1 00:00:00,000 --> 00:00:05,122 Vanwege gewelddadige inhoud is discretie van de kijker vereist. 2 00:00:05,167 --> 00:00:07,480 Wat voorafging: 3 00:00:07,584 --> 00:00:11,707 Agent Jack Crawford. Ik leid de gedragswetenschappen eenheid. 4 00:00:11,752 --> 00:00:14,924 Will Graham werkt voor de FBI maar is niet van de FBI. 5 00:00:14,969 --> 00:00:17,801 Hij kan gekken vatten omdat hij net zoals hen kan denken. 6 00:00:17,846 --> 00:00:19,164 Dit is Dr. Lecter. 7 00:00:19,209 --> 00:00:22,638 Wat jij nodig hebt, is een plek om de duistere plekken te ontvluchten als Jack je erheen stuurt. 8 00:00:22,683 --> 00:00:25,984 Will legt verband tussen moorden die eerder geen verband hadden. 9 00:00:26,029 --> 00:00:30,817 Je vangt deze moordenaars door in hun hoofd te kijken, maar je laat ze ook in jou toe. 10 00:00:30,862 --> 00:00:35,003 Omdat het voelde of ik haar vermoord heb. Maar het was niet echt. 11 00:00:35,048 --> 00:00:40,518 Will Graham, je bent gearresteerd voor moord. - Wie mij dit aandoet, zal je ook goed kennen. 12 00:00:40,563 --> 00:00:44,650 Je zal voorzichtig moeten zijn, Hannibal. Ze beginnen je patroon in te zien. 13 00:00:44,695 --> 00:00:48,919 Jacks ideeën over jou, kunnen zich best wel eens veranderen. 14 00:04:37,655 --> 00:04:41,285 Dit gerecht heet Mukozuke. 15 00:04:41,330 --> 00:04:46,241 Seizoensgebonden Sashimi, zee-egel, mossel en inktvis. 16 00:04:46,286 --> 00:04:48,833 Wat een mooie samenstelling. 17 00:04:48,868 --> 00:04:50,770 Kaiseki. 18 00:04:50,815 --> 00:04:54,679 Een Japanse kunstvorm dat de smaak en het esthetische eert van wat we eten. 19 00:04:56,668 --> 00:05:01,953 Ik voel me haast schuldig om het op te eten. - Ik voel me nooit schuldig om iets te eten. 20 00:05:11,545 --> 00:05:15,739 De vis kan ik niet meteen raden. - Het was een platvis. 21 00:05:21,571 --> 00:05:24,989 De laatste keer dat ik deze maaltijd bereidde was voor mijn tante Murasaki... 22 00:05:25,027 --> 00:05:28,499 onder vergelijkbare spijtige omstandigheden. 23 00:05:28,981 --> 00:05:32,807 Wat voor omstandigheden dan? - Een verlies. 24 00:05:35,472 --> 00:05:38,005 Dit is een verlies. 25 00:05:38,428 --> 00:05:41,725 Will is een verlies en we rouwen om 'n dood. 26 00:05:41,770 --> 00:05:46,165 Wills dood is mijn schuld, niet jou. - Het is beiden onze schuld. 27 00:05:46,210 --> 00:05:49,989 Ik kan niet stoppen met denken dat Will misschien voor vijf moorden veroordeeld zal worden... 28 00:05:50,034 --> 00:05:53,422 terwijl ik misschien slechts voor één veroordeeld kan worden. 29 00:05:53,467 --> 00:05:55,594 Maar je staat niet terecht. 30 00:05:56,340 --> 00:05:58,444 Dat komt nog wel. 31 00:05:58,489 --> 00:06:02,002 In de gangen van de FBI, net als jij. 32 00:06:02,047 --> 00:06:04,872 Volgens Will Graham is dit alles door jou. 33 00:06:05,222 --> 00:06:10,108 Will was je speurhond, je mag geen sporen negeren. - Ik negeer het niet. 34 00:06:12,820 --> 00:06:17,535 Je moet onderzoek naar me voeren, dat is in mijn eigen belang en die van jou. 35 00:06:17,778 --> 00:06:19,534 Ja, inderdaad. 36 00:06:20,336 --> 00:06:26,174 Maar ik kan evenmin negeren dat mijn speurhond gek werd voor hij jouw richting aanwees. 37 00:06:26,234 --> 00:06:30,682 We kunnen Will niet definiëren enkel door zijn gestoordheid. 38 00:06:31,593 --> 00:06:35,575 We kunnen Will geheel niet definiëren. 39 00:07:47,110 --> 00:07:49,186 Wat zei je net? 40 00:07:49,637 --> 00:07:52,700 Ik zei, hoe voelde jij je daardoor? 41 00:07:53,687 --> 00:07:57,360 Het voelt aan alsof... 42 00:07:57,761 --> 00:08:03,689 ik op 'n stoel boven een zwembad zit en jij smijt met ballen om me erin te laten vallen... 43 00:08:03,734 --> 00:08:06,578 maar je blijft maar missen. 44 00:08:06,756 --> 00:08:11,782 Gelukkig heb ik tijd voor nog een paar balletjes. Je verblijft in mijn ziekenhuis. 45 00:08:13,164 --> 00:08:16,138 Nu ben je mijn patiënt, Will. 46 00:08:17,527 --> 00:08:20,405 Ik praat niet met jou, Frederick. 47 00:08:24,880 --> 00:08:27,720 Ik wil met Dr. Lecter praten. 48 00:09:05,768 --> 00:09:08,852 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E01 ~ Kaiseki 49 00:09:09,796 --> 00:09:12,483 Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: WinchesterGirl 50 00:09:19,780 --> 00:09:25,694 Volgens Dr. Bloom, werd je gewaarschuwd om iemand met Wills problemen actief te maken. 51 00:09:27,848 --> 00:09:30,276 Ja, dat is correct. 52 00:09:30,321 --> 00:09:33,720 Was je je ervan bewust dat Dr. Bloom dit verslag zou indienen? 53 00:09:33,765 --> 00:09:36,890 Ja, ze zei me wat ze van plan was. 54 00:09:37,186 --> 00:09:39,990 Heb je haar dit afgeraden? 55 00:09:40,035 --> 00:09:43,426 Ik zei haar te doen wat ze nodig acht. 56 00:09:43,471 --> 00:09:48,314 Kennelijk, achtte ze het nodig om dit verslag in te dienen. 57 00:09:48,359 --> 00:09:51,386 Dit zijn beschuldigingen van wangedrag. 58 00:09:51,431 --> 00:09:55,557 Dit is erg belastend, Jack. - Ik heb nergens wangedrag vastgesteld. 59 00:09:55,602 --> 00:10:00,463 Naar mijn mening was dit een slechte beslissing. - Een slechte beslissing is wangedrag. 60 00:10:01,264 --> 00:10:04,682 Er zal een intern onderzoek volgen. 61 00:10:04,727 --> 00:10:06,641 Dat hoort zo. 62 00:10:07,400 --> 00:10:12,887 Een onderzoeker van de overheid is iemand die op een slagveld aankomt... 63 00:10:13,045 --> 00:10:16,253 na de veldslag en de gewonden doodsteekt. 64 00:10:16,854 --> 00:10:20,305 U heeft Agent Crawford verwond. 65 00:10:21,170 --> 00:10:24,584 Wie denk je dat er neergestoken zal worden? 66 00:10:27,596 --> 00:10:33,702 Er is een algemene wens om dit te laten verdwijnen... 67 00:10:33,776 --> 00:10:37,099 snel en stil. 68 00:10:37,144 --> 00:10:40,850 Vanuit dat oogpunt, Dr. Bloom, zou ik het ten zeerste waarderen... 69 00:10:40,895 --> 00:10:43,741 als u uw rapport zou intrekken. 70 00:10:43,786 --> 00:10:49,528 Nee, Will Grahams leven is verwoest. Hoe dat kon gebeuren moet vastgelegd worden. 71 00:10:50,080 --> 00:10:52,480 Het spijt me, Jack. 72 00:10:55,456 --> 00:10:58,673 Dr. Bloom is niet gemakkelijk te verleiden. 73 00:10:59,060 --> 00:11:01,740 Dit zal erg naar worden. 74 00:11:01,844 --> 00:11:04,089 Dat is het al. 75 00:11:10,485 --> 00:11:14,624 Heeft het geonweerd? - Iemand heeft beverdammen laten ontploffen. 76 00:11:21,383 --> 00:11:24,355 Het stinkt hier heel erg. 77 00:11:24,516 --> 00:11:26,533 Waarschijnlijk dode bevers. 78 00:11:46,221 --> 00:11:48,043 Haal me eruit. 79 00:11:59,735 --> 00:12:02,782 Will Graham heeft om mij gevraagd. 80 00:12:05,534 --> 00:12:08,140 Ik wil hem graag zien. 81 00:12:09,708 --> 00:12:13,650 Ik blijf nieuwsgierig naar zijn manier van denken... 82 00:12:13,863 --> 00:12:16,803 ondanks alles wat er gebeurd is. 83 00:12:17,082 --> 00:12:19,671 Hij beïnvloedt je nog steeds. 84 00:12:21,961 --> 00:12:27,814 Dat Will Graham jou wil zien, geeft duidelijk aan dat hij jou wil manipuleren. 85 00:12:28,509 --> 00:12:31,450 En als ik erin toestem hem te zien? 86 00:12:31,593 --> 00:12:36,252 Dan geeft dat duidelijk aan dat jij hem wilt manipuleren. 87 00:12:37,654 --> 00:12:40,162 Ik mis hem. 88 00:12:41,620 --> 00:12:46,098 Je bent geobsedeerd door Will Graham. 89 00:12:48,532 --> 00:12:51,059 Ik ben geïntrigeerd. 90 00:12:51,304 --> 00:12:54,183 Obsessief. 91 00:12:54,400 --> 00:12:57,724 En daar zal hij z'n voordeel uit halen. 92 00:12:58,652 --> 00:13:00,932 Will is mijn vriend. 93 00:13:02,417 --> 00:13:04,651 Waarom? 94 00:13:04,707 --> 00:13:07,200 Waarom is hij je vriend? 95 00:13:09,392 --> 00:13:13,773 Hij ziet zijn eigen mentaliteit als grotesk maar nuttig. 96 00:13:14,287 --> 00:13:17,925 Zoals een stoel gemaakt van gewei. 97 00:13:18,157 --> 00:13:22,094 Hij kan niet verdringen wie hij is. Die eerlijkheid bewonder ik wel. 98 00:13:22,194 --> 00:13:26,935 Ik kan me inbeelden dat er een eerlijkheid is waarin je jezelf herkent. 99 00:13:28,287 --> 00:13:32,667 Wat kan jij niet verdringen, Hannibal? 100 00:14:08,879 --> 00:14:10,663 Hallo, Will. 101 00:14:12,054 --> 00:14:14,144 Dr. Lecter. 102 00:14:18,525 --> 00:14:20,955 In gedachten verzonken? 103 00:14:22,873 --> 00:14:25,107 Niet verzonken. 104 00:14:25,307 --> 00:14:27,923 Niet meer. 105 00:14:31,027 --> 00:14:36,935 Ik kon mijn gedachten horen in m'n hoofd met dezelfde... 106 00:14:37,442 --> 00:14:43,287 toon, klankkleur, nadruk, alsof de woorden uit m'n mond voortvloeiden. 107 00:14:44,849 --> 00:14:46,841 En nu? 108 00:14:47,076 --> 00:14:49,312 Nu... 109 00:14:51,111 --> 00:14:54,875 klinkt mijn innerlijke stem als de jouwe. 110 00:14:57,150 --> 00:15:01,051 Ik kan je niet uit m'n hoofd krijgen. 111 00:15:03,459 --> 00:15:08,222 Vriendschap kan soms leiden tot een schending van individuele afscheiding. 112 00:15:08,541 --> 00:15:11,127 Jij bent niet mijn vriend. 113 00:15:11,586 --> 00:15:16,315 Het licht van vriendschap zal ons in geen miljoen jaar bereiken. 114 00:15:16,360 --> 00:15:19,224 Zo ver weg is onze vriendschap. 115 00:15:19,245 --> 00:15:23,104 Ik kan me inbeelden dat het gemakkelijker te geloven is dat ik verantwoordelijk ben... 116 00:15:23,155 --> 00:15:27,258 voor de moorden dan te aanvaarden dat jij het bent. - Natuurlijk. 117 00:15:31,146 --> 00:15:35,365 Je innerlijke stem kan je gedrag beheersen... 118 00:15:36,313 --> 00:15:39,974 de verantwoordelijkheid aanvaarden voor wat je deed. 119 00:15:40,734 --> 00:15:46,105 Je gedachten verwoorden bevordert duidelijkheid. - Duidelijkheid heb ik wel... 120 00:15:48,136 --> 00:15:50,118 Over jou. 121 00:15:52,413 --> 00:15:58,168 Onze gesprekken, Will, gingen enkel over jou die je ogen opent over wie je echt bent. 122 00:15:58,768 --> 00:16:02,893 Wat je mij hebt aangedaan, bevindt zich in m'n hoofd... 123 00:16:03,216 --> 00:16:05,885 en ik zal het vinden. 124 00:16:10,263 --> 00:16:13,539 Ik zal het me herinneren, Dr. Lecter. 125 00:16:13,671 --> 00:16:16,101 En wanneer dat gebeurt... 126 00:16:16,915 --> 00:16:19,999 wordt de rekening gepresenteerd. 127 00:16:22,087 --> 00:16:25,666 Ik heb enorm vertrouwen in je, Will. 128 00:16:26,653 --> 00:16:28,978 Heb ik altijd al gehad. 129 00:17:00,117 --> 00:17:04,644 Ik ben verbaasd van wat zelfs van de beste van ons afvalt als we door een kamer gaan. 130 00:17:04,703 --> 00:17:08,905 Vanuit de lessen, cellulair verval, geniet van de wereld als we het nog hebben... 131 00:17:09,026 --> 00:17:11,284 en geef een beetje terug. - Indien mogelijk tracht ik... 132 00:17:11,329 --> 00:17:16,108 een onwisbare indruk te laten waar ik maar ga. - Hopelijk niet met je DNA. 133 00:17:19,646 --> 00:17:22,328 Hoe lang heb je mijn pakken nodig? 134 00:17:22,388 --> 00:17:25,243 Je denkt er misschien best aan je garderobe aan te vullen. 135 00:17:25,288 --> 00:17:27,262 Dat doe ik regelmatig. 136 00:17:27,307 --> 00:17:31,414 Dit is slechts een formaliteit. Niemand verwacht iets te vinden. 137 00:17:31,459 --> 00:17:33,850 Behalve misschien Will Graham. 138 00:17:34,338 --> 00:17:39,066 Hij zal teleurgesteld moeten worden. De schoonheid van wat u doet, Ms Katz... 139 00:17:39,168 --> 00:17:43,626 ligt in de zekerheid ervan. Het zal uw bewijs zijn dat Will zal veroordelen. 140 00:17:45,106 --> 00:17:50,811 Daar heb ik genoeg van gevonden. Geen nood aan suggesties, intuïtie of vertrouwen. 141 00:17:50,856 --> 00:17:53,412 Zo veel eenvoudiger dan de psychiatrie. 142 00:17:54,180 --> 00:17:58,571 Will doet zijn best om te begrijpen waar hij is en waarom. 143 00:17:59,784 --> 00:18:02,580 Je hoorde hem te beschermen. 144 00:18:03,276 --> 00:18:06,216 Van hemzelf? - Ja. 145 00:18:06,778 --> 00:18:10,647 Ik ben niet boos op je, niet meer dan ik boos ben op mezelf. 146 00:18:10,692 --> 00:18:14,231 We hebben het allemaal niet gezien, wat het ook was... is. 147 00:18:14,633 --> 00:18:18,525 We zijn allemaal niet verdachten. - Je bent geen verdachte. 148 00:18:18,841 --> 00:18:21,455 Je bent de nieuwe Will Graham. 149 00:18:49,915 --> 00:18:52,388 Dank u voor uw komst, Dr. Lecter. 150 00:18:52,488 --> 00:18:55,139 Jack, waarmee kan ik je helpen? 151 00:18:55,239 --> 00:18:58,613 Ik hoopte dat je me kon helpen met het psychologisch profiel. 152 00:18:58,713 --> 00:19:00,473 We hebben nog 'n lichaam gevonden. 153 00:19:02,193 --> 00:19:04,325 Hierlangs, dokter. 154 00:19:14,662 --> 00:19:19,843 Dit is het vierde lichaam dat we tot nog toe gevonden hebben. Er ligt er minstens nog een. 155 00:19:19,943 --> 00:19:22,901 Hoelang lagen ze er al? - Moeilijk te zeggen, maar iemand... 156 00:19:23,001 --> 00:19:26,250 ondernam veel moeite om zeker te stellen dat ze goed bewaard bleven. 157 00:19:26,350 --> 00:19:29,664 Ze werden bedekt met een soort hars. - De grote werd gedeeltelijk afgesloten... 158 00:19:29,764 --> 00:19:33,328 rottende van binnenuit. De andere drie lijken gebalsemd. 159 00:19:33,428 --> 00:19:36,927 Wat hij ook doet, hij is nog aan het uitzoeken hoe het te doen. 160 00:19:38,067 --> 00:19:41,003 Werden ze ingespoten met siliconen? 161 00:19:41,103 --> 00:19:44,559 Ze werden met iets ingespoten. - Siliconen? 162 00:19:44,659 --> 00:19:48,054 Een techniek om met hars bedekte modellen van vissen te maken. 163 00:19:48,154 --> 00:19:51,234 Helpt het lichaam vorm te behouden na de dood. 164 00:19:53,056 --> 00:19:55,773 Hij maakt menselijke modellen. 165 00:19:55,873 --> 00:20:00,273 Je maakt modellen van wat je wilt bijhouden, deze werden in de rivier gegooid. 166 00:20:01,280 --> 00:20:03,819 Misschien waren ze niet perfect. 167 00:20:05,638 --> 00:20:08,342 Dit zijn de afdankertjes. 168 00:20:17,708 --> 00:20:21,716 Ik geef je vrijwillig toestemming om mij als jouw patiënt te bespreken. 169 00:20:22,794 --> 00:20:26,122 Met wie? - Jack Crawford. 170 00:20:30,566 --> 00:20:36,759 De patiëntgegevens moeten alleen wanneer nodig onthuld worden. 171 00:20:38,058 --> 00:20:40,345 Welke situatie speelt zich hier af? 172 00:20:41,588 --> 00:20:46,658 Will Graham heeft beschuldigingen gemaakt. Jack is gewoon doorgrondig. 173 00:20:47,744 --> 00:20:50,619 Je houdt Jack Crawford dichtbij? 174 00:20:51,147 --> 00:20:53,580 We hebben dezelfde obsessie. 175 00:20:57,822 --> 00:21:00,783 Ik mocht vandaag Will Graham spelen. 176 00:21:01,916 --> 00:21:05,518 Ik raadpleegde vandaag op een FBI-plaats delict. 177 00:21:06,736 --> 00:21:09,960 Ik stond in Wills schoenen... 178 00:21:10,040 --> 00:21:13,587 keek door zijn ogen en zag de dood. 179 00:21:16,049 --> 00:21:19,166 Ik beeldde me in hoe hij het zou zien. 180 00:21:23,588 --> 00:21:28,088 Waarom doe je mee in het nauwkeurige onderzoek van de FBI? 181 00:21:28,587 --> 00:21:31,790 Ik wil zo goed mogelijk meewerken als maar kan. 182 00:21:34,587 --> 00:21:39,055 Je blijft de fout maken qua eerlijkheid. 183 00:21:39,806 --> 00:21:43,665 Terwijl ik voor je moet liegen. 184 00:21:44,391 --> 00:21:45,710 Nogmaals. 185 00:21:47,454 --> 00:21:50,290 Je liegt niet alleen voor mijn bestwil... 186 00:21:57,219 --> 00:22:01,492 Hoe lang blijf je nog dollen met de FBI? 187 00:22:04,165 --> 00:22:08,202 Jack Crawford lijkt me minder te verdenken dan jij. 188 00:22:08,282 --> 00:22:11,313 Hij weet niet waar jij toe in staat bent. 189 00:22:14,820 --> 00:22:16,976 Jij ook niet. 190 00:22:40,741 --> 00:22:43,692 Hoe gaat het met de honden? - Goed. 191 00:22:43,772 --> 00:22:46,995 Winston blijft wegrennen, maar de rest past zich aan. 192 00:22:47,075 --> 00:22:48,857 Waar rent hij dan heen? 193 00:22:52,458 --> 00:22:54,076 Thuis. 194 00:22:54,520 --> 00:22:58,209 Daar zal hij me niet vinden. - Vandaag niet. 195 00:22:59,122 --> 00:23:03,248 Misschien ooit wel, met de juiste vertegenwoordiging. 196 00:23:04,076 --> 00:23:07,310 Ik heb momenteel geen vertegenwoordiging. 197 00:23:07,459 --> 00:23:11,747 Je ontslaat ook al je advocaten. - Omdat ze van de FBI zijn. 198 00:23:11,827 --> 00:23:15,186 Dan zoek ik een zelfstandige advocaat. 199 00:23:20,655 --> 00:23:23,162 Voor wat voor verdediging zou ik kunnen pleiten? 200 00:23:23,830 --> 00:23:25,611 Automatisme... 201 00:23:25,691 --> 00:23:31,345 waarin de gedaagde onschuldig is, door onderbewustzijn. 202 00:23:31,425 --> 00:23:33,167 Onderbewustzijn? 203 00:23:36,480 --> 00:23:38,620 Je hersenen kookte over. 204 00:23:39,728 --> 00:23:43,758 Je had geen controle over je acties, laat staan het herinneren ervan. 205 00:23:43,838 --> 00:23:46,417 Wat als ik dat wel kon? 206 00:23:48,159 --> 00:23:52,597 Wat als ik me wel herinner, hoe dit plaatsgevonden heeft. 207 00:23:54,034 --> 00:23:57,300 Wat als je je herinnert, hoe jij het gedaan hebt? 208 00:23:57,386 --> 00:23:59,519 Geloof jij Hannibal? 209 00:24:00,449 --> 00:24:06,550 Ik geloof dat de Will Graham hiervoor mij, niet in staat is tot zulk geweld. 210 00:24:07,118 --> 00:24:12,087 Je verloor de controle en met vlagen was je niet jezelf. 211 00:24:12,167 --> 00:24:14,596 Ik hoor Hannibals stem. 212 00:24:15,430 --> 00:24:17,517 In de put van mijn gedachten. 213 00:24:17,597 --> 00:24:23,323 Hij zegt ongesproken woorden, het is geen verbeelding, maar iets anders. 214 00:24:29,745 --> 00:24:33,003 Heb je ooit een patiënt geholpen met herinneringen ophalen? 215 00:24:44,136 --> 00:24:46,339 Doe je ogen dicht. 216 00:24:53,019 --> 00:24:56,706 Voel het geluk in je oogleden. 217 00:25:01,066 --> 00:25:04,946 Beeld je in dat je in een veilige... 218 00:25:05,026 --> 00:25:07,791 en ontspannende plaats bent. 219 00:25:12,876 --> 00:25:16,876 Veilig om je compleet te ontspannen. 220 00:25:20,650 --> 00:25:24,658 Hoe diep je ook gaat... 221 00:25:25,360 --> 00:25:29,782 zal mijn stem met je meegaan. 222 00:26:15,150 --> 00:26:17,306 Dit werkt niet. 223 00:26:18,877 --> 00:26:20,759 Wat zag je? 224 00:26:24,853 --> 00:26:26,571 Wat zag je? 225 00:26:39,299 --> 00:26:45,136 Gezouten en gerookte knolselderij met nagemaakte Sel Fou. 226 00:26:45,236 --> 00:26:47,744 Je hebt het lastig voor me gemaakt, Frederick. 227 00:26:50,046 --> 00:26:52,039 Ik kook zelden een vegetarische maaltijd. 228 00:26:52,119 --> 00:26:55,726 Ik ben een nier kwijt en moet mijn proteïneconsumptie reguleren. 229 00:26:55,806 --> 00:27:01,438 Die raakte je niet kwijt, maar werd je afgenomen. Ik sta versteld van je snelle herstel. 230 00:27:01,518 --> 00:27:04,120 Je leert snel bietjes waarderen. 231 00:27:06,822 --> 00:27:12,000 Alana Bloom bezocht je oud-patiënt vandaag. - Will was geen patiënt van mij. 232 00:27:12,080 --> 00:27:17,501 Ironisch genoeg, is hij die nu wel van mij, maar hij weigert met mij te praten. 233 00:27:18,665 --> 00:27:24,937 Het voelt alsof ik maar wat aan het doen ben, zoals hoe een eerstejaars met een meisje voost. 234 00:27:25,017 --> 00:27:30,617 Will is voor elke psychiater een uitdaging. - Hij is een dromer en erg opmerkzaam... 235 00:27:30,697 --> 00:27:35,697 opgeleid in criminele psychologie en hij is een massamoordenaar. 236 00:27:35,783 --> 00:27:39,071 Hij is een trofeepatiënt, of zou dat moeten zijn. 237 00:27:40,360 --> 00:27:44,882 Hoe was het bezoek van Dr. Bloom? - Hij vroeg haar om hem te hypnotiseren... 238 00:27:44,962 --> 00:27:48,689 om zich weer dingen te herinneren. Dit is trouwens verrukkelijk. 239 00:27:51,390 --> 00:27:55,226 Was het gelukt? - Alleen voor Dr. Bloom. 240 00:27:56,673 --> 00:28:00,920 Zonde om zo'n goede psychiater voor zulke dingen te zien bezwijken. 241 00:28:01,000 --> 00:28:07,245 Ze wil hem geloven en ik ook. - Je beseft dat hij het op jou gemunt heeft? 242 00:28:09,329 --> 00:28:15,452 Niet tegen mij, maar wel tegen de anderen. Hij vertelt iedereen, dat jij een monster bent. 243 00:28:17,085 --> 00:28:21,233 In dat geval dineer jij met een psychopathische moordenaar. 244 00:28:49,723 --> 00:28:51,942 Mooie huid heb jij. 245 00:30:27,891 --> 00:30:30,351 De tandheelkundig dossiers onthulden alle identiteiten. 246 00:30:30,431 --> 00:30:34,550 Volwassenen, maar verschillende geslachten, leeftijden, etniciteiten en woonplaatsen. 247 00:30:34,637 --> 00:30:38,199 Ze hebben niks overeen, behalve dat ze met hun auto verdwenen. 248 00:30:38,279 --> 00:30:40,932 En grote hoeveelheden heroïne in hun lichaam. 249 00:30:41,012 --> 00:30:43,778 Genoeg voor een overdosis? - En nog wat extra. 250 00:30:44,344 --> 00:30:50,780 Waardoor komt die huidverkleuring? - We vonden BHT, wat een kleurbehoudsmiddel is. 251 00:30:51,815 --> 00:30:53,731 Hij wil dat ze er levend uitzien. 252 00:30:53,811 --> 00:30:57,703 Hij spoot ze vol met heroïne en conserveringsmiddelen... 253 00:30:57,783 --> 00:31:01,160 en vulde de lichamen met siliconen zodat ze niet uitmageren... 254 00:31:01,240 --> 00:31:04,724 en verzegelt ze met een soort harde korst. 255 00:31:06,357 --> 00:31:09,396 Wat zijn dit voor steekwonden? - Het zijn een soort pakkingsringen... 256 00:31:09,480 --> 00:31:13,057 er is iets aan bevestigd, zodat ze opgehangen, of gepresenteerd konden worden. 257 00:31:13,138 --> 00:31:17,278 Hoe kiest hij zijn slachtoffers? - Geen idee, het lijkt willekeurig... 258 00:31:17,358 --> 00:31:22,623 maar als dit de afdankertjes zijn, vraag ik me af hoeveel hij er gehouden heeft. 259 00:31:23,298 --> 00:31:29,599 Ik wil alle vermiste personen met hun auto weten in de naburige staten, begrepen? 260 00:31:44,691 --> 00:31:49,237 Goed je te zien. - Weet niet of dat insgelijks is. 261 00:31:49,317 --> 00:31:50,823 Dat laat ik nog wel weten. 262 00:31:51,658 --> 00:31:55,102 Weet Jack dat je hier bent? - Nee, maar dat moet hem niet verbazen. 263 00:31:55,182 --> 00:31:57,400 Ik ben wel verbaasd. 264 00:31:57,815 --> 00:32:01,229 Ik vermijd spanning door objectief te blijven. 265 00:32:02,167 --> 00:32:03,941 Er worden veel mensen vermist. 266 00:32:14,726 --> 00:32:18,081 Heb je het dossier bij je? - Ja. 267 00:32:19,816 --> 00:32:21,792 En foto's? 268 00:32:25,183 --> 00:32:30,229 Deze zes lijken waren op dezelfde plek gevonden, in een rivier en zaten vast in een beverdam. 269 00:32:33,831 --> 00:32:35,072 Wat doet hij met ze? 270 00:32:35,152 --> 00:32:39,870 Hij kiest ze uit, volgt ze naar huis, ontvoert ze en conserveert ze. 271 00:32:40,682 --> 00:32:45,582 Je wilt weten hoe hij ze uitkiest, nietwaar? - Misschien had jij wat ideeën. 272 00:32:46,095 --> 00:32:49,933 Dit zijn RDW-foto's van vermiste personen... 273 00:32:50,013 --> 00:32:54,309 in dezelfde omstandigheden, uit drie verschillende staten. 274 00:32:58,176 --> 00:32:59,770 Vertel wat je ziet. 275 00:33:46,832 --> 00:33:48,918 Het is een kleurenpalet. 276 00:36:42,603 --> 00:36:44,735 Kom hier, jongen. 277 00:36:47,908 --> 00:36:50,384 Jij geeft mij zeker ook de schuld? 278 00:37:08,624 --> 00:37:11,038 Je moet hem beter in de gaten houden. 279 00:37:12,480 --> 00:37:16,753 Ik voel me schuldig. Ik heb alle honden laten chippen... 280 00:37:17,343 --> 00:37:20,794 Ze vluchten in ieder geval niet naar onbekende plekken. 281 00:37:20,874 --> 00:37:22,928 Hij zoekt Will gewoon. 282 00:37:26,084 --> 00:37:27,909 Daarom ben jij toch ook hier? 283 00:37:33,413 --> 00:37:36,702 Ik begrijp waarom je dat rapport moest inleveren. 284 00:37:37,085 --> 00:37:42,272 Jij nam terecht mijn beoordeling in twijfel. - Dat klopt. 285 00:37:42,765 --> 00:37:46,304 Het helpt bij Wills verdediging, als het genoteerd staat. 286 00:37:48,575 --> 00:37:52,936 Hannibals schuld onthullen is belangrijker dan zijn eigen onschuld. 287 00:37:53,132 --> 00:37:54,968 Hannibal is niet schuldig. 288 00:37:55,859 --> 00:37:57,827 Will ook niet. 289 00:37:58,171 --> 00:38:03,616 Maar hij hoopt dat Hannibal het gedaan heeft, zodat hij zijn eigen acties niet onder ogen ziet. 290 00:38:04,874 --> 00:38:07,811 Overtuig mij dat hij het niet bewust deed. 291 00:38:08,522 --> 00:38:14,716 Dat zou ik heel graag willen. - Een psychopaat zou de waarheid niet vrezen. 292 00:38:14,796 --> 00:38:19,341 Will is doodsbang, maar dat weerhoudt hem niet van de waarheid. 293 00:38:19,421 --> 00:38:21,936 Iemand zal de waarheid vinden, toch Winston? 294 00:38:23,413 --> 00:38:26,101 Als Will het weer herinnert... 295 00:38:27,242 --> 00:38:29,936 zul jij nooit de waarheid accepteren. 296 00:38:59,122 --> 00:39:03,364 Waar was je naartoe afgedwaald? - Aan het vissen. 297 00:39:04,320 --> 00:39:09,272 Wat doe jij hier? - Mezelf eraan herinneren wie je ooit was. 298 00:39:10,452 --> 00:39:13,562 Die man uit dat klaslokaal, twee maanden geleden. 299 00:39:13,913 --> 00:39:16,265 Die herinner ik me wel. 300 00:39:17,624 --> 00:39:20,193 Die herinner ik me alleen nog. 301 00:39:22,734 --> 00:39:26,835 Stel je voor hoe leuk het is om een nieuwe te ontdekken. 302 00:39:30,685 --> 00:39:34,819 Ik wist bijna zeker... 303 00:39:34,899 --> 00:39:38,886 dat Hannibal Lecter mij dit aangedaan heeft. Grappig gevoel, dat twijfelen. 304 00:39:38,966 --> 00:39:44,772 Ik had niets te bewijzen aan mezelf of anderen, dat Hannibal schuldig is... 305 00:39:44,852 --> 00:39:46,766 zelfs geen herinnering. 306 00:39:48,281 --> 00:39:52,889 Weet je nu iets? Een herinnering? 307 00:39:55,578 --> 00:39:58,242 Dat is zinloos. - Voor mij niet. 308 00:40:00,358 --> 00:40:02,928 Hij heeft het perfect uitgevoerd. 309 00:40:03,898 --> 00:40:09,771 Er was geen overmaat aan bewijs, maar net genoeg om jou te overtuigen. 310 00:40:09,851 --> 00:40:14,395 We hebben jouw beschuldigingen over Dr. Lecter grondig onderzocht. 311 00:40:14,475 --> 00:40:17,614 We hebben elk kledingsvezel onderzocht. 312 00:40:17,694 --> 00:40:23,135 Zijn DNA en vingerafdrukken afgenomen en we hebben niks gevonden. 313 00:40:23,215 --> 00:40:24,769 Je vraagt om problemen met hem. 314 00:40:24,849 --> 00:40:30,793 Jij beschreef jezelf bij Cassie Boyles lijk. - Nee, ik beschreef Hannibal Lecter. 315 00:40:30,886 --> 00:40:33,308 Ik kan hier niet meer naar luisteren. 316 00:40:34,895 --> 00:40:38,489 Ik ben niet de intelligente psychopaat die je zoekt. 317 00:40:44,379 --> 00:40:46,129 Tot ziens, Will. 318 00:40:50,270 --> 00:40:52,785 Je gelooft me nu misschien niet... 319 00:40:54,535 --> 00:40:56,605 maar dat zul je wel. 320 00:42:24,094 --> 00:42:29,672 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar 321 00:42:29,792 --> 00:42:34,860 Controle: Winchestergirl Sync: THC