1 00:00:01,593 --> 00:00:03,728 Ja, dat klopt, Chris. FEMA officials zeggen nu 2 00:00:03,753 --> 00:00:07,842 dat als je weg kunt uit het driestatengebied voordat de storm komt, je dat moet doen. 3 00:00:07,988 --> 00:00:09,874 De National Weather Service stelt de ernst 4 00:00:09,899 --> 00:00:13,117 van deze Noordooster storm gelijk aan orkaankracht drie. 5 00:00:13,242 --> 00:00:15,082 We zijn al aan het pakken. - Help. 6 00:00:15,223 --> 00:00:19,642 Aanhoudende wind hier rond... - Help, alsjeblieft, iemand. 7 00:00:21,306 --> 00:00:23,033 Help. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,141 Wat is er gebeurd? 9 00:00:26,166 --> 00:00:28,347 Hij heeft me overvallen. - Hier, kom op. 10 00:00:33,414 --> 00:00:34,943 Laat me zien wat er gebeurd is. 11 00:00:35,091 --> 00:00:38,826 Ik wil je geen pijn doen, doe wat ik zeg. Open de deur. 12 00:00:41,140 --> 00:00:42,342 Niet doen. 13 00:01:18,667 --> 00:01:20,222 Hé, ik ben terug. 14 00:01:20,752 --> 00:01:23,334 Er was een run op de stormspullen, 15 00:01:23,478 --> 00:01:26,520 maar ik heb flessenwater, batterijen en soep. 16 00:01:28,843 --> 00:01:32,069 Hoi, ik ben Joan Watson. 17 00:01:32,848 --> 00:01:35,883 Mevrouw Hudson, aangenaam kennis te maken. 18 00:01:35,901 --> 00:01:38,095 Sorry, ik wist niet dat we een afspraak hadden. 19 00:01:38,143 --> 00:01:40,130 Nee, ik ben geen klant. 20 00:01:40,734 --> 00:01:42,511 Ik ben... een puinhoop. 21 00:01:44,229 --> 00:01:45,690 Wil je erover praten? 22 00:01:46,761 --> 00:01:49,508 Weet je... liefde. 23 00:01:51,698 --> 00:01:54,143 Weet je wat, laat me... Laat ik deze spullen wegleggen. 24 00:01:54,403 --> 00:01:57,608 Wil je koffie? - Nee. 25 00:01:58,587 --> 00:02:00,154 Thee misschien. 26 00:02:02,180 --> 00:02:03,447 Witte Darjeeling. 27 00:02:06,181 --> 00:02:09,496 Mevrouw Hudson is een fascinerende vrouw. Ze heeft de kennis van een 28 00:02:09,522 --> 00:02:12,595 Oxford professor van Oudgrieks en is volledig autodidactisch. 29 00:02:13,171 --> 00:02:16,793 Ze consulteerde me in meerdere zaken die ik voor Scotland Yard deed. 30 00:02:16,919 --> 00:02:19,756 Natuurlijk, je had meer dan een zaak met Oudgrieks. 31 00:02:19,887 --> 00:02:22,021 Het is eigenlijk een heel passend vakgebied 32 00:02:22,044 --> 00:02:25,407 voor mevrouw Hudson, als je overweegt dat ze haar leven leeft als een muze. 33 00:02:25,902 --> 00:02:28,546 Nou, 'muze' is geen functienaam. 34 00:02:29,312 --> 00:02:34,784 Toch bevindt mevrouw Hudson zich steeds in gezelschap van machtige mannen in een crisis. 35 00:02:34,809 --> 00:02:37,930 Een romanschrijver die zijn meesterwerk niet kan afmaken hier, 36 00:02:38,119 --> 00:02:41,433 een ontwerper die zich overlevert aan grillige inspiratie daar. 37 00:02:41,791 --> 00:02:43,890 Op enig moment moeten deze mannen beseffen dat mevrouw Hudson... 38 00:02:43,908 --> 00:02:45,384 een adamsappel heeft, ja. 39 00:02:45,667 --> 00:02:50,394 Het is allemaal nogal ingewikkeld, denk ik, maar het leven is oneindig veel vreemder 40 00:02:50,441 --> 00:02:54,018 dan wat de geest van de mens kan bedenken. Levertraan? 41 00:02:54,119 --> 00:02:59,061 Nee. En wat doet de fascinerende mevrouw Hudson in de bibliotheek? 42 00:02:59,172 --> 00:03:02,834 Ze is herstellende van haar jongste romantische tegenvaller. 43 00:03:03,242 --> 00:03:05,320 Het afgelopen jaar of zo is mevrouw Hudson 44 00:03:05,351 --> 00:03:08,950 bijvrouw geweest van ene Davis Renkin van 3T Enterprises. 45 00:03:08,979 --> 00:03:11,988 Ik heb begrepen dat mevrouw Renkin de afspraken onlangs ontdekte. 46 00:03:12,105 --> 00:03:16,450 Saillant detail is dat ze uit meneer Renkin's optrekje werd gegooid. 47 00:03:16,497 --> 00:03:19,572 Niettemin woedt er een sneeuwstorm. Ze moet een plek hebben om te verblijven. 48 00:03:19,620 --> 00:03:21,176 Dus nu hebben we een logé. 49 00:03:21,286 --> 00:03:23,472 Ja, zou je geadviseerd hebben haar op straat te zetten? 50 00:03:23,496 --> 00:03:26,563 Natuurlijk niet, maar je hebt nog veel te leren als huisgenoot. 51 00:03:26,581 --> 00:03:30,245 Ik bedoel, het zou beleefd zijn het eerst te vragen voor je haar in huis uitnodigt. 52 00:03:30,337 --> 00:03:34,140 Je weet wel, net zoals het beleefd is om de keuken netjes achter te laten. 53 00:03:34,187 --> 00:03:36,810 Ik doe de koelkast eens per maand, dat was onze afspraak. 54 00:03:36,963 --> 00:03:38,974 Ja, een keer per maand is hij brandschoon, 55 00:03:39,022 --> 00:03:41,653 en de rest van de tijd een wetenschappelijk experiment. 56 00:03:41,692 --> 00:03:44,457 Dit is allemaal erg onderhoudend, maar ik ben bang dat het moet wachten. 57 00:03:44,509 --> 00:03:48,150 Captain Gregson heeft onze hulp nodig in een moordzaak. 58 00:03:52,394 --> 00:03:55,908 Jullie zijn snel hier. Loopt de L Trein nog steeds? 59 00:03:55,949 --> 00:03:59,138 Ja, ordelijke sluiting tussen de middag. 60 00:04:01,330 --> 00:04:05,488 Dit is Frank Dempster. Het schoonmaakteam vond hem vanmorgen om vijf uur. 61 00:04:05,958 --> 00:04:07,871 Hij zou ongeveer drie uur dood zijn. 62 00:04:07,920 --> 00:04:10,725 De dief was al lang weg en niemand zag iets. 63 00:04:10,777 --> 00:04:14,863 Bewakingsbeelden zijn verdwenen? - Ja. 64 00:04:16,594 --> 00:04:19,384 Geen sporen van braak, 65 00:04:19,509 --> 00:04:22,766 dus liet meneer Dempster de moordenaar binnen. 66 00:04:22,872 --> 00:04:26,386 Hij werd daar neergeschoten, achter deze balie gesleept, 67 00:04:27,441 --> 00:04:29,375 op dat moment... 68 00:04:37,584 --> 00:04:40,103 Hij was nog niet dood, de bewaker. 69 00:04:41,977 --> 00:04:44,485 Hij loste een schot voordat hij de tweede wond kreeg. 70 00:04:44,543 --> 00:04:45,886 Mee eens. 71 00:04:45,981 --> 00:04:49,913 De hoogte van de kogelinslag in de muur hier en deze bloedplas suggereren 72 00:04:49,938 --> 00:04:52,532 dat de slotakte van meneer Dempster 73 00:04:53,252 --> 00:04:56,697 bestond uit een gat schieten door iemands buik. 74 00:04:56,820 --> 00:04:59,844 Zo'n schotwond maakt medische hulp noodzakelijk. 75 00:04:59,939 --> 00:05:02,726 Ja, we hebben alle ziekenhuizen in de stad ingeseind. 76 00:05:03,076 --> 00:05:05,639 De Rode Kruis Opvang houdt het ook in de gaten. 77 00:05:05,698 --> 00:05:08,232 Je zei dat de moordenaar een dief was. Wat is er gestolen? 78 00:05:08,781 --> 00:05:12,077 Dit vette nieuwe speeltje. Het zou morgen rond middernacht uitkomen. 79 00:05:12,134 --> 00:05:14,669 Ik weet niet wie tot middernacht in de rij staat voor een mobieltje, 80 00:05:14,695 --> 00:05:16,090 maar iemand wilde er niet op wachten. 81 00:05:16,127 --> 00:05:19,453 Ze pakten de showmodellen en namen er nog ongeveer 200 uit het magazijn. 82 00:05:19,666 --> 00:05:24,392 Je zoekt een groep dieven, er kan een vrouw bij zijn, en ik vermoed dat 'zij' de schoten loste. 83 00:05:24,436 --> 00:05:28,249 Dit haar is synthetisch, van een goedkope blonde pruik. 84 00:05:28,462 --> 00:05:32,547 Bleef mogelijk plakken aan de verpakkingstape toen ze een doos Verzia8 opende 85 00:05:32,580 --> 00:05:34,654 om de inhoud ervan te controleren. 86 00:05:34,678 --> 00:05:39,316 Gezien de pruik vermoed ik dat de moord geen deel uitmaakte van het plan. 87 00:05:40,508 --> 00:05:41,883 Denk je dat ze hulp had? 88 00:05:41,896 --> 00:05:45,592 Kan me niet voorstellen dat ze al die telefoons kon dragen na dat schot in haar buik. 89 00:05:45,640 --> 00:05:49,686 Dus ik zou zeggen twee handlangers en gezien het parkeerprobleem in deze wijk, 90 00:05:49,812 --> 00:05:52,206 een chauffeur om te helpen weg te komen. 91 00:05:52,981 --> 00:05:56,607 Voor de zekerheid, wilt u mijn hulp bij het oplossen van deze zaak? 92 00:05:56,802 --> 00:05:58,612 Ja, is dat een probleem? 93 00:05:58,660 --> 00:06:02,238 Nee, gewoon, met respect voor meneer Dempster, 94 00:06:02,260 --> 00:06:04,401 dit is een tuin-variant op een overval-moord. 95 00:06:04,436 --> 00:06:07,640 Je vindt de telefoons, je vangt de moordenaars. Dus het is een beetje... 96 00:06:13,167 --> 00:06:15,623 Hé, Captain, klinkt alsof de hele stad donker is. 97 00:06:15,674 --> 00:06:17,719 We proberen erachter te komen wat er gaande is. 98 00:06:18,506 --> 00:06:22,551 Als ik dit moet oplossen in het stenen tijdperk, denk ik dat het nog interessant kan zijn. 99 00:06:26,325 --> 00:06:31,325 Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek Presync Quetsbeek Controle JM 100 00:06:57,025 --> 00:06:59,219 Oké, we draaien op noodstroom. 101 00:06:59,244 --> 00:07:03,098 Dat betekent alleen essentiële functies, zodat we de generator niet overbelasten. 102 00:07:03,543 --> 00:07:06,303 Dit is Denise Castor. Zij en onze vrienden bij FEMA kwamen 103 00:07:06,341 --> 00:07:08,739 naar onze geweldige stad met een plan. 104 00:07:08,879 --> 00:07:12,705 Brigadiers, ik wil dat jullie een kijkje gaan nemen. Ik wil dat jullie je opdelen 105 00:07:12,737 --> 00:07:16,053 tussen wegafsluitingen en het crisisteam. 106 00:07:16,342 --> 00:07:19,662 We hebben maar een paar uur voor de storm losbarst. 107 00:07:19,686 --> 00:07:22,203 Wat ik hoor uit Philidelphia is niet mooi. 108 00:07:22,357 --> 00:07:25,838 De wind schakelde een centrale uit en het hele Noordoostelijke net ligt eruit. 109 00:07:25,863 --> 00:07:28,098 Dus de elektra komt niet terug, mensen. 110 00:07:28,324 --> 00:07:30,632 Dat maakt gecoördineerde inzet belangrijker. 111 00:07:30,749 --> 00:07:34,117 Ik denk niet dat ze dat bedoelden met 'alleen essentiële functies'. 112 00:07:34,179 --> 00:07:36,668 Dit is essentieel, ik ben een moord aan het onderzoeken. 113 00:07:36,716 --> 00:07:37,992 Je kijkt naar Instagram. 114 00:07:38,590 --> 00:07:41,510 Jongens, ik zit nu bij het crisisteam, 115 00:07:41,549 --> 00:07:44,257 maar het lukte me in een paar telefoontjes over de moordzaak wat druk op te voeren. 116 00:07:44,398 --> 00:07:47,465 Ik sprak met iemand van Toshiwo, het bedrijf dat de telefoons maakt. 117 00:07:47,600 --> 00:07:50,748 Was niet goed. Normaal zouden ze de vermiste partij GSM's kunnen traceren, 118 00:07:50,779 --> 00:07:55,024 zodra een van de telefoons geactiveerd werd, maar het kantoor in New York is gesloten. 119 00:07:55,112 --> 00:07:56,672 Goed idee. 120 00:07:56,766 --> 00:08:00,558 Volstrekt overbodig, maar toch een goed idee. Kijk hier eens naar. 121 00:08:03,330 --> 00:08:06,662 45 minuten geleden gepost? Deze jongens werken snel. 122 00:08:06,687 --> 00:08:09,835 Dat lijkt een lijn op de achtergrond. Geeft dat beeld de locatie weer? 123 00:08:09,945 --> 00:08:13,917 Dat kan goed zijn. Zie je die schaduw? - Ja, ziet eruit als een schaduw. 124 00:08:15,272 --> 00:08:17,988 Richt je aandacht op de kromming daar. 125 00:08:18,512 --> 00:08:21,988 Die genadeloze postmoderne boog. Dat is Het Amfitheater in Columbus Park. 126 00:08:22,013 --> 00:08:24,196 Daar verkopen ze de telefoons. 127 00:08:25,894 --> 00:08:30,203 Dit is het echte werk, man. Je mag hem hebben voor $75. 128 00:08:34,381 --> 00:08:37,109 Goedemiddag, wij zijn van de politie van New York. 129 00:08:37,162 --> 00:08:39,645 We moeten even alleen zijn met deze heer 130 00:08:39,677 --> 00:08:42,329 om gestolen mobiele telefoons te bespreken. Dank u. 131 00:08:43,638 --> 00:08:44,951 Dank u. 132 00:08:48,829 --> 00:08:54,377 Soldaat Maggio, nog vuile inbraken gepleegd onlangs? 133 00:08:54,414 --> 00:08:58,392 Wat? Nee, ik heb deze telefoons gevonden, man. 134 00:08:58,622 --> 00:09:00,686 Is niks mis met ze te verkopen. 135 00:09:01,736 --> 00:09:03,654 Je hebt ze gevonden? Waar? 136 00:09:04,552 --> 00:09:07,262 Bij Katy, de bakkerij op Beach Street. 137 00:09:07,615 --> 00:09:10,348 De dame daar geeft me hun oude brood. 138 00:09:10,800 --> 00:09:15,242 Ik ben in de achtertuin, slaap in het steegje en ik hoor een knal. 139 00:09:15,469 --> 00:09:18,564 Klinkt als iets groots wat in de vuilnisbak gegooid wordt. 140 00:09:18,925 --> 00:09:22,264 Dus ik sta op om de oude brievenbus te checken, 141 00:09:22,436 --> 00:09:26,194 en daar liggen al deze telefoons op de bodem, erewoord. 142 00:09:26,524 --> 00:09:29,457 Heb je gezien wie ze achterliet? - Een paar grote blanke knakkers. 143 00:09:29,880 --> 00:09:33,420 Ik zag ze alleen van achteren, terwijl ze de steeg uitrenden. 144 00:09:34,673 --> 00:09:37,329 Luister, je prijzen zijn te laag. 145 00:09:37,361 --> 00:09:40,386 Bewoners van deze wijk kunnen een beetje meer betalen. 146 00:09:41,956 --> 00:09:43,819 Neem een kamer vanavond. 147 00:09:45,436 --> 00:09:46,710 Kom op. 148 00:09:46,865 --> 00:09:49,242 Wacht, laat je die telefoons hier? 149 00:09:49,345 --> 00:09:51,679 Nou, de moordenaars bekommerden zich er niet om. Waarom wij wel? 150 00:09:51,778 --> 00:09:54,483 Nee, de diefstal van de telefoons is een dwaalspoor 151 00:09:54,516 --> 00:09:57,494 om ons af te leiden van wat ze echt wilden stelen. 152 00:09:58,039 --> 00:10:01,449 Laten we teruggaan naar het Flatiron voordat de taxi's ermee ophouden. 153 00:10:01,623 --> 00:10:04,024 Het laatste advies uit het kantoor van de burgemeester 154 00:10:04,049 --> 00:10:06,943 spoort burgers aan onmiddellijk naar huis te gaan. 155 00:10:07,470 --> 00:10:10,030 Hé, hoor je dat? 156 00:10:10,055 --> 00:10:13,235 Het advies is voor burgers. Wij zijn geen burgers. 157 00:10:13,504 --> 00:10:15,147 We zijn rechercheurs. 158 00:10:16,749 --> 00:10:19,264 Als ze niet het echte doel waren, wat dan wel? 159 00:10:19,596 --> 00:10:23,108 Geen van de andere winkels in de lobby werd beroofd. 160 00:10:24,592 --> 00:10:26,155 Moeten naar boven zijn gegaan. 161 00:10:29,186 --> 00:10:30,830 Maar de trap was afgesloten. 162 00:10:30,886 --> 00:10:33,987 De liftkaart van de bewaker zat nog in zijn jas. 163 00:10:34,017 --> 00:10:36,629 Denk je dat ze het gebruikten en terugstopten? 164 00:10:36,651 --> 00:10:40,267 Ze wilden niet dat we bedachten dat ze toegang tot alle verdiepingen hadden. 165 00:10:40,323 --> 00:10:41,850 Heb je daar geen app voor? 166 00:10:42,047 --> 00:10:43,964 Stroom is een beloning, Watson. Hier. 167 00:10:49,122 --> 00:10:50,965 Let op de glimmende krassen. 168 00:10:51,433 --> 00:10:54,110 Iemand werd zenuwachtig nadat ze de bewaker neerschoten. 169 00:10:54,283 --> 00:10:55,977 Ze maakten er een echte knoeiboel van. 170 00:10:56,268 --> 00:10:58,571 Eens kijken of ik het beter kan, zullen we? 171 00:11:00,040 --> 00:11:04,535 Met een beetje geluk, zullen we gelijkwaardige krassen vinden op een andere verdieping. 172 00:11:05,919 --> 00:11:08,356 Dus, de moordenaars openden het slot in de lobby, 173 00:11:08,396 --> 00:11:13,793 ze liepen 12 trappen omhoog, braken in in deze hal, zodat ze toegang konden krijgen... 174 00:11:13,827 --> 00:11:15,321 tot een architectenbureau. 175 00:11:15,436 --> 00:11:19,432 Mysteries in overvloed. Antwoorden verblijven binnen. 176 00:11:19,613 --> 00:11:21,707 Wil je het een keer proberen? 177 00:11:22,142 --> 00:11:24,626 We belden de politie, en hier is niets te plunderen. 178 00:11:24,673 --> 00:11:27,073 We zijn hier niet om te plunderen, wij zijn de politie. 179 00:11:27,090 --> 00:11:30,540 Laat me je I.D. zien, dan. - Nou... We zijn met de politie. 180 00:11:30,621 --> 00:11:33,627 Kijk, we moeten binnen komen. Wij hebben geen kwaad in de zin. 181 00:11:33,705 --> 00:11:36,821 En als je van plan bent om jezelf te verdedigen met dat mes, je houdt het verkeerd vast. 182 00:11:37,023 --> 00:11:40,090 Mijn compagnon, mevrouw Watson, heeft diverse zwarte banden. 183 00:11:40,644 --> 00:11:44,003 Ik dacht gewoon, wat blijven op het kantoor, weet je, nog wat werk afmaken. 184 00:11:44,599 --> 00:11:47,233 Het is leuk, ik heb de plek voor mezelf sinds ik vanmorgen kwam. 185 00:11:47,250 --> 00:11:49,645 Hé, we moeten echt opschieten, het wordt steeds slechter daarbuiten. 186 00:11:49,905 --> 00:11:53,955 Luister man, ik heb niets ongewoons gezien sinds ik hier ben. 187 00:11:54,001 --> 00:11:56,478 De computers en zo, ze zijn er allemaal. 188 00:11:57,495 --> 00:12:01,436 Dat is niet wat ze zochten. Zijn deze lades gewoonlijk leeg? 189 00:12:01,476 --> 00:12:05,411 Welnee, we hebben al te weinig ruimte. - Dan hebben ze blauwdrukken gestolen. 190 00:12:05,437 --> 00:12:08,141 Dus ze hebben een bewaker gedood en stalen een aantal smartphones als een 191 00:12:08,167 --> 00:12:11,137 rookgordijn, zodat we niet zouden weten dat ze een lade vol blauwdrukken zochten. 192 00:12:11,168 --> 00:12:14,554 Interessant, nietwaar? Kraker, we moeten weten wat de nummers 193 00:12:14,577 --> 00:12:19,626 9-2-Alpha-Uniform-5 tot 9-4-Golf-Yankee-2-3 betekenen. 194 00:12:19,694 --> 00:12:21,162 Het is de jaar en zaak code. 195 00:12:21,396 --> 00:12:23,974 Alles wordt online opgeslagen, maar het systeem ligt eruit. 196 00:12:24,013 --> 00:12:27,291 We bewaren alle sanitair en elektrische specs in de bruine kasten daar. 197 00:12:27,314 --> 00:12:29,045 Ik heb degene nodig die overeenkomen met deze ontbrekende 198 00:12:29,071 --> 00:12:30,570 blauwdrukken, zodat ik kan zien wat er is gestolen. 199 00:12:30,604 --> 00:12:33,134 Ik kan je niet zomaar allemaal... - Vertel me, reageert je werkgever 200 00:12:33,174 --> 00:12:35,407 vriendelijk op landloperij, doen ze dat? 201 00:12:39,964 --> 00:12:41,298 Verdomme. 202 00:12:41,776 --> 00:12:43,110 Wil je weten wat helpt? 203 00:12:43,970 --> 00:12:48,231 Je maakt gewoon een kleine tipi van het aanmaakhout, het werkt als een schoorsteen. 204 00:12:49,529 --> 00:12:53,615 Vind je het erg als ik... - Alsjeblieft. 205 00:13:00,172 --> 00:13:03,184 Ik denk dat je telefoon overgaat. - Dat is Davis. 206 00:13:03,928 --> 00:13:07,133 Hij zal niet stoppen totdat de gsm masten ermee ophouden. 207 00:13:07,438 --> 00:13:09,231 De man die je eruit geschopt heeft? 208 00:13:09,467 --> 00:13:11,566 Hij zei dat hij een fout heeft gemaakt. 209 00:13:12,771 --> 00:13:14,693 Hij zei dat hij mij terug wil. 210 00:13:14,927 --> 00:13:19,018 Maar... hij wil me gewoon in een appartement stoppen en 211 00:13:19,964 --> 00:13:21,599 me kleedgeld geven. 212 00:13:21,626 --> 00:13:24,660 Ik denk dat het eerlijk is om meer van een relatie te verwachten. 213 00:13:28,760 --> 00:13:30,994 Mooi. - Padvinders. 214 00:13:31,544 --> 00:13:35,071 Liefje, ik weet dat je daar bent. - Het is Davis. 215 00:13:38,858 --> 00:13:42,213 Ik weet dat ze hier is. Ik moet met haar praten. Alsjeblieft. 216 00:13:42,355 --> 00:13:44,133 Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan. 217 00:13:44,522 --> 00:13:45,723 Ik hou van je, schatje. 218 00:13:45,993 --> 00:13:47,949 Ik zal haar deze keer verlaten, ik zweer het. 219 00:13:51,053 --> 00:13:52,275 Het is oké. 220 00:13:56,315 --> 00:13:57,605 Hallo? 221 00:13:58,237 --> 00:14:00,837 Ik neem aan dat meneer Renkin is gekomen om haar het hof te maken? 222 00:14:01,032 --> 00:14:04,264 Het is je opgevallen? Waarom verstop je je hier? 223 00:14:04,288 --> 00:14:08,199 Voorzichtig, ik verwarmde een paar stenen op onze grill. Ze zijn hier voor de warmte. 224 00:14:08,239 --> 00:14:09,960 De kachel brandt beneden. 225 00:14:10,005 --> 00:14:12,393 Er is ook een liefdesdispuut en ik moet aan het werk. 226 00:14:12,438 --> 00:14:16,750 Deze elektrische schema's komen overeen met de blauwdrukken die werden gestolen. 227 00:14:16,807 --> 00:14:19,929 Vermoedelijk is een van deze plaatsen het doelwit voor de dieven. 228 00:14:19,954 --> 00:14:24,306 Maar als geheel bestaan ze uit een werelds rooster van cliënten. 229 00:14:24,391 --> 00:14:27,294 Tenzij de dieven het eten van een baby giraffe willen stelen, 230 00:14:27,358 --> 00:14:29,066 het is erg moeilijk om te zien waar ze naar op jacht zijn. 231 00:14:29,103 --> 00:14:32,512 Als jij toch een hele tijd wakker blijft, kan jij dan je oren open houden, want ik weet 232 00:14:32,528 --> 00:14:35,240 niet of die twee het goedmaken of voor altijd uit elkaar gaan. 233 00:14:38,422 --> 00:14:40,850 Wat? - Hete steen. 234 00:14:45,061 --> 00:14:47,223 Kom op, opstaan. We moeten gaan. 235 00:14:47,731 --> 00:14:50,104 Er is een sneeuwstorm. - Ja, je moet meerdere lagen kleding dragen. 236 00:14:50,128 --> 00:14:51,560 Kom op, tijd om je aan te kleden. 237 00:14:51,583 --> 00:14:53,922 Het gaat niet echt gebeuren met een publiek. 238 00:14:55,924 --> 00:14:58,092 Vluchten we weg van een plaats delict? 239 00:14:58,096 --> 00:15:01,914 Want mevrouw Hudson en haar vriendje waren de hele nacht aan het schreeuwen. 240 00:15:01,952 --> 00:15:04,314 Ze hebben nu de "fluisterende conversatie" bereikt. 241 00:15:04,356 --> 00:15:06,957 Mevrouw Hudson verzekerde me dat hij binnen het uur weg zou zijn. 242 00:15:06,985 --> 00:15:09,020 Ik ben er achter gekomen welk gebouw 243 00:15:09,052 --> 00:15:11,981 ontworpen door Masslin & Associates de dieven willen aanvallen. 244 00:15:12,069 --> 00:15:13,769 Het antwoord is geen. 245 00:15:13,873 --> 00:15:16,551 Dit lijkt een gesprek dat we ook kunnen voeren als ik aangekleed ben. 246 00:15:16,584 --> 00:15:18,260 Toen ik de dossiers aan het doorkijken was, 247 00:15:18,297 --> 00:15:20,708 merkte ik dat verscheidene blauwdrukken 248 00:15:20,733 --> 00:15:22,960 niet de bijpassende sanitaire tekeningen hadden. 249 00:15:23,618 --> 00:15:26,691 Dit zijn plekken waar Masslin & Associates wel op geboden hebben maar niet hebben gekocht. 250 00:15:26,778 --> 00:15:27,981 Eentje specifiek. 251 00:15:28,046 --> 00:15:31,407 Een geklasseerde overheidsopdracht. Een uitbouw van een bestaand overheidsgebouw. 252 00:15:31,447 --> 00:15:34,186 Uitgeschreven door de ADA. - Wat is dat? 253 00:15:34,319 --> 00:15:37,998 Het is de overheids Algemene Diensten Administratie 254 00:15:38,166 --> 00:15:40,486 Architecten die mee mochten bieden op de uitbouw, 255 00:15:40,525 --> 00:15:43,035 kregen toegang tot de originele bouwplannen van het gebouw. 256 00:15:43,086 --> 00:15:46,365 Deze documenten zijn de echte prijs waarnaar de dieven op zoek waren. 257 00:15:47,154 --> 00:15:51,479 Dus, welk gebouw zijn ze van plan te raken? - OROC. Dat is een acroniem. 258 00:15:51,563 --> 00:15:55,875 Oost Rutherford Operatie Centrum. Het is een geld opslagplaats en een verwerkingscentrum voor 259 00:15:55,900 --> 00:15:58,438 de New York tak van de Federale Reserve, 260 00:15:58,455 --> 00:16:01,582 eigenaar van de grootste geldkluis in de wereld. 261 00:16:01,633 --> 00:16:04,356 Ik denk geen minuut dat de timing een toeval is. 262 00:16:04,373 --> 00:16:06,632 De dieven wilden een storm gebruiken als dekmantel 263 00:16:06,667 --> 00:16:09,734 en toeslaan als de beveiliging op een gevaarlijk laag niveau draait. 264 00:16:10,331 --> 00:16:14,002 Dus ze wachtten op een storm? - Ja, het is best slim. 265 00:16:14,421 --> 00:16:18,450 Ik bedoel, lokale weersvoorspellingen geven heel duidelijk de stormen aan. 266 00:16:18,475 --> 00:16:21,409 Je hebt een lijst van plekken en steden die hoogstwaarschijnlijk getroffen worden. 267 00:16:21,543 --> 00:16:23,544 Je hebt een plan klaarstaan voor wanneer het weer toeslaat. 268 00:16:23,578 --> 00:16:26,222 De chaos als de politie ergens anders mee bezig is. 269 00:16:26,412 --> 00:16:28,878 Ideaal moment voor een overval. Fijn je bent klaar. 270 00:16:32,222 --> 00:16:35,154 Heb je Captain Gregson al gebeld? - Ik verloor mijn verbinding drie uur vanochtend. 271 00:16:35,210 --> 00:16:36,523 De vaste lijn is ook dood, 272 00:16:36,562 --> 00:16:39,950 en ik heb het echo bord op mijn radio verprutst toen ik er vorige week mee ging experimenteren. 273 00:16:39,991 --> 00:16:42,451 Dus we hebben geen manier om de politie te waarschuwen. 274 00:16:42,679 --> 00:16:46,258 We weten dat dit team in staat is om te moorden als ze uitgedaagd worden. 275 00:16:46,440 --> 00:16:48,388 Wij moeten ze stoppen. 276 00:16:48,409 --> 00:16:50,636 Wacht eens even, hoe gaan we dat doen? 277 00:16:50,684 --> 00:16:54,596 Dat weet ik niet. Ik bedenk het wel onderweg. Oost Rutherford is een flink eind weg. 278 00:17:33,614 --> 00:17:37,114 Moet je niet sneeuwschuiven? - Ik sta op standby. Wie ben jij? 279 00:17:37,148 --> 00:17:41,177 Mijn naam is Sherlock Holmes. Dit is mijn partner, Joan Watson. 280 00:17:41,592 --> 00:17:45,089 We helpen de NYPD met een situatie in Oost Rutherford, New Jersey. 281 00:17:45,184 --> 00:17:49,188 Waarom helpt de NYPD met iets in Jersey? - Het is een beetje ingewikkeld. 282 00:17:49,447 --> 00:17:53,092 Vind je het erg als we binnenkomen, puur om onszelf te beschermen tegen onderkoeling? 283 00:17:53,611 --> 00:17:56,217 Kom maar binnen. - Bedankt. 284 00:18:03,643 --> 00:18:04,843 Dank je wel. 285 00:18:04,891 --> 00:18:07,288 Daar luisterde ik naar. - Juist. 286 00:18:07,829 --> 00:18:11,350 Wil je de politie bellen? We moeten met het elfde district praten. 287 00:18:11,445 --> 00:18:12,645 Het is nogal dringend. 288 00:18:13,741 --> 00:18:17,454 Breaker Nine, dit is Pam bellende vanuit een sneeuwschuiver in Greenpoint. 289 00:18:17,494 --> 00:18:20,012 Ik heb politiebureau, district elf nodig. 290 00:18:22,365 --> 00:18:26,751 Aan de lijn voor een reactie. - Jouw radiocode is Pam? 291 00:18:27,463 --> 00:18:31,810 Duidelijk Pam. Dit is het elfde district. Je zit op het noodkanaal. Vertel. 292 00:18:32,179 --> 00:18:37,625 Dit is Sherlock Holmes, gast van Pam en consultant bij de NYPD. 293 00:18:37,931 --> 00:18:39,973 Moet spreken met Captain Gregson. 294 00:18:40,103 --> 00:18:42,398 Dat kan ik niet doen. 295 00:18:42,439 --> 00:18:45,367 Hij is niet op het station. Er is een storm. 296 00:18:45,752 --> 00:18:48,526 Een storm zeg je? We zullen onze ogen openhouden. 297 00:18:49,762 --> 00:18:51,843 Kan je hem een bericht sturen? 298 00:18:51,995 --> 00:18:56,408 Erg zeker dat O-R-O-C beroofd wordt vandaag. 299 00:18:56,457 --> 00:18:59,178 Verbonden met de bewakermoord. 300 00:18:59,217 --> 00:19:02,078 Sherlock Holmes. Over. 301 00:19:02,861 --> 00:19:06,416 Juist, we moeten naar Oost Rutherford, New Jersey. 302 00:19:06,450 --> 00:19:09,925 Ik dacht dat we het huis verlieten omdat we de politie niet konden bereiken. 303 00:19:09,974 --> 00:19:12,241 We hebben geen idee of ze de boodschap gaan krijgen. 304 00:19:12,261 --> 00:19:15,908 Of dat de autoriteiten de mankrachten kunnen missen, als ze de boodschap wel krijgen. 305 00:19:15,917 --> 00:19:19,996 En we hebben geen bewijs. Het beste om te doen is om zelf naar OROC te gaan. 306 00:19:20,169 --> 00:19:23,929 En wat doen? Wat als er 50 commandotroepen alles kapot aan het schieten zijn? 307 00:19:24,047 --> 00:19:28,517 Ik heb m'n fluitje. Ik weet niet wat er dan gaat gebeuren. Dat is wat dit een avontuur maakt. 308 00:19:28,549 --> 00:19:30,957 Maar iemand moet vooruit racen en de bewakers waarschuwen. 309 00:19:30,990 --> 00:19:33,930 Pam, het spijt me dat ik dat moet doen, maar ik vorder 310 00:19:33,941 --> 00:19:36,802 dit voertuig namens de NYPD. Laten we gaan. 311 00:19:36,882 --> 00:19:40,332 Jij, eruit. En jij, ik kan je naar huis rijden als je wilt. 312 00:19:40,992 --> 00:19:43,553 Oké, vergeet het vorderen. 313 00:19:43,719 --> 00:19:46,390 Laten we het gewoon bruikleen noemen, goed? 314 00:19:52,140 --> 00:19:54,683 Hé Vince. - Ja? 315 00:19:54,757 --> 00:19:57,568 Rechercheur Bell, ik belde een tijdje geleden via de radio. 316 00:19:57,672 --> 00:20:00,016 Ik denk dat wij elkaar gesproken hebben. - Ik heb het dubbel gecheckt. 317 00:20:00,064 --> 00:20:02,041 We hebben al twee weken geen neergeschoten patiënten gehad. 318 00:20:02,301 --> 00:20:05,544 Juist. Dit is het geval. Geen enkel ziekenhuis, 319 00:20:05,593 --> 00:20:07,353 dichtbij de schietpartij had zo iemand die binnen kwam, 320 00:20:07,372 --> 00:20:09,655 dus ik ga nu gewoon het rondje af, en zoek een patiënt 321 00:20:09,678 --> 00:20:11,689 met een soort van buikwond. Misschien kwam de man 322 00:20:11,713 --> 00:20:14,140 waar ik naar op zoek ben met een ander verhaal. 323 00:20:14,244 --> 00:20:17,711 Het is moeilijk om een buikwond te krijgen als je van de trap af bent gevallen. 324 00:20:18,177 --> 00:20:21,432 Doe me een lol. Ik heb 20 minuten vrij van sneeuwschuifdienst. 325 00:20:29,257 --> 00:20:33,713 Er was wel een jonge vrouw. Ze wordt bijna ontslagen. Ze was neergestoken. 326 00:20:34,294 --> 00:20:35,743 Alysa Darvin. 327 00:20:36,550 --> 00:20:37,872 Ik ben gekleed. 328 00:20:39,332 --> 00:20:40,604 Mevrouw Darvin? 329 00:20:40,896 --> 00:20:42,713 Rechercheur Bell, NYPD. 330 00:20:44,227 --> 00:20:45,524 Ik dacht dat je een verpleegster was. 331 00:20:45,588 --> 00:20:47,828 Ze proberen me steeds over te halen om te blijven. 332 00:20:47,928 --> 00:20:49,372 Waarom ga je weg? 333 00:20:49,459 --> 00:20:52,200 Geen ziekteverzekering. Niemand kan met zekerheid zeggen dat ze 334 00:20:52,226 --> 00:20:54,880 me geen rekening sturen als ik tijdens de storm blijf, dus... 335 00:20:55,663 --> 00:20:57,268 Ik ben helemaal dichtgenaaid. 336 00:20:58,135 --> 00:21:01,573 Is dit goed nieuws? Hebben jullie die klootzak gevonden? 337 00:21:03,703 --> 00:21:05,993 Nou... de overvaller. 338 00:21:06,937 --> 00:21:10,347 De man die me heeft neergestoken. - Nee, sorry. Dit gaat over iets anders. 339 00:21:12,157 --> 00:21:13,725 Parkeerboetes? 340 00:21:13,750 --> 00:21:18,146 Nee, je zit niet in de problemen. Ik... Mag ik je status even bekijken? 341 00:21:18,745 --> 00:21:19,964 Ja. 342 00:21:24,092 --> 00:21:25,870 Twee snijwonden. 343 00:21:27,163 --> 00:21:31,153 Kun je me vertellen wat er gebeurde? - Nou... oké. 344 00:21:31,809 --> 00:21:34,642 Een man met een baard, hij kwam naar buiten met een keukenmes. 345 00:21:34,917 --> 00:21:38,505 Ik gaf hem mijn handtas, maar... hij zei dat ik een grote mond had. 346 00:21:38,767 --> 00:21:41,945 Je hebt een... blonde haar op je jas. 347 00:21:42,188 --> 00:21:45,877 Ja, ik heb 'm vorige week aan een vriendin uitgeleend, dus... zal wel van haar zijn. 348 00:21:55,991 --> 00:21:57,284 Oké. 349 00:21:59,328 --> 00:22:01,143 Nog een vraag. 350 00:22:01,749 --> 00:22:06,249 Wat deed meer pijn, neergeschoten worden of je vriend je laten steken om de wond te verbergen? 351 00:22:06,732 --> 00:22:07,946 Wat? 352 00:22:08,687 --> 00:22:09,920 Zie je dat? 353 00:22:10,316 --> 00:22:12,482 Het is gesmolten. Echt haar doet dat niet. 354 00:22:13,226 --> 00:22:14,619 Het kwam van een pruik. 355 00:22:14,878 --> 00:22:18,034 Net als degene die je droeg toen je gisteravond een bewaker neerschoot. 356 00:22:18,485 --> 00:22:20,239 Ik weet niet waar je het over hebt. 357 00:22:20,506 --> 00:22:23,598 Juist. Omdat je toch weggaat, 358 00:22:23,629 --> 00:22:26,532 ben ik bang dat ik erop sta je een lift te geven. 359 00:22:30,035 --> 00:22:33,628 Dus, jullie werken met de NYPD, maar zijn niet van de politie. 360 00:22:33,973 --> 00:22:35,936 Hoe werkt dat precies? 361 00:22:36,017 --> 00:22:39,706 We zijn een prijs overeengekomen, Pam. Ik nam aan dat dat ook geen geklets inhield. 362 00:22:43,028 --> 00:22:45,981 Hij wordt wagenziek, net als een zesjarige. 363 00:22:46,852 --> 00:22:48,546 We adviseren. 364 00:22:48,845 --> 00:22:53,158 Ik heb een streepje, ik probeer de huislijn, kijken of de vaste lijn nu misschien werkt. 365 00:22:53,933 --> 00:22:55,791 Waarom in vredesnaam zou je ons huis bellen? 366 00:22:55,851 --> 00:22:58,002 Elke keer als ik de politie bel krijg ik een raar signaal. 367 00:22:58,018 --> 00:23:00,938 Ik wil zeker weten dat Davis het huis uit is en mevrouw Hudson in orde is. 368 00:23:01,057 --> 00:23:03,603 Het nummer dat u heeft gekozen, is buiten dienst. 369 00:23:03,669 --> 00:23:06,328 Controleer het nummer en probeer het opnieuw. 370 00:23:06,980 --> 00:23:09,473 Het nummer is buiten dienst, en dat is niet vanwege een noodsituatie. 371 00:23:09,506 --> 00:23:11,366 Heb je enig idee waarom dat zou zijn... 372 00:23:12,895 --> 00:23:14,595 Heb je de telefoonrekening niet betaald? 373 00:23:14,620 --> 00:23:18,633 In deze dag en de tijd is een vaste lijn als een appendix of een rudimentaire staart. 374 00:23:19,342 --> 00:23:22,437 Ik snap niet waarom je je daar druk om maakt. Gisteren klaagde je toen ik haar opnam. 375 00:23:22,462 --> 00:23:24,220 Gisteren was ik boos omdat je een vreemde in onze 376 00:23:24,231 --> 00:23:25,952 gezamenlijke leefruimte bracht zonder te vragen. 377 00:23:25,988 --> 00:23:28,578 Vandaag is ze niet langer een vreemdeling. Ik vind mevrouw Hudson aardig. 378 00:23:28,822 --> 00:23:31,133 Ze is verloren. Ze probeert gewoon zichzelf te vinden. 379 00:23:31,157 --> 00:23:33,784 Je identificeert je met haar. Zij is zoals jij was voordat je mij ontmoette. - Wat? 380 00:23:33,815 --> 00:23:37,238 Verloren, in een poging jezelf te achterhalen. - Nee, ik verwerp die analogie. 381 00:23:37,283 --> 00:23:39,179 Ik wil haar alleen maar helpen. Ik denk dat het goed zou zijn als 382 00:23:39,205 --> 00:23:41,694 mevrouw Hudson leerde voor zichzelf zorgen, dat is alles. 383 00:23:43,166 --> 00:23:45,454 Goed gedaan, Pam. We zijn er. 384 00:23:53,692 --> 00:23:56,912 Een beetje vroeg voor een ploeg, of niet? Het sneeuwt nog steeds. 385 00:23:57,232 --> 00:23:59,810 We zijn hier niet om sneeuw te ruimen. Er is een noodgeval. 386 00:24:02,606 --> 00:24:04,905 Wil je weten waarom vandaag je geluksdag is? 387 00:24:06,190 --> 00:24:08,852 Normaal zijn deze tests zo gedaan. 388 00:24:09,083 --> 00:24:11,778 Maar... we hebben geen stroom. 389 00:24:12,060 --> 00:24:13,537 Ik kan de test niet uitvoeren. 390 00:24:15,263 --> 00:24:18,366 Dat betekent dat je wat tijd hebt om het juiste te doen. 391 00:24:18,751 --> 00:24:21,696 Als je klaar bent met me te vertellen wat ik al weet... 392 00:24:21,830 --> 00:24:23,674 Dat je Frank Dempster doodde, 393 00:24:23,785 --> 00:24:26,780 dat jij en je vrienden 200 Verzia 8 telefoons gestolen hebben... 394 00:24:26,859 --> 00:24:29,129 Ik haal de openbare aanklager hierheen en maak een deal met je. 395 00:24:29,290 --> 00:24:33,003 Weet je wat, waarom duw je... - Sorry dat ik stoor, maar... 396 00:24:34,710 --> 00:24:36,640 dat klonk als een nee. 397 00:24:38,154 --> 00:24:41,622 Dus... laten we het maar snel afhandelen. 398 00:24:42,581 --> 00:24:44,980 Waarom vertel je ons niet over OROC. 399 00:24:46,324 --> 00:24:50,589 Je zegt dat je van het NYPD bent, maar we krijgen niemand op de radio om dat te bevestigen. 400 00:24:50,681 --> 00:24:53,402 Ze zijn een beetje druk bezig met de storm van de eeuw. 401 00:24:53,449 --> 00:24:56,352 Nou, hoe het ook zij, onder geen beding kom je langs de controlekamer. 402 00:24:56,383 --> 00:24:58,494 Niemand komt voorbij de controlekamer. 403 00:24:58,808 --> 00:25:01,612 Deze hele faciliteit is geautomatiseerd, meneer Holmes. 404 00:25:01,842 --> 00:25:04,452 Meestal mag er niemand op de cash vloer komen. 405 00:25:04,526 --> 00:25:07,221 Geautomatiseerde voertuigen... Onze AGV's... 406 00:25:07,348 --> 00:25:11,082 ze laden pallets biljetten van de gepantserde vrachtwagens die de stortingen brengen. 407 00:25:11,138 --> 00:25:14,100 Dan brengen ze het naar de kluizen voor verwerking en opslag. 408 00:25:14,756 --> 00:25:17,156 Het is allemaal op afstand bediend vanuit een kamer als deze. 409 00:25:17,172 --> 00:25:19,650 Er is geen manier... geen kans 410 00:25:19,691 --> 00:25:22,305 dat men direct in onze kluis kan komen. 411 00:25:26,531 --> 00:25:27,734 Is er iets mis? 412 00:25:27,765 --> 00:25:31,899 Niets. Het is er allemaal en verantwoord. Ik wist niet dat ze vandaag een telling deden. 413 00:25:32,652 --> 00:25:35,346 Steve, heb je het gehoord? De machines liepen ongeveer 980. 414 00:25:35,699 --> 00:25:39,744 Een ongeplande telling zonder toezicht van bijna een miljard dollar draaiend op noodstroom. 415 00:25:40,518 --> 00:25:44,562 Ja, het is raar, maar... er is niets vermist. 416 00:25:44,604 --> 00:25:48,442 Alle biljetten die door de machines kwamen zijn verantwoord. Het systeem is manipulatie-proof. 417 00:25:48,533 --> 00:25:50,627 Jullie vernietigen hier toch valuta? 418 00:25:50,682 --> 00:25:53,571 Tuurlijk, als een biljet versleten is wordt die er uit gevist en versnipperd. 419 00:25:53,605 --> 00:25:57,203 Kunnen we zien waar? Het geld is al versnipperd, of niet? 420 00:25:57,274 --> 00:25:59,986 Mevrouw Watson en ikzelf zijn niet hier om confetti te stelen. 421 00:26:00,260 --> 00:26:03,371 Onze machines lezen 70.000 biljetten per uur. 422 00:26:03,678 --> 00:26:06,664 Deze biljetten zijn van het versnipperen van vanmorgen. 423 00:26:06,992 --> 00:26:09,758 Net onder de $ 33 miljoen. 424 00:26:09,831 --> 00:26:12,054 Dat is gemiddeld voor vier uur. Het is er allemaal. 425 00:26:13,659 --> 00:26:16,745 Er is hier vanochtend iets versnipperd, maar geen Amerikaanse valuta. 426 00:26:17,566 --> 00:26:20,839 Dit zou katoen moeten zijn. Dit is gewoon papier. Dit is nep. 427 00:26:20,870 --> 00:26:21,917 Dat is niet mogelijk. 428 00:26:21,948 --> 00:26:25,645 Vermeldt u dat vooral tijdens uw ontslaggesprek. 429 00:26:25,957 --> 00:26:27,957 Het is moeilijk te zeggen hoe de dieven binnen kwamen, 430 00:26:28,041 --> 00:26:29,874 niet zonder toegang tot de gestolen blauwdrukken. 431 00:26:29,914 --> 00:26:32,622 Maar ze kwamen in uw controlekamer, wisten de beveiligingsbeelden, 432 00:26:32,648 --> 00:26:34,798 en gaven zichzelf volledige toegang tot alles hier... 433 00:26:34,853 --> 00:26:37,590 Ze ruilden de balen die versnipperd moesten worden met nepgeld. 434 00:26:37,607 --> 00:26:40,751 Dat slaat nergens op. Als ze binnen konden komen hadden zo veel kunnen meenemen als ze wilden. 435 00:26:40,776 --> 00:26:44,199 Maar niet zonder het risico van detectie, met een enorme klopjacht als gevolg. 436 00:26:44,206 --> 00:26:46,345 Als deze balen, zoals bedoeld, naar de stortplaats waren gegaan, 437 00:26:46,371 --> 00:26:48,572 zou niemand weten dat er hier een misdrijf was gepleegd. 438 00:26:48,700 --> 00:26:50,620 Dus we proberen niet om een overval te voorkomen; 439 00:26:50,684 --> 00:26:54,639 we proberen om deze mensen te vinden, voor ze verdwijnen met $ 33 miljoen. 440 00:26:59,244 --> 00:27:02,013 Het is ijskoud. Waar kijken we naar? 441 00:27:02,594 --> 00:27:05,194 Deze onderhoudsschuur is de verst verwijderde toegang tot OROC. 442 00:27:05,266 --> 00:27:07,726 Kijk hier eens. Zie je de verkleuring? 443 00:27:07,921 --> 00:27:10,630 In plaats van de deur open te breken, schroefden ze het toetsenbord los, 444 00:27:10,640 --> 00:27:13,526 knoeiden met de bedrading en maakten het weer vast op weg naar buiten. 445 00:27:13,536 --> 00:27:15,681 Ze lieten nauwelijks een spoor achter. 446 00:27:16,232 --> 00:27:18,874 We staan op een tunnel. Ja. 447 00:27:19,702 --> 00:27:23,956 Geen twijfel, dit was het inkomende en uitgaande punt tot het grondgebied. 448 00:27:24,003 --> 00:27:26,031 Het lijkt erop dat hier iemand heeft staan roken. 449 00:27:26,081 --> 00:27:27,891 Denk je dat het normaal bewaakt is? - Ja. 450 00:27:28,520 --> 00:27:32,538 Tenzij een enorme storm hen dwingt te werken met een uitgedunde bemanning. 451 00:27:33,428 --> 00:27:35,843 Je moet de vindingrijkheid van het plan wel bewonderen. 452 00:27:35,868 --> 00:27:39,424 Als ze niet iemand vermoord hadden, zou ik ze er misschien mee laten wegkomen. 453 00:27:56,933 --> 00:27:59,839 Ze verlieten OROC met $ 33 miljoen aan kleine coupures. 454 00:27:59,867 --> 00:28:03,423 Ze laadden hun buit in een ambulance, een Amerikaans model uit de late jaren '90. 455 00:28:03,466 --> 00:28:05,888 Ze zijn nog geen uur weg. 456 00:28:07,032 --> 00:28:10,459 De bestuurder had een lui oog, de andere twee ontmoetten elkaar op basketbalkamp, 457 00:28:10,470 --> 00:28:11,670 en een heeft hondenlupus. 458 00:28:13,284 --> 00:28:16,342 Zie je hoe het voelt? Zeg me gewoon hoe je het weet. 459 00:28:17,259 --> 00:28:19,676 Nou... gewoon... 460 00:28:21,035 --> 00:28:24,648 Deze bandensporen, hebben een verschillende asbreedte. De voorwielen, 461 00:28:24,698 --> 00:28:27,280 een beetje dichter bij elkaar. Dat is een zeer zeldzame configuratie. 462 00:28:27,329 --> 00:28:30,711 Het is alleen gebruikelijk in ambulances en bepaalde verhuiswagens. 463 00:28:30,724 --> 00:28:32,708 Als ik probeerde ongehinderd weg te komen 464 00:28:32,743 --> 00:28:34,508 door een door storm afgesloten gebied, zou ik liever 465 00:28:34,540 --> 00:28:37,074 in een ambulance zitten dan in een verhuiswagen. Jij niet? 466 00:28:38,109 --> 00:28:40,428 Met vijf centimeter sneeuw per uur. 467 00:28:40,637 --> 00:28:42,580 Die sporen zouden onmogelijk te zien zijn, 468 00:28:42,699 --> 00:28:45,644 tenzij ze hier de laatste 90 minuten waren, of zo? 469 00:28:45,686 --> 00:28:49,686 Zeer goed, Watson. En gezien de huidige omstandigheden is het niet te laat om ze te vangen. 470 00:28:52,622 --> 00:28:56,984 Weet je dat we een satellietverbinding hebben met andere wetshandhavingsinstanties? 471 00:28:56,998 --> 00:29:00,227 Zodat we contact kunnen hebben in geval van nood. 472 00:29:00,386 --> 00:29:03,241 Alysa Darvin, de naam die je in het ziekenhuis gebruikte, 473 00:29:03,681 --> 00:29:06,954 het is een alias. Die heb je eerder gebruikt. Je echte naam is Elle Bastin. 474 00:29:07,088 --> 00:29:08,698 Je bent geboren in Marseille. 475 00:29:08,886 --> 00:29:13,270 Je hebt een dubbele nationaliteit, arrestaties voor diefstal in Duitsland en Portugal. 476 00:29:14,290 --> 00:29:18,776 Je man, Ibn Casimir, was bij beide zaken betrokken. 477 00:29:19,805 --> 00:29:24,074 Wilde je daarom niet met ons praten? Want je bent getrouwd met een man die besloot, 478 00:29:24,137 --> 00:29:26,582 door te gaan met de overval nadat je werd neergeschoten? 479 00:29:28,029 --> 00:29:31,747 Elle... vertel ons wat hij van plan is, waar we hem kunnen vinden. 480 00:29:32,393 --> 00:29:34,867 Anders sta je alleen in de moordaanklacht. 481 00:29:37,707 --> 00:29:39,614 Je zult mijn man nooit vinden. 482 00:29:40,836 --> 00:29:42,845 Captain, sorry dat ik stoor. 483 00:29:43,050 --> 00:29:45,747 Er is iemand met de naam Sherlock Holmes op de radio voor u. 484 00:29:46,008 --> 00:29:47,927 Hij zegt dat OROC is beroofd. 485 00:29:56,468 --> 00:30:00,752 Heb je de moordenares gevonden? - Ja, de moordenares heet Elle Bastin. 486 00:30:00,844 --> 00:30:04,711 Rechercheur Bell is al in gesprek met Interpol. Ze zeggen dat ze vier vliegtickets heeft 487 00:30:04,735 --> 00:30:08,685 geboekt om overmorgen vanaf het BWI te vertrekken, naar Belize. 488 00:30:09,021 --> 00:30:12,216 En daarvandaan naar een land zonder uitleveringsverdrag, neem ik aan. 489 00:30:12,248 --> 00:30:16,043 Het goede nieuws is, als ze commercieel vliegen zullen ze eerst het geld uitladen. 490 00:30:16,065 --> 00:30:20,271 $ 33 miljoen in contanten neemt veel fysieke ruimte in beslag. 491 00:30:20,299 --> 00:30:22,699 Op dit moment vervoeren ze het achter in een ambulance. 492 00:30:22,779 --> 00:30:25,175 Wat had ze bij zich toen je haar arresteerde? 493 00:30:26,299 --> 00:30:29,219 Niet veel. Ze had een wegwerp-gsm bij zich toen ik haar vond, 494 00:30:29,250 --> 00:30:31,016 maar de sms-jes zijn op dit moment beperkt. 495 00:30:31,039 --> 00:30:33,519 Ik heb alleen de laatste nummers die ze koos na kunnen trekken. 496 00:30:33,645 --> 00:30:35,572 Je kunt een omgekeerde directory gebruiken. 497 00:30:35,692 --> 00:30:37,616 Ja, het is niet mijn eerste dag, Holmes. 498 00:30:37,650 --> 00:30:40,294 Heb ik gedaan. Ze belde meestal vrienden en familie. 499 00:30:40,342 --> 00:30:42,936 Er waren er een paar naar Oak Knoll in Queens. 500 00:30:43,250 --> 00:30:45,054 Wie belde ze op het circuit? 501 00:30:45,241 --> 00:30:49,365 Een man, Jozef Leseur. Hij is de directeur van Thoroughbred Racing daar. 502 00:30:49,460 --> 00:30:51,554 Nou, rechercheur, wat zou jij doen als je 503 00:30:52,064 --> 00:30:55,789 een enorme hoeveelheid oude, versleten biljetten met oude serienummers had? 504 00:30:55,813 --> 00:30:59,142 Ik zou ze verwisselen voor mooie nieuwe, beetje voor beetje. 505 00:30:59,284 --> 00:31:01,604 Vooral als ik een contactpersoon had, die werkte in een van 506 00:31:01,626 --> 00:31:04,249 de bedrijven met de grootste contant geld volumes die er is. 507 00:31:04,576 --> 00:31:07,312 Vertel me, hebben we een adres van meneer Leseur? 508 00:31:17,042 --> 00:31:19,355 Wie rijdt jullie rond? - Pam. 509 00:31:20,025 --> 00:31:21,353 Dus, wat weet je? 510 00:31:22,354 --> 00:31:26,625 Geen van de buren zag een ambulance naar het huis van Leseur rijden. 511 00:31:27,866 --> 00:31:30,800 Als ze van plan zijn hier te komen, hebben ze het nog niet gedaan. 512 00:31:31,977 --> 00:31:36,156 Het kost tijd om 33 miljoen dollar door een verlamde stad te vervoeren. 513 00:31:39,447 --> 00:31:41,259 Weet je waar de term "op de uitkijk liggen" vandaan komt? 514 00:31:41,284 --> 00:31:43,211 Nee, maar ik gok dat ik op het punt sta het te vernemen. 515 00:31:43,431 --> 00:31:46,142 Alle eenheden, hou er rekening mee dat een Stuyvesant Memorial ambulance 516 00:31:46,172 --> 00:31:49,704 net voorbij de wegafsluiting en richting oost rijdt over de City Island Brug. 517 00:31:49,846 --> 00:31:51,973 Ontvangen. Laat ze door. 518 00:31:52,069 --> 00:31:55,287 We zullen iedereen arresteren zodra ze Leseur bereiken. 519 00:32:01,632 --> 00:32:02,996 Wacht even. 520 00:32:04,600 --> 00:32:06,224 Wacht op de uitwisseling. 521 00:32:13,023 --> 00:32:16,351 Rechercheur, ik denk dat een van de EMT me net ontdekte. Ik ga naar binnen. 522 00:32:29,806 --> 00:32:31,619 Op de grond, nu. 523 00:32:33,211 --> 00:32:34,402 Wat zijn jullie verdomme aan het doen? 524 00:32:34,432 --> 00:32:36,000 Niet bewegen. Je staat onder arrest. - Waarvoor? 525 00:32:36,083 --> 00:32:38,439 We kregen een niet spoedeisende oproep naar dit adres. 526 00:32:38,504 --> 00:32:41,665 Je zegt dat je geen 33 miljoen dollar achter in die ambulance hebt? 527 00:32:41,689 --> 00:32:43,189 Wat? Natuurlijk niet. 528 00:32:56,488 --> 00:32:59,052 Stretcher, medische benodigdheden. 529 00:32:59,344 --> 00:33:02,290 Straatwaarde, misschien een paar duizend, maar hé, 530 00:33:02,318 --> 00:33:04,452 het is niet dat we vandaag druk bezig zijn of zo. 531 00:33:07,495 --> 00:33:10,202 Ik begrijp het niet. - We zijn bedrogen. 532 00:33:17,720 --> 00:33:19,180 Het heeft geen enkele zin. 533 00:33:19,613 --> 00:33:22,106 We zaten te wachten op een Stuyvesant Memorial ambulance en 534 00:33:22,132 --> 00:33:24,543 hoewel er geen noodgeval was in het huis van Jozef Leseur, 535 00:33:24,587 --> 00:33:28,100 kwam er een Stuyvesant Memorial ambulance. Nu kan dat geen toeval zijn. 536 00:33:28,157 --> 00:33:32,067 Dus, kansberekening, denk je dat Davis het goedgemaakt heeft met mevrouw Hudson? 537 00:33:32,660 --> 00:33:35,455 Hé, luister. Dit was best leuk. 538 00:33:35,506 --> 00:33:38,662 Als je ooit weer, je weet wel, een sneeuwschuiver te huur nodig hebt... 539 00:33:39,394 --> 00:33:40,631 Bel me dan. 540 00:33:54,487 --> 00:33:55,846 Mijn God. 541 00:33:58,542 --> 00:33:59,747 Het is brandschoon. 542 00:33:59,987 --> 00:34:02,630 Haat me niet. - Haat je? Ik hou van je. 543 00:34:05,080 --> 00:34:06,307 Hoe is het gesorteerd? 544 00:34:06,387 --> 00:34:09,044 Per onderwerp, vervolgens op auteur. 545 00:34:09,669 --> 00:34:14,137 Je begint met harde wetenschappen tegen de noordelijke muur, en dan moet je 546 00:34:14,213 --> 00:34:18,959 rechtsom door de kamer gaan in dalende volgorde van academische discipline. 547 00:34:19,563 --> 00:34:24,768 Op die manier is Fysica van Aristoteles zo ver weg 548 00:34:24,805 --> 00:34:29,129 van U Kunt Telepathie Leren door Morton Zuckerman als maar mogelijk is. 549 00:34:30,043 --> 00:34:31,436 Dat is redelijk. 550 00:34:31,516 --> 00:34:35,507 En ik stapelde de monografieën die je schreef op je bureau. 551 00:34:35,883 --> 00:34:39,001 Ik vond degene over koninginnenbijen leuk. 552 00:34:40,751 --> 00:34:42,210 Ik ben onder de indruk. 553 00:34:42,973 --> 00:34:45,201 Ik heb een vleugje OCD. 554 00:34:45,249 --> 00:34:48,236 Lijkt op te laaien na een breuk. - Davis? 555 00:34:48,939 --> 00:34:52,240 Hij bleef de eerste nacht, maar... 556 00:34:52,502 --> 00:34:55,531 Ons ding was niet echt gezond. 557 00:34:55,650 --> 00:34:57,093 Of gelukkig. 558 00:34:57,415 --> 00:35:00,531 Ik denk dat ik nog eens moet kijken naar dat hele 559 00:35:00,625 --> 00:35:02,352 "bijvrouw" ding. 560 00:35:05,803 --> 00:35:08,481 Waarom heeft Clyde tape op zijn rug? 561 00:35:08,882 --> 00:35:12,181 Het is een kruis. Hij is een ambulance. Hij is de ambulance. 562 00:35:12,330 --> 00:35:16,002 Ach zo. Dus, de sloten zijn checkpoints en wegafsluitingen? 563 00:35:17,093 --> 00:35:20,366 Volgens Captain Gregson, hebben we reden om te geloven dat Ibn Casimir 564 00:35:20,383 --> 00:35:23,819 en zijn landgenoten hier... waren 565 00:35:24,564 --> 00:35:29,257 om 3:00. Toen zagen meerdere ooggetuigen een Stuyvesant Memorial ambulance 566 00:35:29,448 --> 00:35:33,940 een ernstig verkeersongeval op Soundview Terras flagrant negeren. 567 00:35:34,002 --> 00:35:36,982 Het is vreemd dat een ambulance mensen in nood negeert. 568 00:35:37,103 --> 00:35:41,134 Minder vreemd als het 33 miljoen dollar in contanten vervoert 569 00:35:41,174 --> 00:35:42,819 in plaats van medische benodigdheden. 570 00:35:43,364 --> 00:35:46,616 Laten we ervan uit gaan dat de dieven wisten dat we hen zochten. 571 00:35:46,695 --> 00:35:50,600 Ze bellen een vals noodsignaal voor Joseph Leseur's huis door, 572 00:35:50,632 --> 00:35:54,427 en dan brengen ze hun gestolen lading elders. 573 00:35:55,109 --> 00:35:57,218 Het is moeilijk om te zien waar ze heen konden zijn gegaan. 574 00:35:57,289 --> 00:35:59,810 Ik bedoel, toen was elke agent naar hen op zoek. 575 00:36:00,789 --> 00:36:05,587 Precies. En wat meer is, de straten waren een doolhof van noodcheckpoints. 576 00:36:05,639 --> 00:36:07,960 De hele stad werd vrijwel vergrendeld. 577 00:36:08,805 --> 00:36:11,863 Ik vond het leuk wat je deed met de sloten en alles. 578 00:36:13,447 --> 00:36:15,764 Ik probeer niet om een visuele woordspeling te maken. 579 00:36:15,803 --> 00:36:20,125 Ik probeer te zien hoe een ambulance ergens kon komen, zelfs een fatsoenlijke schuilplaats, 580 00:36:20,174 --> 00:36:22,298 als er letterlijk nergens kon worden gekeerd. 581 00:36:22,317 --> 00:36:24,910 Het lijkt onmogelijk. De enige manier waarop het ergens zou kunnen zijn gekomen 582 00:36:24,942 --> 00:36:26,869 is als die checkpoints en wegafsluitingen er niet waren. 583 00:36:26,933 --> 00:36:28,133 Maar ze waren er. 584 00:36:28,174 --> 00:36:32,643 Je kunt ze niet zomaar wegwensen met een zwaai van jouw... - Wat? 585 00:36:33,689 --> 00:36:37,625 De meeste mensen kunnen hen niet zomaar wegwensen met een zwaai van hun hand. 586 00:36:39,794 --> 00:36:42,066 Dus, de nietmachine is de ambulance? 587 00:36:42,153 --> 00:36:45,328 Ja, het was een schildpad gisteravond. Heb geduld met mij. 588 00:36:45,489 --> 00:36:49,001 Deze stickers vertegenwoordigen de checkpoints en sluitingen. 589 00:36:49,571 --> 00:36:52,365 We weten dat de ambulance, gereden door Ibn Casimir 590 00:36:52,405 --> 00:36:56,071 en zijn medewerkers, gisteren hier werd gespot. 591 00:36:56,164 --> 00:36:58,725 We weten niet hoe hij uit de stad kwam. 592 00:36:59,086 --> 00:37:02,258 Mevrouw Watson heeft een kopie van het meldkamerlog van gisteren. 593 00:37:02,305 --> 00:37:06,070 Een prijzenswaardige poging om de sneeuwstormwaanzin te catalogiseren. 594 00:37:06,106 --> 00:37:09,585 Mevrouw Watson, wil je alstublieft de gebeurtenissen in kwestie voorlezen? 595 00:37:09,868 --> 00:37:13,955 Ja, natuurlijk. Op 3:32 uur werd een stuk van St. Ann's Avenue heropend 596 00:37:14,054 --> 00:37:17,212 toen aan de controlepost toegewezen personeel naar Garvey Park moest. 597 00:37:18,050 --> 00:37:21,537 3:45 uur. Politieagenten op de Triborough Bridge werden aangewezen 598 00:37:21,563 --> 00:37:24,997 om meldingen van een brand te onderzoeken die vals bleken te zijn. 599 00:37:25,388 --> 00:37:30,153 Om tien voor vier werd de controlepost bij Astoria en 31e overbodig en uitgeschakeld. 600 00:37:30,182 --> 00:37:34,050 Er is nog veel meer. Er zijn vele, vele meer. Maar je snapt het. 601 00:37:34,094 --> 00:37:37,803 Een reeks personeelsmanoeuvres, op zichzelf, onopvallend, 602 00:37:37,868 --> 00:37:39,755 maar beschouw je hen als een geheel, 603 00:37:39,909 --> 00:37:42,720 wijzen ze op een heel nette vluchtweg uit New York. 604 00:37:43,042 --> 00:37:46,285 Denk je dat iemand Mozes speelde, de Rode Zee delen? 605 00:37:46,476 --> 00:37:49,735 Als je gelijk hebt, hebben ze een belangrijke speler binnen. 606 00:37:51,746 --> 00:37:54,293 Dus hoe is het geweest, werken met mevrouw Castor? 607 00:37:55,801 --> 00:37:58,586 Het is prima. Ze is taai. Kent haar baan. 608 00:37:59,556 --> 00:38:03,353 Scherp genoeg om het schaakbord te regelen, zonder argwaan te wekken. 609 00:38:05,878 --> 00:38:09,316 Weet je wat een FEMA Emergency Response Beheerder als salaris krijgt? 610 00:38:09,808 --> 00:38:13,888 Ze is GS-13 op de ambtenarensalarisschaal. Het is niet exorbitant. 611 00:38:14,578 --> 00:38:17,255 Ik verdien ook geen fortuin. Je wilt een burgerarrestatie doen? 612 00:38:17,335 --> 00:38:20,636 Ik suggereer alleen maar een motief. Zij krijgt hetzelfde bedrag betaald 613 00:38:20,667 --> 00:38:23,937 als de postmeester van Sheboygan, Wisconsin. 614 00:38:25,083 --> 00:38:26,904 Misschien besloot ze dat ze een loonsverhoging nodig had. 615 00:38:26,933 --> 00:38:29,354 Dat is allemaal erg interessant, maar we hebben geen zaak. 616 00:38:29,404 --> 00:38:33,101 Ik kan alleen maar wijzen op de weinige keren dat ze haar werk doet. 617 00:38:33,336 --> 00:38:36,830 Nu zijn onze dieven verdwenen en degene die we hebben praat niet. 618 00:38:37,886 --> 00:38:41,760 Waarom denk je dat mevrouw Bastin heeft besloten niet te onderhandelen met ons? 619 00:38:41,917 --> 00:38:44,690 Ik neem aan dat het in haar geval mogelijk is dat er eer is onder dieven. 620 00:38:44,715 --> 00:38:48,271 Maar het is ook mogelijk dat ze vasthoudt aan haar meest waardevolle ruilmiddel: 621 00:38:48,387 --> 00:38:51,112 de identiteit van een corrupte regeringswerknemer 622 00:38:51,200 --> 00:38:53,677 totdat ze vrij zeker is dat haar contact binnen 623 00:38:53,717 --> 00:38:56,386 haar niet kan laten ontsnappen. 624 00:38:57,800 --> 00:39:02,624 Ik spreek niet voor jou, maar ik hoop dat haar geloof in die kleine kans is ingelost. 625 00:39:13,937 --> 00:39:17,015 Weet je wat een massaspectrometer is, Elle? 626 00:39:18,233 --> 00:39:20,797 De waarheid is dat ik zelf niet echt weet hoe het ding werkt, 627 00:39:20,828 --> 00:39:23,228 dus ik ben niet de beste persoon om het uit te leggen, maar ik zal het proberen. 628 00:39:23,926 --> 00:39:28,416 Hier komt het, een massaspectrometer is het ding dat net je leven verpestte. 629 00:39:29,588 --> 00:39:33,901 De kruittest kwam terug. Je had kruitresten op je rechter handpalm. 630 00:39:34,762 --> 00:39:38,585 Je wordt opgepakt voor de moord op Frank Dempster. We gaan je levenslang opsluiten. 631 00:39:42,360 --> 00:39:45,452 Denk dat de back-up generator niet werd gebouwd voor de lange termijn. 632 00:39:46,878 --> 00:39:49,689 Juist, ik had het over hoe ze de wegen vrijmaken 633 00:39:49,730 --> 00:39:52,753 en je staat op het punt overgedragen te worden naar Centrale Boeking. 634 00:39:55,707 --> 00:39:57,624 Wat is er aan de hand? 635 00:39:58,574 --> 00:40:02,672 Iemand werd in de cellen neergestoken tijdens de blackout. Kom op. Jij ook. Laten we gaan. 636 00:40:02,697 --> 00:40:04,601 Moet niet iemand haar in de gaten houden? 637 00:40:04,644 --> 00:40:08,412 Kom op. De deur wordt van buitenaf vergrendeld. Mevrouw Bastin gaat nergens heen. 638 00:40:11,992 --> 00:40:15,339 Rechercheur Bell gaf eens toe dat hij Sky Masterson speelde 639 00:40:15,362 --> 00:40:17,535 in zijn middelbare school productie van Guys and Dolls. 640 00:40:17,557 --> 00:40:20,180 Ik had niet, tot op dit moment, gedacht dat hij goed was. 641 00:40:21,363 --> 00:40:25,631 Het podiumverlies is winst voor New York City, denk ik. 642 00:40:26,705 --> 00:40:29,930 Hoe staan we ervoor, Holmes? - Nog niets. 643 00:40:31,319 --> 00:40:32,601 Hoe is het met de rel? 644 00:40:54,065 --> 00:40:57,856 Geen woord. Volg mij. - Daar gaan we. 645 00:41:00,765 --> 00:41:03,827 De gelukkige medewerkers zijn op hun weg naar buiten, Captain. 646 00:41:07,778 --> 00:41:10,623 We kunnen ze niet voor ontsnapping aanklagen totdat ze weg zijn. 647 00:41:19,911 --> 00:41:23,528 Je hebt toch niets tegen hen gezegd? - Waarover? 648 00:41:39,625 --> 00:41:43,323 Hé, Gregson heeft net gebeld. Denise Castor verried haar partners. 649 00:41:43,348 --> 00:41:46,237 Blijkt dat de ambulance en het contant geld in een garage in Rockaway waren. 650 00:41:46,265 --> 00:41:49,986 Geweldig. - Alweer het opknappen? 651 00:41:54,072 --> 00:41:55,382 Wat doet Pam hier? 652 00:41:55,501 --> 00:41:57,291 Mevrouw Hudson heeft een rit naar haar nicht nodig. 653 00:41:57,317 --> 00:41:59,451 Sommige wegen zijn nog steeds een beetje riskant. 654 00:41:59,621 --> 00:42:01,046 Dat is voor mij. 655 00:42:01,909 --> 00:42:04,334 Dank je wel. Ik zie je dinsdag. 656 00:42:06,005 --> 00:42:07,316 Wat is er dinsdag? 657 00:42:07,357 --> 00:42:09,870 Mevrouw Hudson heeft wat geld nodig terwijl ze haar volgende zet bedenkt. 658 00:42:09,889 --> 00:42:12,512 Ik heb haar aangenomen om de plek wekelijks schoon te maken. 659 00:42:16,876 --> 00:42:20,132 Dat is heel attent. - Ik was toch niet van plan om het zelf doen. 660 00:42:20,162 --> 00:42:23,674 En je hebt besloten om een aantal extra zaken te nemen om haar kosten te dekken. 661 00:42:24,022 --> 00:42:27,233 Pardon. We hebben daarmee nooit ingestemd. - Nou, 50-50, dan. 662 00:42:29,276 --> 00:42:31,955 Nu, kom in tien minuten terug, en draag een blinddoek. 663 00:42:32,022 --> 00:42:34,600 De bloedvlekken zullen klaar zijn, en de les kan beginnen. 664 00:42:42,869 --> 00:42:47,869 Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek Presync Quetsbeek Controle JMExclusief gedownload van Bierdopje.com