We hebben een nieuw spoor gevonden
in onderzoek tegen de crimineel Max Rizzo, ook wel bekend als "Max the Axe."
Als ik een gangster was, zou mijn gangsternaam
"Franky Friction" zijn.
Dat klinkt als een porno-naam.
Nee, "Chubby Pumpaloaf" klinkt als een porno-naam.
Spencer, alsjeblieft?
Sorry, chef.
Rizzo's vaste accountant
Herb Pollack is gevlucht uit de organisatie
met een groot bedrag van Rizzo's geld
en kopieën van zijn financiële handelingen.
Als wij eerder bij Pollack zijn dan Rizzo,
hebben we genoeg bewijs om deze crimineel op te sluiten voor een lange tijd.
Rechercheur, we bespraken net...
Ik ben er niet.
Ik heb een dag vrij om mijn huwelijk te plannen, weet je nog?
Ik wil niet worden bestookt met politiewerk.
Dat is Max Rizzo en zijn accountant.
Die net uit de organisatie is gevlucht.
Wat? Dat is groot nieuws...
waar ik morgen wel aan werk...
als ik terugkeer op het werk.
Plan je heel je huwelijk in één dag?
Ja, want ik ben een man.
Hier, moet je zien.
Ik heb al de hou-de-dag-vrij kaartjes.
Een voor jou...
Jou ken ik niet.
Voor jou en eentje voor jou.
Er staat dat je deze zaterdag trouwt?
Om twee uur precies.
Hou de echte uitnodiging in de gaten,
die aan zou moeten komen in 3, 2, 1...
Alsjeblieft.
Een voor jou... een voor jou en...
Moeten we vanmiddag al laten weten of we komen?
Wat kan ik zeggen?
Ik heb maar één snelheid en het is vol vooruit!
Daarnaast was er op het laatste moment een annulering bij Casten Meadows.
Mijn informatie is gegeven.
Iedereen bedankt.
Ik moet hier alleen heen gaan.
Rachael is in London om Max naar ze vader te brengen.
Dat heb je me niet verteld. - Ik zeg het je nu.
En je vindt het goed?
Tuurlijk. Waarom niet? - Geen idee.
Misschien omdat ze in een ander land zit met een oude vlam.
Misschien is hij wel...
"Hallo, meid... wil je mijn Johnnycake zien?"
Ten eerste hebben Rachael en ik een vertrouwensrelatie.
Ten tweede, haar ex is Brits niet Jamaican.
Marlowe's voormalig celgenoot Big Wendy,
organiseert een vrijgezellefeest
de nacht voor de bruiloft
en ze hoopt dat jullie twee kunnen komen.
Zat Wendy niet vast voor de moord op iemand in een bar?
Ze verlamde iemand in een bar, maar ze is hersteld nu.
Kom op, het wordt leuk.
Het wordt gehouden in het Agua Verde Hotel en Casino in Santa Ynez.
Die plek is puur eerste klasse.
Doet McNab daar niet part-time beveiligingswerk?
Oké, het grootste gedeelte dan. Wat vinden jullie ervan?
Ja, ik ben bang dat... - Ik denk dat...
Mooi. Ik geef jullie nummer aan Big Wendy.
Marlowe zal zo enthousiast zijn.
Lassie, we voelen ons gekwetst dat wij niet bij jouw vrijgezellenfeest mogen zijn.
We zouden jou voor de onze uitnodigen.
Mits er een aantal mensen niet kwamen.
En als je voor dingen betaalde.
Er komt geen vrijgezellenfeest, dus...
Wat zeg je nou? - Wat?
Er is zoveel werk te doen.
Rizzo's accountant loopt vrij om te pakken.
En Stumpy zit vast in Chicago
en het lijkt erop dat hij de bruiloft niet haalt,
kun je nagaan een vrijgezellenfeest...
Wie is Stumpy? - En hoe is hij zijn been verloren?
Hij is mijn beste vriend.
Hij is mijn getuige. Hij is de Stumpinator.
We groeiden samen op.
Hij is de grappigste man die bestaat.
Als je me wilt excuseren, ik heb werk te doen.
Dobson, jij weet wel hoe je een bar werkt, toch?
In minder dan 29 uur, zul jij...
Mevrouw Marlowe Lassiter zijn.
Kom op, meid. - Ze komt eraan!
Waarom kom je de meiden niet even begroeten?
Ik zou willen, maar ben niet bewapend.
Kom op, meid! Laten we gaan!
We houden niet op die manier van hem.
Ze komt al. Rustig aan, ze komt.
Je ziet zijn dunne achterwerk morgen wel.
Ja, ja, ja. Ik hoor je al.
Schat, kun je mij één van die...
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Wie er ook is...
Kom op me af en ik haal dit grote ding tevoorschijn
die ik onder deze badjas heb.
Goedemorgen, Sherman.
Vuile...
Welkom, Dorothy. - Je bent niet meer in Kansas.
Verrassing!
Klootzak!
Wat is dit in vredesnaam?
Welkom bij jouw vrijgezellenfeest
in de feestjesbus!
Spencer, ik zei al dat ik geen...
Je wilde geen vrijgezellenfeest
behalve als Stumpy zou komen, dus...
Hoe gaat het, stomkop?
We hadden hem opgespoord en overtuigd te komen,
gewoon zomaar! - Ik kan het niet geloven!
Zullen we dit feest maar starten dan?
Laten we beginnen.
Vertaling & Sync: SxDean & Tom. www.Bierdopje.com
Maak je geen zorgen over extra kleding,
want Marlowe heeft een tas ingepakt voor je.
Ik heb broodjes gekocht met lekkere vullingen.
Dat klopt... Broodje met kalkoen!
Kalkoenbroodjes!
Als iemand de heerlijke combinatie wilt
van groene pudding en graanalcohol...
Hierzo!
Ik moet wel zeggen dat de dingen vanavond niet te gek kunnen.
Ik trouw morgen namelijk,
dus geen grappen uithalen,
zoals mij een illegale drugs toevoeren,
zoals ze in The Hangover deden.
Ten eerste, dat was een film en geen realistische
en alleen gestoorde mensen zouden zoiets doen.
Stumpy vijf punten, kleine wc één.
Ja, het is de Stumpmeister!
Ik geloof het nog niet dat je hier bent.
Het is jouw huwelijk, maat!
Kom op dames, wie wilt?
Hierzo. - Deze gozer hier.
Hierzo.
Ik wil graag een toespraak houden...
voor de ongelukkige vrouw die met deze clown gaat trouwen.
Proost!
Dat deed ik!
Zei ik niet dat deze gozer hilarisch is?
Het is grappig, omdat het zo doordacht is.
Wat zei ik nou over het schoonhouden van deze wagen?
Kom op, pap. Het is een feestbus.
Ja, maar de huur staat onder mijn naam.
Eerst maak je de steunbalk kapot en nu dit?
Pa, dat is een stripperspaal. - Wees niet zo'n wijsneus.
Dit gaat prima werken.
Is er maar één bed?
Niet om te zeuren ofzo, maar ik heb nogal rugklachten
en een kinderbedje is geen optie.
Ja, ik ook.
Wie had het over slapen?
Kleed je aan.
Ik vind het leuk.
Heeft een prostituee je deze achtergelaten?
Nee.
Ze zijn van mij.
Nu ik er goed naar kijk...
Dit is precies de soort jurk die ik
heel graag voor mezelf wil kopen.
Alleen heb ik niet de...
De lef om het te doen. - De lef om het zelf te kopen.
Meid, ik hou je maar voor de gek!
Laten we maar wat shotjes doen!
Het feestje beginnen!
Ik doe eigenlijk geen shotjes.
Ik drink zelden. - Kom op, Karen.
Nee, serieus... Dit is niet...
Het is geen goed idee. Ik ben de chef van de politie.
En ik ben de chef die andere meiden shotjes laat doen.
Prima dan.
Ik zie je wel op de eerste hulp.
Nog 20 te gaan, meid. Nog 20.
Deze plek lijkt op Vegas. - Een beetje kleiner.
Ik denk dat de escorts een beetje gevaarlijk zijn.
Maar we hebben nog niet gedronken.
En de eisen zullen nog wel verlagen.
We kunnen kijken, maar niet aanraken.
Waarom blijf je dat ding controleren?
Geen reden.
Hij beweegt zijn heupen.
Hij laat zich zien. - Iemand heeft plezier.
Ik geef toe... Het is goed om hier te zijn.
Jullie geloven dit misschien niet,
maar ik ben zo druk met werk,
en het verzetten tegen de gezondheidswet op een basisniveau
dat ik soms vergeet om wat meer losjes te zijn
en wat meer plezier beleef.
Ik kan niet geloven dat deze gozer hier is!
Elke keer! Elke keer.
Ik heb 300 dollar nodig, kom op.
Geen probleem, Stumpelstiltskin.
Dat zal genoeg zijn.
Alsjeblieft.
Is die gozer geweldig of niet?
We snappen helemaal waarom je hem zo graag mag.
Tuurlijk zijn de Stumpinator en ik nogal verschillende mensen,
maar van binnenin is de Stumpinator één van de meest goede en betrouwbare mensen
die je ooit zal ontmoeten.
Excuseer mij nu even.
Ik ga wat dobbelen.
Zijn vriend is een idioot,
maar ik ben blij dat Lassiter eindelijk wat plezier maakt.
Ik ben het met je eens. Fijn dat hij even niet met werk bezig is.
Ik ga hem denk ik vergezellen.
Ga jij dobbelen?
Nee, ik ga wel achter de slotmachines zitten.
Als we Pollack eerder vinden dan Rizzo,
hebben we genoeg bewijs om deze crimineel vast te zetten
voor een hele lange tijd.
Mijn hemel! - En jullie twee... Ik wist het!
Oké, meiden.
Ligt het aan mij of is het warm hier?
Het is aardig warm.
Je hebt de rechten om te zwijgen.
Schudden maar!
Ik zou het maar schudden!
Dat is niet in orde. Dat is illegaal!
Ik kan het uitleggen, echt waar.
Ik ben weer nuchter.
Gefeliciteerd.
Wat is deze directe-voicemail onzin?
Gast, waar was je?
Bel me terug.
Ik mis je.
Je zei dat je slotmachines ging spelen.
Leg jezelf uit.
Je hebt mij bang gemaakt, over Rachael's ex die helemaal...
"Hallo, meid." - Hij is niet Jamaican.
Ze heeft niet gebeld sinds ze is geland en ik word nu nerveus.
Het ligt waarschijnlijk aan het tijdverschil, oké?
Daarnaast hebben we grotere problemen.
Wat? - Herb Pollack is hier.
Max Rizzo's accountant? - Hoe groot is de kans?
We moeten het de lokale politie melden en Lassie hier weg halen.
Anders wordt ons leuke feestje een werkuitje.
Hallo, jongens. Moet je zien wie ik heb gevonden.
Hallo. - Hou je mond.
Ik ben de beste.
Leuk feestje.
Waar is Stumpy trouwens?
Ergens Jezus teleur aan het stellen.
Kom op, jongens. Word vrolijker.
We hervatten de festivallen nadat we deze mafkees hebben afgeleverd
aan de lokale authoriteiten voor veilig houding.
Je beseft wel dat ik niks waard ben zonder de harde schijven, toch?
Denk je dat ik met kopieën rondloop van een crimineel zijn belastingen?
Ze staan op harde schijven in mijn apartement.
We zetten je af bij de lokale politie
en halen ze later dan op.
Tenzij Rizzo ze eerder in handen krijgt.
Je wordt geen criminele mafiabaas als je niet hardnekkig bent.
Mijn apartement is drie straten verderop.
Ik ren snel naar binnen.
Als je me voor de gek houdt, sla ik je in je gezicht
zo hard, dat... - Luister.
Ik wil hem ook vast zetten.
Op die manier kan hij mij niet vermoorden.
Henry, ga hier naar rechts.
Henry, naar rechts.
Je zei dat je hier beveiligde.
Nee, ik zei dat ik een beveiligingsuniform droeg,
wat eigenlijk waar is, ook al is dit een wegwerp uniform.
Hoe lang doe je dit al?
Een paar maanden.
Francine en ik sparen voor een nieuw huis en we hebben meer geld nodig.
Daarnaast is het een grote groep jongens en we steunen elkaar allemaal
en ik ga nooit helemaal naakt.
Ik strip alleen tot aan de string.
Dit is vreselijk, of niet?
Ik word zeker ontslagen?
Niet als je nu direct vertrekt.
Ik was nooit hier.
Ik vergat mijn boomer.
Marlowe? Wat is er mis?
We kunnen een andere stripper halen.
Wat als ik er niet mee door kan?
Je kunt betalen per kijk of...
Daar heb ik het niet over.
Wacht. Wat is er gebeurd?
Het gaat allemaal zo snel.
Ik hou van Carlton,
maar drie weken terug,
maakte ik in de cel zeepdecoraties.
Dit is ook een grote stap voor Carlton.
Jullie twee zijn gek op elkaar.
Ik moet wat frisse lucht hebben.
De harde schijven liggen in mijn slaapkamer.
Ik deed ze in een holle boek.
Denk je dat het mij boeit waar ze zijn? Ga ze halen.
Deze gozer heeft een bonnetje van een kaartje
voor een Michael Damian concert.
Waarom zou je dat meenemen?
Omdat er een foto van Michael Damian op stond.
15-0.
Je hebt een geweldige backhand.
Ren!
Accuzuur.
Ik neem een doosje.
Henry, start de bus!
Kom op, rennen. - Waarom rennen we?
Oom Max.
Hebben jullie Pollack gevonden?
Dat hebben we.
Die agent die op Mr. Bean lijkt vanuit Santa Barbara heeft hem.
Wat doet die mafkees in Santa Ynez?
Hij gaat blijkbaar trouwen met iemand genaamd Marlowe.
Sla het petroleum over, Jing-Wei. Ik moet gaan.
Heb je Marlowe gezien?
Dat heb ik niet.
Het kan niet dat ze het casino heeft verlaten.
Niet met die hoerenkleding aan.
Pardon. Heeft een van jullie drie een penis?
Ik vergat dat te vragen aan
de vorige prostituee en daar heb ik nog spijt van.
Laten we gaan.
Hebben we enig idee waar ze kan zijn?
Wie was dat? Was dat Rachael?
Waarom zou Rachael mij bellen? Dat was Jules.
Wat wilde ze?
Je vuurwapens worden geleverd
aan het hotel, zoals gevraagd. - Mooi.
Laten we deze loser dumpen en daarna feest vieren.
Wacht even.
Wie is dit?
Spreek. - Carlton Lassiter...
Je spreekt met je oude vriend Max Rizzo.
Over de duivel gesproken.
Hoe gaat het, schoft?
Grappig dat je belt.
Ik sta hier met een maat van jou.
Wacht even. Hij wil je begroeten.
Zeg hallo. - Hallo?
Je gaat voor een lange tijd de cel in.
Is dat zo?
Dat is interessant.
Aangezien ik het geluk mee heb,
ik sta hier met een oude vriend van jou.
Die klootzak wilt een wissel houden.
Marlowe voor Herb. Dat is de afspraak.
Ik heb één zwakte in het leven en hij heeft het gevonden.
Ze is waarschijnlijk doodsbang en ik ben er niet om te helpen.
Laat haar gaan, C-Dog.
Er zijn zo'n drie miljard vrouwen in de wereld
die mensen zoals ons nodig hebben en dat is enkel in Oekraïne.
Dat slaat helemaal nergens op.
Dit is de slechtste selectie van 18+ films die ik ooit heb gezien.
Chitty Chitty Gangbang?
Batman en Throbbin'?
Hannah Doet Haar Zussen?
Die zag ik in 1992.
Waar is de slowmotion?
Ik kan het niet riskeren. Ik ga dat niet doen.
Ik heb te lang gewacht
en ik ga mijn verloofde morgen trouwen.
Ik zal die vuile schoft Rizzo een andere dag oppakken.
We doen de wissel. We doen het nu.
En de chef dan?
Je moet proberen te drinken.
Ik kan mijn huid niet voelen.
Ik heb geen shotjes gedaan sinds college
en ik wilde gewoon niet de saaierd zijn.
Dat begrijp ik.
Wat zit er op mijn lippen?
Het is een pindanoot, Karen.
Ik denk dat de chef akkoord gaat met het plan.
Laten we Herb uit de badkamer halen.
Hallo, iedereen. We hebben een serieus probleem.
Waarom draag je een handdoek?
Jullie zullen zo boos gaan worden.
Herb is ontsnapt.
Die kleine wezel is uit het raam geklommen.
Is dit een grap?
Dit is mijn leven!
Wendy, wat is er gebeurd?
Hij zat met handboeien vast aan het bed.
Hij heeft zich ervan los gemaakt.
Hij heeft eraan geknaagd als een wolf.
Sorry, maar ze ruikt naar koekjes.
Bedankt, schat.
Wat moet ik nu doen?
Iemand vertel mij wat ik nu in vredesnaam moet doen.
Kom hier.
Zit... haal adem.
Gewoon zitten en ademen. - Ik heb een idee.
De hoop is nog niet verloren.
Hoe erg vertrouw je me?
Ben je in orde, beertje?
Heb je haar een prop gegeven, klootzak?
Waarom is ze in een ochtendjas?
Als je ook maar geademd hebt op haar...
Niemand heeft haar aangeraakt.
Geef me mijn rat.
Ga maar.
Loop richting mijn stem, schat.
Deze kant op. Goed zo, schat.
Hopelijk heb je je gebeden gedaan, Herb.
Als hij in een goot terecht komt,
zal ik je oppakken voor moord.
Denk je niet dat je vriendje Herb kopieën heeft gemaakt van die bestanden?
Als ik jou was, zou ik hem een salarisverhoging geven
en hem uiteten nemen en naar een show.
Vertel mij niet over mijn zaken.
Heb wat respect voor jezelf.
Succes, Herb.
Je leeft op geleende tijd.
Vang me maar als je kunt.
Let maar op. Deze kant op, schat.
Je hebt me opgelicht, jij rat.
Moet je zien wie het zegt!
Wie is dat?
Gepensioneerde rechercheur, Henry Spencer.
Ik heb jouw ome Sal gepakt in 1983,
dus sla me maar zo hard als je kunt.
Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen.
Dat is niet mijn toekomstige vrouw.
Nee, maar ik kan het wel zijn.
Waar in vredesnaam is mijn verloofde dan wel?
Oké, luister.
Jouw vrouw ontsnapte aan mijn idiote neef Tito in het hotel.
Het blijkt dus...
Hij regelde iemand naar zijn kamer, zonder te kijken.
Zij daagt op en heeft een penis.
Jouw vrouw pakt haar kans en de rest snap je wel.
Ik moet het toegeven, Lassiter.
Je gaat trouwen met een geweldige vrouw.
Ze deed zelfs wat boksen in de gang
voor ze door het raam ontsnapte.
Dat is mijn vrouw.
Ironisch...
Jouw jongen Herb ontsnapte aan mijn lijkschouwer
en Marlowe's pas vrijgekomen bruidsmeisje.
Wat als we gewoon doen als of
het nooit is gebeurd? - Ja, prima.
Je zit binnen een week toch vast.
Kleine kans.
Ik zie je wel in je nachtmerries.
Zeg je me dat Rizzo hetzelfde plan had als wij?
Ja, wat betekent dat mijn verloofde nog vermist is.
We gaan haar wel vinden. - Die Rizzo is een terughoudende schoft.
Hij deed mijn zak af en ziet dat ik Herb niet ben.
Hij laat zijn lakei de radio hard aanzetten.
Hij weet dat ik een microfoon draag.
Ik heb me niet zo levendig gevoeld sinds Jerry Carp mij neerschoot in mijn borst.
Toen je bijna stierf? - Precies.
Team, bedankt dat jullie me terug halen in de actie.
Gaan we feesten of niet?
Het is onmogelijk.
Ze kan nooit uit dit raam zijn gesprongen.
Het is te hoog. - Niet voor Spider-Man.
Wat?
Hij zou zijn spinnenweb niet eens nodig hebben.
Hij zou gewoon kunnen springen met zijn kleverige pak.
Waar heb ik het over?
Die balk gaat de hoek om en gaat langs de zijkant van het gebouw
richting de noodtrap.
Dat is het!
Ze zal het raam doorgegaan zijn, op de balk, ging langs het gebouw
en ontsnapte.
Onze kinderen zullen NAVY Seals zijn!
Wacht even.
Als Marlowe vrij rond loopt, waarom heeft ze niet gebeld?
Misschien kreeg ze honger.
Of...
Misschien moet je stil zijn, Guster.
Het is een logische vraag, Lassiter.
Carlton, er is iets dat je moet weten.
Marlowe en ik... - Stilte, vrouw!
Sorry, schat. Ik krijg iets binnen.
Je trouwt met een geweldige vrouw.
Ze deed zelfs boksen in de gang
voor ze uit het raam gesprongen is.
Dat is gemakkelijk de beste visioen
die ik ooit heb gehad!
Ik weet waar ze is.
Ik doe het vanaf hier.
Ik wil dat ik de eerste persoon ben die ze ziet.
Ben je in orde?
Was dat een terugdraaiende vuist?
Mijn hemel, ik hou van je.
Ik wist dat je zou komen. Ik wist het.
Hoe wist je dat ik hier was?
Spencer, had een visioen.
Ik moet zeggen dat het een spectaculaire was.
Kom op.
Ik laat je nooit meer uit mijn zicht.
Nooit meer.
Afgesproken.
Maar pas na de bruiloft,
want het brengt ongeluk
als je mij in mijn jurk ziet.
Hoe laat is het?
We hebben minder dan twee uur
en we hebben veel werk te doen, dus je komt met mij mee.
Ik zie je bij de Meadow.
Bescherm haar met je lichaam. Dat is niet overdreven bedoeld.
Goed werk, Spencer.
Ik ben je er één verschuldigd.
Laten we jongens halen en aankleden.
In hemelsnaam...
Wat doe jij nou?
Toen je vroeg om ons pak aan te doen,
bedoelde je niet dat we een duik gingen nemen?
Waarom zou ik dat bedoelen?
Je was niet echt specifiek.
Mijn pak pak ligt in de bus.
Verkleed je onderweg. Kom op.
Herb kwijt raken is een probleem,
maar met een arrestatiebevel op hem,
zal hij nooit kunnen ontsnappen.
Ik wil die bestanden.
Rizzo ook.
Herb is hier nog.
Wat bedoel je?
Die sluwe vos.
Hij wist dat wij dachten dat hij zou vluchten, dus bleef hij.
Het is dat of hij is Michael Damian's grootste fan.
Of beide.
Ik ga Lassie's jaar goed maken.
Miste je me?
Niet echt.
Ik moet echt plassen.
Denk vooral niet aan een warme zomer's regen.
Henry! Breng me naar mijn bruiloft.
Oom Max? Sta klaar om blij te worden.
Ik voel mijn hartdruk in mijn gezicht.
Je had vannacht tenminste zes shotjes Tequila.
Hoe voel je je? - Goed.
Ik had enkel wat alleen tijd nodig.
De waarheid is, de hele tijd dat ik daar vast zat,
was ik nooit in paniek, geen één keer.
Ik wist dat Carlton zou komen.
Ik voelde me veilig, als dat te begrijpen is.
En toen wist ik het.
Carlton zal er altijd voor me zijn...
Altijd.
Ik hoef me nooit druk te maken dat ik hem verlies.
Tenzij hij wordt neergeschoten.
Maar weet je... Daarom draagt de politie
dus kogelvrije vesten, meid!
Mooi. - Alles is goed.
Je moet weten dat je hem zo gelukkig maakt.
Ik heb hem nooit zo levendig en vol met hoop gezien.
Het zal lastig worden.
Er zijn dagen dat je gewoon een
vliegtuig naar Zuid-Frankrijk wilt nemen
en een jonge wijnmaker met een fiets wilt ontmoeten.
En het enige wat hij wilt doen, is koken voor je en seks hebben.
Maar dan zijn er dagen dat je
ziek in bed ligt en hij jouw voeten masseert,
of hij probeert eieren voor je te maken
van een recept die hij online vond.
Of de dag dat hij het ziekenhuis inkomt,
jouw nieuw geboren zoon vast houdt
en hem zachtjes op je borst legt
en jou vertelt dat je de mooiste vrouw bent,
terwijl je weet dat je er vreselijk uit ziet.
En dan zal het het allemaal waard zijn.
Waarom belt mijn reclasseringsambtenaar mij
als ik mijn gezicht aan het opmaken ben.
Wat moet je, Trenice?
En ik beloof nooit je mobiel te klonen...
mijn prinses.
Dat doet het hem. Nu klinkt het goed.
Madeline en ik hebben geen geloften aan elkaar geschreven.
Dat wilde zij, maar ik was gewoon zoals altijd koppig en mezelf.
Ik hoop dat je een huwelijkscontract hebt opgesteld.
Hou je kop, Herb.
Als jij de pure, hemelse liefde waaraan ik mezelf heb overgegeven kon...
zou je niets om geld geven.
Daarnaast, hou gewoon je kop. - Ik dacht dat ik die liefde kon.
Toen bleek dat ik het verwarde met een zielloze bijvrouw die twaalf keer...
is vreemd gegaan met tien mannen.
Wat? Ik heb een stukje puur natuur. Waarom scheren?
Wacht. Dus die kerel die pudding kotst is je getuige?
Serieus? - Zei ik niet dat je je kop moest houden?
Herb heeft gelijk, Lassie. Je beste vriend is een gek.
Een enorme sukkel, zonder twijfel. - Hij is niet mijn beste vriend, oké?
Hij is niet mijn jongen, niet mijn man.
Ik heb hem al sinds de middelbare school niet meer gezien.
Hij was het enige andere lid die bij de vergaderingen van de anti-Glee club kwam.
Ik hoef mezelf niet uit te leggen. - Waarom zou je daarover liegen?
Omdat ik me schaamde, oké?
Het is beschamend dat ik niemand had die ik kon vragen voor mijn vrijgezellenfeestje.
Daarom wilde ik er geen.
Toen gingen jullie voor mij bellen.
Zijn naam is de eerste wat in mij opkwam, dus zei ik die maar.
Dat is een enorme opluchting.
Heb medelijden met hem, niet met mij. Weet je waarom?
Ik ben blij met wie ik ben.
Daarnaast worden beste vrienden overschat.
Marlowe geeft mij alles wat ik ooit nodig zal hebben.
Nu dat eruit is...
Ik waardeer het gebaar.
Heren.
Ik vraag om een gunst.
Big Wendy is de bruidsmeid.
Wat voor een reclasseringsambtenaar ben je, Trenice?
Ik zou alles bij elkaar kunnen hebben gelogen.
Maar ik heb de waarheid verteld en zo ga je met me om?
Je bent gewoon boos omdat ik een volslanke vrouw ben.
En je hebt honger.
Wat ik net al zei, ik kan persoonlijk garanderen dat ze niet uit mijn zicht raakt...
of nog een druppel alcohol nuttigt de rest van de avond.
Wat is dan wel "goed genoeg"?
Zei het hoofd van de politie.
Je kantonrechter is een alcoholist?
Hij neemt zijn mobiel niet op en blijkbaar heeft niemand hem in een lange tijd gezien.
Wat moet ik nu in vredesnaam doen?
Ik ben gediplomeerd.
Stil. Wacht. Wat?
Ik ben een gediplomeerd kantonrechter. Ik zou je kunnen trouwen.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd? - Omdat ik de heletijd mijn kop moest houden.
En omdat je mij aan een bed en een strippaal hebt geboeid.
Herb, ik zou je wel kunnen zoenen.
Oké. - Kom met me mee.
Toevallig. - Ja.
Ja.
Waarom draag je dat nog?
Ik moest meteen na mijn optreden hierheen. Mooie dag, hé?
Waar is Franny?
Ik mocht geen aanhang meenemen.
Wat?
Shit...
Dag dames.
Ik wou dat ik twee moeders had...
of één, wat dat betreft.
Hier gaan we.
Is dit echt nodig?
Gewoon lachen en dan komen we er wel door. - Ze is er niet eens.
Ik voel me net Kunta Kinte.
Hier.
Wat krijgen we nou?
Zoek dekking. Marlowe, wegwezen.
Iedereen op de grond.
Dit meen je niet.
Ik ben er niet.
Ik ben op mijn gelukkige plaats.
Ik ben op space camp. - Ze zijn allemaal bewapend.
Natuurlijk. Het is een politie bruiloft.
Blijf staan. Gooi het neer.
Lafaard. - Blijf staan, Rizzo.
McNab. - Ik pak hem.
Goeie genade.
Dat gebeurt echt. - Bel me.
Gaat het, schat?
Waar waren we gebleven?
Marlowe Viccellio, je gaf me iets om in te geloven, nog meer dan in de NRI's ethische code.
Ik hou van je, voor nu en voor eeuwig.
Ik hoop dat er een open bar is.
Bar? Man, ik heb honger.
Carlton, verklaart u Marlowe aan te nemen tot uw wettige echtgenote?
Ja.
En, Marlowe, verklaart u prins Carlton aan te nemen tot uw wettige echtgenoot?
Reken maar van ja.
Dan met de kracht in mij door een online cursus die ik vorig jaar heb gevolgd...
verklaar ik u nu tot man en vrouw.
U mag nu de bruid kussen.
INKOMEND GESPREK RACHAEL
Schat, wat is er?
Nee, ik maakte me geen zorgen.
Je weet wel, jij doet je ding daar, ik doe mijn ding hier. Feest vieren enzo.
Kom op, nou.
Wat ben je aan het doen?
Wil je met mij Wang Chung'en?
Wil je... - Straks, dat beloof ik.
Nu ben ik even aan het genieten van deze taart.
Ik hou van taart. Je weet dat ik van taart hou.
Ik verdien dit, verdorie.
Wees dan wel zo netjes om het weg te spoelen met... Wat is dat?
Prosecco. - Of drie.
Akkoord en ik heb het koud. - Schatje.
Doe je armen maar hierin. Je kunt ze niet meer gebruiken.
Wat? - Zeg kaas ofzo.
Kaas ofzo.
Ben zo terug.
Pak wat je maar wilt.
Twee proseccos, alstublieft.
Pap.
Ik zag u de humpty dans doen met Woody. Ik moet toegeven dat ik dat niet zag aankomen.
Na al die jaren weet ik je nog steeds te verrassen, hé?
Mag ik een biertje?
Kijk die twee eens.
Wanneer het goed is is het goed. Gewoon zonder problemen.
Zonder problemen?
Kan niet zeggen dat ik daar bekend mee ben. - Dat komt omdat je een Spencer bent.
Dank je. Het zit in je DNA.
Ons instinct maakt de dingen voor ons zo moeilijk mogelijk.
Je moeder heeft altijd al de wereld willen zien.
Dat was het enige wat ze wilde. De wereld zien.
Zijn wij ooit weg geweest?
Nee. - Nee.
Toen ik daar achter kwam was het te laat. - U bent net als die oude man uit Up.
Behalve dat je moeder nog leeft.
Wat gebeurt er?
Het zou wel eens leuk zijn als je eens wat anders deed.
Nee.
Waar is de jouwe? - Ik heb net een shot absintlikeur op.
Shawn, ik moet je iets vragen.
Ik weet zeker dat ik hier gewoon te veel over nadenk...
maar gister was je bij het hotel.
Je zag de gangen. Je kent de lay-out.
Schuldig.
Je zei dat je een spectaculair visioen had...
dat Marlowe onder de afval zat.
Kon je je niet gewoon herinneren dat er een vuilnisvak op iedere verdieping zat...
en toen hebt gegokt?
Ja, ik denk van wel, maar dat zou wel een wilde gok zijn geweest...
denk je niet?
Zeker.
Ik zou er waarschijnlijk niet eens een tweede keer over nagedacht hebben...
totdat ik dit vond.
Ik weet zeker dat er een logische verklaring voor is, maar je kent mij.
Ik zal niet meer kunnen stoppen met denken en ik zou zeker niet kunnen Wang Chung'en...
totdat we dit hebben besproken.
Lassiter zei dat je een visioen had over Herb met Michael Damian.
Maar je had dit bonnetje...
dus wist je al dat Herb daar zou zijn...
toch?
Misschien zijn de beste dingen...
de rijkste dingen...
niet bedoeld om makkelijk te verkrijgen.
En dat de momenten die het meest logisch zijn gebeuren, maar de rest niet.
Shawn, luister je wel?
Verliefd op jou worden was nooit een onderdeel van het plan, oké?
Dit is allemaal begonnen omdat ik op het spel stond.
Om eigen bestwil, Jules. Dat moet je wel begrijpen.
Ik had geen keus.
En toen...
vonden we een soort van weg...
en toen jij in beeld verscheen, was het zo leuk.
Door mij zijn er meer dan 100 criminelen opgepakt.
De meeste van hun waren moordenaars.
Ik ben goed in wat ik doe.
En wat ik doe...
het is goed...
toch?
Waar heb je het over?
Zeg je dat dit alles één grote leugen is?
Laat me daar geen antwoord op geven.
Dit meen je niet.
Ik voel me zo dom. - Nee, schat.
Nee, dit...
Dit is wie ik ben.
Dit...
Laat me je terug bellen.
Vertaling & Sync: SxDean & Tom. www.Bierdopje.com