Vertaling door Mafke2004
(zacht pulserend geluid)
(geluid keert terug)
(sirene in de verte)
(geluid uit)
(zacht pulserend geluid)
(geluid keert terug)
(insecten tsjirpen)
(huis alarm)
Ik schiet Mr Marlow twee maal,
de nek- en halsslagaders doorborend met een bijna chirurgische precisie
Hij zal sterven terwijl hij toekijkt hoe ik wegneem wat van hem is.
Dit is mijn ontwerp.
(huis alarm) (vrouw jammert krankzinnig)
Ik schiet Mvr. Marlow virtuoos door de nek.
Dit is geen fatale wonde. De kogel mist ieder bloedvat.
Ze is verlamd nog voor hij haar lichaam verlaat.
Wat niet betekent dat ze geen pijn kan voelen
Het betekent alleen maar
dat ze er niets aan kan doen
Dit is mijn ontwerp
(huis alarm)
(alarm stopt)
(de telefoon gaat over) (toetsen biepen)
Dit is DDX Security Met wie spreek ik?
Ik heb het incidentrapport nodig van de bewakingsfirma
Dit is als een vals alarm geregistreerd
Er was vorige week al een vals alarm.
Hij heeft hun telefoon afgetapt
Jaaa, die is afgetapt...
Hij nam het gesprek van Mvr. Marlow met de bewakingsfirma op.
Dit is DDX Security Met wie spreek ik?
Theresa Marlow
Kunt u uw paswoord voor de veiligheid even bevestigen?
Theepot
Dank u Mvr. Marlow We detecteerden een voordeur alarm
Ja, sorry hiervoor
Is er iemand bij u in het huis op dit moment, Mvr Marlow?
- Ik ben hier alleen met mijn man. - Heb u
- verdere bijstand nodig? - Nee, hartelijk bedankt voor het bellen
En dit is het moment waarop het echt schrikwekkend wordt
voor Mvr Marlow
Iedereen heeft wel al eens gedacht om iemand te vermoorden,
op een of andere manier,
met je eigen handen of door toedoen van God.
Denk nu eens na over het vermoorden van Mvr Marlow.
Waarom verdiende ze dit?
Vertel me jouw ontwerp.
Vertel me wie je bent.
Original sync & correction : GeirDM Vertaling Mafke2004 @ www.addic7ed.com
Mr Graham
Inspecteur
Jack Crawford. Ik ben het hoofd van de afdeling voor gedragswetenschappen
- We hebben elkaar al ontmoet - Ja
We hadden een meningsverschil toen we het museum openden
Ik was het niet eens met hoe u het noemde
Het, euh, Slechte Geesten Onderzoeks Museum
Het is een beetje overdreven, Jack.
Ik zie dat je je weg
richting een docenten-job hebt gevonden
en ik begrijp ook dat het voor jou moeilijk is om sociaal te zijn.
Wel, ik hoef alleen tegen hen te praten.
Ik luister niet naar hen. Dus is het niet sociaal.
Dat begrijp ik.
Mag ik?
Waar kom jij uit
op de schaal ?
Mijn weg ligt in het midden
dichter bij Aspergers dan autisme
dan narcisten en sociopathen.
Maar je kun empathie tonen voor narcisten
- en sociopaten - ik kan empathie tonen voor iedereen
Dat heeft minder te maken met een persoonlijkheids afwijking
- dan met een levendige fantasie - Umm...
mag ik...
uw fantasie lenen ?
Acht meisjes
ontvoerd vanop acht verschillende campussen in Minnesota
- allen in de laatste acht maanden - Ik dacht dat het er zeven waren
- Dat waren er - Wanneer heb je de achtste ontdekt?
Ongeveer drie minuten voor ik je aula binnen kwam
Je noemt ze ontvoeringen omdat je de lichamen niet hebt?
Geen lichamen, geen lichaamsdelen, niets
dat uit lichamen komt. Niets.
Dan werden de meisjes niet ontvoerd van waar je dacht dat ze ontvoerd werden.
Van waar werden ze dan ontvoerd?
Dat weet ik niet. Vanop een andere plaats.
Ieder van hen op een vrijdag ontvoerd
zodat ze niet als vermist zouden worden opgegeven voor maandag.
Dan, hoe hij ook zijn sporen wist, heeft hij 't weekend nodig om dat te doen
Nummer acht?
Elise Nichols. St Cloud staats- universiteit aan de Mississippi.
Verdween vrijdag. Zou normaal op het huis letten
voor haar ouders tijdens het weekend, de kat eten geven.
Maar ze kwam nooit thuis.
Ja, nummers één tot zeven zijn dood, denk je dat ook niet?
Hij zal ze niet bij zich houden. Hij heeft er zich
- een nieuwe. - Dus focussen we op Elise Nichols
Ze zijn allemaal nogal, euh... normaaltjes
Dat is een hoop door de wind geschuurde huid samen.
Hetzelfde haarkleur, dezelfde huidskleur.
Ongeveer dezelfde leeftijd. Dezelfde grootte, hetzelfde gewicht.
Wat is het dan met al deze meisjes.
Het gaat hem niet over al deze meisjes. Het gaat hem over één van hen.
Hij is zoals Willy Wonka. Ieder meisje is zoals een chocoladereep.
en verborgen in al deze chocoladerepen
zit er één echt bedoeld slachtoffer,
die voor hem, als we de metafoor even doortrekken,
- je Gouden Ticket is. - Dus, hij is
slechts aan het opwarmen voor zijn Gouden Ticket,
of alleen maar aan het herleven wat hij met haar deed?
Het Gouden Ticket zal niet de eerste zijn
om ontvoerd te worden en ze zal niet de laatste zijn.
Hij zal, euh, verbergen hoe speciaal ze was.
Ik bedoel, dat zou ik doen. Jij ?
Ik wil dat je hier op verdergaat.
Nee. Je hebt Heimlich in Harvard en Bloom in Georgetown.
- Die doen dezelfde dingen als ik. - Dat is niet helemaal waar, niet ?
Jij hebt heel bepaalde manieren om naar bepaalde dingen te kijken.
Er was heel wat discussie over de, euh, specifieke manier
- Hoe ik denk? - Je maakt sprongen die je niet kunt verklaren, Will.
Nee, nee. De bewijsstukken bewijzen...
Help me dan wat bewijsstukken te vinden
Dat zal heel wat socialiteit van me vergen.
(echostem) Ze kan weggelopen zijn.
Ze... Ze was een zeer gesloten jonge vrouw.
Ze leefde niet graag in haar leefgroep.
Ik begrijp hoe de druk van de school mogelijks
op haar invloed heeft gehad.
Ze houdt van treinen.
Misschien nam ze gewoon de trein en...
Ze lijkt op de andere meisjes.
Ja, ze is helemaal het profiel.
Zou Elise nog in leven kunnen zijn?
We hebben gewoon weg geen manier om dat te weten.
- Hoe gaat het met de kat? - (Mr Nichols) : excuseer?
Hoe gaat het met de kat?
Elise moet ze gewoon eten geven.
Deed de kat raar toen jullie thuis kwamen.
Ze moet honger hebben gehad. Een gans weekend zonder eten.
Ik, ik heb er niet op gelet.
Kunt u ons even excuseren?
(fluisterend) Hij heeft haar van hier meegenomen.
Ze nam de trein, ze kwam thuis,
ze gaf de kat te eten.
Hij ontvoerde haar.
Het huis van de Nichols is de plaats van het delict.
Ik wil onmiddellijk een urgentie team.
Ik wil Zeller, Katz en Jimmy Price.
Ja, en een fotograaf.
Waarom is het nu een plaats delict?
Kan ik uw dochter's kamer zien?
Ik help u even.
Mr Nichols, wil u uw handen in uw zakken steken?
zo voorkomt u dat u iets aanraakt.
Maar we hebben hier de ganse dag
in en uit gelopen
U kunt de kat vasthouden als dat u helpt
- Elise - Ik wil dat u de kamer
verlaat.
Als je klaar bent om te praten, kun je iets zeggen.
Als je dat niet wil, dan praat je niet.
Je vindt ons beneden.
Laat me weten als je weet dat je klaar bent om ons binnen te laten.
(sirene)
(zachte puls)
-U bent Will Graham. -U bent niet verondersteld hier te zijn
U schreef het standaardwerk over sterftijdbepaling via insectenactiviteit
Ik vond vilt van een gewei in twee van de wonden.
U bent, euh, niet echt FBI ?
Ik ben een inspecteur
Nooit FBI agent geweest?
Euh.. strikte
- toelatingsprocedures. - Detecteren instabiliteit...
Bent u dan labiel?
Ok, u weet dat je eigenlijk hier niet mag zijn.
Ik vond gewei-vilt in 2 van de wonden precies alsof ze gespiest werd.
Ik zocht voor vilt in de andere wonden
-maar ik werd onderbroken. -Hou even vast, pardon. Zie je,
hert en eland spiezen hun prooi, ok? Ze plaatsen
al hun gewicht in hun gewei,
proberen hun slachtoffer te stikken. Dat is hoe
zij zouden doden, zoals een vos of een coyote.
Ok, Elise Nichols werd gewrugd, verstikt,
-haar ribben zijn gebroken -Gewei-vilt is rijk
aan voedingstoffen. Het helpt eigenlijk het herstelproces.
Hij kan het er opzettelijk ingebracht hebben.
Denk je dat hij haar wou genezen?
Hij wilde zoveel als mogelijk, tenietdoen
niettegenstaande hij haar al vermoord had.
Hij plaatste haar terug waar hij haar vond.
Wat hij ook met de andere deed, hij kon het haar niet aandoen.
(Jack): Is dit zijn Gouden Ticket?
Nee.
Dit is een verontschuldiging.
Heeft iemand een aspirine?
Hallo.
Hey.
Hey, hey, hey. Komaan, komaan.
Hey.
Hey kom hier.
Hey.
Winston, dit is iedereen.
Iedereen, dit is Winston.
(blaft) Tss ! Tss !
Das goed.
(hartslag)
Wat doe jij hier?
Ik hou van de geur van aangekoekte urine.
Ik ook. We moeten praten.
GEBRUIK DE DAMESTOILETTEN !
Je respecteert mijn oordeel, Will?
Mmm-hmm. Ja.
Goed, want we hebben meer
kans om deze kerel te pakken als jij
- stevig in het zadel zit. - Ja, ik zit in het zadel
Ik ben alleen wat verward over welke kant ik uitkijk.
Ik ken deze
soort psychopaat niet. Ik heb nooit over hen gelezen.
Ik weet zelfs niet of hij wel een psychopaat is.
Hij is niet ongevoelig. Hij is niet oppervlakkig
Er is iets dat je over hem weet, ander zou je
niet gezegd hebben : " dit is een verontschuldiging"
Waarvoor verontschuldigd hij zich? Hij kon haar niet eren, voelt zich slecht
Wel, zicht slecht voelen, verwerpt de ganse bedoeling van een
- psychopaat te zijn, niet? - Ja, inderdaad.
Welk soort gek is hij dan?
Hij kon haar niet tonen dat hij van haar hield, dus plaatste haar terug
waar hij haar doodde. Wat voor soort gek dat ook is.
Denk je dat hij van deze meisjes hield?
Hij houdt van één van hen. E...En ja, ik denk
door associatie hij een of andere vorm van liefde voor de anderen had.
Er was geen sperma, geen speeksel. Elise Nichols stierf als maagd!
- Dat bleef ze. - Dat is niet hoe
hij van hen houdt. Hij zou ze niet op die manier onteren !
Hij wil deze meisjes niet laten afzien.
Hij doodt ze snel en
in zijn gedachten, genadig.
Een gevoelige psychopaat.
Riskeerde om gepakt te worden
alleen om Elise Nichols terug in haar bed te kunnen onderstoppen.
Hij zal snel het volgende meisje ontvoeren.
omdat hij weet dat hij zal gepakt worden
Op de een of andere manier.
Ik heb je...
(Jack) Graham vindt je leuk.
Hij denk niet dat je enige gedachten spelletjes met hem zult spelen
Zal ik niet. Ik ben met hem zo eerlijk als ik met een patient zou zijn.
Je observeerde hem terwijl je
hier op de academie doceerde, niet?
Ik ben nooit met Will alleen in een kamer geweest.
- Waarom niet?
- Omdat ik zijn vriend wil zijn en dat ben ik.
Ah, en het lijkt een schande om er geen misbruik van te maken, academisch gezien
Je heb me al gevraag om hem te bestuderen.
Jack. En ik weigerde. En wat academisch dan ook
over Will Graham zal post-mortem moeten gepubliceerd worden.
Dus, ben je nooit met hem alleen geweest omdat je een professionele
interesse in hem hebt. (Jack grinnikt)
Normaal zou ik er niet over beginnen
maar wat denk je dat Will zijn sterkste drijfveer is?
Angst.
-Mm-hmm. - Will Graham rekent af
met enorme hoeveelheden angst. Die komen van zijn verbeelding.
Dat is de prijs van verbeelding.
Alana, ik zou hem niet blootstellen
als ik niet dacht dat ik hem kon beschermen.
Ok, als ik niet dacht dat ik hem 80% kon beschermen.
Ik zou hem niet blootstellen.
Hij is al blootgesteld. Ik heb hem daar buiten nodig.
Als hij te betrokken raakt, wil ik dat
je ervoor zorgt dat hij niet alleen is daar buiten.
Beloof me een ding, Jack.
Laat hem niet te betrokken raken.
Hij zal niet ... te betrokken raken.
(zucht) Ok...
We testten haar huid voor afdrukken... maar vonden natuurlijk niets.
- We vonden een handafdruk op haar nek - Het rapport zei niets
over vingernagels?
De vingernagels raakten besmeerd toen we schraapsels namen.
De schraapsels waren van haar eigen handpalm
toen ze zichzelf krabde. Ze krabde hem niet.
- Een stuk metaal is al wat we vonden. - We moeten dus zoeken
voor loodgieters, stoomfitters, machine-arbeiders.
Ander verwondingen waren waarschijnlijk maar niet zeker post-mortem.
Dus niet... gespiest
Ze had een hoop steekwonden die er uitzien alsof ze door
een hertengewei gemaakt werden. Ik zei niet dat het hert
verantwoordelijk was.
Ze werd er opgezet.
Zoals haken.
-Misschien was ze leeggebloed. -Haar lever werd verwijderd.
Zie je dat? Hij nam die er uit en dan...
-jep, hij stak hem er terug in. -Huh.
Waarom zou hij er die uitsnijden als hij die er terug in zou
naaien?
Er was iets verkeerd met haar vlees.
Ze had leverkanker.
Hij, euh, Hij eet ze.
(wenend) Asjeblief.
(wenend) Dank je.
-Ik haat het om zo neurotisch te zijn -Als je niet neurotisch zou zijn,
Franklyn, dan was je iets veel erger.
Ons brein is ontworpen om angst te ondergaan in korte tussenpozen,
niet de lange kwelling die dat van jou blijkbaar leuk vond.
Dat is waarom je je voelt alsof een leeuw
op het punt stond om je te verslinden.
(Weent)
- Franklyn. - Ja.
Je moet jezelf overtuigen dat de leeuw niet in de kamer is.
Als hij er is,
ik verzeker je,
dan zal je het geweten hebben.
Dr Lecter. Ik ben, euh, Inspect...
Ik haat het om onbeleefd te zijn, maar dit is
de private uitgang voor mijn patienten.
oh, Dr Lecter. Excuseer, euh,
Ik ben, euh, inspecteur
Jack Crawford, FBI Mag ik binnen komen?
U kunt wachten in de wachtkamer.
Franklyn, ik zie je volgende week terug.
- Ja. - Tenzij natuurlijk,
dit over hem gaat.
Nee, het draait helemaal om u.
Kom binnen.
Dus,
als ik u vragen mag, hoe juist draait dit helemaal om mij?
Je mag vragen stellen, maar ik zou jou eerst...
een aantal vragen willen stellen.
Verwacht u nog een andere patient?
We zijn helemaal alleen.
Oh, goed.
-Geen secretaresse? -Die was voorbestemd
voor romantische bevliegingen. Volgde haar hart richting het V.K.
(Jack lacht) Triest om haar te zien gaan.
Waw
-Zijn dit allemaal de uwe, Dokter? -Van mijn eerste.
Mijn kostschool in Parijs toen ik nog een jongen was.
De hoeveelheid detail is ongelooflijk.
Ik leerde al heel jong
dat een scalpel beter scherpt dan een potloodslijper.
Wel, nu begrijp ik waarom uw tekeningen ervoor zorgden
dat je stage kon lopen in het Johns Hopkins.
Ik begin te vermoeden dat u mij onderzoekt,
- agent Crawford. -(Lacht) Nee, nee.
Nee, u werd mij aangeraden door Alana Bloom
van het psychologie departement van Georgetown.
De meeste psychologie departementen zijn gevuld met persoonlijkheids-
gestoorden. Dr Bloom is de uitzondering op de regel.
Ja, dat is ze, Ja, dat is ze zeker.
Wel, ze vertelde me dat u haar mentor was
tijdens haar verblijf aan Johns Hopkins.
Ik leerde van haar evenveel als zij van mij.
Ja, maar ze toonde mij ook uw, euh... verhandeling,
"Evolutionaire..." euh,
" Evolutionaire Oorspong van Sociale Uitsluiting
Ja.
Zeer interessant. Zeer interessant.
zelfs voor een leek.
- Een leek? - Ja.
Zoveel geleerde kerels die rondlopen
in de gangen van de gedragswetenschaps afdeling
van het FBI, en je beschouwt jezelf een leek?
- Dat doe ik als ik in uw bijzijn ben;
dokter. Euh,
Ik zou willen dat u me helpt met eeb psychologisch profiel.
(Lecter) : Vertel me, Hoeveel bekentenissen reeds?
Twaalf dozijn, toen ik de laatste keer keek. Geen enkele had
enige details, tot deze morgen.
En toen hadden ze plots alle details.
Een genie bij de politie van Duluth nam een foto van Elise Nichols' lichaam
met zijn mobiele telefoon, en deelde het met zijn vrienden
tot daarna Freddy Lounds
het op Tattlecrime.com zette.
Smakeloos.
(Lecter): Heb je problemen met smaak?
Mijn gedachten zijn vaak smakeloos.
Die van mij ook niet.
-Geen efficiente barriëres. -Ik bouw forten.
-Jouw associaties bouw je snel op. -Net als mijn forten.
Geen fan van oogcontact?
Ogen leiden af...
je ziet teveel, je ziet niet genoeg.
En.. En het is moeilijk om je te concentreren als je denkt, euh,
"Oh dat wit is echt wit",
of "Hij moet vast hepatitis hebben", of " oh, is dat een gesprongen
adertje?" Dus, ja,
Ik vermijd ogen telkens als het mogelijk is.
-Jack ? -Ja ?
Ik veronderstel dat wat je ziet en leert invloed heeft
op alles in je gedachten.
Je waarden en goed fatsoen zijn er
maar geschokt door jouw associaties,
verontwaardigd tenoverstaan van je dromen.
Geen forten is de bot-arena van je schedel voor de dingen die je lief hebt.
Wie zijn profiel ben je mee bezig ?
Wie zijn profiel is hij mee bezig.
Excuseer, Will. Observeren is nu eenmaal wat we doen.
Ik kan die van mij evenmin afzetten dan jij die van jouw kan afzetten.
Asjeblief, psycho-analyseer me niet.
Je zal me niet leuk vinden als ik gepsycho-analyseerd wordt.
-Will. -Wel, als je me wil excuseren,
ik moet een lezing gaan geven over psycho-analyse.
Misschien moeten we hem niet zo aftasten,
Dokter. Misschien via een minder, euh, directe manier.
Zijn probleem is
pure empathie.
Hij kan jouw mening aannemen,
of die van mij, en misschien andere meningen die hem bang maken.
Het is een ondankbaar geschenk, Jack.
Perceptie is een mes dat aan twee kanten snijdt.
Deze kannibaal waarmee je hem laat kennis maken...
ik denk dat ik kan helpen om goede Will zijn gezicht te tonen.
(Jack): Een hertebok hoofd werd als gestolen aangegeven
vorige nacht, ongeveer een mijl van hier
Alleen het hoofd?
De moordbrigade van Minneapolis hebben al een verklaring afgelegd.
Ze noemen hem de Minnesota klauwier.
Zoals de vogel?
De klauwier is een roofvogel. Hij spiest muizen
en hagedissen op doornige takken en prikkeldraad.
Rukt hun organen zomaar uit hun lichaam,
legt ze in zijn kleine vogel- voorraadkamer en eet ze later op.
Ik kan niet uitmaken of hij onzorgvuldig is
- dan wel sluw - hij wou dat ze gevonden werd
op deze manier.
Het is...
het is balorig.
Ik kan bijna voelen dat hij met haar de spot drijft.
Of... hij spot met ons.
Waar is al zijn liefde naartoe?
Wie dan ook Elise Nichols in bed stopte zette zeker dit tafereel niet op.
Hij nam haar longen.
Ik ben er zeker van dat ze leefde toen hij ze er uitsneed.
Onze kannibaal houdt van vrouwen.
Hij wil ze niet vernietigen; hij wil ze consumeren,
om een deel van hen binnen in hem te hebben.
De moordenaar van dit meisje dacht dat ze een varken was.
-Denk je dat dit een copycat was? -De kannibaal
die Elise Nichols doodde had een plaats om dat te doen
en geen interesse in... een Japans eetfestijn in open veld. Dus,
hij heeft een huis, of twee, of een blokhut...
iets met een geweienkamer.
Hij heeft een dochter.
Dezelfde leeftijd als de andere meisjes Dezelfde, dezelfde haarkleur,
dezelfde kleur van ogen, zelfde grootte hetzelfde gewicht.
Zij is een enig kind. Ze gaat van huis weg.
Hij kan niet om met de gedachte van haar te verliezen.
Zij is zijn Gouden Ticket.
Wat met de copycat ?
Weet je, een intelligente psychopaat,
meerbepaald een sadist, is moeilijk te vangen.
Er is geen volgbaar motief, er zijn geen patronen.
Hij zal misschien nooit meer op deze manier doden.
Laat Dr Lecter zijn psychologisch profiel opmaken.
Je leek zeer onder de indruk van zijn mening.
(geklop op de deur)
(lakens verschuiven)
(voetstappen)
Goeiemorgen, Will. Mag ik binnenkomen?
-Waar is Crawford? -Bezig in de rechtbank.
Het avontuur is aan ons vandaag.
Mag ik binnenkomen?
Ik let nogal op met wat ik in mijn lijf steek,
wat betekent dat ik meestal al mijn maaltijden zelf klaarmaak.
Een kleine proteïne boost om de dag te starten.
Wat eieren, wat worst.
Mmm, dat is super lekker.
- Dank je. - Graag gedaan.
Ik zou me kunnen excuseren voor mijn analytische hinderlaag,
maar ik weet dat ik me snel opnieuw zal moeten excuseren
en dat je op een bepaald moment dat moe zal worden,
dus ga ik mijn excuses spaarzaam overwegen.
Hou het gewoon professioneel.
Of we zouden kunnen socializen, zoals volwassenen.
Loof God dat we geen vrienden worden.
Ik vind je niet op die manier interessant.
Dat komt nog.
Agent Crawford zei me dat je een boontje hebt voor de monsters.
Ik geloof niet dat de Klauwier dat meisje
in het veld vermoordde.
De duivel zit in de details.
Wat deed je copycat dan niet met
het meisje in het veld? Wat verraadde hem?
Alles.
Het lijkt erop dat hij mij een negatief moest laten zien
zodat ik het positieve kon zien. Het...
Die plaats delict was bijna ingepakt met een strik.
De wiskunde van het menselijk gedrag...
al die vieze variabelen.
Nogal slechte wiskunde in het geval van die Klauwier kerel, hé?
Reconstueer je zijn zijn fantasieën?
- Euh. - Wat soort problemen
- heeft hij dan? - Euh, hij heeft er nogal wat.
Heb jij soms problemen, Will?
Nee.
Natuurlijk heb je die niet.
Jij en ik lijken heel erg op elkaar...
zonder problemen. Niet met ons mis
dat ons slecht zou laten voelen.
Weet je, Will...
Ik denk dat oom Jack jou ziet als een breekbaar theekopje.
Het fijnste porcelein, alleen te gebruiken voor speciale gasten.
(Will lacht)
Hoe zie jij me dan ?
De mangoest die ik onder mijn huis wil als de slang aan komt gekronkelt.
Eet je ontbijt op.
(Will): Waar lach je mee?
Gluren achter het gordijn.
Ik ben benieuwd hoe het bij het FBI er aan toegaat
als ze geen deuren aan het intrappen zijn.
Dan mag je van geluk spreken dat we geen huis aan huis onderzoek doen.
We vonden een klein stuk metaal in Elise Nichols kleding.
een splinter van een draadtrekker.
Er moeten honderden bouwwerven zijn in Minnesota.
Een bepaald soort metaal,
een bepaald soort pijp, een bepaald soort pijp-coating,
dus controleren we alle bouwwerven
die dat type pijp gebruiken.
Waar zoek we juist naar?
Op dit moment,gelijk wat eigenlijk. Maar vooral
alles speciaal.
Twee mannen van de FBI
Ze doorzoeken de lades momenteel
Mm-hmm. Ze steken papieren in dozen.
Ja, ze nemen dingen mee.
Nee. Wel, ze vertelden niet...
Ja, dat mogen ze.
Wat zei u dat jullie namen waren?
Garrett Jacob Hobbs?
Hij is een van onze pijp-draaiers. Dat...
zijn allemaal zijn ontslagbrieven.
De loodgieters-vakbond heeft die nodig wanneer een lid stopt met werken.
(fluisterend): Ik bel je terug.
- Euh, heeft Mr Hobbs een dochter? - Dat kan.
Achtien of 19, wind-getaand, euh, gewoon maar mooi.
- Ze zou kastanjebruin haar hebben, ongeveer zo groot. - Kan zijn.
Dat weet ik niet. Ik ga eigenlijk niet met deze mensen om.
Wat is er met Garrett Jacob Hobbs
dat je zo speciaal vind?
Hij liet een telefoonnummer achter, maar geen adres.
En dus heeft hij iets te verbergen?
De anderen lieten allen een adres na.
Hebt u een adres voor Mr Hobbs?
Ik heb het.
Beller ID zei dat het...
Hallo?
[Mr Garrett Jacobs Hobbs?]
Ja.
Je kent me niet en ik vermoed dat we elkaar nooit zullen ontmoeten.
Dit is een gunst-telefoontje. Luister heel aandachtig.
Luistert u?
Ja.
Ze weten het !
(vogels fluiten)
(geratel)
Aah... Aah !
Garrett Jacob Hobbs ! FBI !
(jammerend meisje)
(schot)
Nee, nee, nee.
Zie je?
(meisje hoest en snakt naar lucht)
Nee, nee, nee.
(Alana): zich vastbijten in aanranding bargevechten, kindermisbruik...
Spoed-personeel zou hierbij heel handig zijn.
Als ze herinneringen hebben van valse beten, los van wie werd
gebeten of g...
♪ ♪ ♪
Waar is Graham?
Je zei dat hij niet te betrokken zou geraken.
Original Sync & Corr GeirDM Vertaling Mafke2004 @ www.addic7ed.com