1 00:00:00,782 --> 00:00:01,982 TOEN 2 00:00:02,012 --> 00:00:06,022 Dus die Naomi beheerst jou sinds dat ze je uit Purgatorium heeft gehaald? 3 00:00:06,724 --> 00:00:10,496 Dus jij wilt mij uit Purgatorium leiden omdat je het zo goed bedoelt? 4 00:00:10,531 --> 00:00:12,297 Zo ongeveer. - Wat zit er voor jou in? 5 00:00:12,332 --> 00:00:13,742 Ik lift met je mee. 6 00:00:13,844 --> 00:00:16,737 Wat? - Het is een menselijk portaal, slimmerd. 7 00:00:17,191 --> 00:00:19,199 Alleen mensen kunnen er doorheen. 8 00:00:19,229 --> 00:00:21,368 Hij is een vampier. - Hij is ook de reden dat ik hier sta. 9 00:00:21,398 --> 00:00:23,264 Ik weet dat je moest doen wat je daar moest doen. 10 00:00:23,294 --> 00:00:25,643 Maar je bent daar nu weg en Benny leeft nog, waarom? 11 00:00:25,673 --> 00:00:29,345 Luister Benny, alles wat je voor mij hebt gedaan zal ik nooit vergeten. 12 00:00:29,375 --> 00:00:31,204 Einde van de rit? - Einde van de rit. 13 00:00:31,379 --> 00:00:33,083 God heeft een aantal proeven gecreëerd... 14 00:00:33,113 --> 00:00:35,116 en als je ze alledrie gedaan hebt kan je de poorten sluiten. 15 00:00:35,146 --> 00:00:38,462 Sam, ik ben niet voor de test geslaagd. - Maar ik wel en ik doe de rest van ze. 16 00:00:38,492 --> 00:00:40,965 Je moet het rustiger aan doen. - Nee, jij zei de Hel vernietigen. 17 00:00:40,995 --> 00:00:43,937 Zo kom ik er onderuit en kan ik naar huis. Ik wil dat dit voorbij is. 18 00:00:43,967 --> 00:00:45,167 NU 19 00:00:50,276 --> 00:00:52,304 Ik weet wat je van plan bent. 20 00:00:52,818 --> 00:00:54,454 Met hun samenwerken... 21 00:00:54,484 --> 00:00:55,834 de Winchesters. 22 00:00:56,340 --> 00:00:58,140 Dat loopt niet goed af, Kevin. 23 00:00:59,409 --> 00:01:00,659 Niet hier. 24 00:01:03,887 --> 00:01:05,087 En hier ook niet. 25 00:01:06,943 --> 00:01:08,161 Geef op. 26 00:01:08,535 --> 00:01:12,815 Ik zit in je hoofd net zoals al het andere. 27 00:01:17,055 --> 00:01:20,455 De laatste keer toen je mij irriteerde verloor je een vinger. 28 00:01:20,853 --> 00:01:23,203 Stel je voor wat er dit keer kan gebeuren. 29 00:01:35,386 --> 00:01:37,386 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E19: Taxi Driver 30 00:01:37,416 --> 00:01:39,416 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 31 00:01:45,288 --> 00:01:46,838 Kevin, doe open. 32 00:01:55,254 --> 00:01:58,704 Wat is er aan de hand? Wat was je noodgeval? 33 00:01:59,138 --> 00:02:01,563 Hij is het. - Wie? 34 00:02:02,021 --> 00:02:03,271 Crowley. 35 00:02:04,266 --> 00:02:07,353 Wat is er met hem? - Hij zit in mijn hoofd. 36 00:02:08,850 --> 00:02:10,350 Hij zit in je hoofd? 37 00:02:10,601 --> 00:02:11,816 Weet je wel wat dat betekent? 38 00:02:11,846 --> 00:02:14,213 Dat betekent dat we je medicatie moeten veranderen. 39 00:02:14,243 --> 00:02:15,674 Kevin, je droomt. 40 00:02:15,704 --> 00:02:19,181 Als Crowley weet waar je bent zou hij veel ergere dingen doen dan in je hoofd zitten. 41 00:02:19,211 --> 00:02:20,611 Waar is Garth? 42 00:02:20,713 --> 00:02:23,715 Met een zaak bezig of naar de tandarts. Geen idee, ik heb niks meer van hem gehoord. 43 00:02:23,745 --> 00:02:26,181 Goed, wat wilde je ons vertellen wat niet via de telefoon kon? 44 00:02:26,211 --> 00:02:29,013 Wil je alsjeblieft de koekenpan wegleggen? 45 00:02:33,103 --> 00:02:37,003 Ik heb de tweede proef van de tablet vertaald. 46 00:02:39,199 --> 00:02:41,899 Jij gekke profeet. Goed werk. 47 00:02:42,929 --> 00:02:44,683 En als Crowley in mijn hoofd zit weet hij het. 48 00:02:44,713 --> 00:02:47,186 Hij zit niet in je hoofd. 49 00:02:47,216 --> 00:02:48,766 Kevin, het is goed, alleen... 50 00:02:48,796 --> 00:02:51,021 We weten dat je onder druk staat, blijf gewoon bij ons, goed? 51 00:02:51,051 --> 00:02:52,725 Wat is de tweede proef? 52 00:02:52,755 --> 00:02:55,375 Een onschuldige ziel moet uit de Hel gered worden... 53 00:02:55,405 --> 00:02:57,701 en aan de Hemel aangeboden worden. - Wat? 54 00:02:57,731 --> 00:03:00,661 Aan, zo praat God. 55 00:03:00,691 --> 00:03:04,720 Een ziel redden uit de hel zoals echt naar de hel gaan? 56 00:03:04,750 --> 00:03:06,750 Hoe stuur je een ziel naar de Hemel? 57 00:03:06,780 --> 00:03:09,680 Hoe krijg je een ziel uit de Hel? 58 00:03:09,952 --> 00:03:11,452 We hebben een expert nodig. 59 00:03:22,409 --> 00:03:23,659 Winchesters. 60 00:03:29,082 --> 00:03:32,027 Wat is er met de mooie vrouwen gebeurd? - Ik ben hier weg. 61 00:03:33,862 --> 00:03:35,062 Misschien ook niet. 62 00:03:45,354 --> 00:03:49,442 Ik weet niets. Ik zeg toch niets. 63 00:03:49,472 --> 00:03:51,672 Waarom niet nog wat wijwater? 64 00:03:54,682 --> 00:03:58,669 Zou het niet makkelijk zijn als je ons gewoon vertelt hoe we de Hel in komen... 65 00:03:58,699 --> 00:04:00,900 onuitgenodigd. - Het is... 66 00:04:00,930 --> 00:04:04,030 geheim. - We beloven dat we het niet doorvertellen. 67 00:04:07,676 --> 00:04:10,684 Nee. Wacht, ik kan het niet. 68 00:04:11,786 --> 00:04:14,083 Het is verboden, ze zullen mij doden. 69 00:04:29,020 --> 00:04:30,270 Voor een prijs... 70 00:04:30,888 --> 00:04:33,186 kunnen jullie de hel in gesmokkeld worden. 71 00:04:33,216 --> 00:04:35,666 Door wie? - Alleenwerkende reapers. 72 00:04:37,035 --> 00:04:39,987 Zij hebben geheime manieren. In en uit. 73 00:04:40,017 --> 00:04:42,156 Niet alleen naar de Hel... 74 00:04:42,186 --> 00:04:44,278 maar ook naar het voorgeborchte, de Hemel. 75 00:04:44,308 --> 00:04:46,694 Alleenwerkende reapers die mensen smokkelen? 76 00:04:46,724 --> 00:04:48,005 Mensen, zielen... 77 00:04:48,035 --> 00:04:50,585 Zijn ze soms Hel coyotes? 78 00:04:53,660 --> 00:04:56,439 Dood me. Kom op, man. 79 00:04:57,546 --> 00:04:59,446 Beter dood dan Crowley. 80 00:05:00,290 --> 00:05:05,396 Goed punt. Maar eerst ga je ons alles vertellen. 81 00:05:29,290 --> 00:05:30,490 Ajay. 82 00:05:32,959 --> 00:05:35,159 Kan ik je even spreken? 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,548 Je kent mijn naam. - En wat jij doet. 84 00:05:40,532 --> 00:05:43,332 We willen zaken doen. - Maar jullie zijn stervelingen... 85 00:05:43,779 --> 00:05:46,488 van vlees en bloed. - Maar we willen de grens oversteken... 86 00:05:46,518 --> 00:05:49,078 naar de Hel. - Bezoekerspasjes. 87 00:05:49,108 --> 00:05:50,515 Niemand wil de Hel in. 88 00:05:50,545 --> 00:05:53,086 Maar kan een Coyote zoals jij het doen? 89 00:05:54,418 --> 00:05:55,668 Mogelijk. 90 00:05:55,850 --> 00:05:57,650 Ik heb speciale vaardigheden. 91 00:05:58,018 --> 00:06:02,043 Ik moet mijn nek uitsteken, het zal prijzig zijn. - Hoeveel? 92 00:06:02,575 --> 00:06:06,430 Jullie zijn nuttig. Op een dag zullen jullie mij een gunst verlenen. 93 00:06:06,460 --> 00:06:08,460 Je zegt dat alsof je ons kent. 94 00:06:08,786 --> 00:06:10,778 Natuurlijk, jullie zijn de Winchesters. 95 00:06:11,383 --> 00:06:12,865 Hebben we elkaar al ontmoet? 96 00:06:12,895 --> 00:06:16,345 Ik ben de reaper die Bobby Singer naar de Hel bracht. 97 00:06:19,461 --> 00:06:23,539 Is Bobby in de Hel? We hebben zijn botten verbrand, het was voorbij. 98 00:06:24,670 --> 00:06:27,268 Niet persé. - Nee, want Bobby... 99 00:06:27,298 --> 00:06:30,278 was een goed mens en goede mensen gaan naar de hemel. 100 00:06:30,308 --> 00:06:31,903 Normaal wel, meestal... 101 00:06:31,933 --> 00:06:34,833 't ligt eraan wie je kent en wie er omgekocht wordt. 102 00:06:35,424 --> 00:06:40,354 Als je op de lijst van de Koning van de Hel staat dan ga je zeker niet naar de Hemel. 103 00:06:41,398 --> 00:06:42,637 Crowley? 104 00:06:44,832 --> 00:06:46,590 Goed, laten we dit doen. 105 00:06:46,806 --> 00:06:48,559 Ik wil twee kaartjes naar binnen en drie naar buiten. 106 00:06:51,029 --> 00:06:52,277 Kom hier. 107 00:06:54,037 --> 00:06:55,424 Wat denk je wel niet? 108 00:06:55,454 --> 00:06:57,400 Je hoorde hem, Bobby zit in de Hel. 109 00:06:57,430 --> 00:06:59,137 We gaan hem bevrijden. - Dit hebben we al besproken. 110 00:06:59,167 --> 00:07:02,165 Ik doe de proeven. - We hebben het hier wel over Bobby. 111 00:07:03,527 --> 00:07:06,377 Laten we eerlijk zijn, jij bent de laatste tijd niet helemaal gezond. 112 00:07:06,872 --> 00:07:09,342 We hebben een kans die we niet mogen verpesten. 113 00:07:09,372 --> 00:07:10,828 Ik zal niet missen. 114 00:07:11,522 --> 00:07:12,722 Ik breng hem terug. 115 00:07:14,408 --> 00:07:15,958 Ik ga mee. Alleen ik. 116 00:07:17,896 --> 00:07:20,446 Volg mij maar. - Wacht, hoe gaat dit... 117 00:07:20,868 --> 00:07:22,868 in zijn werk? - Wees niet bang. 118 00:07:23,091 --> 00:07:25,450 Hij zal precies binnen 24 uur terug zijn. 119 00:07:26,468 --> 00:07:28,968 Keer dan voor hem terug. 120 00:07:59,184 --> 00:08:00,634 Pak mijn hand. 121 00:08:04,935 --> 00:08:06,435 En het wordt steeds griezeliger. 122 00:08:47,068 --> 00:08:50,538 Dus dit is de Hel? - Helemaal niet. 123 00:08:50,733 --> 00:08:52,433 Dit is Purgatorium. 124 00:09:01,023 --> 00:09:03,587 Wat bedoel je met Purgatorium. Hier heb ik niet voor betaald. 125 00:09:03,617 --> 00:09:07,134 Ik had de Heltour geboekt. - Rustig aan, Winchester. 126 00:09:07,316 --> 00:09:09,266 Dit is aangrenzend aan de Hel. 127 00:09:10,001 --> 00:09:12,401 Ik heb dit al veel vaker gedaan. 128 00:09:13,362 --> 00:09:16,199 Volg het beekje naar waar de drie bomen bij elkaar komen. 129 00:09:17,043 --> 00:09:19,019 Waar ze samenkomen zijn stenen. 130 00:09:19,049 --> 00:09:22,049 Tussen de stenen is een portaal. - Portaal? 131 00:09:22,491 --> 00:09:24,397 Het achterdeurtje naar de Hel. 132 00:09:24,427 --> 00:09:26,674 Geloof me, het werkt. - Ga je niet met mij mee? 133 00:09:27,596 --> 00:09:29,096 Doe niet zo belachelijk. 134 00:09:29,315 --> 00:09:32,074 Een sterveling over de grens heen smokkelen is al riskant genoeg... 135 00:09:32,361 --> 00:09:34,815 maar een Winchester naar de Hel brengen... 136 00:09:34,845 --> 00:09:36,814 is een serieuze overtreding. Nee. 137 00:09:37,563 --> 00:09:41,179 Ik ben over precies 24 uur terug. 138 00:09:42,804 --> 00:09:44,204 Zorg dat je hier bent. 139 00:09:52,929 --> 00:09:54,729 Het is goed dat je dat meegenomen hebt. 140 00:09:55,129 --> 00:09:57,025 Het is hier geen makkelijke plek. 141 00:10:10,641 --> 00:10:12,141 Kevin, ik ben het. 142 00:10:22,023 --> 00:10:24,089 Ik denk dat de kast veiliger is. 143 00:10:24,119 --> 00:10:26,269 Veilig van wat? - Crowley. 144 00:10:27,482 --> 00:10:31,028 Hij zit in mijn hoofd, Dean. En als hij dat zit, weet hij waar ik ben. 145 00:10:31,161 --> 00:10:32,851 We moeten ons verplaatsen... 146 00:10:32,881 --> 00:10:34,364 en een andere plek vinden... 147 00:10:34,394 --> 00:10:36,484 Kevin, kalmeer nu eens. 148 00:10:37,818 --> 00:10:39,318 Neem een hamburger. 149 00:10:43,667 --> 00:10:46,317 Laat me nu niet in de steek. 150 00:10:47,665 --> 00:10:48,972 Daar ben je, goed zo. 151 00:10:51,235 --> 00:10:54,741 Zeg me wanneer dit voorbij is. Dat is het enige wat ik wil horen. 152 00:10:56,747 --> 00:10:58,697 Zoals ik al eerder zei... 153 00:10:59,343 --> 00:11:00,793 dit zal niet eindigen. 154 00:11:03,454 --> 00:11:07,798 Kijk, anderen hebben het makkelijk... 155 00:11:07,828 --> 00:11:10,328 met hun barbecues... 156 00:11:10,872 --> 00:11:14,414 en bowlingteams maar jij en ik moeten een zwaardere last dragen. 157 00:11:15,898 --> 00:11:17,249 Ik kan het niet meer aan. 158 00:11:21,731 --> 00:11:22,931 Ja, dat kan je wel. 159 00:11:23,930 --> 00:11:25,130 Kijk me aan. 160 00:11:26,781 --> 00:11:29,131 Dit alles is klote, dat weet ik. 161 00:11:29,713 --> 00:11:31,163 Maar je accepteert het. 162 00:11:31,609 --> 00:11:34,409 En je gaat door, want dat is wat wij doen. 163 00:11:35,878 --> 00:11:38,571 Wanneer je dat doet gaat het allemaal wat makkelijker. 164 00:11:41,657 --> 00:11:42,925 Patatje? 165 00:11:49,529 --> 00:11:51,529 Ik ga naar mijn kamer. 166 00:11:51,854 --> 00:11:54,404 Laat het me weten wanneer het een goede dag is. 167 00:11:54,690 --> 00:11:56,140 Dat is mijn taart. 168 00:12:14,890 --> 00:12:16,140 Hallo, Ajay. 169 00:12:20,393 --> 00:12:22,849 We hebben elkaar al een tijdje niet gesproken. 170 00:12:22,879 --> 00:12:24,110 Te lang. 171 00:12:26,018 --> 00:12:28,555 Pizza? Extra ansjovis. 172 00:12:28,626 --> 00:12:32,408 Is er iets dat je kwijt wilt? Een update? 173 00:12:33,742 --> 00:12:36,446 Nee, niet echt. 174 00:12:36,702 --> 00:12:40,067 Zoals je weet ben ik niet echt goed in geduld. 175 00:12:40,097 --> 00:12:42,160 Ik ben dan ook niet goed. 176 00:12:42,190 --> 00:12:45,274 Maar als ik dat wel zou zijn zou ik niet geduldig zijn. 177 00:12:46,874 --> 00:12:49,876 Weet je zeker dat je niets geheimhoudt? 178 00:12:54,598 --> 00:12:58,367 Niets over een deal met de Winchesters? 179 00:12:58,831 --> 00:13:01,767 Meneer, ik weet wel beter dan om dat te doen. 180 00:13:02,540 --> 00:13:06,226 Mijn verkenner zag je vertrekken met Sam Winchester. 181 00:13:08,916 --> 00:13:10,546 Sam Winchester. 182 00:13:11,105 --> 00:13:14,823 Ja, dat is een mogelijkheid. 183 00:13:14,853 --> 00:13:16,812 Je probeert mijn ongeduld op te proef te stellen. 184 00:13:16,842 --> 00:13:19,522 Meneer, ik deed alleen maar wat ik doe. 185 00:13:19,794 --> 00:13:21,922 Zoals u weet doe ik... 186 00:13:22,090 --> 00:13:25,178 af en toe freelance werk. 187 00:13:26,214 --> 00:13:30,017 Je werkt niet freelance met hen. 188 00:13:31,921 --> 00:13:33,321 Wat wilde Sam? 189 00:13:34,552 --> 00:13:38,038 Het begint nu weer terug te komen. 190 00:13:39,278 --> 00:13:41,754 Hij wilde naar de Hel. - Mijn Hel? 191 00:13:41,877 --> 00:13:44,747 Waarom zou hij dat willen? - Geen idee. 192 00:13:44,932 --> 00:13:47,572 Ik zweer het. Mijn werk is om geen vragen te stellen. 193 00:13:48,600 --> 00:13:52,121 En op welk tijdstip moet meneer Winchester terugkeren uit de Hel? 194 00:13:53,019 --> 00:13:54,774 Ik haal hem op over... 195 00:13:55,438 --> 00:13:57,570 zo'n 17 uur. 196 00:13:57,600 --> 00:14:01,006 Kijk eens aan, nog iets anders? 197 00:14:01,406 --> 00:14:04,973 Nee, ik zweer het. 198 00:14:17,608 --> 00:14:20,032 Dat is een tarief die je niet zal innen. 199 00:15:48,707 --> 00:15:51,950 Het is een 'Rabbit Hole'. Dit is gekkenwerk. 200 00:17:03,718 --> 00:17:05,781 Ik ben onschuldig. 201 00:17:07,224 --> 00:17:08,496 Help mij. 202 00:17:15,173 --> 00:17:17,979 Je bent gekomen. Ik wist dat je dat zou doen. 203 00:17:18,136 --> 00:17:19,591 Ik heb erom gebeden... 204 00:17:19,621 --> 00:17:20,977 eeuwig en altijd. 205 00:17:21,660 --> 00:17:23,465 Ik kom niet uit de Hemel. Het spijt mij. 206 00:17:24,071 --> 00:17:26,430 Je bent gekomen. Ik wist dat je dat zou doen. 207 00:17:26,465 --> 00:17:28,028 Ik heb erom gebeden. Eeuwig en altijd. 208 00:18:15,542 --> 00:18:18,652 Rot hier op, zwarte-ogen klootzak. 209 00:18:18,682 --> 00:18:22,054 Wat? Bobby, ik ben het Sam. - Ja, en ik ben Elvis. 210 00:18:22,084 --> 00:18:25,015 Rot op. - Bobby, ik ben het. 211 00:18:25,462 --> 00:18:28,747 Goed dan, als ik Sam niet ben... 212 00:18:29,162 --> 00:18:31,155 hoe weet ik het dan van jou en Tori Spelling? 213 00:18:31,293 --> 00:18:33,153 Wat? - Je bent een fan. 214 00:18:33,438 --> 00:18:35,244 Ja, of... 215 00:18:35,394 --> 00:18:38,315 Hoe zit het dan met je gratis pedicure in de Mall van America? 216 00:18:38,403 --> 00:18:42,428 Je hebt Dean laten zweren om het tegen niemand te zeggen. 217 00:18:44,831 --> 00:18:46,031 Sam? 218 00:18:53,494 --> 00:18:59,197 Het spijt me, Sam. Maar ik heb vandaag wel 200 Sam's gezien. 219 00:18:59,274 --> 00:19:01,270 Zo martelen ze mij. 220 00:19:01,300 --> 00:19:05,899 Oneindig veel Sam's en Dean's allemaal met zwarte ogen. 221 00:19:06,658 --> 00:19:09,648 Wacht, wat doe jij hier? 222 00:19:10,806 --> 00:19:13,182 Zeg me alsjeblieft niet dat het is wat ik denk dat het is. 223 00:19:13,345 --> 00:19:15,895 Nee, Bobby. Ik ben in orde. 224 00:19:17,895 --> 00:19:19,634 Ik ben hier om je te halen. 225 00:19:20,551 --> 00:19:22,923 Je hoort hier niet, Bobby. 226 00:19:24,117 --> 00:19:26,175 Ik krijg je hier wel uit. 227 00:19:27,483 --> 00:19:29,935 Ben ik de enige die ziet hoe belangrijk dit is? 228 00:19:29,965 --> 00:19:32,916 Iets komt eraan. 229 00:19:34,254 --> 00:19:35,939 Mijn helhond is gedood. 230 00:19:36,049 --> 00:19:39,677 Een Winchester probeert in te breken in het moederschip. 231 00:19:39,857 --> 00:19:42,827 En die profeet is als een gek aan het vertalen. 232 00:19:42,857 --> 00:19:45,646 Schiet ermee op. - Dat doe ik, meneer. 233 00:19:48,086 --> 00:19:51,937 Hoe komen we aan jou? Via het uitzendbureau? 234 00:19:56,710 --> 00:20:00,524 Ik heb Kevin Tran nodig. En ik heb zijn helft van de tablet nodig. 235 00:20:00,761 --> 00:20:03,269 Blijkbaar staat op zijn helft de goede dingen. 236 00:20:03,474 --> 00:20:06,779 Terwijl op de mijne de erkentenis en over de auteur staat geschreven. 237 00:20:06,883 --> 00:20:09,480 Het zal gebeuren. - Dat kan het maar beter zijn. 238 00:20:10,432 --> 00:20:12,446 Vind dat kind. 239 00:20:16,687 --> 00:20:19,830 Kevin, kom wat eieren eten. 240 00:20:21,561 --> 00:20:24,725 Kev, kom op. Je kan je daar niet eeuwig verstoppen. 241 00:20:28,305 --> 00:20:31,500 Waar heb jij gezeten? Ben je niet bang meer? 242 00:20:31,871 --> 00:20:35,809 Ik ben bang. Daarom heb ik voorzorgsmaatregelen genomen. 243 00:20:38,023 --> 00:20:39,933 Wat heb je gedaan? 244 00:20:40,533 --> 00:20:46,538 Ik kan hier niet met de tablet zitten als een schietschijf terwijl Crowley in mijn nek hijgt. 245 00:20:47,096 --> 00:20:49,923 Het wegdoen van de tablet verlaagt de druk. 246 00:20:49,953 --> 00:20:53,317 Het wegdoen? - Tijdelijk, ik heb het verstopt. 247 00:20:53,760 --> 00:20:55,265 Wat? Waar? 248 00:20:55,622 --> 00:20:58,336 Als ik je dat vertel is het niet verborgen, niet? 249 00:21:00,118 --> 00:21:01,884 Zeg me waar dat tablet is anders... 250 00:21:01,953 --> 00:21:03,529 Wat ga je doen, Dean? 251 00:21:11,790 --> 00:21:12,990 Kinderen. 252 00:21:13,087 --> 00:21:14,600 Zo schattig als ze klein zijn. 253 00:21:14,630 --> 00:21:17,565 En dan veranderen ze in tieners en dan is het feest voorbij. 254 00:21:18,214 --> 00:21:22,704 We zijn niet formeel aan elkaar voorgesteld, Dean. M'n naam is Naomi. 255 00:21:24,753 --> 00:21:29,862 O, ik weet wie je bent. En ik weet wat je Cass aangedaan hebt, nadat hij uit Purgatorium kwam. 256 00:21:29,892 --> 00:21:32,892 Nadat ik hem uit Purgatorium heb gered, bedoel je. 257 00:21:33,387 --> 00:21:37,949 Ten koste van veel levens van engelen. - Je hebt met z'n hoofd gesold. 258 00:21:37,979 --> 00:21:39,929 En hebt hem ons laten bespioneren. 259 00:21:40,026 --> 00:21:43,822 Nou, het is waar dat ik vaak met Castiel heb gepraat. 260 00:21:44,258 --> 00:21:47,013 Ik probeerde hem te bereiken en te helpen. 261 00:21:47,043 --> 00:21:51,276 Dean, het moet je toch zijn opgevallen hoe Purgatorium hem veranderd heeft. 262 00:21:51,603 --> 00:21:54,200 Ik bedoel, in het verleden was hij al onstabiel... 263 00:21:54,231 --> 00:21:57,427 maar ik was geschokt om te zien hoe beschadigd hij nu is. 264 00:21:57,457 --> 00:22:00,557 Stop, oké? Probeer hier geen draai aan te geven. 265 00:22:01,279 --> 00:22:04,084 Denk je dat ik niet weet dat je hem hebt verteld om me te proberen te vermoorden? 266 00:22:05,429 --> 00:22:08,190 Ja, ik denk dat dat is hoe hij het zou horen. 267 00:22:08,741 --> 00:22:10,627 Toen ik erachter kwam dat er een engelentablet bestond... 268 00:22:10,657 --> 00:22:13,957 heb ik Castiel inderdaad verteld om het ten koste van alles te krijgen. 269 00:22:14,741 --> 00:22:18,289 Dat is m'n werk. Het beschermen van de Hemel. 270 00:22:18,769 --> 00:22:22,231 Ik ben een krijger, net als jij. Wat zou je verwachten? 271 00:22:23,148 --> 00:22:27,408 En nu is Castiel verdwenen met een waterstofbom in z'n zak... 272 00:22:27,599 --> 00:22:34,055 en ik ben bang. Voor ons allemaal. - Stop met praten. 273 00:22:34,999 --> 00:22:38,515 Kijk, ik vertrouw engelen niet. Wat betekent dat ik jou niet vertrouw. 274 00:22:38,545 --> 00:22:41,673 En toch heb je deze plek niet tegen ons afgeschermd. 275 00:22:42,982 --> 00:22:48,768 Ik weet het. Je hoopt dat Castiel terugkomt. Ik bewonder je loyaliteit. 276 00:22:48,943 --> 00:22:51,059 Voelde hij maar hetzelfde. 277 00:22:52,376 --> 00:22:56,802 Ik weet dat je het niet wilt geloven, Dean, maar we staan aan dezelfde kant. 278 00:22:57,141 --> 00:23:01,558 Het sluiten van de poorten van de Hel. Castiel met open armen ontvangen. 279 00:23:03,881 --> 00:23:07,693 Neem een moment. Denk aan wat ik heb gezegd. 280 00:23:09,137 --> 00:23:11,587 Ik weet dat je zaken hebt zitten doen met Ajay. 281 00:23:11,805 --> 00:23:17,469 Hij heeft je toch wel verteld dat zijn weg naar de Hel via Purgatorium is? 282 00:23:19,136 --> 00:23:25,184 Ik wist dat je dat zou willen weten. Zie je? We kunnen elkaar wel degelijk helpen. 283 00:23:30,718 --> 00:23:33,914 Weet je waar je in hemelsnaam naartoe gaat? - Ja, we zijn er bijna. 284 00:23:35,460 --> 00:23:36,792 Terug. 285 00:23:48,609 --> 00:23:51,780 Kom op. We moeten maken dat we wegkomen. - Bobby, ze sollen met je hoofd. 286 00:23:51,810 --> 00:23:54,055 Luister niet naar hem. Hij is niet echt. - Bobby, ga bij hem vandaan. 287 00:23:54,085 --> 00:23:55,485 We moeten nu di... 288 00:23:58,371 --> 00:24:02,889 Je wist het op de een of andere manier, toch? - Ik nam een gok. 289 00:24:04,083 --> 00:24:05,283 Ik had 50% kans. 290 00:24:10,746 --> 00:24:13,771 Wat doen we nu? - Kijk. 291 00:24:41,407 --> 00:24:43,257 Waar is dit in hemelsnaam? 292 00:24:45,175 --> 00:24:47,125 Oké, word niet kwaad. 293 00:24:49,256 --> 00:24:52,469 Purgatorium. - Godsamme. 294 00:24:53,408 --> 00:24:54,608 Laten we gaan. 295 00:24:58,527 --> 00:25:00,127 Inderdaad. Hé, ik ben het. 296 00:25:01,790 --> 00:25:04,247 Ik weet het. Ik weet het, man. Het is lang geleden. 297 00:25:05,691 --> 00:25:10,289 Ik bedoel, ik wilde bellen. Echt waar, het leek me alleen beter dat ik het niet deed. 298 00:25:10,319 --> 00:25:14,525 Het is zo fijn om je stem te horen, Dean. Dat meen ik. 299 00:25:16,131 --> 00:25:21,045 Hoe gaat het? - O, je weet het, ik red me wel. 300 00:25:22,548 --> 00:25:24,363 Volgens mij heb ik je teleurgesteld, of niet? 301 00:25:26,092 --> 00:25:28,701 Ik ben gewoon heel erg blij om van je te horen. 302 00:25:29,696 --> 00:25:33,667 Je zou weleens van gedachten kunnen veranderen. - Hoezo? Wat bedoel je? 303 00:25:34,788 --> 00:25:39,389 Benny, ik moet je om een gunst vragen. Het is een grote. 304 00:25:40,264 --> 00:25:42,737 Dus, hoeveel proeven moet je nog uitvoeren na deze? 305 00:25:42,863 --> 00:25:44,066 Nog eentje. 306 00:25:44,353 --> 00:25:47,600 Ik weet echter niet wat het is, nog niet. Kevin is nog aan het vertalen. 307 00:25:47,630 --> 00:25:51,565 Nou, je hebt in de Hel kunnen zien dat ik nog niet echt roestig ben. 308 00:25:51,862 --> 00:25:54,962 Het voelt zo goed om weer wat te doen. 309 00:25:54,994 --> 00:25:58,437 Het zou wellicht handig kunnen zijn om mij erbij te hebben als extra hulp. 310 00:25:58,813 --> 00:26:01,183 Bobby, dat zou ik te gek vinden, geloof me. 311 00:26:01,857 --> 00:26:07,448 Het punt is alleen, om deze proef af te ronden, moet je ziel naar de Hemel gaan. 312 00:26:08,597 --> 00:26:12,521 En dan nog, ook al zou dat niet het geval zijn, we hebben je botten verbrand, Bobby. 313 00:26:12,551 --> 00:26:15,347 Er is niets om je geest mee aan de aarde te verbinden. 314 00:26:15,377 --> 00:26:17,661 Inderdaad. Ja, nou... 315 00:26:18,736 --> 00:26:21,778 Weet je, ik dacht altijd dat dat het einde zou zijn... 316 00:26:21,808 --> 00:26:26,748 Weet je, gewoon een jagersbegrafenis. Klaar. Niets anders. 317 00:26:26,778 --> 00:26:30,867 En dat vond ik prima. Moet je voorstellen hoe verrast ik was. 318 00:26:32,970 --> 00:26:36,421 Nou, als er een eeuwigheid moet zijn, zou ik de Hemel verkiezen boven de Hel. 319 00:26:36,451 --> 00:26:39,251 Ja, omdat daarboven alles zo vlekkeloos verloopt. 320 00:26:40,676 --> 00:26:42,257 Ik wilde dat ik de regels maakte. 321 00:26:42,287 --> 00:26:48,645 Nou, ik zal m'n rol spelen en ervoor zorgen dat deze proef goed afloopt, maar... 322 00:26:49,459 --> 00:26:51,750 ik ben niet bepaald het type om met pensioen te gaan, dus... 323 00:26:51,780 --> 00:26:54,903 jullie idioten kunnen maar beter een manier vinden om me te bevrijden... 324 00:26:55,106 --> 00:26:57,287 Ja. Nee, natuurlijk. Dat is... Ja. 325 00:26:58,299 --> 00:26:59,949 Nou, laten we naar boven gaan dan. 326 00:27:02,987 --> 00:27:04,337 Wat is er aan de hand, Sam? 327 00:27:05,412 --> 00:27:07,849 Dit is het. Dit is de plek. Dat weet ik zeker. 328 00:27:10,602 --> 00:27:15,098 Waar je taxichauffeur je zou ophalen? - Inderdaad. Op precies dit tijdstip. 329 00:27:15,128 --> 00:27:16,541 Dus hij is iets te laat. 330 00:27:16,571 --> 00:27:19,945 Nee, kijk, dat is het juist. Hij was erg specifiek, Bobby, tot op de minuut. 331 00:27:20,427 --> 00:27:24,825 En als hij niet op komt dagen? - Dan komen we hier niet weg. 332 00:27:29,406 --> 00:27:32,102 Als je hier niets mee te maken wilt hebben, begrijp ik dat volledig. 333 00:27:35,559 --> 00:27:39,066 Als Dean Winchester om een gunst vraagt, maakt hij geen dolletje. 334 00:27:39,166 --> 00:27:41,788 Benny, jou terugsturen daarheen was het laatste dat ik wilde doen. 335 00:27:41,818 --> 00:27:45,507 Weet ik. Weet ik. - Maar m'n broertje zit vast daarbeneden. 336 00:27:45,537 --> 00:27:47,916 Dat is het broertje die me wil vermoorden, toch? 337 00:27:47,946 --> 00:27:52,516 Je hebt toegang tot de plek. - Met "toegang" bedoel je "onthoofd worden"? 338 00:27:54,663 --> 00:27:56,669 Ja, je hebt gelijk. Het is te veel om te vragen. 339 00:27:57,505 --> 00:27:59,933 Het is ook niet zo dat ik er voor jou ben geweest de laatste tijd. 340 00:27:59,963 --> 00:28:03,346 Wat? O, kom op, Dean. 341 00:28:04,956 --> 00:28:06,892 Je weet dat ik van een uitdaging hou. 342 00:28:08,660 --> 00:28:09,944 Ben je serieus? 343 00:28:12,918 --> 00:28:14,436 Hij is je broertje. 344 00:28:15,689 --> 00:28:19,930 Ik zeg: laten we dit doen. - Ik sta bij je in het krijt. 345 00:28:20,361 --> 00:28:22,484 Je bent me niets verschuldigd. 346 00:28:24,408 --> 00:28:27,531 Om eerlijk te zijn, kan ik wel een pauze van dit alles gebruiken. 347 00:28:28,744 --> 00:28:33,850 Is het echt zo zwaar geweest? - Ik pas hier niet goed, Dean. 348 00:28:35,149 --> 00:28:38,167 Niet bij de andere vampieren en zeker niet bij de mensen. 349 00:28:40,366 --> 00:28:42,030 Ik hoor hier niet. 350 00:28:43,445 --> 00:28:47,635 Na een tijdje begint dat een last te worden. 351 00:28:51,064 --> 00:28:56,753 Of niet dan? Maar dit sentimentele gedoe wil je natuurlijk niet horen. 352 00:28:58,208 --> 00:29:02,519 Nou, wanneer je hier terugkomt, gaan we dat allemaal rechtzetten, oké? 353 00:29:03,856 --> 00:29:06,847 Wanneer ik terugkom? - Ja, je vindt de poort... 354 00:29:07,683 --> 00:29:11,800 en je verlaat Purgatorium via Sam, net zoals je bij mij hebt gedaan, oké? 355 00:29:14,738 --> 00:29:17,246 Zodra ik je teruggestuurd heb, zal ik met een rotgang naar Maine rijden... 356 00:29:17,276 --> 00:29:19,833 en ik zal daar op je wachten wanneer je weer boven komt. 357 00:29:21,496 --> 00:29:24,046 Ja, dat klinkt als een plan, opperhoofd. 358 00:29:25,850 --> 00:29:27,300 Laten we het doen. 359 00:29:28,868 --> 00:29:32,918 Weet je dit zeker? - Dit is niet m'n eerste keer, maat. 360 00:29:59,569 --> 00:30:00,787 Bedankt. 361 00:30:11,077 --> 00:30:14,305 Nou, kom op dan. Ben je een watje ofzo? 362 00:30:25,767 --> 00:30:30,325 Dean heeft hier een jaar doorgebracht? - Vluchtend en vechtend, elke dag de hele dag. 363 00:30:30,355 --> 00:30:33,986 Het moet verschrikkelijk voor je zijn geweest om hem die hele tijd niet te kunnen hebben bevrijden. 364 00:30:36,696 --> 00:30:38,491 Je hebt het toch wel geprobeerd? 365 00:30:38,596 --> 00:30:40,778 Luister, Bobby, Dean en ik hadden een afspraak, oké? 366 00:30:40,808 --> 00:30:46,726 Ik ken die afspraak. Ik heb jullie die afspraak geleerd. Dat is een niet-afspraak. 367 00:30:48,116 --> 00:30:51,318 Ik krijg het gevoel dat er veel gebeurd moet zijn toen ik eenmaal weg was. 368 00:31:07,227 --> 00:31:09,136 Bobby, nee, nee. Wacht. Wacht. Wacht. 369 00:31:13,526 --> 00:31:17,886 Waarom ben je hier? - Dean heeft me gestuurd. 370 00:31:17,916 --> 00:31:22,051 Dean? Niet mijn Dean. - Hij is een maat van Dean, Bobby. 371 00:31:22,367 --> 00:31:25,054 Een "maat"? - Een goede maat. 372 00:31:25,394 --> 00:31:27,364 Een verrekte vampier? 373 00:31:30,224 --> 00:31:34,384 Jullie twee zijn echt van het rechte pad gestapt toen ik eenmaal weg was, of niet? 374 00:32:05,954 --> 00:32:08,409 Hé, Benny, luister, ik weet dat je m'n broers hachje een paar keer hebt gered hierbeneden... 375 00:32:08,439 --> 00:32:11,294 en dat respecteer ik. - Ja en nu probeer ik de jouwe te redden. 376 00:32:11,831 --> 00:32:14,066 Weet je, ik ben een schande voor m'n eigen volk. 377 00:32:17,263 --> 00:32:20,940 Ja, dit is de plek. - De naad die ons weer boven brengt? 378 00:32:23,351 --> 00:32:24,551 Is dat het? 379 00:32:26,113 --> 00:32:27,363 Ja, dat is het. 380 00:32:28,630 --> 00:32:31,926 Herinneren jullie je wat ik verteld heb? - Ja. 381 00:32:32,047 --> 00:32:33,811 Oké, Bobby, hier gaat het dan. 382 00:32:34,797 --> 00:32:37,841 Als we op de aarde arriveren en ik je vrijlaat, ga je direct naar de Hemel toe. 383 00:32:37,871 --> 00:32:41,421 Er is geen tijd om afscheid te nemen. - Ik heb al eens afscheid van je genomen, Sam. 384 00:32:41,451 --> 00:32:42,987 Het is blijkbaar niet blijven hangen. 385 00:32:43,638 --> 00:32:46,836 Er is geen reden om te denken dat ik je nooit meer zal zien op een gegeven moment. 386 00:32:47,560 --> 00:32:48,842 Inderdaad. 387 00:32:49,212 --> 00:32:53,443 Maar als ze me een schommelstoel geven daarboven ga ik moeilijk doen. 388 00:33:15,399 --> 00:33:18,082 Oké. Kom op, Benny, je bent aan de beurt. 389 00:33:22,297 --> 00:33:23,502 Schiet op. - Benny? 390 00:33:24,989 --> 00:33:27,444 En je werkt nog steeds samen met de Winchesters? 391 00:33:28,333 --> 00:33:30,883 Snel. - Het is tijd voor jou om te gaan, Sam. 392 00:33:32,180 --> 00:33:36,569 Benny? - Ga. Ze willen mij. 393 00:33:37,104 --> 00:33:40,804 Ga. Zorg er alleen voor dat je Dean vertelt dat ik afscheid genomen heb. 394 00:33:40,991 --> 00:33:43,391 Ik was sowieso nooit goed daarboven. 395 00:33:43,855 --> 00:33:45,105 Benny, wacht. 396 00:34:09,415 --> 00:34:12,213 160-KM WILDERNIS, MAINE 397 00:34:48,871 --> 00:34:50,271 Purgatorium, hč? 398 00:34:50,533 --> 00:34:53,627 Echt een plek om te tuinieren, of niet? - Inderdaad. 399 00:34:54,886 --> 00:34:58,866 Heb je hem bevrijd? - Alleen Bobby. 400 00:34:59,281 --> 00:35:00,581 Wat? 401 00:35:01,560 --> 00:35:05,308 Ik bedoel, dat over Bobby is fantastisch. - Dean, luister... Benny... 402 00:35:07,046 --> 00:35:11,852 Hij heeft ons bevrijd. Er kwam een stel vampieren aan en hij gebruikte zichzelf als aas. 403 00:35:15,589 --> 00:35:20,326 Ik krijg het gevoel dat als dat niet gebeurd was hij alsnog niet terug wilde komen, weet je? 404 00:35:22,307 --> 00:35:23,507 Het spijt me. 405 00:35:26,922 --> 00:35:28,725 Je zult waarschijnlijk wel gelijk hebben. 406 00:35:32,337 --> 00:35:36,367 Dus, Bobby, hoe heeft hij het volgehouden daarginds? 407 00:35:37,143 --> 00:35:39,043 Het gaat goed met hem, gezien alles. 408 00:35:39,810 --> 00:35:42,591 Heel erg chagrijnig natuurlijk. - Zoals hij ook hoort te zijn. 409 00:35:44,766 --> 00:35:47,403 Laten we die oude man naar z'n rechtmatige plek sturen. 410 00:35:48,204 --> 00:35:49,604 Inderdaad. 411 00:36:15,161 --> 00:36:17,417 Wat krijgen we nou? - Hallo, jongens. 412 00:36:19,724 --> 00:36:22,274 Bobby Singer, jou zou ik overal herkennen. 413 00:36:24,439 --> 00:36:25,853 Laat hem gaan, Crowley. 414 00:36:25,883 --> 00:36:29,346 Hij hoort niet in de Hel. - Als ik dat zeg wel. 415 00:36:29,444 --> 00:36:32,307 Hij heeft ongelofelijk veel schade toegebracht aan m'n soort. 416 00:36:32,337 --> 00:36:36,117 Wat mij betreft is de Hel eigenlijk nog te goed voor hem. 417 00:36:36,250 --> 00:36:37,450 Serieus? 418 00:36:48,576 --> 00:36:49,876 Wat? 419 00:36:51,422 --> 00:36:52,775 O, kom op zeg. 420 00:36:52,967 --> 00:36:55,939 Laat me eens zien of ik deze situatie goed geďnterpreteerd heb. 421 00:36:56,624 --> 00:36:59,597 De Winchesters hebben een onschuldige uit de Hel bevrijd... 422 00:36:59,627 --> 00:37:04,407 en jij wilt hem ten onrechte weer terugsturen. - Sta je aan hun kant, Naomi? 423 00:37:04,437 --> 00:37:07,980 Je kent die twee niet. Voordat ze klaar zijn, zullen we allebei opgesloten worden. 424 00:37:07,982 --> 00:37:10,277 Ik hoop alleen dat ze jou opsluiten, schat. 425 00:37:10,307 --> 00:37:12,736 De rest zoek ik wel uit. - Bureaucraat. 426 00:37:13,578 --> 00:37:18,524 Je vecht buiten je gewichtsklasse. - Noem me geen "bureaucraat". 427 00:37:49,672 --> 00:37:51,972 Ik zei toch dat je me kon vertrouwen. 428 00:37:55,357 --> 00:37:58,555 Wat was dat in hemelsnaam? - Dat vertel ik je later nog wel. 429 00:37:59,132 --> 00:38:01,032 Laten we deze proef afronden. 430 00:38:12,496 --> 00:38:17,383 Sam? Wat? Wat? Praat tegen me. Wat? 431 00:38:17,413 --> 00:38:19,185 Het is in orde. 432 00:38:25,073 --> 00:38:26,623 Het is in orde, het gaat goed. 433 00:38:27,730 --> 00:38:28,930 Het zit erop. 434 00:38:30,463 --> 00:38:31,663 Het zit erop. 435 00:38:50,568 --> 00:38:56,986 Je bent dit zo zat, of niet, Kevin? De angst. Het verstoppen. Ik in ieder geval wel. 436 00:39:01,592 --> 00:39:05,156 Het is maar een droom. 437 00:39:23,433 --> 00:39:27,026 Kevin Tran, het is even geleden. 438 00:39:27,446 --> 00:39:32,021 Dacht je me voor eeuwig te kunnen ontlopen? Er is altijd een manier. 439 00:39:32,051 --> 00:39:35,775 Als je één Tran niet kunt vinden, moet je een andere opzoeken. 440 00:39:36,231 --> 00:39:41,730 Je mam wilde je niet opgeven. Ze heeft nogal een pijndrempel. 441 00:39:41,760 --> 00:39:46,180 Maar zelfs zij had een limiet. - Ze zou het je nooit verteld hebben. 442 00:39:46,410 --> 00:39:48,747 Zo zijn mams, of niet? 443 00:39:50,344 --> 00:39:53,216 Dus hebben we haar vermoord en je adres van haar smartphone gehaald. 444 00:39:53,246 --> 00:39:54,546 Nee. 445 00:39:55,003 --> 00:39:59,509 Wat jullie nooit lijken te begrijpen... 446 00:39:59,539 --> 00:40:01,239 is dat jullie niets voorstellen. 447 00:40:02,338 --> 00:40:05,980 Vervliegende lichtpulsjes. 448 00:40:06,875 --> 00:40:10,617 Ik heb het eeuwige leven. 449 00:40:19,220 --> 00:40:22,493 Alles goed? - Ja, ik overleef het wel. 450 00:40:32,311 --> 00:40:37,054 Ik heb Benny begraven, maar ik heb z'n botten niet verbrand. 451 00:40:38,012 --> 00:40:42,235 Nadat hij zei dat hij je zou proberen te bevrijden, leek me dat gewoon niet juist. 452 00:40:42,265 --> 00:40:45,865 Ik weet dat je hem niet uit kunt staan, maar... - Nee, nee, nee. Weet je wat? 453 00:40:46,027 --> 00:40:48,234 Ik begrijp het. Echt waar. Hij is... 454 00:40:50,075 --> 00:40:56,562 iets anders dan ik dacht. Dus, ga je gang, laat de deur op een kier als je dat wilt. 455 00:41:01,070 --> 00:41:05,920 Oké, laten we bij de profeetjongen langsgaan en kijken waar hij die tablet verstopt heeft. 456 00:41:06,645 --> 00:41:08,797 Kevin? Wij zijn het. 457 00:41:27,995 --> 00:41:32,229 Hij is weg. Hij heeft al z'n spullen en aantekeningen meegenomen... 458 00:41:32,398 --> 00:41:36,043 Dit zag ik wel aankomen. Hij is eindelijk geflipt. 459 00:41:36,807 --> 00:41:42,031 De kleine nerd heeft de benen genomen. - Ja, maar waarheen? 460 00:41:45,322 --> 00:41:48,222 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com