1 00:00:01,985 --> 00:00:06,339 Carroll werd in 2004 veroordeeld voor de moord op 14 jonge vrouwen. 2 00:00:06,616 --> 00:00:08,816 Dat wil je niet doen, Claire. - Breng me naar mijn zoon. 3 00:00:08,870 --> 00:00:11,004 Wat komt er nu, Joe? - Genieten van mijn familie. 4 00:00:11,088 --> 00:00:13,502 Ik geloof echt dat je weer van mij kan houden. 5 00:00:14,112 --> 00:00:16,918 Mam. - Mijn God. Mijn God, Joey. 6 00:00:17,106 --> 00:00:18,355 Dit gaat niet werken, Joe. 7 00:00:22,488 --> 00:00:24,008 De FBI heeft het kamp gevonden. 8 00:00:24,033 --> 00:00:26,700 Het is wat je dacht, een kamp waar ze studeerden en oefenden. 9 00:00:26,762 --> 00:00:29,528 Onze militaire fanatici zijn allemaal onderdeel van Freedom 13. 10 00:00:29,616 --> 00:00:32,341 De militie? Heeft Joe Carroll iets te maken met Daniel Monroe? 11 00:00:32,462 --> 00:00:34,920 Wat gaat de FBI daar vinden? - Alles. 12 00:00:35,021 --> 00:00:37,274 De illegale smokkelwaar was terug te leiden naar Daniel. 13 00:00:37,449 --> 00:00:38,513 Joe, hij is een vriend. 14 00:00:38,645 --> 00:00:41,875 Dat is precies waarom ik jou niet vraag om hem te vermoorden. 15 00:00:41,906 --> 00:00:43,855 Agent Weston, vertel ons waar Claire is. 16 00:00:43,965 --> 00:00:46,196 Ik weet helemaal niets. Jullie weten alles over mij. 17 00:00:46,220 --> 00:00:47,954 Roderick? Noemen ze jou niet zo? 18 00:00:55,252 --> 00:00:58,848 Ryan, ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is Sheriff Nelson van Havenport. 19 00:00:59,017 --> 00:01:01,827 We doen alles om u te helpen. - Prachtig. 20 00:01:06,983 --> 00:01:09,537 Als Joe Carroll hier is, zullen wij hem vinden. 21 00:01:09,794 --> 00:01:12,920 Ik heb wegblokkades opgezet op iedere in-en uitweg van de stad. 22 00:01:13,025 --> 00:01:15,971 Ze doen volledige autodoorzoekingen. - We wachten nog steeds op de eigendomspapieren. 23 00:01:16,064 --> 00:01:19,124 Ik ga de rechtbank bellen om te vragen of ze op kunnen schieten. 24 00:01:19,214 --> 00:01:21,961 Dank u, sheriff. Ik weet dat het een lange nacht is. 25 00:01:21,982 --> 00:01:25,005 Het is goed, zoveel gebeurt er normaal niet in deze stad, 26 00:01:26,942 --> 00:01:28,503 ik kom zo terug. 27 00:01:32,922 --> 00:01:35,411 Hoe gaat het met je? - Ik ben net onkruid, ik verga niet. 28 00:01:35,956 --> 00:01:37,994 Mitchell kan je hulp bij de computers gebruiken. 29 00:01:38,005 --> 00:01:40,084 Het is achter. Ze doorzoekt de rechtbankdossiers. 30 00:01:40,129 --> 00:01:41,369 Komt voor elkaar. 31 00:01:51,024 --> 00:01:53,464 Ja, Bennie. Ik controleer de eigendomspapieren. 32 00:01:56,332 --> 00:01:58,894 Er staat een heel leger FBI agenten hier. 33 00:02:01,748 --> 00:02:03,676 Dat is geheim, Bennie. 34 00:02:22,482 --> 00:02:23,747 Pardon, sheriff. 35 00:02:29,197 --> 00:02:30,727 Wat kan ik voor u doen? 36 00:02:31,955 --> 00:02:33,703 Je moet je handen omhoog doen. 37 00:02:36,132 --> 00:02:38,127 Pardon? - Je hebt me gehoord. Handen omhoog. 38 00:02:41,951 --> 00:02:44,210 Moest jij niet in het ziekenhuis zijn, 39 00:02:44,945 --> 00:02:46,145 bijna dood? 40 00:02:47,053 --> 00:02:50,902 Ik ben hier en jij moet je handen nu omhoog doen. 41 00:02:55,933 --> 00:02:57,375 Dat gaat niet gebeuren. 42 00:02:58,708 --> 00:03:00,001 Stop. 43 00:03:01,024 --> 00:03:03,182 Hij heeft een pistool. - Stop. 44 00:03:05,278 --> 00:03:07,062 Ik ben een FBI agent. 45 00:03:07,282 --> 00:03:09,533 Ik ben een FBI agent. Stop de sheriff. 46 00:03:10,849 --> 00:03:14,849 Vertaling: Desiree, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r 47 00:03:16,071 --> 00:03:18,947 Alle hulpsheriffs worden vastgehouden totdat ze doorgelicht zijn. 48 00:03:19,148 --> 00:03:21,390 We moeten weten wie bij de sekte hoort en wie niet. 49 00:03:21,409 --> 00:03:25,010 Ik wil volledig verslag hebben van ieder die in dit kantoor werkt, ook de burgers. 50 00:03:27,056 --> 00:03:28,336 Alles goed? 51 00:03:30,733 --> 00:03:32,334 Hij stond pal voor me. 52 00:03:32,846 --> 00:03:34,072 We krijgen hem wel. 53 00:03:35,732 --> 00:03:39,116 Rodericks echte naam is Tim Nelson uit Crowley, Virginia. 54 00:03:39,398 --> 00:03:42,411 Zijn moeder is een gepensioneerde burgemeester, zijn vader een leger kolonel, 55 00:03:42,456 --> 00:03:44,568 die stierf in de Golfoorlog toen hij nog een kind was. 56 00:03:44,608 --> 00:03:49,032 Hij studeerde aan de Winslow Universiteit, behaalde zijn diploma in 2004, 57 00:03:49,062 --> 00:03:53,655 hoofdvak politieke wetenschappen en literatuur. Raad eens wie zijn faculteitsadviseur was. 58 00:03:53,748 --> 00:03:55,384 Hoe kan zo iemand sheriff van een stad worden? 59 00:03:55,497 --> 00:03:57,505 Hoe moet ik dat weten? Hij heeft onderscheidingen gekregen. 60 00:03:57,592 --> 00:04:00,235 We ondervragen iedereen van het kantoor. Misschien levert het iets op. 61 00:04:00,344 --> 00:04:03,820 We kennen Roderick. Ik denk dat de sekte nu iets gaat proberen. 62 00:04:03,974 --> 00:04:05,443 We moeten deze stad afsluiten. 63 00:04:14,022 --> 00:04:16,920 Houd ze goed voor me in de gaten. 64 00:04:18,229 --> 00:04:22,563 Alsjeblieft. Claire haat me. Ik ben de laatste persoon die op haar moet letten. 65 00:04:24,529 --> 00:04:27,349 Joe, ik heb haar zoon gestolen. Ik sliep met haar man. 66 00:04:27,457 --> 00:04:29,174 Ik ben niet geliefd bij haar. 67 00:04:30,068 --> 00:04:32,193 Weet ze het van ons? - Nee. 68 00:04:33,636 --> 00:04:34,964 Dat blijft tussen ons. 69 00:04:39,044 --> 00:04:41,009 Het is zo veel leuker. 70 00:04:46,676 --> 00:04:50,054 Er is niets in het nieuws over de dood van Daniel Monroe. Ze houden het stil. 71 00:04:51,653 --> 00:04:53,811 Ik hoop dat geen nieuws goed nieuws is. 72 00:04:55,597 --> 00:04:57,156 Joe, we hebben een probleem. 73 00:05:01,103 --> 00:05:02,411 We zijn... 74 00:05:05,122 --> 00:05:06,933 zwaar genaaid. 75 00:05:08,589 --> 00:05:10,074 De nationale Reserve komt eraan. 76 00:05:10,085 --> 00:05:12,211 In de tussentijd bemant de staatspolitie de wegblokkades. 77 00:05:12,309 --> 00:05:13,750 De Kustwacht bewaakt de rivieren. 78 00:05:13,760 --> 00:05:15,871 We hebben twee helikopters in de lucht, DC stuurt er meer. 79 00:05:15,912 --> 00:05:17,824 Oké. Dus wat over de woning van de sheriff? 80 00:05:18,026 --> 00:05:20,783 Het is een klein appartement in de stad. Het is eigenlijk leeg. 81 00:05:20,915 --> 00:05:22,866 Het is een nep-huis voor zijn nep-leven hier als een sheriff. 82 00:05:22,960 --> 00:05:24,793 Hij is bij zijn echte thuis met Joe. 83 00:05:24,895 --> 00:05:27,759 Hoever zijn we met eigendomsgegevens, vastgoed-rapporten, 84 00:05:27,875 --> 00:05:29,698 de faillissementen in het afgelopen jaar? 85 00:05:29,776 --> 00:05:33,472 We zoeken een mooi groot stuk eigendom hier. Het moet landelijk, verborgen zijn. 86 00:05:33,574 --> 00:05:37,327 Hier komt de pers. Media black-out, mensen, totdat we weten waar we mee bezig zijn. 87 00:05:40,592 --> 00:05:44,875 De agent zag mijn gezicht, Joe. Hij herkende me. 88 00:05:44,944 --> 00:05:47,019 Hoe kon ik weten dat hij gewoon het bureau in loopt? 89 00:05:47,044 --> 00:05:50,689 Als je je van hem ontdaan had... - Hij lag in het ziekenhuis. 90 00:05:52,211 --> 00:05:54,319 We hebben een ontsnappingsplan. We moeten het uitvoeren. 91 00:05:54,404 --> 00:05:57,480 We splitsen ons op, we verlaten het huis in kleine groepen, allemaal. 92 00:05:57,534 --> 00:06:00,706 Roderick, je moet kalmeren. 93 00:06:00,722 --> 00:06:03,996 We hebben hier problemen, Joe, en het is jouw schuld. 94 00:06:04,085 --> 00:06:06,219 Ik zei dat je Daniel Monroe met rust moest laten. 95 00:06:06,672 --> 00:06:07,917 Je hoefde hem niet te doden. 96 00:06:08,712 --> 00:06:11,694 De FBI vond Daniel Monroe. Ik had geen keus. 97 00:06:11,731 --> 00:06:14,140 Maar dat leidde de FBI hierheen... 98 00:06:17,417 --> 00:06:18,621 Kijk. 99 00:06:20,893 --> 00:06:25,194 Ik regelde de eigendomsdossiers en verborg deze plek, maar het is slechts een kwestie van tijd. 100 00:06:25,294 --> 00:06:27,294 Ze zullen ons vinden. 101 00:06:27,990 --> 00:06:30,221 We moeten nu vertrekken. - Nee. 102 00:06:31,388 --> 00:06:34,607 Het is nog geen tijd. - Geen tijd? 103 00:06:37,581 --> 00:06:39,566 Ik begrijp het niet, Joe. 104 00:06:40,478 --> 00:06:42,497 Is er iets wat ik niet weet? 105 00:06:42,633 --> 00:06:46,245 Nee. Natuurlijk niet. 106 00:06:46,275 --> 00:06:47,933 Wat is er, Joe? 107 00:06:48,740 --> 00:06:50,786 Is er iets wat je me niet vertelt? 108 00:06:50,888 --> 00:06:52,305 Roderick, je... 109 00:06:53,054 --> 00:06:56,147 je wordt duidelijk paranoïde. 110 00:06:57,599 --> 00:07:01,964 We hebben een lange geschiedenis samen, jij en ik. 111 00:07:03,478 --> 00:07:05,286 Je kunt me vertrouwen. 112 00:07:05,385 --> 00:07:06,606 Joe, 113 00:07:07,106 --> 00:07:10,639 als er een ander plan is, een andere visie, die je voor ons hebt, 114 00:07:10,657 --> 00:07:12,513 nu is het tijd om het me te vertellen. 115 00:07:12,846 --> 00:07:14,717 Ik heb alles voor je gedaan. 116 00:07:15,235 --> 00:07:18,146 Ik heb mijn hele leven gewijd aan jou. 117 00:07:19,516 --> 00:07:23,127 Ik ben degene die elke dag dingen voor ons bekijkt, terwijl je hier zit 118 00:07:23,158 --> 00:07:25,226 dag na dag schrijvend aan een boek, 119 00:07:25,924 --> 00:07:28,464 een vrouw verwend die je nooit meer terug wil. 120 00:08:03,357 --> 00:08:05,146 Het was allemaal een leugen? 121 00:08:08,741 --> 00:08:10,386 Je hebt me gebruikt? 122 00:08:13,715 --> 00:08:15,587 Je hebt me gebruikt? 123 00:08:16,687 --> 00:08:20,413 Je moet jezelf vermannen. 124 00:08:23,112 --> 00:08:26,096 Of anders? Ga je me vermoorden? 125 00:08:28,608 --> 00:08:30,645 Je gaat me vermoorden net als Daniel? 126 00:08:32,721 --> 00:08:33,925 Joe. 127 00:08:35,313 --> 00:08:38,431 Joe, je zou dit willen zien. 128 00:08:38,525 --> 00:08:40,052 Ryan Hardy is op het nieuws. 129 00:08:49,968 --> 00:08:54,422 De FBI heeft reden om te geloven dat Joe Carroll en zijn volgelingen 130 00:08:54,451 --> 00:08:56,966 ergens in de buurt van Havenport, Maryland zijn. 131 00:08:57,357 --> 00:08:59,752 Dus op dit punt, heb je geen exacte locatie? 132 00:08:59,852 --> 00:09:03,230 We verkleinen het, maar in de tussentijd zijn we bereid om een deal te maken. 133 00:09:04,064 --> 00:09:08,037 Als een volgeling of acoliet van Joe Carroll bereid is om samen te werken 134 00:09:08,056 --> 00:09:11,079 met de federale autoriteiten, zullen zij volledige immuniteit krijgen 135 00:09:11,138 --> 00:09:14,582 voor vervolging voor misdaden die hij of zij heeft begaan. 136 00:09:14,675 --> 00:09:17,520 Ze moeten contact opnemen met het politiebureau in Havenport 137 00:09:17,615 --> 00:09:22,087 met die informatie, maar houd in gedachten dat dit een eenmalige, eendaagse, 138 00:09:22,186 --> 00:09:25,105 wie eerst komt, eerst maalt, deal alleen is. 139 00:09:33,367 --> 00:09:34,607 Wat is het? 140 00:09:35,431 --> 00:09:37,587 Ryan houdt een persconferentie. 141 00:09:44,605 --> 00:09:46,339 Ik weet dat er twijfel is onder jullie, 142 00:09:46,652 --> 00:09:51,088 maar ik spreek tegen die ene persoon die gewoon een fout maakte door Joe te volgen. 143 00:09:51,434 --> 00:09:53,241 Er is nog tijd voor jou. 144 00:09:53,443 --> 00:09:58,401 Je kunt omdraaien en volledig worden vrijgepleit als je ons alleen maar helpt. 145 00:10:04,326 --> 00:10:07,101 De FBI is duidelijk wanhopig. 146 00:10:08,516 --> 00:10:11,749 Wij daarentegen niet. 147 00:10:23,981 --> 00:10:28,527 Dus Emma is slecht? Hoe zit het met Jacob? 148 00:10:28,977 --> 00:10:33,363 Hij is mijn favoriet. We spelen samen videospellen. Hij is leuk. 149 00:10:34,061 --> 00:10:35,272 Lieverd, 150 00:10:36,505 --> 00:10:39,367 het spijt me, maar we kunnen geen van deze mensen vertrouwen. 151 00:10:42,524 --> 00:10:43,985 Maar weet je wat? 152 00:10:46,463 --> 00:10:48,595 We hebben elkaar, toch? 153 00:10:51,087 --> 00:10:53,805 We gaan echt snel vertrekken, ik beloof het. Oké? 154 00:11:11,820 --> 00:11:13,943 Mam. Mam. 155 00:11:17,272 --> 00:11:18,532 Wat doe je? 156 00:11:18,886 --> 00:11:20,337 Mam. Mam. 157 00:11:21,037 --> 00:11:23,456 Nee, alsjeblieft niet. Je kunt dit niet doen. 158 00:11:23,550 --> 00:11:24,976 Niet doen. Joey. 159 00:11:25,107 --> 00:11:28,205 Mam. - Joey. 160 00:11:28,506 --> 00:11:30,143 Nee. 161 00:11:41,043 --> 00:11:44,006 Wat is er aan de hand? Waarom nam hij Joey mee? Wat gebeurt er. 162 00:11:44,031 --> 00:11:46,782 We hadden een meningsverschil. Ik los het op. 163 00:11:46,955 --> 00:11:50,568 Hoe? Hij vertrok. - Ik zal Joey vinden, dat beloof ik je. 164 00:11:50,668 --> 00:11:52,002 Waar brengt hij hem heen? 165 00:11:52,047 --> 00:11:53,429 Wat is hij... - Claire. 166 00:11:54,273 --> 00:11:56,534 Ik zei dat ik Joey zal vinden. 167 00:11:57,085 --> 00:11:58,517 Ik zal dit oplossen. 168 00:11:59,855 --> 00:12:02,904 Nu... moet je kalmeren, 169 00:12:03,732 --> 00:12:06,430 want ik heb een heel slechte dag. 170 00:12:14,982 --> 00:12:16,323 Ik ga zelf. 171 00:12:16,428 --> 00:12:19,956 De FBI is overal in de stad. - Nee, dat kun je niet riskeren. 172 00:12:20,452 --> 00:12:22,835 Ik zou moeten gaan. Joey kent me. 173 00:12:25,550 --> 00:12:28,955 Jacob, ken je Michael en Ethan? - Ja, we hebben elkaar ontmoet. 174 00:12:29,373 --> 00:12:33,715 Jacob heeft een zeer sterke band met mijn zoon ontwikkeld, 175 00:12:33,726 --> 00:12:35,627 dus gaat hij met jullie mee om Roderick te vinden. 176 00:12:35,713 --> 00:12:38,740 Hij wordt gezocht. Hij kan zich in de stad nergens verbergen. 177 00:12:38,795 --> 00:12:41,721 Hij zal willen vluchten, en kleinere wegen met kleinere wegversperringen gebruiken. 178 00:12:41,832 --> 00:12:44,115 Hij heeft meerdere vervalste identiteitsbewijzen. 179 00:12:44,227 --> 00:12:47,735 Ik wil dat je begint met Ryan Hardy. 180 00:12:48,145 --> 00:12:50,498 Als iemand weet hoe je Roderick vindt, is hij het. 181 00:12:50,589 --> 00:12:53,660 Ja, meneer. We zullen het politiebureau goed observeren. 182 00:12:53,758 --> 00:12:56,297 En breng alsjeblieft mijn zoon terug, 183 00:12:57,601 --> 00:12:59,455 en doodt Roderick. 184 00:13:00,686 --> 00:13:02,559 Hij heeft ons verraden. 185 00:13:02,720 --> 00:13:05,472 Laat hem lijden, als je kunt. 186 00:13:07,630 --> 00:13:08,830 Goed. 187 00:13:15,382 --> 00:13:19,160 Ik was een uur geleden eigenlijk klaar, maar Kerry kwam niet opdagen voor haar dienst. 188 00:13:20,500 --> 00:13:22,290 Ja, ik bel je als ik klaar ben. 189 00:13:26,601 --> 00:13:28,397 Verdomme, Tim. Je liet me schrikken. 190 00:13:29,916 --> 00:13:32,270 Wat heb je gedaan? Iedereen zoekt je. 191 00:13:37,275 --> 00:13:39,129 Ik heb je hulp nodig, Betty. 192 00:13:46,667 --> 00:13:48,562 Wie zei dat je een persconferentie kon houden? 193 00:13:48,670 --> 00:13:50,891 Je hebt geen bevoegdheid om een deal, laat staan immuniteit, te bieden. 194 00:13:50,986 --> 00:13:54,466 Dat weet ik. Ik probeer gewoon er een uit de tent te lokken. Ze te laten praten. 195 00:13:54,483 --> 00:13:57,364 Het zou kunnen werken, Nick. Er is altijd onenigheid in een sekte. 196 00:13:57,374 --> 00:14:01,197 Als slechts een persoon twijfelt aan zijn toewijding, dat is alles wat we nodig hebben. 197 00:14:02,372 --> 00:14:04,950 Alles wat ik vraag is dat je dit soort dingen via mij doet. 198 00:14:05,486 --> 00:14:07,383 We werken aan hetzelfde doel. 199 00:14:07,611 --> 00:14:08,861 Dat zeg je nu. 200 00:14:08,881 --> 00:14:12,482 Men heeft een serveerster een paar minuten geleden in zien stappen bij de sheriff. 201 00:14:13,697 --> 00:14:15,704 Zal ik hier stoppen, dan kun je mijn auto meenemen? 202 00:14:15,788 --> 00:14:20,352 Het klopt niet wat ze over me zeggen. Dit is allemaal een groot misverstand. 203 00:14:21,220 --> 00:14:23,099 Er is politie verderop. Wat moet ik doen? 204 00:14:24,803 --> 00:14:27,464 Doe normaal. Noem me Brian. 205 00:14:36,006 --> 00:14:39,261 Hallo daar. Wat is er aan de hand? - Mag ik uw identificatie zien? 206 00:14:57,558 --> 00:14:59,432 Stap uit de auto, meneer. 207 00:15:20,755 --> 00:15:22,133 Rijden. 208 00:15:31,155 --> 00:15:32,355 Jacob. 209 00:15:33,851 --> 00:15:35,452 Ik weet dat je Joey gaat zoeken. 210 00:15:36,225 --> 00:15:37,834 Ik breng hem terug, Claire. 211 00:15:38,561 --> 00:15:40,651 Ik weet dat je om hem geeft, echt waar, 212 00:15:41,197 --> 00:15:43,916 hij is maar een kleine jongen, hij heeft hier geen keuze. 213 00:15:44,013 --> 00:15:45,466 Dus als je hem vindt, 214 00:15:46,192 --> 00:15:47,665 breng hem dan alsjeblieft niet terug. 215 00:15:47,764 --> 00:15:50,297 Breng hem ver weg, ergens waar de politie hem kan vinden 216 00:15:50,388 --> 00:15:52,607 omdat hij hier niet thuishoort. Dat weet je. 217 00:15:55,432 --> 00:15:57,718 Ik doe wat Joe wil. 218 00:16:11,481 --> 00:16:12,681 Hé. 219 00:16:14,717 --> 00:16:16,368 Je hebt die mannen vermoord. 220 00:16:17,809 --> 00:16:19,475 Ik had geen andere optie, Betty. 221 00:16:21,037 --> 00:16:22,417 Dit gebeurt niet echt. 222 00:16:25,819 --> 00:16:27,515 Ik ben bang van wel, Betty. 223 00:16:27,607 --> 00:16:29,340 Mijn God. Nee, nee. 224 00:16:29,901 --> 00:16:31,408 Laat het wapen vallen. 225 00:16:31,524 --> 00:16:32,839 Blijf staan. 226 00:16:33,067 --> 00:16:34,339 Ga liggen. 227 00:16:38,929 --> 00:16:41,053 Niet schieten. - Laat het wapen vallen. 228 00:16:41,679 --> 00:16:44,606 Laat het vallen, nu. - Ga liggen. 229 00:16:44,630 --> 00:16:46,275 Geen beweging. - Nee, hij probeerde me te vermoorden. 230 00:16:46,297 --> 00:16:47,326 Ik geef me over. 231 00:16:47,356 --> 00:16:48,940 Ga liggen. - Ik geef me over... 232 00:17:04,476 --> 00:17:06,044 Ik zal er niet omheen draaien. 233 00:17:06,696 --> 00:17:09,356 Ik heb een nogal impulsieve zet gedaan. 234 00:17:10,176 --> 00:17:13,834 Het is een karaktertrek die me een hoop problemen oplevert. 235 00:17:14,098 --> 00:17:15,992 Natuurlijk wil ik een deal maken. 236 00:17:16,395 --> 00:17:19,779 Een deal vereist dat je iets hebt dat ik nodig heb. 237 00:17:21,695 --> 00:17:24,118 Waar is Joe? - Hij is ergens. 238 00:17:25,104 --> 00:17:27,229 Hij is echt boos op me. 239 00:17:27,962 --> 00:17:32,096 Ik heb een verzekering om mezelf tegen Joe te beschermen, 240 00:17:33,294 --> 00:17:36,423 en jullie, of iemand anders die me zou willen vermoorden. 241 00:17:37,221 --> 00:17:39,390 Zijn naam is Joey Matthews. 242 00:17:42,332 --> 00:17:43,691 Joey. 243 00:17:45,063 --> 00:17:46,690 Komt die naam je bekend voor? 244 00:17:46,862 --> 00:17:49,501 Verwacht je dat ik geloof dat je Joe Carroll's zoon hebt? 245 00:17:49,598 --> 00:17:51,379 Je hoeft me niet te geloven. 246 00:17:51,600 --> 00:17:53,805 Bel Joe, vraag het hem zelf. 247 00:17:53,897 --> 00:17:55,723 Goed, heb je toevallig zijn nummer? 248 00:17:55,831 --> 00:17:58,009 Ik had een telefoon bij me toen je me arresteerde. 249 00:17:59,809 --> 00:18:01,243 Haal die telefoon. 250 00:18:12,204 --> 00:18:14,149 Waarom heb je Joe Carroll's zoon ontvoerd? 251 00:18:14,938 --> 00:18:16,985 Ik zei al dat ik impulsief ben. 252 00:18:30,648 --> 00:18:31,848 Dank je. 253 00:19:01,246 --> 00:19:03,812 Roderick. - Hallo, Joe. 254 00:19:07,667 --> 00:19:11,076 Ik neem aan dat dit... dit gesprek 255 00:19:11,087 --> 00:19:14,687 betekent dat je Roderick in hechtenis hebt, Ryan. 256 00:19:14,778 --> 00:19:18,937 Ja. Hij zit tegenover me. Hij gaat me zo vertellen waar ik je kan vinden. 257 00:19:19,721 --> 00:19:21,304 Nee, als... 258 00:19:22,350 --> 00:19:24,931 als dat inderdaad waar was, 259 00:19:25,034 --> 00:19:27,188 dan vermoed ik 260 00:19:28,156 --> 00:19:30,599 dat we dit gesprek onder vier ogen zouden voeren, Ryan, 261 00:19:31,129 --> 00:19:35,607 Dit telefoontje gaat duidelijk over iets heel anders. 262 00:19:40,361 --> 00:19:44,570 Hij heeft me een heel interessant verhaal over Joey verteld. 263 00:19:45,754 --> 00:19:47,110 Is het waar? 264 00:19:48,052 --> 00:19:51,093 Zou je, zou je alsjeblieft Roderick vertellen 265 00:19:51,213 --> 00:19:54,846 dat als er iets ongebruikelijks gebeurt 266 00:19:55,550 --> 00:19:56,825 met mijn zoon 267 00:19:57,764 --> 00:20:00,199 dat ik persoonlijk 268 00:20:00,210 --> 00:20:03,740 de huid van zijn lichaam zal pellen? 269 00:20:08,267 --> 00:20:11,062 Het zit niet echt mee, of wel soms, Joe? 270 00:20:14,481 --> 00:20:15,940 Wat doet hij nou? 271 00:20:21,135 --> 00:20:22,889 Laat hem zweten. 272 00:20:30,978 --> 00:20:34,078 Oké. Wat wil je? 273 00:20:36,535 --> 00:20:38,055 Het is eenvoudig. 274 00:20:38,885 --> 00:20:40,702 Ik zal je de jongen geven, 275 00:20:41,835 --> 00:20:44,298 en je geeft mij mijn vrijheid. 276 00:20:44,701 --> 00:20:46,434 Hij weet dat dat niet gaat gebeuren. 277 00:21:00,322 --> 00:21:02,159 Laat me dit zo duidelijk mogelijk maken. 278 00:21:02,170 --> 00:21:04,746 In geen geval onderhandelen we met die moordenaar. 279 00:21:04,854 --> 00:21:06,279 Hij vermoordde net twee staatsagenten. 280 00:21:06,293 --> 00:21:08,315 Dus je gaat akkoord als het kind sterft? Omdat ik het niet ben. 281 00:21:08,431 --> 00:21:10,987 Natuurlijk vindt niemand het goed dat hij sterft. 282 00:21:11,383 --> 00:21:14,812 Hoe weten we dat dit geen val is van Joe? - Dat is een risico dat ik bereid ben te nemen. 283 00:21:14,929 --> 00:21:18,952 Kijk. Dit is mijn beslissing, Ryan. Ik sanctioneer geen deal. 284 00:21:19,339 --> 00:21:20,936 We zullen een andere manier vinden. 285 00:21:50,121 --> 00:21:51,647 Niet praten. 286 00:22:03,791 --> 00:22:06,639 Je neemt me mee naar Joey, ik laat je los. 287 00:22:09,003 --> 00:22:10,975 Ik wist dat ik op je kon rekenen. 288 00:22:15,457 --> 00:22:19,010 Hé. Kom hier. Kom binnen. Kom op. Laten we gaan. 289 00:22:22,019 --> 00:22:24,012 Ryan, je zal nooit wegkomen. 290 00:22:24,600 --> 00:22:25,845 Geef hem de pet. 291 00:22:28,769 --> 00:22:29,969 En de jas. 292 00:22:31,016 --> 00:22:32,428 Nu. 293 00:22:56,919 --> 00:22:59,690 Er is een camera aan het eind van deze hal. - Al geregeld. 294 00:23:08,875 --> 00:23:10,093 Hoe wil je dit spelen? 295 00:23:10,117 --> 00:23:13,326 Zodra ik weet dat Joey veilig is, zal ik je de stad uit begeleiden langs de wegversperringen. 296 00:23:13,360 --> 00:23:15,950 Daarna, ben je op je eigen. Stap in. 297 00:23:16,575 --> 00:23:19,830 Weg met je geweer en je mobiele telefoon. - Gaat niet gebeuren. 298 00:23:20,617 --> 00:23:25,112 Wil je dat dat kind sterft? De tijd loopt, Ryan. Blijf tijd verspillen. 299 00:23:40,638 --> 00:23:43,495 En het wapen dat je de agent afnam, alsjeblieft. 300 00:23:50,960 --> 00:23:52,509 Welke kant gaan we op? 301 00:23:54,949 --> 00:23:56,152 Noorden. 302 00:24:25,396 --> 00:24:27,327 Ja, Emma. Wat is het? 303 00:24:27,385 --> 00:24:28,585 Ik... 304 00:24:30,145 --> 00:24:31,351 Kom. 305 00:24:35,273 --> 00:24:37,553 Iedereen krijgt het op zijn heupen, 306 00:24:38,634 --> 00:24:41,249 je weet wel, met de FBI zo dichtbij. 307 00:24:43,627 --> 00:24:45,937 We zijn hier veilig. - Zijn we dat? 308 00:24:46,440 --> 00:24:48,068 Hoe lang? 309 00:24:48,985 --> 00:24:51,174 Ik bedoel, iedereen is bezorgd... - Iedereen... 310 00:24:52,529 --> 00:24:55,568 moet gewoon kalmeren. 311 00:25:02,408 --> 00:25:04,028 Is er nog iets anders? 312 00:25:07,514 --> 00:25:09,303 Ik maak me zorgen over Joey. 313 00:25:15,856 --> 00:25:18,405 Je moet dit stoppen. 314 00:25:19,610 --> 00:25:23,868 Ik besef dat ik je gemengde signalen kan hebben gegeven 315 00:25:23,894 --> 00:25:26,981 betreffende bepaalde aspecten van onze relatie. 316 00:25:27,071 --> 00:25:30,667 Het heet seks, Joe. - Ja, Emma. 317 00:25:32,031 --> 00:25:33,492 Het is seks. 318 00:25:33,503 --> 00:25:37,093 Dat is alles wat het is en niets meer. 319 00:25:37,773 --> 00:25:40,850 Joe, ik ben niet een of ander snotterend schoolmeisje. 320 00:25:40,958 --> 00:25:42,483 Ik weet precies wat het is. 321 00:25:42,602 --> 00:25:44,826 Dan moet je ook weten 322 00:25:45,527 --> 00:25:49,323 dat het zijn juiste plaats en tijd heeft en duidelijk, 323 00:25:50,205 --> 00:25:51,925 dit is het niet. 324 00:25:53,119 --> 00:25:56,547 Nu is het tijd dat je je zorgen maakt over Joey's leven 325 00:25:56,588 --> 00:25:59,931 aangezien je het eerder zo verwaarloosde. 326 00:26:01,017 --> 00:26:03,613 Geef je mij de schuld? 327 00:26:06,093 --> 00:26:07,770 Joey was met je vrouw. 328 00:26:07,805 --> 00:26:11,731 Ja. Je hebt een taak gehad sinds het begin, en dat was waken over mijn zoon. 329 00:26:11,767 --> 00:26:15,191 Claire probeerde me te vermoorden. Ze liet me niet in de buurt komen van... 330 00:26:22,173 --> 00:26:23,958 Wat is er mis met je? 331 00:26:23,986 --> 00:26:25,640 Nee, Emma... - Nee. 332 00:26:45,793 --> 00:26:47,421 Dus hij is in het huis? 333 00:26:49,234 --> 00:26:50,799 Waarom gaan we niet kijken? 334 00:26:58,049 --> 00:26:59,384 Kom op nu. 335 00:27:27,705 --> 00:27:30,085 Wij zijn op de locatie. Ryan en de verdachte zijn binnen. 336 00:27:30,126 --> 00:27:32,215 We zijn in de bocht van de weg. - Ik ga dichterbij. 337 00:27:32,241 --> 00:27:34,162 Blijf staan tot ik de jongen zie. 338 00:27:36,777 --> 00:27:39,844 Wacht op goedkeuring. Houdt je mannen klaar om te gaan op mijn orders. 339 00:27:47,700 --> 00:27:50,056 Nu heb ik het Ryan Hardy sap gedronken. 340 00:27:53,603 --> 00:27:56,453 Woon je hier? - Nee. 341 00:27:58,865 --> 00:28:00,298 Maak je geen zorgen. 342 00:28:02,587 --> 00:28:05,472 Ik denk niet dat de eigenaar het erg vindt dat we hier zijn. 343 00:28:06,917 --> 00:28:08,290 Waar is Joey? 344 00:28:14,179 --> 00:28:17,127 Hé. Kom hier. Het is oké. Ik heb je. 345 00:28:17,221 --> 00:28:20,195 Hé. Je bent veilig, oké? Kom hier. 346 00:28:24,267 --> 00:28:26,216 Het is oké. Het is oké. 347 00:28:28,310 --> 00:28:30,608 Achteruit. - Laat je wapen vallen. 348 00:28:46,072 --> 00:28:47,890 Oké. Alles goed met je? 349 00:28:48,889 --> 00:28:51,711 Gaat het? Blijf hier. Precies daar. 350 00:29:00,694 --> 00:29:04,133 Hé. Kunnen niet onze jongens zijn. Ze wachten op mijn bevel. 351 00:29:04,170 --> 00:29:05,657 Het zijn Joe's mensen. 352 00:29:08,264 --> 00:29:09,581 Geef me dekking. 353 00:29:14,754 --> 00:29:16,398 Achteruit. Terug. 354 00:29:21,470 --> 00:29:23,625 Blijf daar. Blijf daar. 355 00:29:23,947 --> 00:29:27,332 Stop met schieten op het huis, idioot. Je kunt het kind raken. 356 00:29:33,739 --> 00:29:35,828 Er zijn ten minste een paar van hen daar buiten. 357 00:29:43,577 --> 00:29:45,648 Ja, het is Weston. We hebben schoten gelost. 358 00:29:45,772 --> 00:29:50,164 Carroll's volgelingen zijn op de scène. Wanneer je maar wilt opdagen. Oké. 359 00:29:52,329 --> 00:29:54,053 Ze stopten met vuren. 360 00:29:55,064 --> 00:29:56,369 Betekent dat ze komen. 361 00:29:56,574 --> 00:29:59,627 Ik wil dat je Joey neemt, vindt een veilige plek voor hem. 362 00:30:00,130 --> 00:30:01,990 Je gaat met agent Weston mee, goed? 363 00:30:03,700 --> 00:30:05,385 Dek de achterkant van het huis. 364 00:30:07,589 --> 00:30:09,083 Ik heb je. Ben je er klaar voor? 365 00:30:09,167 --> 00:30:10,367 Lopen. 366 00:30:12,116 --> 00:30:13,756 Kom op, doorlopen. 367 00:30:32,419 --> 00:30:34,602 Blijf hier, ik ga het huis controleren. 368 00:30:35,532 --> 00:30:37,561 Kom je direct terug? - Ik beloof het. 369 00:31:27,642 --> 00:31:31,409 Hé jochie, waar was je nou? Je moeder zoekt je. 370 00:31:46,941 --> 00:31:48,430 Joey is weg. 371 00:31:48,891 --> 00:31:50,091 Die kant op. 372 00:31:52,436 --> 00:31:53,765 Laat me los. 373 00:31:54,140 --> 00:31:56,814 Mama zei dat jij een slechterik was. - Dat is belachelijk. 374 00:31:56,911 --> 00:31:58,167 Weet je wat, vraag het haar maar. 375 00:31:58,259 --> 00:31:59,459 Laat hem gaan, Jacob. 376 00:32:00,805 --> 00:32:02,227 Laag blijven. 377 00:32:10,545 --> 00:32:12,038 Blijf waar je bent. 378 00:32:17,655 --> 00:32:19,213 Gooi het wapen weg. 379 00:32:20,752 --> 00:32:22,334 We kunnen hier een eind aan maken. 380 00:32:23,355 --> 00:32:26,299 Ik moet hem naar Joe brengen. Hij rekent op me. 381 00:32:27,764 --> 00:32:29,966 Joe geeft niets om jou. 382 00:32:47,378 --> 00:32:51,177 Het is maar een kind. Doe wat het beste voor Joey is. 383 00:33:08,033 --> 00:33:11,652 Ik weet dat je om hem geeft, Jacob. Hij verdient dit niet. 384 00:33:12,772 --> 00:33:14,039 Laat hem gaan. 385 00:33:18,020 --> 00:33:20,201 Alsjeblieft, laat me gaan, Jacob. 386 00:33:39,092 --> 00:33:40,993 Niemand hoeft gewond te raken. 387 00:33:42,421 --> 00:33:46,312 Je kunt dit beëindigen. Nu meteen. 388 00:33:47,371 --> 00:33:48,586 Jij mag beslissen. 389 00:34:07,625 --> 00:34:11,312 Gaat het? - Jij bent Ryan Hardy. 390 00:34:16,958 --> 00:34:19,346 Mama zei dat jij een goeie bent. 391 00:34:24,077 --> 00:34:25,392 Kom hier. 392 00:34:44,839 --> 00:34:47,751 Nieuws uit Havenport, Maryland, waar we net hoorden dat de FBI 393 00:34:47,854 --> 00:34:50,141 Joey Matthews heeft gered. 394 00:34:50,242 --> 00:34:53,876 Joey, die het zoontje is van Joe Carroll, werd ontvoerd uit zijn huis in Richmond 395 00:34:54,026 --> 00:34:55,226 enkele weken terug. 396 00:34:55,265 --> 00:34:59,118 De FBI geeft geen commentaar op de omstandigheden van de redding 397 00:34:59,222 --> 00:35:03,298 omdat Joey's moeder Claire nog wordt vermist, maar de FBI denkt dat Carroll... 398 00:35:03,382 --> 00:35:04,763 Wil je dat uitzetten, Aaron? 399 00:35:05,283 --> 00:35:08,172 In de omgeving zijn, maar we hebben verder geen details. 400 00:35:08,235 --> 00:35:10,238 Inwoners van Havenport wordt gevraagd... 401 00:35:13,130 --> 00:35:14,788 En jij huilt. 402 00:35:17,521 --> 00:35:18,864 Mijn zoon is veilig. 403 00:35:20,492 --> 00:35:22,530 Onze zoon is veilig, Joe. 404 00:35:25,801 --> 00:35:29,117 En daar kunnen we die verdomde Ryan Hardy voor bedanken. 405 00:35:53,350 --> 00:35:54,874 Mag ik binnenkomen? 406 00:36:01,622 --> 00:36:03,566 Wat is er vanavond gebeurd? - Emma, toe nou. 407 00:36:04,143 --> 00:36:05,982 Er hoeft niets te veranderen. Je kunt me nog steeds haten. 408 00:36:06,072 --> 00:36:08,072 Ik wilde alleen maar weten of jij in orde was. 409 00:36:15,292 --> 00:36:16,891 Wat is er vanavond gebeurd? 410 00:36:23,098 --> 00:36:24,950 Wij zullen binnenkort sterven. 411 00:36:27,131 --> 00:36:28,641 Ik voel het. 412 00:36:47,715 --> 00:36:49,913 Niet nu, Claire. 413 00:36:50,026 --> 00:36:51,227 Ik weet dat je van streek bent. 414 00:36:51,334 --> 00:36:55,973 Ja, en ik ga om met die gevoelens via de therapie van het woord, dus... 415 00:36:58,831 --> 00:37:00,713 Joe, ik ben hier. 416 00:37:07,473 --> 00:37:09,237 Ik wil een afspraak met je maken. 417 00:37:12,734 --> 00:37:14,085 Ik luister. 418 00:37:20,650 --> 00:37:22,045 Ik zal blijven. 419 00:37:23,380 --> 00:37:26,989 Ik zal alles doen wat je zegt, op één voorwaarde. 420 00:37:29,621 --> 00:37:31,162 Nee. 421 00:37:32,022 --> 00:37:36,585 Mag ik niet uitpraten? - Je wilt dat ik Joey opgeef. 422 00:37:37,033 --> 00:37:40,843 Dit leven is niet wat ik hem gun, en het is ook niet wat jij hem gunt, 423 00:37:40,948 --> 00:37:43,828 dus ik zal blijven en je niet weerstaan 424 00:37:44,968 --> 00:37:46,709 maar dan is het alleen jij en ik. 425 00:37:51,165 --> 00:37:54,837 En dat kun jij aan? 426 00:37:56,509 --> 00:37:58,655 Uiteindelijk wel, ja. 427 00:37:58,757 --> 00:38:01,274 Waarom zou ik je geloven? - Dat hoef je niet. 428 00:38:03,653 --> 00:38:05,490 De tijd zal het leren. 429 00:38:08,289 --> 00:38:10,876 Ik heb ooit van je gehouden, Joe. 430 00:38:11,987 --> 00:38:13,724 Misschien kan ik dat weer. 431 00:38:13,753 --> 00:38:16,191 Ik bedoel, laat mij het proberen. 432 00:38:19,317 --> 00:38:20,967 Als ik Joey opgeef. 433 00:38:23,288 --> 00:38:24,796 Ja. 434 00:38:39,256 --> 00:38:42,445 Maar je bent bang voor mij. - Geef me gewoon wat tijd. 435 00:39:36,212 --> 00:39:38,965 Nee, laat me los. 436 00:39:49,898 --> 00:39:54,381 Nee, nee, laat me los. 437 00:40:00,228 --> 00:40:02,387 Kan ik Ryan Hardy spreken? 438 00:40:05,076 --> 00:40:06,276 Kun je dit vergroten? 439 00:40:08,364 --> 00:40:09,564 Wacht even. 440 00:40:11,583 --> 00:40:13,046 Hallo, Ryan. 441 00:40:18,066 --> 00:40:19,346 Hoe is het met jou? 442 00:40:19,477 --> 00:40:23,424 Niet zo goed eigenlijk, Ryan. 443 00:40:25,280 --> 00:40:29,059 Het spijt me maar ons verhaal heeft een 444 00:40:29,891 --> 00:40:31,603 onverwachte wending. 445 00:40:31,937 --> 00:40:34,695 Wat is er gebeurd? Je klinkt niet zo goed, Joe. 446 00:40:38,446 --> 00:40:40,067 Het gaat slecht, Ryan. 447 00:40:40,168 --> 00:40:43,510 Het gaat erg slecht. 448 00:40:44,001 --> 00:40:49,225 Het hele verhaal moet herschreven worden, maar als het moet, dan moet het. 449 00:40:49,631 --> 00:40:51,820 Vervelend, maar zo is het nou eenmaal. 450 00:40:53,028 --> 00:40:55,485 Ik kan niet anders zeggen dan... 451 00:40:55,496 --> 00:40:59,322 het was gewoon een rotdag, Ryan. 452 00:40:59,858 --> 00:41:01,470 Wat is er gebeurd? Waar is Claire? 453 00:41:02,291 --> 00:41:04,870 Ja, het blijkt 454 00:41:04,881 --> 00:41:08,208 dat Claire niet langer de belangrijkste vrouw is. 455 00:41:08,240 --> 00:41:12,370 Ze zal niet met mij naar de zonsondergang rijden. 456 00:41:14,429 --> 00:41:18,834 Jammer genoeg is het tijd voor Claire om te sterven. 457 00:41:45,296 --> 00:41:48,343 Ryan, er is een vrouw hier. Ze zegt dat ze bij Carroll's cult zit. 458 00:41:48,843 --> 00:41:50,941 Ze heeft het nieuws gezien. Ze wil praten. 459 00:41:55,815 --> 00:41:59,013 Ik ben niet gewapend. Jullie wapens zijn niet nodig. 460 00:41:59,111 --> 00:42:00,911 We hebben gekeken, ze is schoon. 461 00:42:02,253 --> 00:42:06,654 Maar wie ben je? - Melissa. Ik kom mezelf aangeven. 462 00:42:07,369 --> 00:42:11,461 Ik heb je op het nieuws gezien. Help me alsjeblieft. 463 00:42:13,159 --> 00:42:16,195 Breng haar terug. - Dank je. 464 00:42:28,151 --> 00:42:32,311 Vertaling: Desiree, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com