1 00:00:00,862 --> 00:00:03,319 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,419 --> 00:00:07,356 Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel... 3 00:00:08,089 --> 00:00:09,619 overleven. 4 00:00:09,719 --> 00:00:11,437 Oliver Queen leeft. 5 00:00:11,537 --> 00:00:14,269 Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen... 6 00:00:14,369 --> 00:00:19,199 De lijst met namen die hij me gaf, gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen. 7 00:00:19,680 --> 00:00:23,189 Om dit te doen, moet ik iemand anders worden. 8 00:00:23,618 --> 00:00:27,016 Moet ik... iets anders worden. 9 00:00:27,116 --> 00:00:28,471 Eerder bij Arrow... 10 00:00:28,571 --> 00:00:31,457 Wie levert jou de Vertigo? - Ze noemen 'm de Graaf. 11 00:00:31,557 --> 00:00:35,352 56 mensen zijn gestorven om dit perfect te maken. 12 00:00:39,634 --> 00:00:41,685 De politie heeft de schutter van je broer nooit gepakt. 13 00:00:41,785 --> 00:00:45,070 De kogels zijn gedrenkt in curare, dat is Floyd Lawtons werkwijze. 14 00:00:45,170 --> 00:00:47,324 Lawton leeft. - Het spijt me, John. 15 00:00:47,424 --> 00:00:51,589 Heeft die Lawton zijn hond geschopt of zo? - Hij vermoordde zijn broer. 16 00:01:41,012 --> 00:01:44,695 Hoe staan we ervoor? - Uit de rode cijfers en met overschot. 17 00:01:44,795 --> 00:01:47,949 Leuk hoe we eerst geld uitgaven in clubs en ze nu zelf verdienen. 18 00:01:48,049 --> 00:01:51,727 Kijk hier eens. Wat voor bedrijf heeft een "verloren voorwerpen"... 19 00:01:51,827 --> 00:01:55,084 dat gevuld is met vrouwenslipjes? - Het beste bedrijf ooit? 20 00:01:55,184 --> 00:01:59,261 Zoveel pret hebben zou onwettelijk moeten zijn. - Als die wens eens zou uitkomen. 21 00:02:00,158 --> 00:02:02,266 Spijt me, stoor ik soms? - Is Laurel in orde? 22 00:02:02,366 --> 00:02:05,558 Alles goed met haar. Dit bezoekje draait om wat anders. 23 00:02:05,658 --> 00:02:08,612 Een meisje werd een paar straten verderop aangereden. 24 00:02:08,712 --> 00:02:10,972 Op de Starling brug. 25 00:02:11,392 --> 00:02:15,613 Komt ze jullie soms bekend voor? - Moet dat soms? 26 00:02:17,330 --> 00:02:19,810 Ze was vanavond in jullie club. - Net zoals vele andere mensen. 27 00:02:19,849 --> 00:02:22,568 Denk je dat iemand haar vermoord heeft? - Niet iemand. 28 00:02:22,668 --> 00:02:24,253 Iets. 29 00:02:25,193 --> 00:02:27,529 Vertigo. - Ja. 30 00:02:27,629 --> 00:02:31,411 Vormt dat in deze club een probleem? - Niet dat ik weet. 31 00:02:31,511 --> 00:02:34,459 Wij staan hier geen drugs toe. 32 00:02:36,783 --> 00:02:41,660 Kijk je klanten na. Voor nog iemand het verkeer in gaat. 33 00:02:44,441 --> 00:02:47,826 Is het mogelijk dat ze die drugs hier gekocht heeft? 34 00:02:47,926 --> 00:02:50,030 Dat betwijfel ik. Ik probeer geen drugsdealers aan te nemen. 35 00:02:50,130 --> 00:02:53,500 Bezorg me niettemin de personeelslijst. Ik laat ze door Felicity natrekken. 36 00:02:53,600 --> 00:02:56,552 Daar horen wij twee ook bij, weet je. 37 00:02:56,652 --> 00:03:00,196 Ik dacht dat de Vrijbuiter had afgerekend met de Graaf. 38 00:03:02,332 --> 00:03:03,971 Heb ik ook gedaan. 39 00:03:04,700 --> 00:03:08,415 Ik moet hem enkel wat vragen stellen. - Je mag het zonder meer proberen... 40 00:03:08,515 --> 00:03:10,862 maar ik denk niet dat het veel uithaalt. - Wat bedoel je? 41 00:03:10,962 --> 00:03:13,885 Gaat dit over arts-patiënt privilege? - Nee, helemaal niet. 42 00:03:13,985 --> 00:03:16,266 De dosis van onverwerkte Vertigo die hij kreeg... 43 00:03:16,366 --> 00:03:19,058 veroorzaakte schade aan het inwendige deel van zijn gyrus cinguli. 44 00:03:19,158 --> 00:03:22,012 Het zal je niet verrassen dat ik geen medische opleiding genoten heb. 45 00:03:22,112 --> 00:03:26,232 Ik ben al maanden met 'm bezig en het enige dat ik eruit kreeg is het woord 'salade"... 46 00:03:26,332 --> 00:03:29,223 en af en toe spuug in het gezicht. Veel geluk ermee. 47 00:03:29,323 --> 00:03:30,872 Bedankt. 48 00:03:34,290 --> 00:03:38,571 Hier werd ik geboren en daar gestorven. 49 00:03:38,671 --> 00:03:41,162 Voor jou was het amper een ogenblik. 50 00:03:41,328 --> 00:03:44,549 Je schonk er geen aandacht aan. 51 00:03:49,126 --> 00:03:52,557 Er stierf een vrouw vannacht door jouw gif. 52 00:03:52,657 --> 00:03:57,352 Vele vrouwen sterven, op vele nachten, voor vele redenen. 53 00:03:57,452 --> 00:04:00,671 Iemand verkoopt weer Vertigo. Waar komt het vandaan? 54 00:04:01,126 --> 00:04:06,134 Ik herinner me jou. De gekapte man. 55 00:04:07,112 --> 00:04:11,591 Je bent nooit ver van mijn gedachten. 56 00:04:16,244 --> 00:04:21,956 Je hebt deze stad in de steek gelaten. 57 00:04:26,954 --> 00:04:29,462 Je had gewoon kunnen zeggen dat hij gek was. 58 00:04:55,136 --> 00:04:59,645 Goed. Die ga jij mij leren. - Enkel als je mij laat zien waar het mes was. 59 00:05:05,142 --> 00:05:08,797 Wie heeft jou het vechten geleerd? - Mijn vader wilde een zoon. 60 00:05:09,823 --> 00:05:11,371 Hij kreeg er een. 61 00:05:11,471 --> 00:05:13,706 Voorzichtig, de spanning op die boog is 75 kg. 62 00:05:13,806 --> 00:05:17,093 Breek hem en jullie zullen beide vezels ervan in de ogen krijgen. 63 00:05:17,193 --> 00:05:20,008 Ze heeft gelijk. Je bent niet sterk genoeg. 64 00:05:20,108 --> 00:05:25,051 Nog eens? - Erg leuk dat jullie zo stoer zijn, 65 00:05:25,151 --> 00:05:28,090 maar kunnen we niet beter een plan maken om Fyers tegen te houden? 66 00:05:28,190 --> 00:05:32,568 En, ik weet niet, je vader redden? - Zeurt hij altijd zo? 67 00:05:32,668 --> 00:05:35,265 Vandaag is één van z'n betere dagen. 68 00:05:35,365 --> 00:05:40,336 Kan hij vechten? - Geprobeerd, niet echt succesvol. 69 00:05:40,436 --> 00:05:44,086 Ik zit hier wel. - Ik heb het nog niet geprobeerd. 70 00:05:53,906 --> 00:05:56,352 Oom John. - Hé, maatje. 71 00:05:56,452 --> 00:05:59,928 Wil je mij "Logan Bogan" voorlezen? - Liefje, ga naar bed... 72 00:06:00,028 --> 00:06:04,009 en mama zal dadelijk je wat voorlezen. - Maar ik wil dat Oom John dat doet. 73 00:06:04,109 --> 00:06:07,559 Oom John heeft een zware dag gehad. Hij zal je een andere keer voorlezen. 74 00:06:13,724 --> 00:06:17,452 Het spijt me. Ik was er niet bij met m'n gedachten vandaag. 75 00:06:18,032 --> 00:06:19,989 Wat is er met jou? 76 00:06:20,089 --> 00:06:24,690 Ik probeer gewoon wat dingen uit te zoeken. - Als je over wat wil praten... 77 00:06:24,790 --> 00:06:27,095 dan ben ik er voor jou. 78 00:06:36,274 --> 00:06:42,142 Het is Oliver Queen, met 'n noodgeval. Ik moet er vandoor. 79 00:06:43,255 --> 00:06:46,132 Ben zo snel als ik kon gekomen. Gaat dit over de glief van je vaders boekje? 80 00:06:46,232 --> 00:06:49,288 Daar is Felicity nog mee bezig. We hebben een ander probleem. 81 00:06:49,805 --> 00:06:53,773 Starling Stad is opnieuw in oorlog met de drug die op de straat bekend staat als Vertigo. 82 00:06:53,873 --> 00:06:57,976 Het was de meest dodelijke lust van de stad, maar de paars-groene pil... 83 00:06:58,076 --> 00:07:00,261 was ruim drie maanden niet meer te vinden. 84 00:07:00,361 --> 00:07:03,604 De laatste dagen wordt de stad overspoeld met een nieuwe versie van Vertigo. 85 00:07:03,704 --> 00:07:07,720 Meer verslavend, meer instabiel. Het doodde 'n meisje in de club. 86 00:07:08,617 --> 00:07:12,879 Net zoals het haast Thea doodde. - Wat denk je, de Graaf 'n bezoekje brengen? 87 00:07:12,979 --> 00:07:17,979 Hij was m'n eerste bezoek. Verloren tijd. Hij is sumasshedshiy. 88 00:07:20,517 --> 00:07:24,052 Gezien hij de enige was die de formule van Vertigo kende, weet ik niet... 89 00:07:24,851 --> 00:07:27,711 weet ik niet eens waar te beginnen. - Goed, jullie zijn er. 90 00:07:27,811 --> 00:07:31,183 Uiteraard zijn jullie er, waar zouden jullie anders zijn? Jullie vinden het hier echt geweldig. 91 00:07:31,544 --> 00:07:33,439 Dit moeten jullie zien. 92 00:07:35,503 --> 00:07:37,903 Ik ben hier op de plaats waar de politie zegt dat... 93 00:07:38,003 --> 00:07:41,188 een gestoorde patiënt enkele uren geleden is gevlucht. 94 00:07:41,288 --> 00:07:46,871 Een gehele afsluiting werd onmiddellijk bevolen van het Starling Instituut voor Mentale Zieken... 95 00:07:46,971 --> 00:07:50,745 volgend op de ontsnapping. De politie waarschuwt mensen om alle contact te vermijden... 96 00:07:50,845 --> 00:07:55,090 met de drugsdeler, bekend als de Graaf. - Toch niet zo gek dus? 97 00:07:55,868 --> 00:07:59,881 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E18 'Salvation' 98 00:08:01,074 --> 00:08:03,194 Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: Ren Höek 99 00:08:03,756 --> 00:08:07,260 Ik diende hem net zijn medicijnen doe. Hij prevelde wat. 100 00:08:07,360 --> 00:08:10,582 Zijn gebruikelijke wartaal, toen werd hij ijskoud. Hij overmeesterde mij. 101 00:08:10,682 --> 00:08:13,218 Hij dwong mij om hem door de dienstuitgang weg te leiden. 102 00:08:13,318 --> 00:08:15,678 Dacht dat hij onschadelijk was. Praktisch een plant, zei je. 103 00:08:15,750 --> 00:08:19,709 Weet ik. Wat betekent... Ik heb 'm dozijnen keren ondervraagd... 104 00:08:19,809 --> 00:08:22,963 tijdens de laatste maanden. Om zo door een patiënt misleid te worden... 105 00:08:23,063 --> 00:08:27,966 Maak je geen zorgen, we vinden hem wel. Uit 'n gevangenis zal hij moeilijker ontsnappen. 106 00:08:28,292 --> 00:08:29,763 Rechercheur... 107 00:08:29,863 --> 00:08:33,475 Hij is gevaarlijk. Onderschat hem niet. 108 00:08:35,656 --> 00:08:39,090 Hebben de beveiligingsbeelden iets getoond? - Niet volgens de toezichter hier. 109 00:08:39,190 --> 00:08:42,196 Door de bezuinigingen, sneuvelden de camera's als eerste. 110 00:08:42,296 --> 00:08:44,084 Onvoorstelbaar. 111 00:08:44,382 --> 00:08:48,088 Er is nog wat anders. Veronica Sparks, dat dode meisje van Verdant? 112 00:08:48,188 --> 00:08:50,881 Ja? - Ik heb haar mobiel nagetrokken. 113 00:08:50,981 --> 00:08:54,437 De laatste persoon die ze 'n sms zond voor ze stierf, was Tommy Merlyn. 114 00:08:54,537 --> 00:08:57,393 Hij zei dat hij haar niet kende. - Merlyn werd twee maal voor bezit opgepakt... 115 00:08:57,493 --> 00:09:00,125 waarvan één met intentie tot verkoop. - Ja, dat was ruim vijf jaar geleden. 116 00:09:00,225 --> 00:09:02,720 Misschien is hij nu beter om niet gearresteerd te worden? 117 00:09:02,820 --> 00:09:05,424 Laurel zegt dat hij veranderd is sinds zijn vader hem geen geld meer geeft. 118 00:09:05,524 --> 00:09:08,380 Een oude aap en zijn streken, weet je. Misschien Vertigo in zijn nieuwe club verkopen... 119 00:09:08,480 --> 00:09:11,907 is een manier om zijn oude levensstijl te handhaven. - Ja, of misschien is Merlyn trachten te pakken... 120 00:09:12,007 --> 00:09:15,047 is een geweldige manier opdat m'n dochter weer niet meer met mij praat, Hilt. 121 00:09:15,103 --> 00:09:18,779 Je weet best dat ik dat daar begrip voor heb. Maar kijk, puur op het gevoel... 122 00:09:18,879 --> 00:09:23,178 heb ik de bankrekeninginformatie opgevraagd. Er ontbreekt 10 mille uit hun kas. 123 00:09:23,278 --> 00:09:28,312 Denk je dat hij dat aan Vertigo heeft uitgegeven? - Ik kan niet verklaren waarom dat geld ontbreekt. 124 00:09:28,412 --> 00:09:33,664 Ik zal het even opnemen. En jou eruit laten. - Nee, ik moet het doen. 125 00:09:44,480 --> 00:09:46,206 Wat heb je nodig? 126 00:10:03,611 --> 00:10:07,172 Goed, de gekleurde kerel heeft met succes de drugs gekocht. 127 00:10:07,272 --> 00:10:11,135 Officieel, ik heb het ook aangeboden. - Hoe weten we of de tracker actief is? 128 00:10:11,235 --> 00:10:15,781 Is hij al. Ik ontvang een goed signaal van de vezeldraad in de biljetten. 129 00:10:15,881 --> 00:10:18,066 Drugsgeld is net als 'n duif. Het zoekt altijd zijn weg naar huis terug. 130 00:10:18,166 --> 00:10:22,412 We kunnen het geld volgen tot bij de Graaf. Blijf het volgen. 131 00:10:22,512 --> 00:10:26,883 Wat ga je doen met al die gekochte Vertigo? - Ga je soms 'n feestje organiseren? 132 00:10:26,983 --> 00:10:31,110 Mijn enige ervaring met drugs was een spacekoekje in m'n eerste studentenjaar... 133 00:10:31,210 --> 00:10:36,228 per ongeluk dan nog. Wat nog leuk kon zijn, was ik niet allergisch voor noten geweest. 134 00:10:36,328 --> 00:10:39,578 Goed, hoofdprijs. Weer een dode, deze keer een Senator. 135 00:10:39,678 --> 00:10:41,942 Hoever sta je in je zoektocht? - Niet echt ver. 136 00:10:42,042 --> 00:10:45,864 Ik heb z'n Floyd Lawton alias door elke denkbare rechtshandhaving gegevensbanken laten lopen. 137 00:10:45,964 --> 00:10:50,250 Hij heeft 'n paar keer naar Alberto Garcia gebeld. Volgens het NSA... 138 00:10:50,350 --> 00:10:52,824 is Garcia een gereputeerde talentscout voor de onderwereld. 139 00:10:52,924 --> 00:10:55,599 Hij regelt alle aanslagen voor Deadshot. 140 00:10:56,604 --> 00:11:00,324 Het is niet veel, maar... - Het is tenminste iets, dank je. 141 00:11:00,424 --> 00:11:04,529 Vind je niet dat Oliver dit moet weten? - Nee, dit is persoonlijk. 142 00:11:05,163 --> 00:11:07,721 Lawton is mijn probleem. 143 00:11:10,420 --> 00:11:14,070 Hoezo kom jij hier? - Heb je zin om wat te eten? 144 00:11:14,170 --> 00:11:18,228 Je dochter heeft te veel Thai besteld. - Nee, dank je. 145 00:11:18,335 --> 00:11:21,509 Dit is eigenlijk 'n professioneel bezoek. 146 00:11:22,507 --> 00:11:25,824 Ik heb nog wat vervolgvragen over de dood van dat Sparks meisje. 147 00:11:26,778 --> 00:11:28,911 Het meisje was in de club voordat ze werd overreden. 148 00:11:28,913 --> 00:11:33,616 Je zei dat je haar niet kon, maar de laatste sms van haar telefoon was naar jou. 149 00:11:34,809 --> 00:11:36,653 Echt? Want... 150 00:11:38,386 --> 00:11:39,871 krijg nou wat. 151 00:11:43,222 --> 00:11:45,178 Ik heb haar niets terug gestuurd. Ik krijg honderden berichtjes als deze elke nacht. 152 00:11:45,179 --> 00:11:46,895 Mensen willen de club in komen. 153 00:11:46,897 --> 00:11:49,898 Dus dat bedoelde ze met, " Kun je wat voor me regelen?" 154 00:11:49,900 --> 00:11:51,750 Wat zou het anders moeten zijn? 155 00:11:53,003 --> 00:11:58,407 Er mist 10.000 van de club haar bankrekening. Waar heb je dat geld aan uit gegeven? 156 00:11:58,409 --> 00:12:02,578 Geen idee. Het is vast een boekhoudingsfout. - Laat ik het anders zeggen... 157 00:12:02,580 --> 00:12:06,315 als je dat geld aan Vertigo hebt uitgegeven zodat je "iets kan regelen" voor je klanten... 158 00:12:06,417 --> 00:12:09,618 Het beste wat je nu kunt doen is bekennen, oké? Bemoei je er niet mee. 159 00:12:09,620 --> 00:12:11,903 Je zegt niets meer. - Ik probeer... 160 00:12:11,905 --> 00:12:14,540 Je werk te doen? Dat weet ik. En ik doe de mijne. 161 00:12:14,542 --> 00:12:18,944 Ik weet dat ik op een afkeurende vader lijk, alweer. 162 00:12:18,946 --> 00:12:23,015 Maar ik ben gekomen zodat een andere agent het niet zou doen. 163 00:12:23,017 --> 00:12:25,751 Begrijp je het? 164 00:12:27,805 --> 00:12:29,921 Ik heb geen honger meer. 165 00:12:49,743 --> 00:12:51,043 Hou je hand op. 166 00:12:54,091 --> 00:12:55,581 De palm naar mij toe gericht. 167 00:12:57,373 --> 00:12:58,617 Sla het water. 168 00:12:58,619 --> 00:13:01,086 Wat? - Sla het. 169 00:13:07,927 --> 00:13:09,428 Nog een keer. Harder. 170 00:13:09,430 --> 00:13:13,131 Als dit je manier is om me als een idioot te laten voelen, is dat je gelukt. 171 00:13:14,734 --> 00:13:20,739 "Een reis van 1600 km begint met een enkele stap." - Confucius, geweldig. 172 00:13:20,741 --> 00:13:25,661 Ik begin de familiegelijkenis te zien. - Laozi, eigenlijk. Opnieuw. 173 00:13:27,641 --> 00:13:28,997 En nu? 174 00:13:28,999 --> 00:13:31,983 Vul de schaal. Begin opnieuw. 175 00:13:34,906 --> 00:13:37,339 Wat heb je? - Het einde van het geldspoor. 176 00:13:38,101 --> 00:13:40,375 Ik stuur je nu de locatie van de dealer. 177 00:14:13,938 --> 00:14:15,377 Wie heeft er zin in een feestje? 178 00:14:17,865 --> 00:14:21,834 Dat is niet genoeg. Niet betalen, dat is balen. 179 00:14:21,836 --> 00:14:24,837 Het geeft niet. Het zal de zaken goed doen. 180 00:14:24,839 --> 00:14:27,890 Mijn baas mag je. 181 00:14:34,047 --> 00:14:35,547 Dit hier... 182 00:14:35,549 --> 00:14:37,933 Hier koop je veel voor. 183 00:15:16,824 --> 00:15:18,908 Vergeet niet te ademen. 184 00:15:18,910 --> 00:15:21,578 Hij doet het niet. En ik ook niet. 185 00:15:27,485 --> 00:15:28,835 Gefeliciteerd. 186 00:15:28,837 --> 00:15:31,154 Je bent officieel de griezeligste persoon die ik ooit heb ontmoet. 187 00:15:31,156 --> 00:15:35,492 Ik voel me niet zo goed. - Ga weg, engerd. 188 00:15:36,416 --> 00:15:38,587 Zijn er problemen? Is alles goed? 189 00:15:44,218 --> 00:15:46,136 Alle eenheden, code 99. 190 00:15:46,138 --> 00:15:48,939 417 aan de gang, Starling Aquarium. Alle beschikbare eenheden. 191 00:15:48,941 --> 00:15:51,308 Dit komt net over de politiefrequentie binnen. 192 00:15:51,310 --> 00:15:54,551 Ik heb het beveiligingssysteem van het aquarium gehackt om beter te kunnen kijken. 193 00:15:57,849 --> 00:16:00,734 Omstanders zagen hem wat groene en paarse pillen slikken 194 00:16:07,700 --> 00:16:14,183 Er is een gek high op Vertigo die mensen gijzelt en jij maakt... een kopje thee. 195 00:16:17,368 --> 00:16:21,871 Dit zijn medicinale kruiden van het eiland, ze gaan de effecten van bepaalde drugs of vergif tegen. 196 00:16:21,873 --> 00:16:26,176 Dit moet het effect van Vertigo tegen gaan. 197 00:16:26,178 --> 00:16:27,644 En jij gaat niet... 198 00:16:27,646 --> 00:16:30,213 Wat? - Je weet wel. 199 00:16:30,215 --> 00:16:34,089 Mijn zus werd high van die troep. Ze kon iemand doden. 200 00:16:34,114 --> 00:16:36,025 Ze verdiende geen pijl door het hart. 201 00:16:36,271 --> 00:16:41,191 Deze gast heeft de stad niet in de steek gelaten. De stad liet hem in de steek. 202 00:16:41,193 --> 00:16:44,461 En ik ook. 203 00:16:44,463 --> 00:16:48,031 Wat er nu gebeurt, is niet jouw schuld. Jij hebt hem niet die drugs gegeven. 204 00:16:48,033 --> 00:16:49,666 Ik heb wel gefaald om de Count zo hard aan te pakken... 205 00:16:49,668 --> 00:16:51,284 dat hij niet terug kon komen om weer iemand pijn te doen. 206 00:16:51,286 --> 00:16:52,586 Je hebt hem gepakt. Hij zat vast. 207 00:16:52,588 --> 00:16:56,900 En nu is de stad in de problemen. Dus het was duidelijk niet de juiste beslissing. 208 00:17:05,920 --> 00:17:07,270 Neem contact op met Diggle. 209 00:17:07,936 --> 00:17:11,476 Nu de beveiligingsbeelden weg zijn, heb ik een extra paar ogen nodig in het aquarium. 210 00:17:24,700 --> 00:17:28,626 Gelukkig ben je nog in de stad. - Ik vertrek over twee dagen naar Pyongyang. 211 00:17:28,974 --> 00:17:30,207 Is dat niet geheim? 212 00:17:30,209 --> 00:17:34,044 Ik denk dat een ouwe legermaat wel een geheim kan bewaren. 213 00:17:34,559 --> 00:17:38,827 Ik was blij dat je belde. - Daarom belde ik je niet. 214 00:17:41,141 --> 00:17:46,339 Dan is er iets anders wat ik voor je moet doen. - Eigenlijk is het iets wat ik voor jou kan doen. 215 00:17:46,341 --> 00:17:50,510 Ik doe een gokje en neem aan dat Deadshot op Argus zijn 'meest gezochte lijst' staat. 216 00:17:50,512 --> 00:17:55,098 Wat weet je van hem? - Om te beginnen is zijn naam Floyd Lawton. 217 00:17:55,100 --> 00:18:00,403 Dat weten wij niet eens. Hoe kom je er aan? - Zelfde plek als dat ik hier aan kom. 218 00:18:01,378 --> 00:18:05,250 Dit is alles wat je nodig hebt om uit te zoeken wie Deadshot zijn doelen geeft. 219 00:18:06,805 --> 00:18:08,445 Wat voor belang heb jij hier bij? 220 00:18:08,447 --> 00:18:11,114 Lawton kwam in verband met sommige dingen waar ik mee bezig ben. 221 00:18:11,362 --> 00:18:13,166 Ik dacht dat jij de juiste persoon was om dit aan door te geven. 222 00:18:13,168 --> 00:18:15,991 Ik weet dat je een betere leugenaar dan dat bent. 223 00:18:18,217 --> 00:18:19,422 Lawton is een zeer gevaarlijke man. 224 00:18:19,424 --> 00:18:22,459 En jouw mensen zijn beter gekwalificeerd om hem op te pakken, zo simpel is het. 225 00:18:22,461 --> 00:18:24,711 In ons werk is niks simpel. 226 00:18:38,842 --> 00:18:41,144 Komt u terug om mij om hulp te vragen? 227 00:18:46,700 --> 00:18:50,775 Hij is een bestemmingsplancommissaris voor Starling Stad, iemand die bekend staat als corrupt. 228 00:18:52,237 --> 00:18:56,793 Die miste tien ruggen. Die heb je hem betaald om de inspectie van je nachtclub te ontlopen. 229 00:18:56,795 --> 00:18:59,829 Waarom? Wat mocht hij niet vinden? 230 00:18:59,831 --> 00:19:04,217 We hebben hier niets te verbergen. - Mooi. Laten we dan eens rond gaan kijken. 231 00:19:04,219 --> 00:19:07,804 Prima. Als u terug bent gekomen met een huiszoekingsbevel. 232 00:19:14,565 --> 00:19:16,166 Weet je zeker dat je het zo wilt spelen? 233 00:19:17,422 --> 00:19:18,622 Blijkbaar. 234 00:19:19,918 --> 00:19:23,820 Mijn dochter weet ze wel uit te zoeken. 235 00:19:29,361 --> 00:19:31,144 Hou op met mij uit te lachen. 236 00:19:56,700 --> 00:19:58,605 Stop. Ik wil je geen pijn doen. 237 00:20:06,165 --> 00:20:07,530 Ik ben hier om je te helpen. 238 00:20:23,833 --> 00:20:25,382 Mijn moeder doet aan yoga. 239 00:20:26,917 --> 00:20:30,670 Weet je nog dat Slade en ik je hebben gered? - Jij redde mij? 240 00:20:33,246 --> 00:20:34,624 We hebben elkaar gered. 241 00:20:35,418 --> 00:20:41,231 Je zei dat je wist waarom Fyers Yao Fei wilde, en hoe hij hem dwingt om te helpen. 242 00:20:41,233 --> 00:20:46,226 Wil je dat delen? We zitten bijna zonder geslagen water. 243 00:20:52,109 --> 00:20:55,578 Mijn vader was een Shangjiang in het Volksbevrijdingsleger. 244 00:20:55,580 --> 00:20:58,857 Een generaal. Ik heb de details van Fyers plan niet gehoord... 245 00:20:59,070 --> 00:21:01,651 maar hij wil dat mijn vader het gezicht gaat worden. 246 00:21:01,653 --> 00:21:06,206 Een zondebok. Die de schuld krijgt en hun eigen betrokkenheid te verhullen. 247 00:21:06,208 --> 00:21:09,125 Waarom zat Yao Fei eigenlijk op dat eiland? 248 00:21:10,700 --> 00:21:15,632 Fyers zei dat hij mensen had vermoord. - Nee, dat is niet waar. 249 00:21:16,465 --> 00:21:20,498 Het Chinese leger pleegde die massamoorden. Maar iemand moest de schuld krijgen. 250 00:21:22,462 --> 00:21:26,004 Ze kozen hem. Ze stuurde hem naar dit eiland voor het leven. 251 00:21:26,478 --> 00:21:28,645 Ik heb jaren naar hem gezocht. 252 00:21:29,700 --> 00:21:31,592 Een paar maanden geleden kwam er een man naar mijn appartement. 253 00:21:32,009 --> 00:21:34,617 Hij zei dat hij informatie had over mijn vaders verblijfplaats. 254 00:21:34,619 --> 00:21:37,237 Ik had de hoop al opgegeven. 255 00:21:37,239 --> 00:21:42,425 Ik was niet op mijn hoede. Ik zag de tazer niet, totdat... 256 00:21:42,427 --> 00:21:44,661 Toen ik waker werd, was ik hier. 257 00:21:52,151 --> 00:21:54,337 Ik maak me zorgen. Dit eiland... 258 00:21:54,339 --> 00:22:00,093 Wat hij heeft moeten doen om te overleven. Dat het hem heeft veranderd. 259 00:22:01,205 --> 00:22:02,712 Hij heeft mijn leven gered. 260 00:22:03,914 --> 00:22:05,732 Hij is nog steeds een goed mens. 261 00:22:12,500 --> 00:22:13,790 Nog een keer. 262 00:22:16,522 --> 00:22:20,363 Daar zit ik dan in ons favoriete sushi restaurant, een fles saki... 263 00:22:21,370 --> 00:22:26,588 het enige wat er mist, is mijn vriendje. - Het spijt me, schatje. 264 00:22:28,096 --> 00:22:29,539 Er was hier veel aan de hand. 265 00:22:31,198 --> 00:22:33,426 Wat er ook met je aan de hand is, ik wil dat je weet dat ik je geloof. 266 00:22:33,428 --> 00:22:35,795 Ik ben er voor je. 267 00:22:42,526 --> 00:22:44,437 Wat is er? - Een slechte nacht. 268 00:22:44,439 --> 00:22:45,657 En het wordt nog erger. 269 00:22:46,094 --> 00:22:49,725 Mr. Meryln, zoals gevraagd, een bevel om dit pand te door zoeken. 270 00:22:51,760 --> 00:22:53,921 Ik kan niet geloven dat je dit doet. - Geloof het maar. 271 00:22:53,982 --> 00:22:58,151 Ik ben geen advocaat, maar op welke gronden doorzoekt u mijn club? 272 00:22:58,153 --> 00:23:02,878 Uw manager heeft een overheidsfunctionaris omgekocht om niet het gehele pand te inspecteren. 273 00:23:03,575 --> 00:23:05,408 Omdat hij Vertigo van uit deze club verkoopt. 274 00:23:05,410 --> 00:23:08,277 Ollie, hij is geldig. - Dank u. 275 00:23:09,130 --> 00:23:14,000 Een benedenverdieping is niet gemeld in de plannen. Ik heb echter de gemeentearchieven bekeken. 276 00:23:14,002 --> 00:23:18,955 Er is daar iets beneden. Ik wil het zelf zien wat het is. 277 00:23:20,383 --> 00:23:23,973 Kijk hier eens. Open deze deur. 278 00:23:31,600 --> 00:23:34,653 U begaat een vergissing. - Nee. Dat doe jij... 279 00:23:35,204 --> 00:23:36,656 als je die deur niet opent. 280 00:23:48,659 --> 00:23:50,293 Ik zei, open die deur. 281 00:24:00,766 --> 00:24:02,867 Dank je. 282 00:24:18,350 --> 00:24:22,900 Dit is een rommelplek. Ik gebruik het om de voorraden op te slagen. 283 00:24:24,930 --> 00:24:27,833 Wat zit er in die kisten? - Waarom gaat u niet kijken. 284 00:24:31,630 --> 00:24:35,895 Als het drankverbod nog van kracht was, had je een goede basis voor een aanklacht. 285 00:24:36,226 --> 00:24:37,827 Wilt u de rest van de kisten ook openen? 286 00:24:49,566 --> 00:24:54,366 Als jullie niets te verbergen hebben, waarom mocht de inspecteur hier niet komen? 287 00:24:58,359 --> 00:25:02,054 Het ventilatiesysteem van deze plek stamt nog uit de zestiger jaren... 288 00:25:03,162 --> 00:25:05,863 we zouden niet open mogen zijn. 289 00:25:14,923 --> 00:25:17,711 Het spijt me. Ik dacht dat hij ons samenzijn goed zou vinden. 290 00:25:18,000 --> 00:25:19,242 Hij heeft het niet mis. Ik heb iemand omgekocht. 291 00:25:19,617 --> 00:25:22,543 Dat is niet waarom hij op jacht is. - Het komt allemaal wel goed. 292 00:25:23,000 --> 00:25:24,200 Ik zie je thuis. 293 00:25:25,754 --> 00:25:27,134 Fijne avond. 294 00:25:28,587 --> 00:25:30,428 Is er iets wat je me wilt vertellen? - Dank je. 295 00:25:30,728 --> 00:25:34,713 Nee, ik bedoel over het feit dat je dacht dat ik dealde vanuit de club. 296 00:25:34,815 --> 00:25:38,033 Ik begrijp niet dat je niks hebt verteld over de omkoping. 297 00:25:38,135 --> 00:25:41,937 Ik run deze club, Oliver. Ik vertel je zoveel niet. 298 00:25:42,139 --> 00:25:44,390 Laat me je wat vragen, vriend. 299 00:25:44,692 --> 00:25:50,429 Wat heb ik gedaan in die zes maanden dat je terug bent dat je gelooft dat ik handel in drugs? 300 00:25:50,731 --> 00:25:53,715 De laatste zes maanden? Niks. 301 00:25:53,934 --> 00:25:55,574 Voordat ik vertrok was je slecht bezig... 302 00:25:55,621 --> 00:25:59,489 je ging met de verkeerde mensen om. - Jij ook, Oliver. 303 00:26:00,291 --> 00:26:03,042 Ik ben veranderd, net als jij. 304 00:26:04,144 --> 00:26:07,329 Nu schiet je pijlen in mensen die iets illegaals doen. 305 00:26:07,431 --> 00:26:10,966 Voor zover ik weet is het omkopen van een ambtenaar niet legaal. 306 00:26:11,568 --> 00:26:15,037 Denk je echt dat ik jou iets zou kunnen aandoen? 307 00:26:15,139 --> 00:26:17,706 Eerlijk gezegd weet ik niet waar toe je in staat bent. 308 00:26:18,008 --> 00:26:20,172 Je bent een groot mysterie voor mij. 309 00:26:20,273 --> 00:26:24,357 Ik vind het verbazingwekkend dat je zo makkelijk mensen kunt doden. 310 00:26:25,660 --> 00:26:28,945 De volgende keer als je weer het slechtste van me denkt... 311 00:26:29,047 --> 00:26:31,164 bedenk dan wat ik nu van jou vind. 312 00:26:38,057 --> 00:26:40,558 Wat is zijn probleem? - Wat is die van jou? 313 00:26:42,766 --> 00:26:45,885 Pardon? - Ik vroeg Felicity contact met je op te nemen. 314 00:26:46,087 --> 00:26:49,088 Er was een gijzeling in het aquarium. 315 00:26:49,190 --> 00:26:51,790 Ik hoorde het bericht pas toen het al voorbij was. - Waarom? 316 00:26:53,260 --> 00:26:55,444 Ik was ergens anders mee bezig. 317 00:26:59,583 --> 00:27:02,568 Oliver, je had me niet nodig. - Dat wist je niet. 318 00:27:02,670 --> 00:27:05,605 Met andere woorden, zoek de moordenaar van je broer in je eigen tijd? 319 00:27:05,707 --> 00:27:08,823 Vertigo maakt deze stad kapot, Diggle. Dus ja... 320 00:27:09,225 --> 00:27:11,828 dit is niet het beste moment voor een persoonlijke wraakactie. 321 00:27:11,930 --> 00:27:15,699 Ga je nu beweren dat jouw jacht op de Graaf geen persoonlijke wraakactie is? 322 00:27:16,101 --> 00:27:18,968 Oliver, luister, ik kan mijn neefje niet voorlezen... 323 00:27:19,070 --> 00:27:21,236 zonder te denken hoe Lawton zijn vader vermoordde. 324 00:27:21,338 --> 00:27:24,190 Ik kan niet verder met Carly, ik kan niet verder met mijn leven... 325 00:27:24,292 --> 00:27:26,360 wetende dat hij er nog steeds is. 326 00:27:29,479 --> 00:27:31,931 Ik dacht dat juist jij dat wel zou begrijpen. 327 00:27:38,588 --> 00:27:39,988 Wat is hier gebeurd? 328 00:27:40,390 --> 00:27:42,508 Het internet werkt nog steeds. 329 00:27:42,810 --> 00:27:45,428 Wil je je tablet aansluiten? - Ga je eindelijk verbouwen? 330 00:27:45,530 --> 00:27:47,463 Lang verhaal. - Waar is Dig? 331 00:27:47,565 --> 00:27:49,031 Lang verhaal. 332 00:27:49,533 --> 00:27:53,001 De junkie van de gijzeling is het enige spoor naar de Graaf die we nog hebben. 333 00:27:53,203 --> 00:27:57,790 Wat voor informatie zoek je? - Alles wat naar de locatie leidt van de Graaf. 334 00:27:58,092 --> 00:28:00,376 Is de lijkschouwer al klaar met het autopsierapport? 335 00:28:00,478 --> 00:28:02,294 Ja, ik download het nu. 336 00:28:02,396 --> 00:28:05,681 Bekijk de toxicologie of er iets te vinden is met betrekking op de Vertigo. 337 00:28:05,783 --> 00:28:07,749 Hij is niet overleden aan een overdosis Vertigo. 338 00:28:08,251 --> 00:28:09,902 Ik was erbij, Felicity. 339 00:28:10,304 --> 00:28:13,607 Volgens de lijkschouwer was de doodsoorzaak ernstige anafylaxie. 340 00:28:13,708 --> 00:28:16,509 Hij stierf aan een allergische reactie op chloorpromazine. 341 00:28:16,611 --> 00:28:18,293 Dat is een anti-psychotische medicijn. 342 00:28:18,895 --> 00:28:20,963 Zoek het autopsierapport van Veronica Sparks op. 343 00:28:21,065 --> 00:28:23,300 Had zij chloorpromazine in haar bloed? 344 00:28:28,104 --> 00:28:32,487 Hoe wist je dat? - De Graaf moet dat hebben toegevoegd. 345 00:28:34,861 --> 00:28:38,347 Maar heeft hij er niet heel veel van nodig om het op grote schaal te produceren? 346 00:28:38,749 --> 00:28:41,753 Waar kan hij dat vinden? - In een psychiatrische inrichting. 347 00:28:44,455 --> 00:28:46,722 Wat als we verkeerd zoeken? - Hoe bedoel je? 348 00:28:46,824 --> 00:28:50,892 Iedereen zoekt hem buiten de inrichting, maar wat als hij niet ontsnapt is? Wat als... 349 00:28:51,546 --> 00:28:53,630 Wat als hij zijn ontsnapping in scene heeft gezet... 350 00:28:55,332 --> 00:28:57,600 net zoals hij deed alsof hij gestoord was? 351 00:29:45,982 --> 00:29:48,818 Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had. 352 00:29:49,720 --> 00:29:51,370 Draai je om. 353 00:29:52,355 --> 00:29:56,558 Ik zei, draai je om. 354 00:30:34,405 --> 00:30:39,731 Al die jaren op dat eiland. Je bent dus echt gek geworden. 355 00:30:59,712 --> 00:31:02,331 De Graaf deed dus niet alsof? 356 00:31:03,615 --> 00:31:05,316 Jij was het de hele tijd. 357 00:31:05,918 --> 00:31:08,786 Hoe heb je de formule van hem gekregen voor Vertigo? 358 00:31:09,488 --> 00:31:12,323 Scheikunde lijkt me niet zijn sterkste punt op dit moment. 359 00:31:12,925 --> 00:31:17,711 Hij heeft het me niet kunnen vertellen. Ik liet een biopsie op zijn nieren uitvoeren. 360 00:31:18,013 --> 00:31:21,165 Het weefsel zat vol met de drugs na zijn overdosis. 361 00:31:21,267 --> 00:31:23,051 Toen ik de resultaten kreeg... 362 00:31:23,153 --> 00:31:26,453 realiseerde ik me dat ik de chemische structuur van de drugs kon aanpassen... 363 00:31:26,555 --> 00:31:30,207 en een gesynthetiseerde versie voor mezelf kon maken met behulp van de faciliteiten hier. 364 00:31:30,309 --> 00:31:33,710 En wat verbeteringen doorvoeren, zoals het toevoegen van chloorpromazine. 365 00:31:34,012 --> 00:31:35,462 Zo heb je ons dus gevonden. 366 00:31:35,564 --> 00:31:37,981 De politie kwam langs en begon vragen te stellen... 367 00:31:38,183 --> 00:31:41,597 je zette zijn verdwijning in scene om jezelf uit de schijnwerpers te halen. 368 00:31:42,488 --> 00:31:43,939 Dat is slim. 369 00:31:45,741 --> 00:31:48,710 Ik wilde geen crimineel meesterbrein zijn. 370 00:31:49,512 --> 00:31:51,195 Ik had gewoon geld nodig. 371 00:31:51,697 --> 00:31:55,299 Iets wat een miljardair natuurlijk niet snapt. 372 00:31:55,501 --> 00:31:56,801 Geloof me... 373 00:31:58,003 --> 00:32:00,104 ik snap je helemaal. 374 00:32:01,206 --> 00:32:02,739 Doe zijn mond open. 375 00:32:20,054 --> 00:32:22,239 Van wat ik lees in de roddelbladen... 376 00:32:22,641 --> 00:32:25,292 zal niemand verrast zijn dat Oliver Queen... 377 00:32:25,394 --> 00:32:27,361 stierf aan een overdosis. 378 00:33:48,340 --> 00:33:49,907 Blijf staan. 379 00:33:54,362 --> 00:33:56,247 Je ziet er niet al te best uit. 380 00:33:57,349 --> 00:34:00,016 Ik betwijfel of je mij met één pijl kan raken. 381 00:34:33,952 --> 00:34:36,790 Het lijkt erop dat ik als laatste overblijf. 382 00:34:39,192 --> 00:34:40,562 Zitten. 383 00:34:43,087 --> 00:34:44,387 Draaien. 384 00:34:45,064 --> 00:34:46,932 Iets te doen. 385 00:34:49,034 --> 00:34:54,038 Wat was ik van plan te doen? Het geheugen is niet meer wat het was. 386 00:34:55,540 --> 00:34:57,992 Niet zoals het ooit was. 387 00:35:05,166 --> 00:35:08,119 Staat er een naam op de grafsteen? 388 00:35:13,342 --> 00:35:17,395 Het is nieuw. En leeg. 389 00:35:18,197 --> 00:35:20,048 En wachtende. 390 00:35:33,411 --> 00:35:35,295 We zijn hier klaar. 391 00:35:43,002 --> 00:35:45,305 Hoe doen we het? - In de zwarte cijfers. 392 00:35:45,707 --> 00:35:47,757 Heeft de Kap zijn man gekregen? 393 00:35:49,159 --> 00:35:52,996 We zullen geen problemen meer hebben met Vertigo. 394 00:35:53,798 --> 00:35:57,133 Tommy, het spijt me. - Ik heb de boekhouding bijgewerkt... 395 00:35:57,235 --> 00:35:59,836 en al mijn aantekeningen over de inventaris zitten erbij... 396 00:35:59,938 --> 00:36:02,455 samen met een lijst van leveranciers. 397 00:36:05,376 --> 00:36:08,795 Ik snap niet waarom je dat tegen mij zegt? - Deze club is belangrijk voor me. 398 00:36:09,097 --> 00:36:13,582 Maar voor jou is het gewoon een dekmantel. Je wilt dat ik je geheim bescherm, je helpen om... 399 00:36:13,684 --> 00:36:18,271 dat ding te zijn wat je bent geworden, maar je wilt niet zien wat ik ben geworden. 400 00:36:18,573 --> 00:36:21,192 Daar heb ik te veel zelfrespect voor. 401 00:36:23,961 --> 00:36:25,745 Ik neem ontslag. 402 00:36:34,355 --> 00:36:37,758 Eten. Ben je daar nog mee bezig? 403 00:36:37,860 --> 00:36:40,810 Fyers mag zijn schalen met water wel in de gaten houden. 404 00:36:41,880 --> 00:36:44,748 Wanneer beginnen we met de echte training? 405 00:36:44,850 --> 00:36:50,019 Er was eens een jongetje wiens vader hem afzette bij een Shaolin klooster om Kung Fu te leren. 406 00:36:50,121 --> 00:36:51,889 Mooi, een verhaaltje. 407 00:36:51,991 --> 00:36:54,808 Na een jaar ging de jongen bij zijn familie op bezoek. 408 00:36:55,310 --> 00:36:59,596 Toen ze vroegen wat hij had geleerd... liet de jongen uit schaamte zijn hoofd zakken. 409 00:36:59,898 --> 00:37:03,583 De monniken hadden hem een heel jaar laten slaan in een vat met water. 410 00:37:03,785 --> 00:37:05,401 We hebben geen jaar. 411 00:37:05,603 --> 00:37:08,388 Ik hoop dat jouw trainingsmethode wat sneller gaat. 412 00:37:10,774 --> 00:37:13,543 Zijn familie geloofde hem niet, dus liet hij het zien. 413 00:37:13,645 --> 00:37:16,882 Hij sloeg met zijn hand op de tafel waaraan ze zaten te eten. 414 00:37:18,384 --> 00:37:19,733 Het brak in tweeën. 415 00:37:19,835 --> 00:37:22,385 Kan ik een tafel doormidden slaan? - Beter. 416 00:37:45,125 --> 00:37:46,910 Span de boog. 417 00:37:54,284 --> 00:37:56,002 Krijg nou wat. 418 00:38:01,341 --> 00:38:04,661 Wat is het volgende? - We leren je schieten. 419 00:38:24,198 --> 00:38:27,067 Drink je in je eentje? - Nu niet meer. 420 00:38:32,072 --> 00:38:33,507 Alleen cola? 421 00:38:35,009 --> 00:38:39,330 Is de barman de whisky vergeten? - Ik had er niet zoveel zin in. 422 00:38:43,432 --> 00:38:45,135 Het meisje dat is overleden... 423 00:38:45,837 --> 00:38:48,838 ze heeft de Vertigo van een collega gekregen. 424 00:38:49,140 --> 00:38:52,642 Ik moet je vriend mijn excuus aanbieden. - Hij heeft een naam. 425 00:38:52,744 --> 00:38:55,712 Ja, ik krijg het nog niet uit me mond. Dat komt nog wel. 426 00:38:59,116 --> 00:39:01,912 Heb ik het weer verprutst tussen ons? 427 00:39:09,910 --> 00:39:15,031 Ik was Merlyn niet aan het zoeken, oké? Ik wist dat achter hem aan gaan het tussen ons... 428 00:39:15,133 --> 00:39:17,867 Waarom heb je het dan gedaan? - Er was bewijs, Laurel... 429 00:39:18,369 --> 00:39:20,570 en ik moest het volgen. Ik moest wel. 430 00:39:21,572 --> 00:39:26,129 Je moeder had gelijk, jij had gelijk. Wat je zei over de Vrijbuiter. Ik kan dingen niet los laten. 431 00:39:27,178 --> 00:39:29,680 Ik los zaken op, dat is wat ik doe. 432 00:39:30,682 --> 00:39:32,699 Al het andere maakt niet uit. 433 00:39:33,701 --> 00:39:37,771 Gezien het feit dat er geen whisky in zit, betekent dat je daar aan wilt werken. 434 00:39:39,690 --> 00:39:41,358 Mensen kunnen veranderen. 435 00:39:54,387 --> 00:39:58,659 Je gaf me dekking. - Je had me nodig. 436 00:39:59,761 --> 00:40:01,778 Felicity vertelde me waar je heenging. 437 00:40:02,080 --> 00:40:03,380 Alles goed? 438 00:40:04,282 --> 00:40:08,518 Ik ben de moordenaar, weet je nog? - Ik heb eerder mensen gedood, Oliver. 439 00:40:09,020 --> 00:40:10,820 Het is alleen alweer even geleden. 440 00:40:13,957 --> 00:40:17,310 Als jij de moordenaar bent, waarom is de Graaf dan niet dood? 441 00:40:17,412 --> 00:40:20,180 Dat moet verleidelijk zijn geweest om hem voorgoed uit te schakelen. 442 00:40:20,582 --> 00:40:22,983 Mensen veranderen. - Mensen zoals de Graaf? 443 00:40:24,085 --> 00:40:26,054 Nee. ik bedoel mezelf. 444 00:40:28,256 --> 00:40:31,640 Nog niet zolang geleden zou ik hem hebben vermoord, maar... 445 00:40:31,842 --> 00:40:33,929 toen ik hem vandaag zag, helemaal... 446 00:40:34,954 --> 00:40:36,154 afwezig. 447 00:40:38,065 --> 00:40:40,116 Het leek me nutteloos. 448 00:40:41,118 --> 00:40:42,388 Maar... 449 00:40:43,513 --> 00:40:45,813 niet iedereen verdient clementie. 450 00:40:45,990 --> 00:40:47,241 Bijvoorbeeld... 451 00:40:52,596 --> 00:40:55,998 Hij was toch geen prioriteit voor je? - Hij is een prioriteit voor jou. 452 00:40:58,168 --> 00:40:59,722 Jullie twee... 453 00:41:00,647 --> 00:41:02,547 hebben onafgemaakte zaken. 454 00:41:02,924 --> 00:41:04,540 Waar beginnen we? 455 00:41:06,610 --> 00:41:09,012 Ik sla het 'ik zei het toch' gedeelte liever over... 456 00:41:09,314 --> 00:41:12,900 maar een nachtclub is niks voor mij. 457 00:41:14,202 --> 00:41:18,088 Ik denk dat ik liever iets saaiers heb, iets meer vastigheid. 458 00:41:18,690 --> 00:41:22,325 Negen tot vijf, naar huis naar Laurel, dat soort dingen. 459 00:41:25,078 --> 00:41:26,899 Wat ik zeggen wil... 460 00:41:29,401 --> 00:41:31,134 Ik wil een baan. 461 00:41:34,359 --> 00:41:38,359 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie 462 00:41:38,484 --> 00:41:42,484 Controle: Ren Höek ~ Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com