendom vlakbij route 17. 348 00:27:04,470 --> 00:27:08,000 Grendel het gebied af. Ik wil zo snel mogelijk een SWAT team. 349 00:27:09,730 --> 00:27:11,060 Wat is dit voor een plek? 350 00:27:12,154 --> 00:27:14,034 Het ziet er uit als een oude wapenopslag. 351 00:27:41,260 --> 00:27:42,970 Woont de sekte hier? 352 00:27:43,260 --> 00:27:45,600 Nee, natuurlijk niet. 353 00:27:46,100 --> 00:27:47,450 Wat is dit dan voor een plek? 354 00:27:48,200 --> 00:27:51,813 Een munitie depot, oefenplaats. 355 00:27:51,863 --> 00:27:53,063 Oefenen voor wat? 356 00:27:53,540 --> 00:27:55,760 Wat denk je nou, gek? 357 00:27:56,240 --> 00:27:57,440 Moorden. 358 00:28:00,365 --> 00:28:03,398 Heb je hier geoefend... - Ik? Nee. 359 00:28:03,448 --> 00:28:06,620 Bepaalde mensen, diegene die het nodig hebben. 360 00:28:06,820 --> 00:28:08,560 Schakel de lamp aan. Het licht. 361 00:28:09,339 --> 00:28:11,402 Diegene die het nodig hebben, zij moeten gebroken worden. 362 00:28:11,440 --> 00:28:14,360 We moeten ze bewerken, zodat we ze kunnen vertrouwen. 363 00:28:29,460 --> 00:28:31,290 Waar is iedereen? 364 00:28:32,101 --> 00:28:36,249 Maak je geen zorgen. Niemand zal ons storen. Ga mee. 365 00:28:36,270 --> 00:28:38,123 Wat doe je? - Wat denk je dat ik doe? 366 00:28:38,173 --> 00:28:39,380 Stop. 367 00:28:40,640 --> 00:28:42,150 Vince, stop er mee. - Verdomme? 368 00:28:42,710 --> 00:28:44,706 Verdomme? Wat is dit? 369 00:28:46,902 --> 00:28:48,102 Is dit een microfoon? 370 00:28:49,000 --> 00:28:50,290 We moeten daar naar binnen. 371 00:28:53,240 --> 00:28:57,200 Wat heb je gedaan? Ik vertrouwde je. - Het spijt me. De FBI. Zij dwongen... 372 00:29:00,924 --> 00:29:05,240 Wie is dit, FBI? Ryan Hardy, ben jij dat? 373 00:29:05,820 --> 00:29:07,550 Dit is jouw fout, Hardy. 374 00:29:08,463 --> 00:29:11,013 Ze is vanwege jou een dode vrouw. 375 00:29:52,410 --> 00:29:53,610 Nee. 376 00:29:57,837 --> 00:29:59,064 Ze leeft nog. 377 00:29:59,070 --> 00:30:00,540 Haley, waar is Vince? 378 00:30:00,743 --> 00:30:01,943 Hij is weg. 379 00:30:16,460 --> 00:30:20,670 'Rood.' ik zei, 'Rood.' Ik zei, 'Rood, ' telkens weer. 380 00:30:21,130 --> 00:30:24,019 Het spijt me, maar wij... - Ik wil het niet weten. Ik zei, 'Rood'. 381 00:30:24,103 --> 00:30:25,303 Ik had dood kunnen zijn. 382 00:30:26,320 --> 00:30:28,765 Maar dat ben je niet. - Alleen omdat hij tijd nodig had. 383 00:30:29,230 --> 00:30:33,680 Hij zei dat je meer tijd nodig had om een levende te helpen dan een dode. 384 00:30:41,320 --> 00:30:42,720 Mijn mensen doorzoeken het gebouw nu. 385 00:30:42,790 --> 00:30:44,538 Ik wil zo snel mogelijk de papieren. 386 00:30:44,560 --> 00:30:47,453 Breng ERT hierheen. Ik wil het hier compleet doorzocht hebben. 387 00:30:56,320 --> 00:30:57,520 Heb je geen honger? 388 00:30:59,967 --> 00:31:01,287 Waarom doen jullie dit? 389 00:31:02,253 --> 00:31:05,290 Waarom deze maskerade? Wat is het nut daarvan? 390 00:31:05,470 --> 00:31:07,360 Jij, Claire. Het gaat om jou. 391 00:31:07,527 --> 00:31:10,867 Nee, ik bedoel van dit alles. Dit huis, deze mensen, wie zijn zij? 392 00:31:11,380 --> 00:31:16,590 Je zou ze mijn vrienden kunnen noemen, mijn familie, mensen die ik wil helpen. 393 00:31:16,620 --> 00:31:19,301 Je bedoelt, de gekke, psychotische, labiele mensen die er zijn? 394 00:31:19,320 --> 00:31:20,815 Wie beter om hen te helpen? 395 00:31:21,090 --> 00:31:26,280 Er zijn zoveel mensen die verloren zijn in deze wereld, zo veel pijn en geweld. 396 00:31:26,830 --> 00:31:29,648 Ik probeer er gewoon wat orde in te scheppen. 397 00:31:30,075 --> 00:31:33,718 Ik wil dat ze weten dat ze niet alleen zijn. 398 00:31:34,109 --> 00:31:35,589 Door hen te leren hoe te doden? 399 00:31:38,260 --> 00:31:42,129 Ik realiseer me dat het veel voor jou is, het te begrijpen tijdens het diner. 400 00:31:42,163 --> 00:31:45,925 Nee, het is onmogelijk voor mij het tijdens een etentje te begrijpen. Je bent gek. Dat weet je. 401 00:31:45,960 --> 00:31:50,800 Ik heb last van een monomane behoefte om te doden. 402 00:31:50,835 --> 00:31:52,095 Het zal nooit weggaan. 403 00:31:52,130 --> 00:31:55,640 Het zal met de tijd alleen maar verergeren, 404 00:31:56,900 --> 00:32:01,045 en dus koos ik ervoor om het te omarmen. 405 00:32:01,069 --> 00:32:04,345 Waarom Joey hierin brengen, waarom mij? 406 00:32:04,400 --> 00:32:06,835 Omdat ik van je hou. - Ik hou niet van je. 407 00:32:06,870 --> 00:32:09,880 Menselijke emoties kunnen worden geconditioneerd, Claire. 408 00:32:12,310 --> 00:32:14,170 Je zult weer van me houden. 409 00:32:24,021 --> 00:32:25,221 Joe... 410 00:32:26,337 --> 00:32:27,947 Laat me Joey zien. 411 00:32:31,960 --> 00:32:33,160 Goede poging, Claire. 412 00:32:33,709 --> 00:32:37,216 Maar ik ben bang dat Joey de enige kaart is die ik nog heb om te spelen, 413 00:32:37,242 --> 00:32:40,978 dus ik denk dat ik die gewoon nog een klein beetje langer vasthoud. 414 00:32:41,906 --> 00:32:43,566 Wil je dat ik weer van je hou, Joe? 415 00:32:44,620 --> 00:32:48,730 Dan laat me zien dat er nog een greintje van de man, waarmee ik ben getrouwd, in jou zit. 416 00:32:48,745 --> 00:32:51,973 Want tot dan, dit alles, deze jurk, dit uit eten, alles, 417 00:32:52,578 --> 00:32:55,655 dit blijft een schertsvertoning totdat ik mijn zoon zie. 418 00:32:55,678 --> 00:32:57,018 Breng me mijn zoon. 419 00:33:02,451 --> 00:33:03,651 Niet doen. 420 00:33:21,710 --> 00:33:22,910 Kijk eens hiernaar. 421 00:33:23,820 --> 00:33:25,250 Dit zijn ontstekers. 422 00:33:25,360 --> 00:33:30,320 Denk je dat ze een soort grote aanval plannen, of is dit preventieve training? 423 00:33:30,806 --> 00:33:32,220 Ze hielden uitgebreide dossiers bij. 424 00:33:32,290 --> 00:33:36,960 Ze hebben artsendossiers, psychiatrische evaluaties, uithoudingsvermogen scores, 425 00:33:37,030 --> 00:33:41,253 ontbering opleiding, gevecht, tactisch. Het is alsof ze een soort boot camp leiden. 426 00:33:54,990 --> 00:33:56,560 Mijn god. Zijn jullie oké? 427 00:33:57,883 --> 00:34:00,441 Alsjeblieft. Laat ons hier uit. - Hoe lang zijn jullie al hier? 428 00:34:00,462 --> 00:34:01,951 Maanden. Alstublieft. Ze gaan ons vermoorden. 429 00:34:01,976 --> 00:34:06,110 Niemand zal jullie pijn doen. Laat me iets halen om dit te openen. Ik heb drie slachtoffers... 430 00:34:10,300 --> 00:34:11,723 Wat-wat is het? Zeg het nog eens. 431 00:34:11,820 --> 00:34:14,420 Ik heb drie slachtoffers in de kelder in een kooi. 432 00:34:14,455 --> 00:34:15,655 We zijn op weg. 433 00:34:18,870 --> 00:34:21,270 Wacht even. Kijk naar dit schema. 434 00:34:21,770 --> 00:34:24,840 Ontbering, opsluiting, twee weken. 435 00:34:25,940 --> 00:34:27,421 Niet die kooi openen. 436 00:34:28,510 --> 00:34:30,076 Wacht. Wat zei je? 437 00:34:31,336 --> 00:34:33,904 Open de kooi niet. Het zijn sekteleden. 438 00:34:34,849 --> 00:34:36,049 We gaan. 439 00:34:39,460 --> 00:34:41,520 Nee. 440 00:34:52,012 --> 00:34:53,212 Iemand, praat tegen me. 441 00:34:53,940 --> 00:34:55,140 Wat is er aan de hand? 442 00:34:55,807 --> 00:34:57,007 Oké. Uitwaaieren. 443 00:34:57,468 --> 00:34:58,668 Parker, neem links. 444 00:35:33,846 --> 00:35:36,010 Ryan? Ryan, ben je in orde? 445 00:35:36,350 --> 00:35:38,070 Ik was het niet. Ik ben in orde. 446 00:36:42,250 --> 00:36:43,450 Parker? 447 00:37:01,311 --> 00:37:02,511 Achter je. 448 00:37:06,670 --> 00:37:07,870 Alles goed? 449 00:37:23,910 --> 00:37:25,110 Je wilde me zien? 450 00:37:25,200 --> 00:37:29,390 Ja. Ik kreeg zojuist een telefoontje van Vince. 451 00:37:29,627 --> 00:37:30,929 Hij was in een soort paniek. 452 00:37:30,949 --> 00:37:34,469 Hij vertelde dat we onmiddellijk de satellietcontrole moeten sluiten. 453 00:37:35,446 --> 00:37:39,306 Waarom? - De FBI ontdekte de server in New York, 454 00:37:40,850 --> 00:37:42,460 die hen naar het kamp leidde. 455 00:37:46,360 --> 00:37:49,920 Er is geen manier dat ze het kamp vinden. 456 00:37:50,150 --> 00:37:52,740 Het is onmogelijk. - Vince leidde hen daarheen. 457 00:37:55,670 --> 00:37:58,010 Vince moest een zending verzorgen. 458 00:38:00,970 --> 00:38:04,190 Er is niets om je zorgen over te maken. - Ben je er zeker van? 459 00:38:04,469 --> 00:38:06,140 Ja, dat ben ik. 460 00:38:07,238 --> 00:38:10,210 Zeg eens, gaf je... gaf je Vince toestemming 461 00:38:10,880 --> 00:38:12,220 om naar New York te gaan? 462 00:38:23,830 --> 00:38:27,530 Je neemt geen beslissingen meer, Roderick. 463 00:38:28,730 --> 00:38:30,470 Ik ben hier nu. 464 00:38:33,070 --> 00:38:34,270 Is dat duidelijk? 465 00:38:35,840 --> 00:38:37,820 Want als je dit verpest voor mij... 466 00:38:39,544 --> 00:38:41,654 Bedoel je niet voor ons? 467 00:39:00,870 --> 00:39:03,316 Gaat het? - Nee. 468 00:39:04,531 --> 00:39:08,271 Ik ga niet tegen je liegen. Ik schrok flink vanavond. 469 00:39:09,398 --> 00:39:10,598 We verloren twee mannen, 470 00:39:11,541 --> 00:39:13,351 en die mensen uit de kooi, 471 00:39:13,750 --> 00:39:14,950 ze zijn allemaal dood. 472 00:39:15,546 --> 00:39:16,746 Laten we wat rusten. 473 00:39:17,533 --> 00:39:20,455 DC komt eraan. We starten weer in de ochtend. - Ja. 474 00:39:22,820 --> 00:39:24,280 Ik zei toch dat ik je nodig had. 475 00:39:26,760 --> 00:39:27,960 Dankjewel. 476 00:39:40,475 --> 00:39:42,547 Ik geloof, in mijn hart, 477 00:39:44,032 --> 00:39:45,732 dat je me weer lief zal hebben. 478 00:39:54,150 --> 00:39:56,630 Mam. - Mijn god. 479 00:39:57,120 --> 00:40:00,300 Mijn god, Joey. God. 480 00:40:02,423 --> 00:40:04,790 Mijn baby. Ik heb je gemist. 481 00:40:05,360 --> 00:40:07,950 Baby. Laat me je zien. 482 00:40:09,300 --> 00:40:12,560 Mijn god. Gaat het? Ze hebben je geen pijn gedaan? 483 00:40:13,210 --> 00:40:14,500 Het spijt me zo. 484 00:40:24,980 --> 00:40:26,390 Dit is geen goed idee. 485 00:40:28,597 --> 00:40:29,797 Ik weet het. 486 00:40:35,355 --> 00:40:36,825 Ben je dronken? - Ik ben dronken. 487 00:40:36,850 --> 00:40:40,750 Ben je dronken? Ik weet dat je dronken bent, en ik maak misbruik van je. 488 00:40:41,091 --> 00:40:43,403 Je hebt gebroken met mij, weet je nog? - Ik weet het. 489 00:40:46,256 --> 00:40:50,442 Maar ik denk dat goedmaakseks leuk kan zijn. - Je maakt het me wel moeilijk. 490 00:41:32,860 --> 00:41:35,720 Molly. - Hé, buurman. 491 00:41:35,900 --> 00:41:38,827 Het spijt me. Ik liet mezelf binnen. Ik hoop dat dat oké is. 492 00:41:39,170 --> 00:41:40,370 Ik hoorde je eerder. 493 00:41:43,171 --> 00:41:45,541 Ik heb jouw post. Het stapelt zich op, dus... 494 00:41:48,182 --> 00:41:49,382 Hoe gaat het? 495 00:41:50,400 --> 00:41:51,600 Moe. 496 00:41:51,610 --> 00:41:55,500 Ja, ik heb naar het nieuws gekeken. Het is gewoon, het is verschrikkelijk. 497 00:41:58,050 --> 00:42:01,630 Ryan. Ik vind het heel erg dat dit gebeurt. 498 00:42:02,720 --> 00:42:05,260 Ik heb altijd al willen wonen in New York. 499 00:42:07,090 --> 00:42:08,290 Dus je wilt het doen? 500 00:42:10,057 --> 00:42:11,497 Op een voorwaarde. 501 00:42:12,812 --> 00:42:14,622 Als de tijd komt om hem te doden... 502 00:42:16,536 --> 00:42:17,826 mag ik het doen. 503 00:42:26,880 --> 00:42:28,238 Ik maak me zorgen over jou. 504 00:42:28,980 --> 00:42:30,830 Dat zou ik niet moeten doen, ik weet het, 505 00:42:32,120 --> 00:42:33,320 maar ik doe het wel. 506 00:42:39,946 --> 00:42:43,946 Vertaald door Désirée, Gibbs, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com