Carroll werd in 2004 veroordeeld voor de moord op 14 jonge vrouwen.
Dat wil je niet doen, Claire. - Breng me naar mijn zoon.
Wat komt er nu, Joe? - Genieten van mijn familie.
Ik geloof echt dat je weer van mij kan houden.
Mam. - Mijn God. Mijn God, Joey.
Dit gaat niet werken, Joe.
De FBI heeft het kamp gevonden.
Het is wat je dacht, een kamp waar ze studeerden en oefenden.
Onze militaire fanatici zijn allemaal onderdeel van Freedom 13.
De militie? Heeft Joe Carroll iets te maken met Daniel Monroe?
Wat gaat de FBI daar vinden? - Alles.
De illegale smokkelwaar was terug te leiden naar Daniel.
Joe, hij is een vriend.
Dat is precies waarom ik jou niet vraag om hem te vermoorden.
Agent Weston, vertel ons waar Claire is.
Ik weet helemaal niets. Jullie weten alles over mij.
Roderick? Noemen ze jou niet zo?
Ryan, ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is Sheriff Nelson van Havenport.
We doen alles om u te helpen. - Prachtig.
Als Joe Carroll hier is, zullen wij hem vinden.
Ik heb wegblokkades opgezet op iedere in-en uitweg van de stad.
Ze doen volledige autodoorzoekingen. - We wachten nog steeds op de eigendomspapieren.
Ik ga de rechtbank bellen om te vragen of ze op kunnen schieten.
Dank u, sheriff. Ik weet dat het een lange nacht is.
Het is goed, zoveel gebeurt er normaal niet in deze stad,
ik kom zo terug.
Hoe gaat het met je? - Ik ben net onkruid, ik verga niet.
Mitchell kan je hulp bij de computers gebruiken.
Het is achter. Ze doorzoekt de rechtbankdossiers.
Komt voor elkaar.
Ja, Bennie. Ik controleer de eigendomspapieren.
Er staat een heel leger FBI agenten hier.
Dat is geheim, Bennie.
Pardon, sheriff.
Wat kan ik voor u doen?
Je moet je handen omhoog doen.
Pardon? - Je hebt me gehoord. Handen omhoog.
Moest jij niet in het ziekenhuis zijn,
bijna dood?
Ik ben hier en jij moet je handen nu omhoog doen.
Dat gaat niet gebeuren.
Stop.
Hij heeft een pistool. - Stop.
Ik ben een FBI agent.
Stop de sheriff.
Vertaling: Desiree, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
Alle hulpsheriffs worden vastgehouden totdat ze doorgelicht zijn.
We moeten weten wie bij de sekte hoort en wie niet.
Ik wil volledig verslag hebben van ieder die in dit kantoor werkt, ook de burgers.
Alles goed?
Hij stond pal voor me.
We krijgen hem wel.
Rodericks echte naam is Tim Nelson uit Crowley, Virginia.
Zijn moeder is een gepensioneerde burgemeester, zijn vader een leger kolonel,
die stierf in de Golfoorlog toen hij nog een kind was.
Hij studeerde aan de Winslow Universiteit, behaalde zijn diploma in 2004,
hoofdvak politieke wetenschappen en literatuur. Raad eens wie zijn faculteitsadviseur was.
Hoe kan zo iemand sheriff van een stad worden?
Hoe moet ik dat weten? Hij heeft onderscheidingen gekregen.
We ondervragen iedereen van het kantoor. Misschien levert het iets op.
We kennen Roderick. Ik denk dat de sekte nu iets gaat proberen.
We moeten deze stad afsluiten.
Houd ze goed voor me in de gaten.
Alsjeblieft. Claire haat me. Ik ben de laatste persoon die op haar moet letten.
Joe, ik heb haar zoon gestolen. Ik sliep met haar man.
Ik ben niet geliefd bij haar.
Weet ze het van ons? - Nee.
Dat blijft tussen ons.
Het is zo veel leuker.
Er is niets in het nieuws over de dood van Daniel Monroe. Ze houden het stil.
Ik hoop dat geen nieuws goed nieuws is.
Joe, we hebben een probleem.
We zijn...
zwaar genaaid.
De nationale Reserve komt eraan.
In de tussentijd bemant de staatspolitie de wegblokkades.
De Kustwacht bewaakt de rivieren.
We hebben twee helikopters in de lucht, DC stuurt er meer.
Oké. Dus wat over de woning van de sheriff?
Het is een klein appartement in de stad. Het is eigenlijk leeg.
Het is een nep-huis voor zijn nep-leven hier als een sheriff.
Hij is bij zijn echte thuis met Joe.
Hoever zijn we met eigendomsgegevens, vastgoed-rapporten,
de faillissementen in het afgelopen jaar?
We zoeken een mooi groot stuk eigendom hier. Het moet landelijk, verborgen zijn.
Hier komt de pers. Media black-out, mensen, totdat we weten waar we mee bezig zijn.
De agent zag mijn gezicht, Joe. Hij herkende me.
Hoe kon ik weten dat hij gewoon het bureau in loopt?
Als je je van hem ontdaan had... - Hij lag in het ziekenhuis.
We hebben een ontsnappingsplan. We moeten het uitvoeren.
We splitsen ons op, we verlaten het huis in kleine groepen, allemaal.
Roderick, je moet kalmeren.
We hebben hier problemen, Joe, en het is jouw schuld.
Ik zei dat je Daniel Monroe met rust moest laten.
Je hoefde hem niet te doden.
De FBI vond Daniel Monroe. Ik had geen keus.
Maar dat leidde de FBI hierheen...
Kijk.
Ik regelde de eigendomsdossiers en verborg deze plek, maar het is slechts een kwestie van tijd.
Ze zullen ons vinden.
We moeten nu vertrekken. - Nee.
Het is nog geen tijd. - Geen tijd?
Ik begrijp het niet, Joe.
Is er iets wat ik niet weet?
Nee. Natuurlijk niet.
Wat is er, Joe?
Is er iets wat je me niet vertelt?
Roderick, je...
je wordt duidelijk paranoïde.
We hebben een lange geschiedenis samen, jij en ik.
Je kunt me vertrouwen.
Joe,
als er een ander plan is, een andere visie, die je voor ons hebt,
nu is het tijd om het me te vertellen.
Ik heb alles voor je gedaan.
Ik heb mijn hele leven gewijd aan jou.
Ik ben degene die elke dag dingen voor ons bekijkt, terwijl je hier zit
dag na dag schrijvend aan een boek,
een vrouw verwend die je nooit meer terug wil.
Het was allemaal een leugen?
Je hebt me gebruikt?
Je moet jezelf vermannen.
Of anders? Ga je me vermoorden?
Je gaat me vermoorden net als Daniel?
Joe.
Joe, je zou dit willen zien.
Ryan Hardy is op het nieuws.
De FBI heeft reden om te geloven dat Joe Carroll en zijn volgelingen
ergens in de buurt van Havenport, Maryland zijn.
Dus op dit punt, heb je geen exacte locatie?
We verkleinen het, maar in de tussentijd zijn we bereid om een deal te maken.
Als een volgeling of acoliet van Joe Carroll bereid is om samen te werken
met de federale autoriteiten, zullen zij volledige immuniteit krijgen
voor vervolging voor misdaden die hij of zij heeft begaan.
Ze moeten contact opnemen met het politiebureau in Havenport
met die informatie, maar houd in gedachten dat dit een eenmalige, eendaagse,
wie eerst komt, eerst maalt, deal alleen is.
Wat is het?
Ryan houdt een persconferentie.
Ik weet dat er twijfel is onder jullie,
maar ik spreek tegen die ene persoon die gewoon een fout maakte door Joe te volgen.
Er is nog tijd voor jou.
Je kunt omdraaien en volledig worden vrijgepleit als je ons alleen maar helpt.
De FBI is duidelijk wanhopig.
Wij daarentegen niet.
Dus Emma is slecht? Hoe zit het met Jacob?
Hij is mijn favoriet. We spelen samen videospellen. Hij is leuk.
Lieverd,
het spijt me, maar we kunnen geen van deze mensen vertrouwen.
Maar weet je wat?
We hebben elkaar, toch?
We gaan echt snel vertrekken, ik beloof het. Oké?
Mam. Mam.
Wat doe je?
Mam. Mam.
Nee, alsjeblieft niet. Je kunt dit niet doen.
Niet doen. Joey.
Mam. - Joey.
Nee.
Wat is er aan de hand? Waarom nam hij Joey mee? Wat gebeurt er.
We hadden een meningsverschil. Ik los het op.
Hoe? Hij vertrok. - Ik zal Joey vinden, dat beloof ik je.
Waar brengt hij hem heen?
Wat is hij... - Claire.
Ik zei dat ik Joey zal vinden.
Ik zal dit oplossen.
Nu... moet je kalmeren,
want ik heb een heel slechte dag.
Ik ga zelf.
De FBI is overal in de stad. - Nee, dat kun je niet riskeren.
Ik zou moeten gaan. Joey kent me.
Jacob, ken je Michael en Ethan? - Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Jacob heeft een zeer sterke band met mijn zoon ontwikkeld,
dus gaat hij met jullie mee om Roderick te vinden.
Hij wordt gezocht. Hij kan zich in de stad nergens verbergen.
Hij zal willen vluchten, en kleinere wegen met kleinere wegversperringen gebruiken.
Hij heeft meerdere vervalste identiteitsbewijzen.
Ik wil dat je begint met Ryan Hardy.
Als iemand weet hoe je Roderick vindt, is hij het.
Ja, meneer. We zullen het politiebureau goed observeren.
En breng alsjeblieft mijn zoon terug,
en doodt Roderick.
Hij heeft ons verraden.
Laat hem lijden, als je kunt.
Goed.
Ik was een uur geleden eigenlijk klaar, maar Kerry kwam niet opdagen voor haar dienst.
Ja, ik bel je als ik klaar ben.
Verdomme, Tim. Je liet me schrikken.
Wat heb je gedaan? Iedereen zoekt je.
Ik heb je hulp nodig, Betty.
Wie zei dat je een persconferentie kon houden?
Je hebt geen bevoegdheid om een deal, laat staan immuniteit, te bieden.
Dat weet ik. Ik probeer gewoon er een uit de tent te lokken. Ze te laten praten.
Het zou kunnen werken, Nick. Er is altijd onenigheid in een sekte.
Als slechts een persoon twijfelt aan zijn toewijding, dat is alles wat we nodig hebben.
Alles wat ik vraag is dat je dit soort dingen via mij doet.
We werken aan hetzelfde doel.
Dat zeg je nu.
Men heeft een serveerster een paar minuten geleden in zien stappen bij de sheriff.
Zal ik hier stoppen, dan kun je mijn auto meenemen?
Het klopt niet wat ze over me zeggen. Dit is allemaal een groot misverstand.
Er is politie verderop. Wat moet ik doen?
Doe normaal. Noem me Brian.
Hallo daar. Wat is er aan de hand? - Mag ik uw identificatie zien?
Stap uit de auto, meneer.
Rijden.
Jacob.
Ik weet dat je Joey gaat zoeken.
Ik breng hem terug, Claire.
Ik weet dat je om hem geeft, echt waar,
hij is maar een kleine jongen, hij heeft hier geen keuze.
Dus als je hem vindt,
breng hem dan alsjeblieft niet terug.
Breng hem ver weg, ergens waar de politie hem kan vinden
omdat hij hier niet thuishoort. Dat weet je.
Ik doe wat Joe wil.
Hé.
Je hebt die mannen vermoord.
Ik had geen andere optie, Betty.
Dit gebeurt niet echt.
Ik ben bang van wel, Betty.
Mijn God. Nee, nee.
Laat het wapen vallen.
Blijf staan.
Ga liggen.
Niet schieten. - Laat het wapen vallen.
Laat het vallen, nu. - Ga liggen.
Geen beweging. - Nee, hij probeerde me te vermoorden.
Ik geef me over.
Ga liggen. - Ik geef me over...
Ik zal er niet omheen draaien.
Ik heb een nogal impulsieve zet gedaan.
Het is een karaktertrek die me een hoop problemen oplevert.
Natuurlijk wil ik een deal maken.
Een deal vereist dat je iets hebt dat ik nodig heb.
Waar is Joe? - Hij is ergens.
Hij is echt boos op me.
Ik heb een verzekering om mezelf tegen Joe te beschermen,
en jullie, of iemand anders die me zou willen vermoorden.
Zijn naam is Joey Matthews.
Joey.
Komt die naam je bekend voor?
Verwacht je dat ik geloof dat je Joe Carroll's zoon hebt?
Je hoeft me niet te geloven.
Bel Joe, vraag het hem zelf.
Goed, heb je toevallig zijn nummer?
Ik had een telefoon bij me toen je me arresteerde.
Haal die telefoon.
Waarom heb je Joe Carroll's zoon ontvoerd?
Ik zei al dat ik impulsief ben.
Dank je.
Roderick. - Hallo, Joe.
Ik neem aan dat dit... dit gesprek
betekent dat je Roderick in hechtenis hebt, Ryan.
Ja. Hij zit tegenover me. Hij gaat me zo vertellen waar ik je kan vinden.
Nee, als...
als dat inderdaad waar was,
dan vermoed ik
dat we dit gesprek onder vier ogen zouden voeren, Ryan,
Dit telefoontje gaat duidelijk over iets heel anders.
Hij heeft me een heel interessant verhaal over Joey verteld.
Is het waar?
Zou je, zou je alsjeblieft Roderick vertellen
dat als er iets ongebruikelijks gebeurt
met mijn zoon
dat ik persoonlijk
de huid van zijn lichaam zal pellen?
Het zit niet echt mee, of wel soms, Joe?
Wat doet hij nou?
Laat hem zweten.
Oké. Wat wil je?
Het is eenvoudig.
Ik zal je de jongen geven,
en je geeft mij mijn vrijheid.
Hij weet dat dat niet gaat gebeuren.
Laat me dit zo duidelijk mogelijk maken.
In geen geval onderhandelen we met die moordenaar.
Hij vermoordde net twee staatsagenten.
Dus je gaat akkoord als het kind sterft? Omdat ik het niet ben.
Natuurlijk vindt niemand het goed dat hij sterft.
Hoe weten we dat dit geen val is van Joe? - Dat is een risico dat ik bereid ben te nemen.
Kijk. Dit is mijn beslissing, Ryan. Ik sanctioneer geen deal.
We zullen een andere manier vinden.
Niet praten.
Je neemt me mee naar Joey, ik laat je los.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Hé. Kom hier. Kom binnen. Kom op. Laten we gaan.
Ryan, je zal nooit wegkomen.
Geef hem de pet.
En de jas.
Nu.
Er is een camera aan het eind van deze hal. - Al geregeld.
Hoe wil je dit spelen?
Zodra ik weet dat Joey veilig is, zal ik je de stad uit begeleiden langs de wegversperringen.
Daarna, ben je op je eigen. Stap in.
Weg met je geweer en je mobiele telefoon. - Gaat niet gebeuren.
Wil je dat dat kind sterft? De tijd loopt, Ryan. Blijf tijd verspillen.
En het wapen dat je de agent afnam, alsjeblieft.
Welke kant gaan we op?
Noorden.
Ja, Emma. Wat is het?
Ik...
Kom.
Iedereen krijgt het op zijn heupen,
je weet wel, met de FBI zo dichtbij.
We zijn hier veilig. - Zijn we dat?
Hoe lang?
Ik bedoel, iedereen is bezorgd... - Iedereen...
moet gewoon kalmeren.
Is er nog iets anders?
Ik maak me zorgen over Joey.
Je moet dit stoppen.
Ik besef dat ik je gemengde signalen kan hebben gegeven
betreffende bepaalde aspecten van onze relatie.
Het heet seks, Joe. - Ja, Emma.
Het is seks.
Dat is alles wat het is en niets meer.
Joe, ik ben niet een of ander snotterend schoolmeisje.
Ik weet precies wat het is.
Dan moet je ook weten
dat het zijn juiste plaats en tijd heeft en duidelijk,
dit is het niet.
Nu is het tijd dat je je zorgen maakt over Joey's leven
aangezien je het eerder zo verwaarloosde.
Geef je mij de schuld?
Joey was met je vrouw.
Ja. Je hebt een taak gehad sinds het begin, en dat was waken over mijn zoon.
Claire probeerde me te vermoorden. Ze liet me niet in de buurt komen van...
Wat is er mis met je?
Nee, Emma... - Nee.
Dus hij is in het huis?
Waarom gaan we niet kijken?
Kom op nu.
Wij zijn op de locatie. Ryan en de verdachte zijn binnen.
We zijn in de bocht van de weg. - Ik ga dichterbij.
Blijf staan tot ik de jongen zie.
Wacht op goedkeuring. Houdt je mannen klaar om te gaan op mijn orders.
Nu heb ik het Ryan Hardy sap gedronken.
Woon je hier? - Nee.
Maak je geen zorgen.
Ik denk niet dat de eigenaar het erg vindt dat we hier zijn.
Waar is Joey?
Hé. Kom hier. Het is oké. Ik heb je.
Hé. Je bent veilig, oké? Kom hier.
Het is oké. Het is oké.
Achteruit. - Laat je wapen vallen.
Oké. Alles goed met je?
Gaat het? Blijf hier. Precies daar.
Hé. Kunnen niet onze jongens zijn. Ze wachten op mijn bevel.
Het zijn Joe's mensen.
Geef me dekking.
Achteruit. Terug.
Blijf daar. Blijf daar.
Stop met schieten op het huis, idioot. Je kunt het kind raken.
Er zijn ten minste een paar van hen daar buiten.
Ja, het is Weston. We hebben schoten gelost.
Carroll's volgelingen zijn op de scène. Wanneer je maar wilt opdagen. Oké.
Ze stopten met vuren.
Betekent dat ze komen.
Ik wil dat je Joey neemt, vindt een veilige plek voor hem.
Je gaat met agent Weston mee, goed?
Dek de achterkant van het huis.
Ik heb je. Ben je er klaar voor?
Lopen.
Kom op, doorlopen.
Blijf hier, ik ga het huis controleren.
Kom je direct terug? - Ik beloof het.
Hé jochie, waar was je nou? Je moeder zoekt je.
Joey is weg.
Die kant op.
Laat me los.
Mama zei dat jij een slechterik was. - Dat is belachelijk.
Weet je wat, vraag het haar maar.
Laat hem gaan, Jacob.
Laag blijven.
Blijf waar je bent.
Gooi het wapen weg.
We kunnen hier een eind aan maken.
Ik moet hem naar Joe brengen. Hij rekent op me.
Joe geeft niets om jou.
Het is maar een kind. Doe wat het beste voor Joey is.
Ik weet dat je om hem geeft, Jacob. Hij verdient dit niet.
Laat hem gaan.
Alsjeblieft, laat me gaan, Jacob.
Niemand hoeft gewond te raken.
Je kunt dit beëindigen. Nu meteen.
Jij mag beslissen.
Gaat het? - Jij bent Ryan Hardy.
Mama zei dat jij een goeie bent.
Kom hier.
Nieuws uit Havenport, Maryland, waar we net hoorden dat de FBI
Joey Matthews heeft gered.
Joey, die het zoontje is van Joe Carroll, werd ontvoerd uit zijn huis in Richmond
enkele weken terug.
De FBI geeft geen commentaar op de omstandigheden van de redding
omdat Joey's moeder Claire nog wordt vermist, maar de FBI denkt dat Carroll...
Wil je dat uitzetten, Aaron?
In de omgeving zijn, maar we hebben verder geen details.
Inwoners van Havenport wordt gevraagd...
En jij huilt.
Mijn zoon is veilig.
Onze zoon is veilig, Joe.
En daar kunnen we die verdomde Ryan Hardy voor bedanken.
Mag ik binnenkomen?
Wat is er vanavond gebeurd? - Emma, toe nou.
Er hoeft niets te veranderen. Je kunt me nog steeds haten.
Ik wilde alleen maar weten of jij in orde was.
Wat is er vanavond gebeurd?
Wij zullen binnenkort sterven.
Ik voel het.
Niet nu, Claire.
Ik weet dat je van streek bent.
Ja, en ik ga om met die gevoelens via de therapie van het woord, dus...
Joe, ik ben hier.
Ik wil een afspraak met je maken.
Ik luister.
Ik zal blijven.
Ik zal alles doen wat je zegt, op één voorwaarde.
Nee.
Mag ik niet uitpraten? - Je wilt dat ik Joey opgeef.
Dit leven is niet wat ik hem gun, en het is ook niet wat jij hem gunt,
dus ik zal blijven en je niet weerstaan
maar dan is het alleen jij en ik.
En dat kun jij aan?
Uiteindelijk wel, ja.
Waarom zou ik je geloven? - Dat hoef je niet.
De tijd zal het leren.
Ik heb ooit van je gehouden, Joe.
Misschien kan ik dat weer.
Ik bedoel, laat mij het proberen.
Als ik Joey opgeef.
Ja.
Maar je bent bang voor mij. - Geef me gewoon wat tijd.
Nee, laat me los.
Nee, nee, laat me los.
Kan ik Ryan Hardy spreken?
Kun je dit vergroten?
Wacht even.
Hallo, Ryan.
Hoe is het met jou?
Niet zo goed eigenlijk, Ryan.
Het spijt me maar ons verhaal heeft een
onverwachte wending.
Wat is er gebeurd? Je klinkt niet zo goed, Joe.
Het gaat slecht, Ryan.
Het gaat erg slecht.
Het hele verhaal moet herschreven worden, maar als het moet, dan moet het.
Vervelend, maar zo is het nou eenmaal.
Ik kan niet anders zeggen dan...
het was gewoon een rotdag, Ryan.
Wat is er gebeurd? Waar is Claire?
Ja, het blijkt
dat Claire niet langer de belangrijkste vrouw is.
Ze zal niet met mij naar de zonsondergang rijden.
Jammer genoeg is het tijd voor Claire om te sterven.
Ryan, er is een vrouw hier. Ze zegt dat ze bij Carroll's cult zit.
Ze heeft het nieuws gezien. Ze wil praten.
Ik ben niet gewapend. Jullie wapens zijn niet nodig.
We hebben gekeken, ze is schoon.
Maar wie ben je? - Melissa. Ik kom mezelf aangeven.
Ik heb je op het nieuws gezien. Help me alsjeblieft.
Breng haar terug. - Dank je.
Vertaling: Desiree, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com