Eerder in The Borgias...
Nu is het de tijd van de afrekening.
De gieren cirkelen om onze familie.
Ons Rome.
We moeten hem verwijderen uit de stoel van de St Pieter
en van deze wereld.
Mij komt de wraak, zei de Heer.
Wraak zal de onze zijn.
Catherina Sforza.
Als ze niet de pauselijke ring kust,
zullen we haar in ketens door de straten van Rome slepen.
Wil je dat ik voor hem kniel?
Buig? Ik kniel alleen als het mij uitkomt.
Catherina Sforza deelde haar bed met mij.
Smeekte ze om vrienden met ons te zijn?
Ze blijft een vijand.
Nu hebben we een andere alliantie nodig.
Ik zal niet trouwen.
Het is de plicht van een dochter om te trouwen met de keuze van haar vader.
Geef je over aan mijn leger. Reis naar Rome.
Ik zal nooit mijn knie buigen voor de hoerenmeester van Rome.
Vuur.
We worden aangevallen.
Wat een glorieuze overwinning had moeten zijn
eindigde in een smadelijke nederlaag.
Vader, we moeten praten over onze broer. Hij richt zich ten gronde.
Hij zal deze hele familie meeslepen. - Slaap lekker.
De paus is omgeven door een ring van staal.
Ik stel voor dat we gebruik maken van het wapen dat de Borgia familie gebruikt.
Canterella.
Ik zou graag sterven om de wereld van de Borgia paus te ontdoen.
Bij de gedachte van het huwelijk draait mijn maag om.
De warme aanraking van een minnaar zou de pijn verzachten.
Wij zijn moe van dit spel. - Het is geen spel.
Je trouwt voor ons allemaal, Lucrezia.
Voor familie. - Wie ben jij?
Ik ben Prins Alfonso d'Aragona, aanbidder van Vrouwe Lucrezia.
Ja, ik zal met hem trouwen.
Hij heeft alle zoetheid van een appel in de boom.
Als je in mijn schoenen wil staan, draag dan mijn zwaard.
Je moet aftreden, Cesare.
Eens zul je beseffen dat alles wat ik deed voor je eigen bestwil was.
Laat mijn baby met rust.
Juan, laat mijn baby met rust.
Ik wil niet dat deze familie uiteen valt. - Help hem door zijn donkere nacht.
Ben je gekomen om vergeving te vragen voor je belediging?
Je bent al vergeven.
Wij zijn Borgias. We vergeven nooit.
Je broer is in koelen bloede vermoord.
Wie zou zoiets doen? - Veel mensen, Vader.
Ik wenste hem duizend maal dood.
Zoek zijn moordenaar. Doorzoek heel Italië.
Dat zal niet nodig zijn. - Weet je wie dit gedaan heeft?
Ik heb datgene gedaan wat niemand anders zou durven doen.
Als ik je genegenheid niet kan krijgen, kun je dan in ieder geval je vergeving geven?
We beseffen ons nu dat we dit op onszelf afriepen.
Vader.
Help.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas, Japetie, Quetsbeek Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com
Kom met mij mee. Haast je.
Help.
Vader.
Roep de arts.
Is hij dood?
Achteruit.
Maak plaats, zeg ik. Arts, haast je.
Maak plaats.
Weg. Ga aan de kant.
Sluit de stad af. Sluit de poorten.
Maak plaats. Maak plaats.
Canterella.
Wat kunt u doen?
Niets. Zijn ziel is al vertrokken van deze wereld.
Zijn ziel vertrekt niet tot ik het zeg.
Maar er is niets, geen remedie, geen tegengif...
Er is niets om zo'n geval te genezen. - Nee, die is er.
Er is iets. Houtskool. Ik heb erover gelezen, maar nooit gezien.
Ik heb water nodig. Water.
Open zijn mond.
Stop dit erin.
Kom op. Help me.
Duw het erin totdat het niet meer kan. Als hij braakt, duw meer erin. Snap je?
Maar dit is hekserij.
Dit is geneeskunde.
Begin ermee. - Doe wat ze zegt.
Elk detail. Als zijn ziel vertrekt,
zorg ik ervoor dat hij niet alleen is. - Ja, Eminentie.
Geef me water. - Duw dit door zijn keel.
Stuur die mensen hier weg. Ik wil deze kamer leeg.
Ave Maria.
Gratia plena.
Dominus tecum...
Duw het naar beneden.
Benedictus fructus Ventris tui, lesus.
Zal hij leven?
Pater Noster, qui es in Caelis, sanctificetur...
Ik vond dit in de cel van de jongen.
Een Dominicaanse Salter in een Franciscaner cel?
Ik heb de stad afgesloten.
Ik moet weg. Doe wat je kunt.
Ga door.
Kom op.
De laatste woorden die ik sprak met hem...
Ze verscheurden hem.
Het is nog niet te laat.
Wie is daar, broeder?
Stop. Dit is het huis van God.
God is boos.
Wiens kamer is dit?
Kardinaal Della Rovere.
Waar is hij? Waar is Della Rovere?
Mijn Heer. Cantarella.
Jij, waar hij is?
Vertel me waar je Della Rovere verstopt of je leven is verbeurd.
Laat me het zien of ik zal je fileren als een vis.
Je bedreigt mij? Wij zijn mannen van God.
Mannen van God, die samenspannen op de moord op mijn vader. Jouw vader.
Dacht je echt dat ik het niet zou ontdekken?
Kijk me aan.
Laat zien.
Laat hem hem zien.
Sta op.
Er is niets meer wat ik kan doen.
We kunnen hem hier niet laten.
Kom.
We zijn hem kwijt.
Het lijkt erop alsof onze gebeden niet worden beantwoord.
Dat hangt van de aard van je gebeden af. - God verhoede dat hij sterft.
Mocht hij sterven, dan is dat een kans.
Er zal chaos ontstaan. - God wil een Italiaan.
De Heilige Geest wil een Romein. We moeten zelf beslissen.
Zoek de betrouwbaarste Italiaanse handen
en zegen de martelaar die dit resultaat bewerkstelligde.
Een Romein. - Eén van de grote Italiaanse families.
Colonna, De Luca, Piccolimini, Sforza, Versucci.
Orsini. - Ja.
Hij kan overal zijn.
Kardinaal Orsini.
Kardinaal De Luca.
Kardinaal Colonna.
Kardinaal Sforza.
Mijn broeders, ik ben gekomen zodra ik het hoorde.
Zodra je het hoorde. - Van de dood van de paus.
Kardinaal Della Rovere uw informatie loopt vooruit op de situatie.
Leeft hij nog?
In de naam van Vader en Zoon en de Heilige Geest, amen.
Hij is nog niet heengegaan, eminentie.
Cesare.
Jij.
Je mes, Cesare. Berg je mes op.
Cesare.
Door de minste onrust kan hij over het randje gaan.
Cesare, alstublieft.
Denk na. - Waarover?
Over wat er hierna gebeurt.
Wat er met ons gebeurt als hij sterft.
Met jou, mij, Lucrezia.
Denk je dat we hier vrienden hebben?
Dat we ons tot onze bondgenoten kunnen richten?
Waar zijn die bondgenoten, Cesare? Wie zijn onze vrienden?
Ik ben geen paus. Jij ook niet.
Zonder hem, wat gebeurt er met ons?
Zal hij sterven?
Hij balanceert op het randje.
We moeten afwachten naar welke kant de balans uitslaat.
Kom intussen bij mij voor je veiligheid.
We moeten één kant kiezen om te oogsten wat we kunnen.
Er is niets meer.
De landgoeden van Borgia zijn er nog.
Zijn we het eens?
Een Italiaan dan?
En een Romein. - Della Rovere is beiden.
Hij heeft lang in de wildernis vertoefd. - Veel te lang.
Hoelang zullen de Borgias
overleven als hij overleden is.
Ik wil de schatkist. En ik wil land.
In naam van de Vader...
Hij wil niet slapen. - Breng hem naar de villa.
Leg hem daar in bed.
We voegen ons bij je zodra we weten wat het lot van zijn grootvader is.
Bedankt.
Wees veilig. - Ja, mijn dame.
Jij moet ook gaan. Het is hier niet veilig.
Hoe kan het dan voor jou veilig zijn? - Dat is het ook niet.
Maar ik ben een Borgia, ik hoor hier. - Ik ben je aanstaande man.
Aanstaande, ja. Ga terug naar je villa en...
Als dit voor bij is, hoe het ook loopt,
laat ik je halen, wees niet bang.
Ik zal je beschermen.
Die tijd komt. Maar nu nog niet.
De Heer is met u.
Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars.
Neem positie in. - In positie.
Pauselijke garde.
Kardinaal.
Vertel mij
waar de linies van loyaliteit zijn.
Alstublieft.
Zeg niet dat mijn vader je niet je oor te luisteren heeft laten leggen.
Ik wil het weten.
Welke kardinalen staan bij anderen in het krijt?
Wie heeft wie in de zak? Wie wil paus worden?
Wie wenst enkel een gemakkelijk leven.
Jij weet dit, niet?
Je vader moedigde mij aan dit allemaal te weten.
En?
Ik heb een lijst in mijn privéverblijf.
Namen en notities.
Ga het halen.
Heeft mijn nicht Catherina je gestuurd?
Jij bent hier niet welkom.
Alles valt of staat met hoe dit afloopt, kardinaal.
We staan op een kruispunt.
Rome mag niet het verkeerde pad kiezen.
Heb jij dit gedaan? - Nee.
Het heeft ons verrast.
Maar het was onze intentie, op het juiste moment.
De voorbereidingen waren al enige tijd in gang.
Bepaalde zaken gearrangeerd.
Het gaat nu alleen wat sneller dan we anticipeerden.
Je hebt altijd geweten dat deze dag zou komen, Ascanio.
Het enige dat veranderd is, is dat ik je assistentie verlang.
Hoe durf jij iets van mij te verlangen?
Door het recht van bloed, van familie, van verwanten.
En door wat goed is voor Rome. - En als ik weiger?
Dat kun je beter niet doen.
Als hij sterft... - Wanneer hij sterft.
Wat zal volgen?
Zal je het pausdom voor mijn neus zwaaien als een wortel voor een hongerige ezel?
Zeg je dat je zou weigeren als het wordt aangeboden?
Begrijp mij goed.
Je nicht Catherina, laat zich deze kans niet ontzeggen.
Hij zal sterven.
Net zoals iedereen zal sterven.
Iedereen?
Dat hele geslacht van bastaarden sterft vanavond.
Dus je moet nadenken over waar je met zonsopgang wilt staan.
Eén stap dichter bij de troon van Rome.
Of tegenover een paus wiens familie door toedoen van Sforza gestorven is.
Kom naar huis, Ascanio.
Je bent te lang weggeweest.
Het zou goed zijn als we op je steun konden rekenen.
Natuurlijk. - Dank u.
Je denkt dat één van jullie hem kan verslaan.
Dat kunnen julie niet.
Sforza kent maar al te goed jullie sterke en zwakke punten,
jullie kleine politieke spelletjes.
Hij zal jullie tegen elkaar uitspelen, om positie laten strijden
en vervolgens de winnaar zonder moeite uitschakelen.
Ik kan hem verslaan als jullie je kracht aan mij leent.
Niemand van jullie wil paus zijn. Wat jullie willen is macht.
Dat kan ik jullie geven, alles wat jullie zouden aankunnen.
Uwe Heiligheid.
Water. - Dottore, water, nu.
Ja, mijn heer.
Uwe Heiligheid.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut errat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum.
Amen.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Uw plaats is in het Vaticaan, kardinaal.
Rodrigo.
Je kunt gaan.
Ik... - Probeer niet te spreken.
Uw keel zal rauw zijn door de houtskool..
Het is veilig.
Ik zag de dood in ogen.
U bent niet dood, vader. U leeft.
Voor hoe lang? - Eén dag en één nacht.
Door wie? - Della Rovere.
De Dominicanen hielden hem hier in Rome verborgen.
Maar we hebben hem
en ik zal weten hoeveel anderen,
hun namen,
hun families...
Hij zal alles vertellen voordat ik met hem klaar ben
en dan zal hij smeken om de dood.
Ze zaten als kraaien om me heen.
Ik hoorde ze.
Bidden voor mijn dood.
Ik hoorde ze.
Ze zijn nu weg.
Ik heb hen teleurgesteld.
Hoe komt het dat ik niet stierf?
U dankt uw leven aan Lucrezia.
En de genade van God. - Ja, en dat.
Nee, niet God.
Waar is hij?
Wie, vader? - Juan. Waar is Juan?
Juan.
Kijk me aan.
U hebt ons.
Wij zijn hier.
Eén dag en één nacht.
Er is zoveel veranderd.
Nou?
Hoe zit het met mijn familie?
Maak plaats.
Ze zijn gezond, tot nu toe.
Of ze dat ook blijven hangt af van je antwoord.
Er zijn vijf bewakers in de villa. Ik weet niet hoeveel buiten.
Waar geplaatst?
De belangrijkste deuren. Twee in de tuin.
De anderen patrouilleren, meestal boven.
Ik ben niet zeker van veel meer.
Dat is goed genoeg.
En de familie?
Zij komen terug als de paus gezond is.
Of wanneer hij sterft.
Leidt het venster in de waskamer naar buiten?
Als de familie terugkomt, laat het venster ontgrendeld en loop weg.
Maar je moet me beloven.
Spaar het kind, alsjeblieft. Hij heeft niets gedaan.
Natuurlijk.
Je hebt mijn woord. Het kind gebeurt niets.
Laten we gaan.
Oké, toe maar.
Ja. Zo moet het. Ga.
Pak hem.
Pik zijn ogen uit.
Ja. Pak hem. Ja, zo moet het.
Zeg het af.
Wat is er gebeurd? - Hij leeft.
Weet je het zeker? - Toen ik wegging vroeg hij om water.
Nu neukt hij waarschijnlijk een dienstmeisje.
Met een wijnkruik in de ene hand en een zwanenkluif in de andere.
Het is voorbij. - Doe niet zo dwaas.
Ben je doof? Hij leeft. - Zorg dus dat hij sterft.
De anderen sterven vanavond in ieder geval.
Ik heb het woord al gegeven.
Lieve God.
Er is nu geen weg meer terug.
Binnen een maand zal Rome een nieuwe paus hebben.
Beter voor ons allen dat het een man van gematigdheid en wijsheid is, zoals jij.
Je bent krankzinnig.
Hij vertrouwt je.
Toledo staal.
Het is één van een paar.
Wat heb je met de andere gedaan?
Ik zei je, voorbereidingen werden getroffen.
In de kamer van de paus.
Verstopt in het kruisbeeld op zijn offertafel.
Je weet wat je moet doen.
Mijn vader leeft.
U hebt gefaald.
Wat zegt u daarop? - Vandaag leeft hij.
Op een dag niet meer.
En op die dag, zal waar u zijn?
Je weet wat u te wachten staat?
Wat we deden met Savonarola
zal lijken als de geringste eigenzinnigheid in vergelijking met wat ik met u zal doen.
Wacht.
Wat ik zei, meende ik.
Denk er over na.
Waar zal u zijn als hij weg is?
Ze zullen u als jakhalzen verscheuren.
Ik kan u helpen. - Ik heb geen behoefte aan uw hulp.
Ik kan de weg vrijmaken. - Elk woord van uw lippen is een leugen.
Ik ben verslagen.
Ik heb gefaald. Dat weet ik.
Welk nut dient mijn dood voor u?
Ik wil niet dat je dood gaat.
Niet voor een lange, lange tijd.
Ik zag de dood in de ogen.
Ik weet het. Je zei het al
Ik was bang.
Ik was zo bang.
Dat hoeft niet.
Er is meer dan Cantarella nodig om een os als u te vellen.
Nee, je begrijpt het niet.
Ik heb niet het aangezicht van God gezien.
Hij was er niet.
Waarom heeft Hij Zichzelf niet aan mij getoond?
Maar ik hoorde de anderen.
Ik hoorde ze.
Colonna. Versucci.
DeLuca, Della Rovere.
Hoe ze beden voor mijn dood
en zwoeren mij te begraven
en nooit meer een Spanjaard op de pauselijke troon te zien.
Zwarte rondpikkende kraaien.
Waar was God om mij te beschermen?
Je moet rusten.
Sluit je ogen en slaap.
Slaapt hij?
Hij kniest, zoals in koorts.
Je hebt zoveel gedaan vandaag.
Breng moeder naar huis. Blijf bij haar.
Ga wat slapen voor morgen. Ik zal bij hem blijven.
Zorg goed voor hem.
Ik hoorde die stem.
In de kamer, voordat het gif ging werken
en duisternis me naar beneden sleepte.
Ik hoorde dat je me riep.
Vader, Vader.
En je hield me in je handen.
Kom hier. Kom.
Er was iets voor de duisternis.
Iets wat je zei, iets wat je me vertelde,
dat de wereld nooit mag weten.
De moord op je broer,
was een verschrikkelijke misdaad,
en elke misdaad,
moet worden bestraft.
Dus moeten we
de persoon vinden die moet worden gestraft.
Begrijp je dat?
En ik?
Je moet je eigen rust vinden.
Pauselijke wacht.
Vooruit.
Ik zal spreken met de gevangene.
Je bent afgelost. - Ja, Uwe Eminentie.
Wat is dit? - Dit is uw vrijheid.
Vergeet niet wie het in uw handen zette. - Maar waarom?
Anderen kunnen slagen waar jij het niet deed. En dan, zal Rome u nodig hebben.
Wacht.
Ik zal dit niet vergeten.
Ga met hen. Zij tonen u de weg.
God zij met u. - En met u.
Is dit noodzakelijk?
Mijn heer Cesare's orders.
Nee.
Wachten.
Della Rovere. Zoek hem.
Volg mij. - Ja, mijn heer.
Zoek overal.
Je liet me schrikken.
Wat is het? - Hoor je het kind niet huilen?
Kijk me aan.
Ik zei, kijk me aan.
Ik had geen keus.
Je had elke keuze.
Della Rovere is vrij.
Wat?
Dode mannen liggen bezaaid door het huis van mijn vader.
Della Rovere is vrij. Alles goed hier?
Nee.
Nee, niet alles is goed hier.
Vertel het me.
Er is een complot om je familie te vermoorden.
Het is mijn nicht Catherina Sforza's werk. - Wanneer?
Vanavond. Nu.
Ga naar binnen.
Verlaat zijn zijde niet.
Laat niemand anders binnen.
Waar zijn ze?
Uw zusters slaapkamer.
God zij dank.
Ze waren gewaarschuwd. Ascanio verried ons.
Dan moeten we een andere manier vinden. - Dat zal moeilijk zijn.
Zij zullen uitkijken naar moordenaars. - Nee.
Geen moord meer.
Wat dan?
Zij die ze onteigend hebben.
Zij waar zij vijanden van hebben gemaakt.
Zij op wie ze hebben getreden in hun klim naar de macht.
Laten we hen rond ons verzamelen.
De kardinalen? - Nee.
Als onze neef ons teleurstelt, waarom dan kijken naar de rest van de Consistorie?
Ga naar hun families.
De jongelingen, messen te huur.
De tweede zonen. Roberto en Paolo Orsini.
Vitelezzo Vitelli.
Prospero Colonna. - Gian Paolo Baglioni.
De families van Bologna, Umbrië, Siena.
Een alliantie.
Denk je dat ze er in zullen trappen? Voor het grootste deel haten ze elkaar.
Ze haten de Borgia's meer.
Breng ze naar ons. Verzamel ze onder ons vaandel.
Laten we dan kijken waar we staan.
Wat is dit?
Dit is moord.
Weggenomen uit het Borgia paleis, zoals we hoorden.
Doorsteek alles met zwaarden.
Het lijkt of er sluipend verraad is.
Beter je ogen open te houden.
Was je op tijd?
Ja.
Ik dank God ervoor.
Twee mannen werden de nacht ingezonden
op mijn familie te wissen van deze aarde
en kwamen binnen een zwaardlengte om dat te doen.
De familie van de meid is dood.
De meid die ook verwijderd zou zijn als we haar niet eerst hadden vermoord.
Er is iemand die ver vooruit denkt,
wat losse eindjes knoopt. - Wie?
Zijn naam is Rufio.
Hij is een man van de huishoudelijke staf van mijn nicht Catherina Sforza.
Ik ken hem al sinds hij een jongen was.
Hij is de meest dodelijke, de meest gevaarlijke...
We zullen hem vinden. - Nee, dat doe je niet.
Hij is niet zomaar een moordenaar.
Hij heeft van zichzelf een student in de kunst van de dood gemaakt.
Je zult hem niet vinden, tenzij hij het wenst.
En hij vond jou.
Hij kwam naar me toe en zei me om mijn trouw te kiezen.
Je hebt Rome gekozen. - Ja, natuurlijk heb ik Rome gekozen.
Wat denk je dat ik ben? Een verrader?
Waarom zou ik verbaasd zijn vanwege nog één
als er zo veel zijn?
Waar is Della Rovere?
Weg. Wie weet waar.
Hij had vrienden.
Vrienden binnen het Vaticaan.
Ik wist niets hiervan. Ik zweer het.
Ik wist niets voor vanavond.
Je deed het goed genoeg.
Ze kwamen voor onze familie?
Het is voorbij. Iedereen is in orde.
Wie was het? Della Rovere? - Misschien.
Misschien. - Zeer waarschijnlijk,
afgelopen nacht, je vergiftiging
heeft het gras bewogen
en alle slangen in Rome zijn weer verschoven.
Della Rovere is misschien niet de ergste.
Wie dan wel? Wie heeft het gedaan?
Catherina Sforza.
Die trut.
En je wist er niets van totdat het gebeurde?
Wie moet deze familie beschermen als jij het niet bent?
Rodrigo. - Je bent echt veilig.
En kleine Giovanni?
Hij is veilig. - Ik zei het je, vader.
Hij is veilig. We zijn allemaal veilig.
Deze nacht is gedaan,
het is daglicht.
Open je ogen. We zijn niet veilig.
Nee.
We zijn in oorlog.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas, Japetie, Quetsbeek Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com