TOEN
Dus die Naomi beheerst jou sinds dat ze je uit Purgatorium heeft gehaald?
Dus jij wilt mij uit Purgatorium leiden omdat je het zo goed bedoelt?
Zo ongeveer. - Wat zit er voor jou in?
Ik lift met je mee.
Wat? - Het is een menselijk portaal, slimmerd.
Alleen mensen kunnen er doorheen.
Hij is een vampier. - Hij is ook de reden dat ik hier sta.
Ik weet dat je moest doen wat je daar moest doen.
Maar je bent daar nu weg en Benny leeft nog, waarom?
Luister Benny, alles wat je voor mij hebt gedaan zal ik nooit vergeten.
Einde van de rit? - Einde van de rit.
God heeft een aantal proeven gecreëerd...
en als je ze alledrie gedaan hebt kan je de poorten sluiten.
Sam, ik ben niet voor de test geslaagd. - Maar ik wel en ik doe de rest van ze.
Je moet het rustiger aan doen. - Nee, jij zei de Hel vernietigen.
Zo kom ik er onderuit en kan ik naar huis. Ik wil dat dit voorbij is.
NU
Ik weet wat je van plan bent.
Met hun samenwerken...
de Winchesters.
Dat loopt niet goed af, Kevin.
Niet hier.
En hier ook niet.
Geef op.
Ik zit in je hoofd net zoals al het andere.
De laatste keer toen je mij irriteerde verloor je een vinger.
Stel je voor wat er dit keer kan gebeuren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E19: Taxi Driver
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Kevin, doe open.
Wat is er aan de hand? Wat was je noodgeval?
Hij is het. - Wie?
Crowley.
Wat is er met hem? - Hij zit in mijn hoofd.
Hij zit in je hoofd?
Weet je wel wat dat betekent?
Dat betekent dat we je medicatie moeten veranderen.
Kevin, je droomt.
Als Crowley weet waar je bent zou hij veel ergere dingen doen dan in je hoofd zitten.
Waar is Garth?
Met een zaak bezig of naar de tandarts. Geen idee, ik heb niks meer van hem gehoord.
Goed, wat wilde je ons vertellen wat niet via de telefoon kon?
Wil je alsjeblieft de koekenpan wegleggen?
Ik heb de tweede proef van de tablet vertaald.
Jij gekke profeet. Goed werk.
En als Crowley in mijn hoofd zit weet hij het.
Hij zit niet in je hoofd.
Kevin, het is goed, alleen...
We weten dat je onder druk staat, blijf gewoon bij ons, goed?
Wat is de tweede proef?
Een onschuldige ziel moet uit de Hel gered worden...
en aan de Hemel aangeboden worden. - Wat?
Aan, zo praat God.
Een ziel redden uit de hel zoals echt naar de hel gaan?
Hoe stuur je een ziel naar de Hemel?
Hoe krijg je een ziel uit de Hel?
We hebben een expert nodig.
Winchesters.
Wat is er met de mooie vrouwen gebeurd? - Ik ben hier weg.
Misschien ook niet.
Ik weet niets. Ik zeg toch niets.
Waarom niet nog wat wijwater?
Zou het niet makkelijk zijn als je ons gewoon vertelt hoe we de Hel in komen...
onuitgenodigd. - Het is...
geheim. - We beloven dat we het niet doorvertellen.
Nee. Wacht, ik kan het niet.
Het is verboden, ze zullen mij doden.
Voor een prijs...
kunnen jullie de hel in gesmokkeld worden.
Door wie? - Alleenwerkende reapers.
Zij hebben geheime manieren. In en uit.
Niet alleen naar de Hel...
maar ook naar het voorgeborchte, de Hemel.
Alleenwerkende reapers die mensen smokkelen?
Mensen, zielen...
Zijn ze soms Hel coyotes?
Dood me. Kom op, man.
Beter dood dan Crowley.
Goed punt. Maar eerst ga je ons alles vertellen.
Ajay.
Kan ik je even spreken?
Je kent mijn naam. - En wat jij doet.
We willen zaken doen. - Maar jullie zijn stervelingen...
van vlees en bloed. - Maar we willen de grens oversteken...
naar de Hel. - Bezoekerspasjes.
Niemand wil de Hel in.
Maar kan een Coyote zoals jij het doen?
Mogelijk.
Ik heb speciale vaardigheden.
Ik moet mijn nek uitsteken, het zal prijzig zijn. - Hoeveel?
Jullie zijn nuttig. Op een dag zullen jullie mij een gunst verlenen.
Je zegt dat alsof je ons kent.
Natuurlijk, jullie zijn de Winchesters.
Hebben we elkaar al ontmoet?
Ik ben de reaper die Bobby Singer naar de Hel bracht.
Is Bobby in de Hel? We hebben zijn botten verbrand, het was voorbij.
Niet persé. - Nee, want Bobby...
was een goed mens en goede mensen gaan naar de hemel.
Normaal wel, meestal...
't ligt eraan wie je kent en wie er omgekocht wordt.
Als je op de lijst van de Koning van de Hel staat dan ga je zeker niet naar de Hemel.
Crowley?
Goed, laten we dit doen.
Ik wil twee kaartjes naar binnen en drie naar buiten.
Kom hier.
Wat denk je wel niet?
Je hoorde hem, Bobby zit in de Hel.
We gaan hem bevrijden. - Dit hebben we al besproken.
Ik doe de proeven. - We hebben het hier wel over Bobby.
Laten we eerlijk zijn, jij bent de laatste tijd niet helemaal gezond.
We hebben een kans die we niet mogen verpesten.
Ik zal niet missen.
Ik breng hem terug.
Ik ga mee. Alleen ik.
Volg mij maar. - Wacht, hoe gaat dit...
in zijn werk? - Wees niet bang.
Hij zal precies binnen 24 uur terug zijn.
Keer dan voor hem terug.
Pak mijn hand.
En het wordt steeds griezeliger.
Dus dit is de Hel? - Helemaal niet.
Dit is Purgatorium.
Wat bedoel je met Purgatorium. Hier heb ik niet voor betaald.
Ik had de Heltour geboekt. - Rustig aan, Winchester.
Dit is aangrenzend aan de Hel.
Ik heb dit al veel vaker gedaan.
Volg het beekje naar waar de drie bomen bij elkaar komen.
Waar ze samenkomen zijn stenen.
Tussen de stenen is een portaal. - Portaal?
Het achterdeurtje naar de Hel.
Geloof me, het werkt. - Ga je niet met mij mee?
Doe niet zo belachelijk.
Een sterveling over de grens heen smokkelen is al riskant genoeg...
maar een Winchester naar de Hel brengen...
is een serieuze overtreding. Nee.
Ik ben over precies 24 uur terug.
Zorg dat je hier bent.
Het is goed dat je dat meegenomen hebt.
Het is hier geen makkelijke plek.
Kevin, ik ben het.
Ik denk dat de kast veiliger is.
Veilig van wat? - Crowley.
Hij zit in mijn hoofd, Dean. En als hij dat zit, weet hij waar ik ben.
We moeten ons verplaatsen...
en een andere plek vinden...
Kevin, kalmeer nu eens.
Neem een hamburger.
Laat me nu niet in de steek.
Daar ben je, goed zo.
Zeg me wanneer dit voorbij is. Dat is het enige wat ik wil horen.
Zoals ik al eerder zei...
dit zal niet eindigen.
Kijk, anderen hebben het makkelijk...
met hun barbecues...
en bowlingteams maar jij en ik moeten een zwaardere last dragen.
Ik kan het niet meer aan.
Ja, dat kan je wel.
Kijk me aan.
Dit alles is klote, dat weet ik.
Maar je accepteert het.
En je gaat door, want dat is wat wij doen.
Wanneer je dat doet gaat het allemaal wat makkelijker.
Patatje?
Ik ga naar mijn kamer.
Laat het me weten wanneer het een goede dag is.
Dat is mijn taart.
Hallo, Ajay.
We hebben elkaar al een tijdje niet gesproken.
Te lang.
Pizza? Extra ansjovis.
Is er iets dat je kwijt wilt? Een update?
Nee, niet echt.
Zoals je weet ben ik niet echt goed in geduld.
Ik ben dan ook niet goed.
Maar als ik dat wel zou zijn zou ik niet geduldig zijn.
Weet je zeker dat je niets geheimhoudt?
Niets over een deal met de Winchesters?
Meneer, ik weet wel beter dan om dat te doen.
Mijn verkenner zag je vertrekken met Sam Winchester.
Sam Winchester.
Ja, dat is een mogelijkheid.
Je probeert mijn ongeduld op te proef te stellen.
Meneer, ik deed alleen maar wat ik doe.
Zoals u weet doe ik...
af en toe freelance werk.
Je werkt niet freelance met hen.
Wat wilde Sam?
Het begint nu weer terug te komen.
Hij wilde naar de Hel. - Mijn Hel?
Waarom zou hij dat willen? - Geen idee.
Ik zweer het. Mijn werk is om geen vragen te stellen.
En op welk tijdstip moet meneer Winchester terugkeren uit de Hel?
Ik haal hem op over...
zo'n 17 uur.
Kijk eens aan, nog iets anders?
Nee, ik zweer het.
Dat is een tarief die je niet zal innen.
Het is een 'Rabbit Hole'. Dit is gekkenwerk.
Ik ben onschuldig.
Help mij.
Je bent gekomen. Ik wist dat je dat zou doen.
Ik heb erom gebeden...
eeuwig en altijd.
Ik kom niet uit de Hemel. Het spijt mij.
Je bent gekomen. Ik wist dat je dat zou doen.
Ik heb erom gebeden. Eeuwig en altijd.
Rot hier op, zwarte-ogen klootzak.
Wat? Bobby, ik ben het Sam. - Ja, en ik ben Elvis.
Rot op. - Bobby, ik ben het.
Goed dan, als ik Sam niet ben...
hoe weet ik het dan van jou en Tori Spelling?
Wat? - Je bent een fan.
Ja, of...
Hoe zit het dan met je gratis pedicure in de Mall van America?
Je hebt Dean laten zweren om het tegen niemand te zeggen.
Sam?
Het spijt me, Sam. Maar ik heb vandaag wel 200 Sam's gezien.
Zo martelen ze mij.
Oneindig veel Sam's en Dean's allemaal met zwarte ogen.
Wacht, wat doe jij hier?
Zeg me alsjeblieft niet dat het is wat ik denk dat het is.
Nee, Bobby. Ik ben in orde.
Ik ben hier om je te halen.
Je hoort hier niet, Bobby.
Ik krijg je hier wel uit.
Ben ik de enige die ziet hoe belangrijk dit is?
Iets komt eraan.
Mijn helhond is gedood.
Een Winchester probeert in te breken in het moederschip.
En die profeet is als een gek aan het vertalen.
Schiet ermee op. - Dat doe ik, meneer.
Hoe komen we aan jou? Via het uitzendbureau?
Ik heb Kevin Tran nodig. En ik heb zijn helft van de tablet nodig.
Blijkbaar staat op zijn helft de goede dingen.
Terwijl op de mijne de erkentenis en over de auteur staat geschreven.
Het zal gebeuren. - Dat kan het maar beter zijn.
Vind dat kind.
Kevin, kom wat eieren eten.
Kev, kom op. Je kan je daar niet eeuwig verstoppen.
Waar heb jij gezeten? Ben je niet bang meer?
Ik ben bang. Daarom heb ik voorzorgsmaatregelen genomen.
Wat heb je gedaan?
Ik kan hier niet met de tablet zitten als een schietschijf terwijl Crowley in mijn nek hijgt.
Het wegdoen van de tablet verlaagt de druk.
Het wegdoen? - Tijdelijk, ik heb het verstopt.
Wat? Waar?
Als ik je dat vertel is het niet verborgen, niet?
Zeg me waar dat tablet is anders...
Wat ga je doen, Dean?
Kinderen.
Zo schattig als ze klein zijn.
En dan veranderen ze in tieners en dan is het feest voorbij.
We zijn niet formeel aan elkaar voorgesteld, Dean. M'n naam is Naomi.
O, ik weet wie je bent. En ik weet wat je Cass aangedaan hebt, nadat hij uit Purgatorium kwam.
Nadat ik hem uit Purgatorium heb gered, bedoel je.
Ten koste van veel levens van engelen. - Je hebt met z'n hoofd gesold.
En hebt hem ons laten bespioneren.
Nou, het is waar dat ik vaak met Castiel heb gepraat.
Ik probeerde hem te bereiken en te helpen.
Dean, het moet je toch zijn opgevallen hoe Purgatorium hem veranderd heeft.
Ik bedoel, in het verleden was hij al onstabiel...
maar ik was geschokt om te zien hoe beschadigd hij nu is.
Stop, oké? Probeer hier geen draai aan te geven.
Denk je dat ik niet weet dat je hem hebt verteld om me te proberen te vermoorden?
Ja, ik denk dat dat is hoe hij het zou horen.
Toen ik erachter kwam dat er een engelentablet bestond...
heb ik Castiel inderdaad verteld om het ten koste van alles te krijgen.
Dat is m'n werk. Het beschermen van de Hemel.
Ik ben een krijger, net als jij. Wat zou je verwachten?
En nu is Castiel verdwenen met een waterstofbom in z'n zak...
en ik ben bang. Voor ons allemaal. - Stop met praten.
Kijk, ik vertrouw engelen niet. Wat betekent dat ik jou niet vertrouw.
En toch heb je deze plek niet tegen ons afgeschermd.
Ik weet het. Je hoopt dat Castiel terugkomt. Ik bewonder je loyaliteit.
Voelde hij maar hetzelfde.
Ik weet dat je het niet wilt geloven, Dean, maar we staan aan dezelfde kant.
Het sluiten van de poorten van de Hel. Castiel met open armen ontvangen.
Neem een moment. Denk aan wat ik heb gezegd.
Ik weet dat je zaken hebt zitten doen met Ajay.
Hij heeft je toch wel verteld dat zijn weg naar de Hel via Purgatorium is?
Ik wist dat je dat zou willen weten. Zie je? We kunnen elkaar wel degelijk helpen.
Weet je waar je in hemelsnaam naartoe gaat? - Ja, we zijn er bijna.
Terug.
Kom op. We moeten maken dat we wegkomen. - Bobby, ze sollen met je hoofd.
Luister niet naar hem. Hij is niet echt. - Bobby, ga bij hem vandaan.
We moeten nu di...
Je wist het op de een of andere manier, toch? - Ik nam een gok.
Ik had 50% kans.
Wat doen we nu? - Kijk.
Waar is dit in hemelsnaam?
Oké, word niet kwaad.
Purgatorium. - Godsamme.
Laten we gaan.
Inderdaad. Hé, ik ben het.
Ik weet het. Ik weet het, man. Het is lang geleden.
Ik bedoel, ik wilde bellen. Echt waar, het leek me alleen beter dat ik het niet deed.
Het is zo fijn om je stem te horen, Dean. Dat meen ik.
Hoe gaat het? - O, je weet het, ik red me wel.
Volgens mij heb ik je teleurgesteld, of niet?
Ik ben gewoon heel erg blij om van je te horen.
Je zou weleens van gedachten kunnen veranderen. - Hoezo? Wat bedoel je?
Benny, ik moet je om een gunst vragen. Het is een grote.
Dus, hoeveel proeven moet je nog uitvoeren na deze?
Nog eentje.
Ik weet echter niet wat het is, nog niet. Kevin is nog aan het vertalen.
Nou, je hebt in de Hel kunnen zien dat ik nog niet echt roestig ben.
Het voelt zo goed om weer wat te doen.
Het zou wellicht handig kunnen zijn om mij erbij te hebben als extra hulp.
Bobby, dat zou ik te gek vinden, geloof me.
Het punt is alleen, om deze proef af te ronden, moet je ziel naar de Hemel gaan.
En dan nog, ook al zou dat niet het geval zijn, we hebben je botten verbrand, Bobby.
Er is niets om je geest mee aan de aarde te verbinden.
Inderdaad. Ja, nou...
Weet je, ik dacht altijd dat dat het einde zou zijn...
Weet je, gewoon een jagersbegrafenis. Klaar. Niets anders.
En dat vond ik prima. Moet je voorstellen hoe verrast ik was.
Nou, als er een eeuwigheid moet zijn, zou ik de Hemel verkiezen boven de Hel.
Ja, omdat daarboven alles zo vlekkeloos verloopt.
Ik wilde dat ik de regels maakte.
Nou, ik zal m'n rol spelen en ervoor zorgen dat deze proef goed afloopt, maar...
ik ben niet bepaald het type om met pensioen te gaan, dus...
jullie idioten kunnen maar beter een manier vinden om me te bevrijden...
Ja. Nee, natuurlijk. Dat is... Ja.
Nou, laten we naar boven gaan dan.
Wat is er aan de hand, Sam?
Dit is het. Dit is de plek. Dat weet ik zeker.
Waar je taxichauffeur je zou ophalen? - Inderdaad. Op precies dit tijdstip.
Dus hij is iets te laat.
Nee, kijk, dat is het juist. Hij was erg specifiek, Bobby, tot op de minuut.
En als hij niet op komt dagen? - Dan komen we hier niet weg.
Als je hier niets mee te maken wilt hebben, begrijp ik dat volledig.
Als Dean Winchester om een gunst vraagt, maakt hij geen dolletje.
Benny, jou terugsturen daarheen was het laatste dat ik wilde doen.
Weet ik. Weet ik. - Maar m'n broertje zit vast daarbeneden.
Dat is het broertje die me wil vermoorden, toch?
Je hebt toegang tot de plek. - Met "toegang" bedoel je "onthoofd worden"?
Ja, je hebt gelijk. Het is te veel om te vragen.
Het is ook niet zo dat ik er voor jou ben geweest de laatste tijd.
Wat? O, kom op, Dean.
Je weet dat ik van een uitdaging hou.
Ben je serieus?
Hij is je broertje.
Ik zeg: laten we dit doen. - Ik sta bij je in het krijt.
Je bent me niets verschuldigd.
Om eerlijk te zijn, kan ik wel een pauze van dit alles gebruiken.
Is het echt zo zwaar geweest? - Ik pas hier niet goed, Dean.
Niet bij de andere vampieren en zeker niet bij de mensen.
Ik hoor hier niet.
Na een tijdje begint dat een last te worden.
Of niet dan? Maar dit sentimentele gedoe wil je natuurlijk niet horen.
Nou, wanneer je hier terugkomt, gaan we dat allemaal rechtzetten, oké?
Wanneer ik terugkom? - Ja, je vindt de poort...
en je verlaat Purgatorium via Sam, net zoals je bij mij hebt gedaan, oké?
Zodra ik je teruggestuurd heb, zal ik met een rotgang naar Maine rijden...
en ik zal daar op je wachten wanneer je weer boven komt.
Ja, dat klinkt als een plan, opperhoofd.
Laten we het doen.
Weet je dit zeker? - Dit is niet m'n eerste keer, maat.
Bedankt.
Nou, kom op dan. Ben je een watje ofzo?
Dean heeft hier een jaar doorgebracht? - Vluchtend en vechtend, elke dag de hele dag.
Het moet verschrikkelijk voor je zijn geweest om hem die hele tijd niet te kunnen hebben bevrijden.
Je hebt het toch wel geprobeerd?
Luister, Bobby, Dean en ik hadden een afspraak, oké?
Ik ken die afspraak. Ik heb jullie die afspraak geleerd. Dat is een niet-afspraak.
Ik krijg het gevoel dat er veel gebeurd moet zijn toen ik eenmaal weg was.
Bobby, nee, nee. Wacht. Wacht. Wacht.
Waarom ben je hier? - Dean heeft me gestuurd.
Dean? Niet mijn Dean. - Hij is een maat van Dean, Bobby.
Een "maat"? - Een goede maat.
Een verrekte vampier?
Jullie twee zijn echt van het rechte pad gestapt toen ik eenmaal weg was, of niet?
Hé, Benny, luister, ik weet dat je m'n broers hachje een paar keer hebt gered hierbeneden...
en dat respecteer ik. - Ja en nu probeer ik de jouwe te redden.
Weet je, ik ben een schande voor m'n eigen volk.
Ja, dit is de plek. - De naad die ons weer boven brengt?
Is dat het?
Ja, dat is het.
Herinneren jullie je wat ik verteld heb? - Ja.
Oké, Bobby, hier gaat het dan.
Als we op de aarde arriveren en ik je vrijlaat, ga je direct naar de Hemel toe.
Er is geen tijd om afscheid te nemen. - Ik heb al eens afscheid van je genomen, Sam.
Het is blijkbaar niet blijven hangen.
Er is geen reden om te denken dat ik je nooit meer zal zien op een gegeven moment.
Inderdaad.
Maar als ze me een schommelstoel geven daarboven ga ik moeilijk doen.
Oké. Kom op, Benny, je bent aan de beurt.
Schiet op. - Benny?
En je werkt nog steeds samen met de Winchesters?
Snel. - Het is tijd voor jou om te gaan, Sam.
Benny? - Ga. Ze willen mij.
Ga. Zorg er alleen voor dat je Dean vertelt dat ik afscheid genomen heb.
Ik was sowieso nooit goed daarboven.
Benny, wacht.
160-KM WILDERNIS, MAINE
Purgatorium, hè?
Echt een plek om te tuinieren, of niet? - Inderdaad.
Heb je hem bevrijd? - Alleen Bobby.
Wat?
Ik bedoel, dat over Bobby is fantastisch. - Dean, luister... Benny...
Hij heeft ons bevrijd. Er kwam een stel vampieren aan en hij gebruikte zichzelf als aas.
Ik krijg het gevoel dat als dat niet gebeurd was hij alsnog niet terug wilde komen, weet je?
Het spijt me.
Je zult waarschijnlijk wel gelijk hebben.
Dus, Bobby, hoe heeft hij het volgehouden daarginds?
Het gaat goed met hem, gezien alles.
Heel erg chagrijnig natuurlijk. - Zoals hij ook hoort te zijn.
Laten we die oude man naar z'n rechtmatige plek sturen.
Inderdaad.
Wat krijgen we nou? - Hallo, jongens.
Bobby Singer, jou zou ik overal herkennen.
Laat hem gaan, Crowley.
Hij hoort niet in de Hel. - Als ik dat zeg wel.
Hij heeft ongelofelijk veel schade toegebracht aan m'n soort.
Wat mij betreft is de Hel eigenlijk nog te goed voor hem.
Serieus?
Wat?
O, kom op zeg.
Laat me eens zien of ik deze situatie goed geïnterpreteerd heb.
De Winchesters hebben een onschuldige uit de Hel bevrijd...
en jij wilt hem ten onrechte weer terugsturen. - Sta je aan hun kant, Naomi?
Je kent die twee niet. Voordat ze klaar zijn, zullen we allebei opgesloten worden.
Ik hoop alleen dat ze jou opsluiten, schat.
De rest zoek ik wel uit. - Bureaucraat.
Je vecht buiten je gewichtsklasse. - Noem me geen "bureaucraat".
Ik zei toch dat je me kon vertrouwen.
Wat was dat in hemelsnaam? - Dat vertel ik je later nog wel.
Laten we deze proef afronden.
Sam? Wat? Wat? Praat tegen me. Wat?
Het is in orde.
Het is in orde, het gaat goed.
Het zit erop.
Je bent dit zo zat, of niet, Kevin? De angst. Het verstoppen. Ik in ieder geval wel.
Het is maar een droom.
Kevin Tran, het is even geleden.
Dacht je me voor eeuwig te kunnen ontlopen? Er is altijd een manier.
Als je één Tran niet kunt vinden, moet je een andere opzoeken.
Je mam wilde je niet opgeven. Ze heeft nogal een pijndrempel.
Maar zelfs zij had een limiet. - Ze zou het je nooit verteld hebben.
Zo zijn mams, of niet?
Dus hebben we haar vermoord en je adres van haar smartphone gehaald.
Nee.
Wat jullie nooit lijken te begrijpen...
is dat jullie niets voorstellen.
Vervliegende lichtpulsjes.
Ik heb het eeuwige leven.
Alles goed? - Ja, ik overleef het wel.
Ik heb Benny begraven, maar ik heb z'n botten niet verbrand.
Nadat hij zei dat hij je zou proberen te bevrijden, leek me dat gewoon niet juist.
Ik weet dat je hem niet uit kunt staan, maar... - Nee, nee, nee. Weet je wat?
Ik begrijp het. Echt waar. Hij is...
iets anders dan ik dacht. Dus, ga je gang, laat de deur op een kier als je dat wilt.
Oké, laten we bij de profeetjongen langsgaan en kijken waar hij die tablet verstopt heeft.
Kevin? Wij zijn het.
Hij is weg. Hij heeft al z'n spullen en aantekeningen meegenomen...
Dit zag ik wel aankomen. Hij is eindelijk geflipt.
De kleine nerd heeft de benen genomen. - Ja, maar waarheen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com