1 00:00:05,000 --> 00:00:08,284 Wat nou weer? Dit gebeurt niet echt. 2 00:00:08,460 --> 00:00:12,373 Heb je het memo niet gehad? Trapmageddon. Kom op. 3 00:00:12,546 --> 00:00:16,707 Dwight laat de lift repareren en hij regelt het goed. 4 00:00:16,881 --> 00:00:20,083 Hij voert al weken een Trapmageddon-campagne. 5 00:00:20,258 --> 00:00:27,253 Om ons mentaal en fysiek voor te bereiden op een zeldzame dag. 6 00:00:27,428 --> 00:00:30,463 Een mageddon. 7 00:00:30,638 --> 00:00:34,136 Kom op. Kom op, Stanley. Ga zo door. 8 00:00:34,307 --> 00:00:41,848 Ik werk al 17 jaar voor dit bedrijf en nu moet ik de trapberg beklimmen? 9 00:00:42,019 --> 00:00:46,430 We hebben een ongewoon groot aantal ongewoon dikke mensen. 10 00:00:46,605 --> 00:00:49,937 Dit is een gruwel. -Kom op, doe je best. 11 00:00:50,107 --> 00:00:56,356 Dus als de lift wordt onderhouden en mensen wat cardio moeten doen... 12 00:00:56,527 --> 00:00:59,360 Zien we dat als het einde der tijden. 13 00:01:09,242 --> 00:01:14,482 Alarmfase rood, alarmfase rood. De recensies zijn binnen. 14 00:01:14,661 --> 00:01:16,534 Wat? -M'n broer sms'te. 15 00:01:16,704 --> 00:01:19,822 Scrantontimestribune.com. Een recensie van de docu. 16 00:01:19,997 --> 00:01:24,123 Wat staat erin? -Geen idee. Ik sloeg meteen alarm. 17 00:01:24,291 --> 00:01:28,867 Er was al alarmfase rood door Trapmageddon. Dus dubbel rood? 18 00:01:29,043 --> 00:01:31,165 Dat lijkt me wel. 19 00:01:33,754 --> 00:01:37,371 The Office, An American Workplace op PBS... 20 00:01:37,548 --> 00:01:41,626 is een documentaire over Scrantons Dunder Mifflin. 21 00:01:43,676 --> 00:01:51,217 In de serie, die vanaf mei op tv is, zien we interessante lokale figuren. 22 00:01:51,388 --> 00:01:54,921 Kevin Malone, de Fallstaffige accountant. 23 00:01:55,099 --> 00:01:57,588 Dwight Schrute, hoofd verkoop... 24 00:01:57,767 --> 00:02:01,430 streeft vruchteloos een managementfunctie na. 25 00:02:01,602 --> 00:02:07,803 Wat weet Josh McAuliffe nou over papier? Hij werkt voor 'n kra... Oké. 26 00:02:07,980 --> 00:02:13,932 Andy Bernard, het rijkeluiszoontje uit het management. 27 00:02:14,108 --> 00:02:17,974 Z'n incompetentie is tekenend voor onze economie. 28 00:02:18,152 --> 00:02:21,769 Au. Dat spijt me. -Geeft niks. 29 00:02:21,946 --> 00:02:26,440 Wat weet hij nou? -Hij verwaarloost z'n carrière... 30 00:02:26,615 --> 00:02:29,816 voor z'n verrassende muzikale talent. 31 00:02:29,992 --> 00:02:32,030 Print even uit. -Doe ik. 32 00:02:32,201 --> 00:02:37,785 Nu die documentaire uitkomt, zit ik hier niet lang meer. 33 00:02:37,954 --> 00:02:42,080 En dat is prima. Want dit wilde ik niet met m'n leven. 34 00:02:42,248 --> 00:02:45,247 Ik wilde onze Lisa Loeb zijn. 35 00:02:45,416 --> 00:02:48,499 Hoewel het kantoorleven de hoofdzaak is... 36 00:02:48,668 --> 00:02:52,829 toont een subplot de hypocrisie van een publiek figuur. 37 00:02:53,003 --> 00:02:56,418 Deze voorvechter van gezinswaarden is homo. 38 00:02:56,589 --> 00:02:59,209 O, welk publiek figuur? 39 00:02:59,382 --> 00:03:02,132 Het is vast Katy Couric. 40 00:03:02,300 --> 00:03:05,750 Nee, ze bedoelen een politicus. 41 00:03:11,430 --> 00:03:16,220 Het is jouw gebouw. Repareer die lift dan 's nachts. 42 00:03:16,391 --> 00:03:21,928 Ben ik soms Jackie Joyner-Kersee? -Ik zei al dat het een ongemak was. 43 00:03:22,102 --> 00:03:26,098 Had dan gebeld uit de lobby. We gaan naar een klant. 44 00:03:26,271 --> 00:03:30,562 Je bent je mannetje kwijt. Ik wil m'n lift terug. 45 00:03:30,731 --> 00:03:36,315 De klant is vrienden met je zus. Printpapier voor een schooldistrict. 46 00:03:36,484 --> 00:03:39,235 Jij komt mee en dat is een bevel. 47 00:03:39,402 --> 00:03:44,477 Jij bent m'n baas niet en dat word je nooit. Dat gebeurt niet. 48 00:03:44,655 --> 00:03:48,069 Pete, ijsthee. Drie suiker, vijf room. 49 00:03:48,240 --> 00:03:51,240 Je gewone drie keer vijf, komt eraan. 50 00:03:53,368 --> 00:03:56,486 We komen niet laat thuis. Bedankt, mam. 51 00:03:57,829 --> 00:04:01,492 Je ma past op de kinderen. Wat gaan jullie doen? 52 00:04:01,664 --> 00:04:06,620 De vipsuite, bordje niet storen, papa en mama op de vloer. 53 00:04:07,584 --> 00:04:10,073 Was het maar zo. -Wat dan? 54 00:04:10,252 --> 00:04:12,872 Niks spannends. 55 00:04:19,590 --> 00:04:22,708 Relatietherapie? 56 00:04:22,883 --> 00:04:26,630 Dat is de enige therapie die ik nooit gehad heb. 57 00:04:26,802 --> 00:04:30,584 Jim maakt zich zorgen, maar het helpt vast. 58 00:04:30,762 --> 00:04:33,797 We moeten over onze problemen praten. 59 00:04:39,725 --> 00:04:44,136 Hé Toby, ik wilde je wat vragen. 60 00:04:44,311 --> 00:04:47,809 Het is nogal persoonlijk. -Kom maar op. 61 00:04:47,980 --> 00:04:50,813 Ik wil over je scheiding praten. 62 00:04:50,981 --> 00:04:56,186 Wat ik bedoelde is... -Nee, dat kan ik wel aan. 63 00:04:56,359 --> 00:05:01,232 Wat is er? -Jullie hadden het dus zwaar. 64 00:05:01,403 --> 00:05:06,643 Oké, ik vroeg me af of jullie ooit in relatietherapie zijn geweest. 65 00:05:06,823 --> 00:05:09,194 O ja, heel vaak. 66 00:05:10,158 --> 00:05:13,110 Jij en Pam zijn toch niet in therapie? 67 00:05:13,284 --> 00:05:19,035 O God. -Nee, we beginnen er net mee. 68 00:05:20,663 --> 00:05:23,034 En dat klinkt niet beter. 69 00:05:23,206 --> 00:05:28,957 Jullie ook al. Kelly voorspelde het al, 2013. 70 00:05:31,168 --> 00:05:33,244 Nee, wegwezen. 71 00:05:33,420 --> 00:05:37,462 Clark, wegwezen. Ja, dat is jouw fout. 72 00:05:41,882 --> 00:05:44,550 Hoe kan ik je helpen? -Hoeft niet. 73 00:05:44,926 --> 00:05:50,083 Hallo, William Morris Agency? Ik wil uw beste sterrenagent spreken. 74 00:05:50,262 --> 00:05:52,170 Ja, ik kan even wachten. 75 00:05:52,346 --> 00:05:55,595 O sorry, ik begreep u verkeerd. Dag. 76 00:06:03,644 --> 00:06:05,470 Bedankt, Stan. 77 00:06:05,645 --> 00:06:08,181 O, schat. 78 00:06:09,105 --> 00:06:13,930 Ik wil ons leven terug. Lintjes doorknippen, liefdadigheidsbals. 79 00:06:14,107 --> 00:06:19,775 Ik heb een persconferentie geregeld. We moeten samen voor de camera. 80 00:06:19,944 --> 00:06:24,438 Een geliefd bestuurder en z'n toegewijde vrouw. Dat is dat. 81 00:06:24,613 --> 00:06:28,822 Als ik 't goede vrouwtje moet spelen, ben ik verdomme de beste. 82 00:06:28,990 --> 00:06:31,314 Pardon, verdorie. 83 00:06:31,491 --> 00:06:34,740 Sorry, zo'n type vrouwtje ben ik niet. 84 00:06:35,952 --> 00:06:39,236 Andy, ik moet je spreken. -Kom binnen. 85 00:06:39,412 --> 00:06:41,700 Ik bel een talentenbureau. 86 00:06:41,872 --> 00:06:45,702 Die promo waar ik banjo speel heeft al 250 views. 87 00:06:45,874 --> 00:06:49,704 En elke keer dat ik klik zijn het er meer. 251, 252. 88 00:06:49,876 --> 00:06:53,658 Ik hou het niet bij. -Stanley wil niet naar de klant. 89 00:06:53,836 --> 00:06:58,377 Ik haat mensen. Waarom doen ze nooit wat je wilt? 90 00:06:58,547 --> 00:07:03,787 Stanley gaat, en dat is dat. -Mag ik daar alles voor doen? 91 00:07:05,926 --> 00:07:09,838 Sorry dat ik kortaf ben, maar ik heb zo een topagent. 92 00:07:10,011 --> 00:07:12,501 Succes. 93 00:07:12,679 --> 00:07:14,837 Telefoongids. 94 00:07:15,014 --> 00:07:17,966 Filmsterrenafdeling. 95 00:07:18,140 --> 00:07:20,677 Terug, telefoongids. 96 00:07:20,850 --> 00:07:26,090 Al vijf jaar hou ik m'n instinct in toom omdat ik manager wil worden. 97 00:07:26,270 --> 00:07:29,518 Misschien moet ik die gedachte loslaten. 98 00:07:29,688 --> 00:07:33,186 Dat is pijnlijk, maar ook bevrijdend. 99 00:07:33,357 --> 00:07:36,439 Nu krijgt m'n instinct de hoofdrol. 100 00:07:40,652 --> 00:07:46,818 Hoi, Dwight. -Stanley, je gaat sowieso mee. 101 00:07:46,989 --> 00:07:51,234 Nee. -Mag ik weg voor wat er nu komt? 102 00:07:51,408 --> 00:07:56,779 Het is maar een stierenverdoving. Die richt ik gewoon op een collega. 103 00:07:56,952 --> 00:08:02,573 Dwight, jij leert ook nooit wat. Voor een geloofwaardige bedreiging... 104 00:08:04,373 --> 00:08:08,451 Dat meen je niet. Ik heb genoeg van jou met je... 105 00:08:15,337 --> 00:08:17,826 Ik heb toestemming van Andy. 106 00:08:19,000 --> 00:08:23,376 Die is echt in dromenland. -Komt dit wel goed? 107 00:08:23,544 --> 00:08:28,287 Zijn die pijltjes niet voor een twee, drie keer zo groot dier? 108 00:08:28,464 --> 00:08:33,289 Dit is een dosis voor een kleine stier en hij is veel dikker. 109 00:08:33,466 --> 00:08:36,382 Je gaf hem drie prikken. 110 00:08:36,551 --> 00:08:40,629 Ik heb drie kwartier voordat hij bijkomt. 111 00:08:40,803 --> 00:08:42,842 Pak z'n voeten. 112 00:08:44,472 --> 00:08:46,464 Kom op, opschieten. 113 00:08:46,640 --> 00:08:50,007 Eén, twee, drie. 114 00:08:50,183 --> 00:08:53,882 Hij is net een zeekoe. Oké, klaar? Nog een keer. 115 00:08:54,060 --> 00:08:57,807 We kunnen het. Eén, twee, drie. 116 00:08:57,979 --> 00:09:03,219 O God. Geen wonder dat m'n liftkabels zo worden belast. 117 00:09:03,398 --> 00:09:06,730 We hebben een kruiwagen nodig. 118 00:09:08,985 --> 00:09:12,518 Oké, we kunnen. Kom op. 119 00:09:14,612 --> 00:09:17,185 Duwen. -Doe ik al. 120 00:09:18,364 --> 00:09:22,656 Nog wat leuks dit weekend? -Misschien een filmpje. Jij? 121 00:09:22,825 --> 00:09:28,409 Ik weet het nog niet. -Duw hem naar boven aan de trap. 122 00:09:28,578 --> 00:09:30,949 En dan? 123 00:09:31,121 --> 00:09:37,073 Ik geef dit niet graag toe, maar ik doe dit voor het eerst. 124 00:09:38,208 --> 00:09:41,207 Nou, je bent een natuurtalent. 125 00:09:41,376 --> 00:09:45,538 Dank je. Ik heb het in m'n hoofd al duizend keer geoefend. 126 00:09:45,712 --> 00:09:48,664 Dat is best raar. -Ik weet het al. 127 00:09:48,838 --> 00:09:50,415 Evel Knievel. 128 00:09:58,468 --> 00:10:02,132 Beter wordt het niet. -Hier is het plan. 129 00:10:02,304 --> 00:10:05,303 Ik lanceer hem, jij vangt hem beneden op. 130 00:10:05,472 --> 00:10:08,306 Vangen? Hij is meer dan 100 kilo. 131 00:10:08,474 --> 00:10:10,714 Gebruik je handen en rem hem af. 132 00:10:10,892 --> 00:10:15,468 Hij gaat langzaam. Het is drie meter onder een hoek van 45 graden. 133 00:10:15,644 --> 00:10:19,687 Ga op je hurken zitten. -M'n hurken zijn... 134 00:10:23,273 --> 00:10:28,513 Oké, goed gezien. Hij zou ook zo'n gat in je borstkas hebben gemaakt. 135 00:10:28,692 --> 00:10:31,396 We moeten een dokter bellen of zo. 136 00:10:36,446 --> 00:10:37,940 Alles goed? 137 00:10:38,114 --> 00:10:43,698 Hoe werkt het? Helpt praten met een derde de impasse te doorbreken? 138 00:10:43,867 --> 00:10:49,238 Je zit er om met elkaar te praten. De therapeut helpt daar alleen bij. 139 00:10:50,495 --> 00:10:54,740 Hij vraagt aan jullie allebei waar jullie voor komen. 140 00:10:54,914 --> 00:11:00,037 Hij nam zomaar die baan in Philly. Hij kocht een huis zonder overleg. 141 00:11:00,209 --> 00:11:02,533 Dat moet ik niet meer belonen. 142 00:11:02,710 --> 00:11:09,540 Als ik alles met Pam zou overleggen, zou ze met Roy getrouwd zijn. 143 00:11:10,631 --> 00:11:14,840 Hij beslist alles voor ons, en ik hobbel er achteraan. 144 00:11:15,008 --> 00:11:20,248 Als ze nog even volhoudt, wordt dit geweldig voor ons gezin. 145 00:11:20,427 --> 00:11:23,131 Wat is even? 146 00:11:24,179 --> 00:11:27,428 Hoezo? -Ik bedoel, waar houdt het op? 147 00:11:27,598 --> 00:11:32,934 Het is lastig voor haar om ongelukkig te zijn zonder einde in zicht. 148 00:11:33,101 --> 00:11:35,472 Dat is een onmogelijke vraag. 149 00:11:40,438 --> 00:11:43,058 Jongens, het begint. Kom kijken. 150 00:11:45,065 --> 00:11:48,433 Daar heb je Angela. Dat is mijn collega. 151 00:11:50,068 --> 00:11:56,352 Leuk dat Angela als eerste beroemd wordt, maar het is een beetje raar. 152 00:11:56,529 --> 00:12:00,940 Ze kan niet zingen of acteren, dus het is wel bizar. 153 00:12:01,115 --> 00:12:06,024 Wat is haar haar mooi. -Ja Phyllis, ze is net een filmster. 154 00:12:09,161 --> 00:12:15,695 Ik begin ermee dat er geruchten gaan over m'n privéleven. 155 00:12:15,873 --> 00:12:19,322 Die wil ik voorgoed uit de wereld helpen. 156 00:12:19,500 --> 00:12:23,116 Mijn vrouw heeft er al zo lang onder geleden. 157 00:12:23,293 --> 00:12:26,743 Ik ben homo. 158 00:12:26,920 --> 00:12:31,829 Heeft uw vrouw u homo gemaakt? -Vraag voor de baard van de senator. 159 00:12:33,250 --> 00:12:36,949 Nogmaals, voor mis amigos Latinos. 160 00:12:37,127 --> 00:12:40,577 Yo soy homosexual. -Arme Angela. 161 00:12:40,754 --> 00:12:43,160 Ja, arme Angela. 162 00:12:43,338 --> 00:12:47,121 Ik dacht dat je als homo een beetje hetero kon zijn. 163 00:12:47,299 --> 00:12:50,251 Pas toen ik met Angela trouwde... 164 00:12:50,425 --> 00:12:56,627 besefte ik pas hoe onaantrekkelijk ik een vrouwenlijf vind. 165 00:12:56,804 --> 00:12:58,795 Dat is altijd pijnlijk. 166 00:12:58,971 --> 00:13:01,757 Ik moet nog iemand bedanken. 167 00:13:01,931 --> 00:13:04,635 En dat is Oscar Martinez. 168 00:13:06,184 --> 00:13:10,678 Oscar heeft m'n ogen geopend voor wie ik werkelijk ben. 169 00:13:10,853 --> 00:13:17,682 Heeft Oscar ook wat met de senator? -Ja. Ik wist het de hele tijd al. 170 00:13:17,856 --> 00:13:21,804 Ik heb een geheim bewaard. Ik heb het goed bewaard. 171 00:13:21,983 --> 00:13:26,109 Jij wist het niet, jij wist het niet en jij wist het niet. 172 00:13:26,277 --> 00:13:29,312 Maar ik wist het. -Hij wist het. 173 00:13:29,487 --> 00:13:32,937 Het is ons gelukt. -Het is jou gelukt, Kevin. 174 00:13:34,615 --> 00:13:38,278 Het is me gelukt. Het is me gelukt. 175 00:13:38,450 --> 00:13:44,367 Dankzij dat zelfinzicht heb ik eindelijk de liefde gevonden. 176 00:13:44,537 --> 00:13:50,038 Met m'n geweldige stafchef Wesley Silver. 177 00:13:50,206 --> 00:13:52,661 Wat? -Is Wesley Silver homo? 178 00:13:56,668 --> 00:13:58,707 Wat een leuk stel. 179 00:14:01,379 --> 00:14:03,703 We zijn er bijna. 180 00:14:05,422 --> 00:14:08,126 Oké, we zijn al laat, leg hem in de auto. 181 00:14:08,299 --> 00:14:11,631 Niet in pakplastic. -Dat meen je niet. 182 00:14:11,801 --> 00:14:17,172 Anders raakt z'n pak gekreukeld. Zo'n vergadering draait om uiterlijk. 183 00:14:18,012 --> 00:14:20,170 Dat is heel slim. -Bedankt. 184 00:14:20,347 --> 00:14:25,220 Was die kennis maar op andere manieren bruikbaar. 185 00:14:25,391 --> 00:14:30,928 Carla Fern doet schrijvers, acteurs, regisseurs, reizen en vastgoed. 186 00:14:32,603 --> 00:14:37,180 Acteur? -Nee, ik heb een act. 187 00:14:37,356 --> 00:14:41,351 Hond, kat, muis. -Wauw, cool. 188 00:14:41,524 --> 00:14:44,607 Is het lastig om ze daarvoor te trainen? 189 00:14:44,776 --> 00:14:46,649 Het kost flink wat muizen. 190 00:14:46,819 --> 00:14:49,569 Het begon per ongeluk, zoals zo vaak. 191 00:14:49,737 --> 00:14:54,313 Ik zette m'n kat per ongeluk op m'n hond. Ik was boos op mezelf. 192 00:14:54,489 --> 00:14:57,904 En toen dacht ik: Wacht eens even. 193 00:14:58,908 --> 00:15:03,035 Komt er nog wat op de muis? -Ja, een hoedje. 194 00:15:03,202 --> 00:15:06,534 Wat lief. Hoe heet de muis? 195 00:15:06,704 --> 00:15:09,538 Ik geef de muizen geen naam. 196 00:15:12,124 --> 00:15:17,281 Die zijn kanonnenvoer. Jij bent toch niet van de dierenrechten? 197 00:15:19,586 --> 00:15:22,206 Hoe gaan we dit doen? 198 00:15:22,379 --> 00:15:25,462 Ik pak de voorpoten en jij z'n achterhand. 199 00:15:25,631 --> 00:15:29,673 Zeg maar armen en benen, dat vind ik fijner. 200 00:15:29,841 --> 00:15:32,295 Prima. Kom op. 201 00:15:32,467 --> 00:15:34,625 Til z'n bout op. -Wat is dat? 202 00:15:34,802 --> 00:15:36,877 Die zit bij het lendestuk. 203 00:15:37,053 --> 00:15:41,464 Heb je hem? Mooi. Pas op, hij zakt in. 204 00:15:41,639 --> 00:15:44,129 Laat hem op de stoel zakken. 205 00:15:44,307 --> 00:15:47,342 Hier. Loop om voor z'n riem. 206 00:15:49,726 --> 00:15:52,560 Heb je hem? 207 00:15:57,355 --> 00:16:00,355 Stap achterin. -Wat? 208 00:16:00,524 --> 00:16:02,562 Kom op, zeg. -Stap in. 209 00:16:02,733 --> 00:16:04,606 Verdomme. 210 00:16:09,750 --> 00:16:15,666 Stanley, weet je wat we gaan doen? -Hallo. 211 00:16:15,836 --> 00:16:22,251 Luister. We gaan papiercontracten bespreken. 212 00:16:22,423 --> 00:16:26,419 Voor de openbare scholen. -Duiven. 213 00:16:26,592 --> 00:16:29,626 Dit is niet goed. We hebben geen keus. 214 00:16:29,802 --> 00:16:33,299 Jij moet Stanley Hudson zijn. 215 00:16:35,160 --> 00:16:38,492 De klant is toch beste vrienden met z'n zus? 216 00:16:38,662 --> 00:16:43,322 Nieuw plan, we halen koffie voor hem en volgen het oude plan. 217 00:16:43,498 --> 00:16:45,324 Kom, help me. 218 00:16:45,499 --> 00:16:48,997 Kom op Stanley, overeind. 219 00:16:49,168 --> 00:16:54,076 Kom mee, grote jongen. Je kunt wel lopen, hè? 220 00:16:54,254 --> 00:16:56,080 Wat een mooie lach. Kom. 221 00:16:56,255 --> 00:16:59,918 Athlead wordt vast een groot succes. 222 00:17:00,090 --> 00:17:06,007 Maar ik wil niet dat hij meedoet en ik verhuis niet naar Philly. 223 00:17:06,176 --> 00:17:10,753 Als Pam niet mee wil, hebben we meer nodig dan therapie. 224 00:17:14,556 --> 00:17:19,548 Dat was doodvermoeiend. -Nou, die Jim. 225 00:17:19,725 --> 00:17:23,935 Ze verdienen elkaar, zoveel is zeker. 226 00:17:31,200 --> 00:17:33,571 En voor... O, oepsie. 227 00:17:33,743 --> 00:17:37,988 Stanley, wat is er aan de hand? -Hij is snel wagenziek. 228 00:17:38,162 --> 00:17:40,830 Het was een eind en hij zat achterin. 229 00:17:40,997 --> 00:17:44,779 Maar nu praten we met Mrs Davis over onze producten. 230 00:17:44,957 --> 00:17:48,159 En onze scherpe tarieven. Hè, Stanley? 231 00:17:49,168 --> 00:17:51,705 Moet je die baby zien. 232 00:17:55,796 --> 00:18:02,709 Dat is Benji, in het midden. -Wat is Benji lief, echt blakend. 233 00:18:02,883 --> 00:18:05,041 Een heel speciaal jongetje. 234 00:18:05,218 --> 00:18:08,502 Zo'n mooi kind heb ik nog nooit gezien. 235 00:18:08,678 --> 00:18:12,092 Als je op z'n neusje drukt, doet hij... 236 00:18:13,597 --> 00:18:16,513 Zo ja. -Wat een mooi gezinnetje. 237 00:18:21,893 --> 00:18:25,971 Misschien word ik nooit manager. Maar ik zorgde wel... 238 00:18:26,145 --> 00:18:30,473 dat onze koppigste verkoper een grote deal sloot. 239 00:18:30,648 --> 00:18:33,766 Zo aardig heb ik Stanley nog nooit gezien. 240 00:18:33,941 --> 00:18:37,522 We moeten hem elke dag een verdoving geven. 241 00:18:37,693 --> 00:18:40,728 Nou, wat kunt u zoal? 242 00:18:40,903 --> 00:18:44,520 Wat kan ik niet doen? 243 00:18:44,697 --> 00:18:49,570 Ik kan zingen, ik kan dansen, ik kan banjo spelen, weet u wel. 244 00:18:49,741 --> 00:18:54,365 En als u het niet merkte, ik heb een goed Brits accent. 245 00:18:54,535 --> 00:18:58,697 Rijdt u auto? -Ik ben hier zelfs heen gereden. 246 00:18:58,871 --> 00:19:03,246 Waarom staat er een schoolmusical op uw cv? 247 00:19:03,415 --> 00:19:05,987 Hoe oud bent u? 40, 45? 248 00:19:06,166 --> 00:19:11,999 Ik ben 28 tot 34, dus noteer me maar voor het werk van Jake Gyllenhaal. 249 00:19:12,169 --> 00:19:14,327 Gyllenhaal, begrepen. 250 00:19:14,504 --> 00:19:18,500 Kunt u jongleren en zo? -Ja. 251 00:19:18,673 --> 00:19:20,711 En ja. 252 00:19:20,882 --> 00:19:26,882 Zou u als clown verkleed kinderen taart naar u laten gooien? 253 00:19:29,136 --> 00:19:34,970 Dat is weliswaar niet waarvoor ik de showbusiness in ga... 254 00:19:35,139 --> 00:19:40,593 maar ik snap dat je je reputatie moet opbouwen. Ik doe het. 255 00:19:40,767 --> 00:19:46,435 Ik zal eerlijk zijn, Mr Bernard. -Ik heb het geprobeerd. Bedankt. 256 00:19:46,604 --> 00:19:50,469 Nee, we nemen u aan als cliënt. 257 00:19:53,649 --> 00:19:56,221 Echt? 258 00:20:01,111 --> 00:20:03,399 Meent u dat? 259 00:20:06,572 --> 00:20:12,156 Ik heb dit echt nodig. Ik denk dat hier van opknap. 260 00:20:12,325 --> 00:20:17,364 En wij werken ook graag met u samen, meneer. 261 00:20:17,536 --> 00:20:20,701 Betaal maar bij Todd als u weggaat. 262 00:20:20,871 --> 00:20:24,570 De meeste agenten vragen 10 procent van je loon. 263 00:20:24,748 --> 00:20:30,451 Maar Carla vraagt een vast tarief van 5000 dollar, vooruit betaald. 264 00:20:30,626 --> 00:20:34,871 lnclusief foto's. -Exclusief foto's. 265 00:20:35,045 --> 00:20:39,788 Exclusief foto's. Natuurlijk, anders was het bizar goedkoop. 266 00:20:39,965 --> 00:20:41,921 Maar het blijft een koopje. 267 00:20:46,176 --> 00:20:50,836 Dus ik lachte, complimenteerde haar met de kleinkinderen en het was rond? 268 00:20:51,012 --> 00:20:54,628 Je hebt onbewust een flinke bonus verdiend. 269 00:20:55,348 --> 00:20:58,264 Ik zal Andy het goede nieuws vertellen. 270 00:20:58,432 --> 00:21:02,973 O ja, we moeten met de trap. -Nee, dat doe ik niet nog eens. 271 00:21:03,143 --> 00:21:06,096 Sjouw me maar weer naar boven. 272 00:21:16,942 --> 00:21:19,230 Regel een lier en een takel.