1 00:00:01,000 --> 00:00:02,673 Wat voorafging: 2 00:00:02,793 --> 00:00:04,596 Ik ben Tamara. - Emma. 3 00:00:04,712 --> 00:00:06,634 Mijn verloofde. 4 00:00:06,756 --> 00:00:07,848 Niet mijn zoon. 5 00:00:07,965 --> 00:00:11,311 Papa. - Blijf niet staan. Lopen. 6 00:00:11,427 --> 00:00:15,188 Ik ga niet weg zonder m'n vader. - Dat zal wel moeten. Hij is hier niet. 7 00:00:15,306 --> 00:00:18,688 Emma. Ik moet je waarschuwen. 8 00:00:21,271 --> 00:00:24,450 Sorry, het was druk. 9 00:00:24,566 --> 00:00:28,409 Voor je een jongen werd, wilde je ons iets belangrijks vertellen. 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,702 Ik weet het niet meer. 11 00:00:29,821 --> 00:00:32,953 Ik beloof dat ik voor altijd met u meega. 12 00:00:34,159 --> 00:00:35,961 Belle. - Wie is Belle? 13 00:00:36,077 --> 00:00:39,838 Je zult weer herenigd worden met je zoon. - Hoe dan? 14 00:00:39,956 --> 00:00:42,424 Een jongen brengt je naar hem toe. 15 00:00:42,542 --> 00:00:46,683 De jongen wordt je ondergang. - Dan dood ik hem. 16 00:00:53,178 --> 00:00:59,727 En dan nu je cadeau. Kies maar iets uit in de winkel, wat je maar wilt. 17 00:01:11,321 --> 00:01:13,741 Dat. 18 00:01:14,825 --> 00:01:17,542 Pas op. Die zijn krachtig. 19 00:01:17,661 --> 00:01:20,758 Hoe werkt hij? - Dat laat ik je zien. 20 00:01:32,968 --> 00:01:34,440 Wat is dit? 21 00:01:34,553 --> 00:01:39,109 De zieneres zei dat hij m'n ondergang zou worden... 22 00:01:39,225 --> 00:01:41,609 ...dus moet ik hem uitschakelen. 23 00:02:17,639 --> 00:02:21,862 We zijn allebei opzij geschoven. - Wat doe jij hier? 24 00:02:21,976 --> 00:02:26,318 De vraag is eerder wat jouw zoon met die van mij doet. 25 00:02:27,357 --> 00:02:32,078 Dat is waar ook. Je hebt de geboorteaankondiging gemist. 26 00:02:33,405 --> 00:02:35,457 Dat is Henry's vader. 27 00:02:37,909 --> 00:02:41,006 Snap je 't niet? Miss Swan en m'n zoon... 28 00:02:41,121 --> 00:02:45,178 Ben jij Henry's grootvader? - Wij zijn dus familie. 29 00:02:45,292 --> 00:02:48,091 Hij heeft mijn ogen, vind je niet? 30 00:02:48,211 --> 00:02:53,099 Jij hebt dit op je geweten. - Geloof me, ik was ook verbijsterd. 31 00:02:53,216 --> 00:03:00,691 Je moet dit hebben geweten. Jij zorgde destijds dat ik hem kon adopteren. 32 00:03:00,807 --> 00:03:03,655 Moet ik geloven dat dat toeval was? 33 00:03:03,769 --> 00:03:09,866 Nee, dat was het noodlot. En het lot heeft kennelijk gevoel voor humor. 34 00:03:09,983 --> 00:03:15,203 Het lot. En hang jij nu de liefhebbende grootvader uit? 35 00:03:16,448 --> 00:03:22,048 Ze accepteren je toch niet, wat je ook doet. Noch je zoon, noch de rest. 36 00:03:22,162 --> 00:03:25,626 We zullen zien. - Ik heb het al gezien, Gold. 37 00:03:25,749 --> 00:03:32,511 Je duistere hart toont zich steeds weer opnieuw. Jij blijft kiezen voor het kwade. 38 00:03:32,631 --> 00:03:36,309 Jij denkt mij te kennen, maar dat is niet zo. 39 00:03:36,427 --> 00:03:39,061 Ik ken je goed genoeg. 40 00:03:39,180 --> 00:03:44,103 Als je eigen zoon al geen goedheid in je kon oproepen... 41 00:03:44,226 --> 00:03:46,029 ...wie dan wel? 42 00:03:58,449 --> 00:04:01,546 U leeft nog. 43 00:04:01,661 --> 00:04:03,417 Inderdaad. 44 00:04:05,164 --> 00:04:11,132 Mijn laatste telefoontje was nogal alarmerend, hè? 45 00:04:11,254 --> 00:04:16,343 U klonk alsof u stervende was. - Sorry dat je bent geschrokken. 46 00:04:16,467 --> 00:04:22,601 Je kunt je mij niet herinneren, maar mijn gevoelens voor jou zijn oprecht. 47 00:04:22,724 --> 00:04:27,861 Dat wilde ik je laten weten, voor het geval ik zou sterven. 48 00:04:27,979 --> 00:04:32,819 Ik ben blij dat u er nog bent en ik hoorde wel dat u oprecht was. 49 00:04:32,942 --> 00:04:36,406 Echt? - Ik doorzie mensen heel snel. 50 00:04:36,529 --> 00:04:42,580 Het is raar, maar ik hoorde het gewoon. - Geloof je dat we elkaar kennen? 51 00:04:42,702 --> 00:04:50,805 Er is 'n reden dat ik alles vergeten ben. Daarom moet ik een verleden hebben... 52 00:04:50,919 --> 00:04:54,881 ...en daar hoorde u waarschijnlijk bij. 53 00:04:55,006 --> 00:04:57,058 Dat klopt. 54 00:04:59,970 --> 00:05:03,897 Toen ik gewond was... 55 00:05:04,016 --> 00:05:07,314 Dit klinkt vast idioot. 56 00:05:09,938 --> 00:05:13,071 Ik herinner me dat u me genas. 57 00:05:16,778 --> 00:05:19,115 Je hebt veel meegemaakt. 58 00:05:19,239 --> 00:05:24,495 Je bent ernstig gewond geraakt en toen al die medicijnen. 59 00:05:24,620 --> 00:05:30,587 Als je je weer herinnert wie je bent, zal het je allemaal duidelijk worden. 60 00:05:30,709 --> 00:05:35,514 Kunt u me erbij helpen om me te herinneren wie ik ben? 61 00:05:35,631 --> 00:05:39,593 Als jij hetzelfde doet voor mij. - Pardon? 62 00:05:39,718 --> 00:05:45,734 Jij riep altijd het beste in me op en dat heb ik nu erg nodig. 63 00:05:46,767 --> 00:05:53,494 Dus ik zal m'n uiterste best doen om jou terug te halen. Omwille van ons allebei. 64 00:05:57,069 --> 00:06:01,826 We kunnen elkaar helpen. 65 00:06:01,949 --> 00:06:06,172 Ik ga zorgen dat jij hier weg kunt. 66 00:06:06,287 --> 00:06:09,881 Je hebt lang genoeg opgesloten gezeten. 67 00:06:16,714 --> 00:06:22,978 Je wilde voor me werken, maar ik had niet gedacht dat je je familie zou missen. 68 00:06:23,096 --> 00:06:27,402 Ik doe dit voor hen, maar ik mis ze wel, stom monster. 69 00:06:27,517 --> 00:06:30,696 Zal best, maar dat gehuil moet stoppen. 70 00:06:30,812 --> 00:06:34,608 Het is elke avond raak. Zo kan ik niet spinnen. 71 00:06:34,733 --> 00:06:38,363 Daarbij kan ik juist zo goed nadenken. 72 00:06:39,779 --> 00:06:42,876 Hier. Misschien helpt dit. 73 00:06:42,991 --> 00:06:47,665 Is dat voor mij? - Nu ben ik niet meer zo'n monster, hè? 74 00:06:47,787 --> 00:06:50,468 Nu kan ik misschien slapen. 75 00:06:50,582 --> 00:06:57,344 Dat is niet om op te slapen, maar om je gesnik te smoren zodat ik kan werken. 76 00:07:05,722 --> 00:07:08,652 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 77 00:07:11,603 --> 00:07:13,276 Heel zeker. 78 00:07:13,397 --> 00:07:18,570 Bij fout gebruik van die toverstaf gebeuren er akelige dingen. 79 00:07:18,694 --> 00:07:25,243 Dan houd ik me maar bij wat ik goed kan. Weet je wat deze pijl met je doet? 80 00:07:25,367 --> 00:07:28,085 Je zult me wel eerst moeten raken. 81 00:07:31,874 --> 00:07:37,391 Geen probleem. Met deze boog raakt elke pijl z'n doel. 82 00:07:37,504 --> 00:07:40,008 Ben je ook zo gek op magie? 83 00:07:46,555 --> 00:07:48,774 Ik in elk geval wel. 84 00:07:50,810 --> 00:07:54,440 Ik dus ook. 85 00:07:55,815 --> 00:07:59,409 Maar alle magie heeft z'n prijs. 86 00:07:59,527 --> 00:08:03,121 En in jouw geval ben ik dat. 87 00:08:17,211 --> 00:08:22,562 Wij kennen elkaar nog niet echt. Ik ben Regina, de burgemeester. 88 00:08:22,675 --> 00:08:30,351 Ik wilde weten hoe het met je gaat. - Wat attent van u. Het gaat prima. 89 00:08:30,475 --> 00:08:35,149 Dat denk ik tenminste. Mr Gold zorgt dat ik hier weg kan. 90 00:08:35,271 --> 00:08:40,527 Hij wil me helpen met m'n geheugen. - Is het heus? 91 00:08:47,617 --> 00:08:51,793 Wat is dit? Heb je dit laten vallen? 92 00:08:53,874 --> 00:08:57,504 Volgens mij niet. - Kijk nog eens goed. 93 00:09:07,554 --> 00:09:09,725 Wacht. 94 00:09:13,477 --> 00:09:16,063 Ik weet wat dit is. 95 00:09:18,607 --> 00:09:22,285 Ik geloof dat ik weer weet wie ik ben. 96 00:09:23,695 --> 00:09:26,828 Mr Gold zal vast dolblij zijn. 97 00:09:31,829 --> 00:09:36,669 Zag je het op al die plekken? - Ja, het barst hier van de magie. 98 00:09:36,792 --> 00:09:41,383 Ga nu. Als Neal ons doorheeft, wordt alles lastiger. 99 00:09:41,505 --> 00:09:43,842 Geen zorgen. Hij merkt niets. 100 00:09:43,966 --> 00:09:50,812 Greg, is het je gelukt om hem te vinden? - M'n vader? Nee. 101 00:09:50,931 --> 00:09:55,523 Maar hij is hier. Daar ben ik van overtuigd. 102 00:09:55,645 --> 00:10:00,200 We vinden hem wel. - Ja, maar alles op z'n tijd. 103 00:10:00,316 --> 00:10:04,575 Heb je het pak bij je? - Staat even buiten de stad. 104 00:10:04,695 --> 00:10:08,077 Is het rustig? - Heel erg. 105 00:10:09,784 --> 00:10:14,708 Ik breng het vanavond hierheen. Zorg dat je klaar bent. 106 00:10:22,422 --> 00:10:27,642 Wat doen we hier? Wat is er gaande? Vanwaar die geheimzinnigheid? 107 00:10:27,760 --> 00:10:30,893 Omdat je dit moet zien. - Heel fijn. 108 00:10:31,014 --> 00:10:36,566 Dit zal moeten wachten. August wilde me voor iemand waarschuwen. 109 00:10:36,686 --> 00:10:38,526 Dat maakt niet uit. 110 00:10:38,646 --> 00:10:41,779 Waarom niet? - Vanwege dit. 111 00:10:52,160 --> 00:10:54,296 Emma. 112 00:10:55,664 --> 00:10:59,425 Kom je ons helpen? Het is nog geen oogsttijd. 113 00:10:59,543 --> 00:11:04,051 Toverbonen. Waarom hebben jullie dit niet verteld? 114 00:11:04,172 --> 00:11:07,767 Dat doen we nu. Dit moest geheim blijven. 115 00:11:07,884 --> 00:11:12,476 Daarom is het veld onzichtbaar. Anton is hier heel goed in. 116 00:11:12,598 --> 00:11:16,441 Dan moet je me zien darten, maar dit lukt ook wel. 117 00:11:16,560 --> 00:11:21,531 Dit moet je niet verkeerd opvatten, maar waarom ben je zo... 118 00:11:21,648 --> 00:11:28,114 Klein? Cora en Regina hebben me kleiner getoverd. Bevalt me wel. 119 00:11:28,238 --> 00:11:31,168 Genoeg gelanterfant. Aan de slag. 120 00:11:31,283 --> 00:11:36,539 Dwergen zijn zo ijverig. Leuk je te zien. - Vond ik ook. 121 00:11:41,752 --> 00:11:48,016 Jullie willen een doorgang maken om naar het betoverde bos terug te gaan. 122 00:11:49,135 --> 00:11:55,482 En de ogers en alle gevaren dan? - Dat lossen we wel op. Net als eerst. 123 00:11:55,600 --> 00:11:57,486 We beginnen opnieuw. 124 00:11:57,602 --> 00:12:03,119 Dus je bent van gedachten veranderd? - Nee, m'n hart is veranderd. 125 00:12:03,232 --> 00:12:07,622 Ik wil ons rijk herstellen om het te helen. 126 00:12:07,737 --> 00:12:13,124 Dat is voor ons allemaal goed. Voor Henry en jou. 127 00:12:13,242 --> 00:12:18,131 Wij komen daar allemaal vandaan. - Maar dit is mijn thuis. 128 00:12:18,247 --> 00:12:24,595 Je hebt het hier zo ellendig gehad. Wie weet krijg je daar je gelukkige afloop. 129 00:12:38,727 --> 00:12:41,444 Zuster. 130 00:12:41,563 --> 00:12:45,655 Waar is deze patiënt? - Ze hoort hier nog te zijn. 131 00:12:45,775 --> 00:12:47,412 Waar is ze dan? 132 00:13:12,261 --> 00:13:17,231 Ja, Mr Gold. - Iemand om wie ik geef, is verdwenen. 133 00:13:17,349 --> 00:13:22,403 Ze had een lucifermapje laten liggen van deze vunzige tent. 134 00:13:23,439 --> 00:13:29,620 We hebben inderdaad van die mapjes. - Vreemd. Deze tent is niets voor haar. 135 00:13:29,737 --> 00:13:34,376 U vindt het hier echt niet leuk, hè? Hoe ziet ze eruit? 136 00:13:34,491 --> 00:13:40,008 Bruin haar, prachtige blauwe ogen en een apart accent. 137 00:13:40,122 --> 00:13:45,128 Ze heet Belle. - Echt? Want zo te horen is dat Lacey. 138 00:13:45,252 --> 00:13:47,933 Wie is dat in vredesnaam? 139 00:14:08,192 --> 00:14:10,826 Belle. 140 00:14:10,945 --> 00:14:15,999 Ik heet Lacey. - Linke tante. Ze kleedt mij helemaal uit. 141 00:14:16,117 --> 00:14:21,005 Ken je me nog? - U hebt me opgezocht in het ziekenhuis. 142 00:14:21,122 --> 00:14:27,173 Maar ik weet weer wie ik ben. Ik ben dus Lacey. Sorry, u staat in de weg. 143 00:14:41,893 --> 00:14:44,942 Ik heb een ander schort nodig. 144 00:14:45,063 --> 00:14:50,746 Die hangen te drogen aan de waslijn. Dat kan nog wel even duren. 145 00:14:50,861 --> 00:14:54,657 Prima, was dit ook maar. 146 00:14:54,781 --> 00:14:56,751 Ik ben zo terug. 147 00:14:56,867 --> 00:15:00,628 Zoveel wraak voor het stelen van een toverstaf? 148 00:15:00,746 --> 00:15:04,174 Nee, omdat hij mij wilde bestelen, de Kwade. 149 00:15:04,291 --> 00:15:10,638 Iedereen weet dat ik je dan levend vil. - Nee, dat is helemaal niet waar. 150 00:15:12,132 --> 00:15:15,596 Dat komt nog wel als ze zijn lijk vinden. 151 00:15:30,025 --> 00:15:36,408 Moet jij het voor hem afmaken? - Nee, helemaal niet. Alsjeblieft. 152 00:15:36,532 --> 00:15:38,454 Drink op. 153 00:15:39,535 --> 00:15:43,794 Zo kan dit niet doorgaan. Dit is onmenselijk. 154 00:15:43,914 --> 00:15:49,004 Helemaal mee eens. Maar straks keert z'n woede zich tegen jou. 155 00:15:49,128 --> 00:15:53,351 Dan zal dat monster ervan lusten, want niemand... 156 00:15:53,466 --> 00:15:56,515 ...niemand hoort te worden gemarteld. 157 00:15:56,636 --> 00:16:00,728 Dat ziet hij vast anders. - Ik ben niet bang voor hem. 158 00:16:00,848 --> 00:16:04,609 Schiet op. Hij komt zo terug. 159 00:16:06,229 --> 00:16:11,366 Maar dan vermoordt hij je. Tenzij jij ook vlucht. 160 00:16:11,484 --> 00:16:14,830 Dat kan niet. Ik moet hem dienen. 161 00:16:14,946 --> 00:16:19,336 Dan beschermt hij mijn rijk en familie tegen de ogers. 162 00:16:19,450 --> 00:16:23,710 Als ik wegga, overleef ik wel, maar mijn familie niet. 163 00:16:23,830 --> 00:16:28,754 Dan kan ik je alleen sterkte wensen. - Bedankt. Ga nu, vlug. 164 00:16:31,421 --> 00:16:34,007 Wat heb je met Belle gedaan? 165 00:16:35,049 --> 00:16:39,309 Sorry, maar je weet wie haar heeft neergeschoten. 166 00:16:39,429 --> 00:16:43,486 Speel geen spelletjes. Ze is opeens iemand anders. 167 00:16:43,600 --> 00:16:49,817 Haar geheugen is terug. Graag gedaan. - Haar geheugen van na de vloek. 168 00:16:49,940 --> 00:16:55,243 En die vloek had ik van jou. Alles is nu weer zoals het was. 169 00:16:55,362 --> 00:16:58,375 Maak het ongedaan. - Kan niet. 170 00:16:58,490 --> 00:17:04,588 Ze is de stadsgrens over geweest. Dit zijn nu haar echte herinneringen. 171 00:17:04,705 --> 00:17:08,845 Ze blijft Lacey. - Elke vloek kan worden verbroken. 172 00:17:08,959 --> 00:17:13,633 Je gaat mij helpen... - Want anders vermoord je me? 173 00:17:13,755 --> 00:17:16,520 Dacht het niet. - O nee? 174 00:17:16,633 --> 00:17:22,684 Je wilt goed overkomen op je zoon. Hij mag niet weten hoe je echt bent, toch? 175 00:17:22,806 --> 00:17:26,650 Dus ik zou maar wennen aan Lacey. 176 00:17:26,769 --> 00:17:30,067 Ook goed. Ik vind heus wel een manier. 177 00:17:30,189 --> 00:17:34,579 Dat is niet zo moeilijk. - Een kus uit ware liefde. 178 00:17:34,693 --> 00:17:39,498 Volgens mij is de liefde niet wederzijds. - Ik dwing haar wel. 179 00:17:39,615 --> 00:17:46,045 Daar palm je 'n mooie vrouw wel mee in. Dat wordt liefde op het eerste gezicht. 180 00:17:47,206 --> 00:17:49,710 O nee, dat zit er niet echt in. 181 00:17:49,834 --> 00:17:54,093 Zeker wel, anders gaat er bloed vloeien. 182 00:17:54,213 --> 00:17:59,101 Zijn we het eindelijk ergens over eens. Veel succes, Gold. 183 00:18:01,846 --> 00:18:03,816 O, en... 184 00:18:05,766 --> 00:18:08,899 ...doe Lacey de groeten van me. 185 00:18:15,651 --> 00:18:20,622 Tien porties chili zonder bonen. Lusten jullie die niet? 186 00:18:20,740 --> 00:18:22,911 We hebben onze buik er wat van vol. 187 00:18:23,034 --> 00:18:27,506 Wat doen jullie toch de hele tijd? - Beetje tuinieren. 188 00:18:27,622 --> 00:18:29,876 Is deze kruk bezet? 189 00:18:31,292 --> 00:18:37,675 Ga vast. Ik wil met de prins babbelen. - Het is in orde, Leroy. Ik red me wel. 190 00:18:40,510 --> 00:18:43,808 Waar wil je over babbelen? - Regina. 191 00:18:43,930 --> 00:18:48,439 Ze heeft Belle's geheugen hersteld. - Mooi, toch? 192 00:18:48,560 --> 00:18:54,326 Het verkeerde geheugen. Ze denkt nu dat ze een kroegtype is en Lacey heet. 193 00:18:54,441 --> 00:18:58,119 Ze zit in een onecht leven, net zoals jij eerst. 194 00:18:58,236 --> 00:19:03,705 Alleen drinkt zij er stukken meer bij. - Wat wil je van mij? 195 00:19:03,825 --> 00:19:05,913 Hoe heb je het gedaan? 196 00:19:06,036 --> 00:19:11,423 Ondanks jullie valse herinneringen won je Mary Margarets hart. 197 00:19:11,541 --> 00:19:16,845 Wil je mijn hulp? - Ik ben hier niet voor de matige lasagne. 198 00:19:18,298 --> 00:19:23,269 Je liet mijn vrouw iemand doden. - Iemand die júllie wilde doden. 199 00:19:23,387 --> 00:19:26,068 Als je me niet helpt, best. 200 00:19:26,181 --> 00:19:31,983 Maar als je het wel doet, sta ik voor het eerst bij jou in het krijt. 201 00:19:35,357 --> 00:19:37,244 Goed dan. 202 00:19:37,359 --> 00:19:40,040 Toen Regina ons vervloekte... 203 00:19:40,154 --> 00:19:44,959 ...bleef er iets van onze echte persoonlijkheid achter. 204 00:19:45,075 --> 00:19:51,506 Hoe haal ik de echte Belle terug? - Toon haar de man op wie ze verliefd werd. 205 00:19:57,797 --> 00:20:04,476 Ik probeer stil te doen. Maar dat kan ik van onze gevangene niet beloven. 206 00:20:09,934 --> 00:20:13,066 Waar is hij? - Weg. 207 00:20:13,187 --> 00:20:16,284 Ik heb hem vrijgelaten. 208 00:20:16,399 --> 00:20:19,247 Een dief? - Je mag hem niet doden. 209 00:20:19,360 --> 00:20:24,366 Natuurlijk mag ik dat. Maar ik snap het al. Je vindt hem een held. 210 00:20:24,490 --> 00:20:29,497 Hij steelt van mij voor een nobel doel. Je leest te veel boeken. 211 00:20:29,621 --> 00:20:32,753 Weg met die verderfelijke gedachten. 212 00:20:32,874 --> 00:20:37,548 Daarom heb ik hem niet bevrijd. Ik zag dat hij goed was. 213 00:20:37,670 --> 00:20:40,139 Hij wilde alleen maar vluchten. 214 00:20:40,256 --> 00:20:46,687 Denk je dat werkelijk? Onze dief heeft toevallig wel iets meegenomen. 215 00:20:46,805 --> 00:20:50,317 Je bent bij de neus genomen, dwaze meid. 216 00:20:50,433 --> 00:20:54,230 Dan had hij die toverstaf zeker voor iets nodig. 217 00:20:54,354 --> 00:20:57,368 Hij wilde gewoon toverkracht. 218 00:20:57,482 --> 00:21:01,824 Toverkrachtdieven hebben nooit goede bedoelingen. 219 00:21:01,945 --> 00:21:07,711 Nee, om iemands hart te doorgronden moet je hem werkelijk kennen. 220 00:21:07,826 --> 00:21:12,216 Dat hart gaan we zien, want ik schiet er een pijl door. 221 00:21:12,331 --> 00:21:17,088 En omdat ik van vertoon houd, doe ik het met zijn eigen boog. 222 00:21:17,211 --> 00:21:23,807 Het is jouw schuld, dus je mag mee om het bloed langs z'n lijk te zien druppelen. 223 00:21:23,926 --> 00:21:27,105 Dat mag jij met je dweilen opvegen. 224 00:21:37,356 --> 00:21:40,619 Nog eentje voor de dame. 225 00:21:40,734 --> 00:21:47,284 Ik zit al een poosje naar je te kijken. - Dank je, maar je bent niet mijn type. 226 00:21:52,204 --> 00:21:55,716 Wacht jij maar even buiten. - Slecht idee. 227 00:21:57,501 --> 00:21:59,257 Kom op. 228 00:22:03,841 --> 00:22:07,934 Mr Gold, daar bent u weer. 229 00:22:08,054 --> 00:22:12,859 Net als jij. - Ach, de sfeer hier bevalt me. 230 00:22:17,105 --> 00:22:21,909 Wat een pokkenmuziek. Tijd voor Panama. 231 00:22:22,026 --> 00:22:24,245 Houdt u van Van Halen? 232 00:22:24,362 --> 00:22:27,708 U bent vast een Hagar-fan, toch? 233 00:22:30,618 --> 00:22:32,374 Wat? - Ze is zo anders. 234 00:22:32,495 --> 00:22:36,552 Als je maar contact maakt. Vraag haar mee uit. 235 00:22:40,253 --> 00:22:42,970 Luister eens. 236 00:22:43,089 --> 00:22:49,436 Nu je weer jezelf bent, kunnen we misschien eens afspreken. 237 00:22:49,554 --> 00:22:52,983 Een soort date? - Ja, inderdaad. 238 00:22:53,099 --> 00:22:58,070 U beseft toch wel dat ik niet die Belle ben over wie u het had? 239 00:23:00,190 --> 00:23:04,947 Ik heb over u gehoord. De mensen hier zijn bang voor u. 240 00:23:05,070 --> 00:23:09,246 Laat je daar niet door afschrikken. Geef me een kans. 241 00:23:13,120 --> 00:23:17,592 Oké, vanavond bij Granny's om acht uur. 242 00:23:19,126 --> 00:23:21,178 Niet slecht, Don Juan. 243 00:23:21,295 --> 00:23:24,142 Ook Don Juan dankt z'n succes aan mij. 244 00:23:24,256 --> 00:23:28,516 Hoe dan ook, ze wil met je uit. Gefeliciteerd. 245 00:23:28,635 --> 00:23:33,061 Ja, nu moet ze nog verliefd op me worden. 246 00:23:42,900 --> 00:23:45,949 Meer aan het lezen over Henry's vader? 247 00:23:46,070 --> 00:23:51,290 Of z'n grootvader? Hoelang wilde je dat nog voor me verbergen? 248 00:23:51,409 --> 00:23:58,219 Ik wilde het zeggen, maar ik moest m'n familie beschermen tegen jou en Cora. 249 00:24:01,252 --> 00:24:07,303 Wat doet hij hier? - Neal? Hij wil gewoon bij z'n zoon zijn. 250 00:24:07,425 --> 00:24:13,060 Gek dat hij die aanvechting nu pas heeft. Maar dat geldt ook voor jou. 251 00:24:13,181 --> 00:24:20,026 Maak je niet zo druk om anderen en gedraag je zoals Henry graag wil. 252 00:24:20,146 --> 00:24:25,496 Anders raak je hem voorgoed kwijt. - Hoezo, voorgoed? 253 00:24:25,610 --> 00:24:33,084 Niets. Niet iedereen probeert zoals jij via list en bedrog z'n doel te bereiken. 254 00:24:33,201 --> 00:24:36,832 Nee, je verbergt iets. 255 00:24:39,416 --> 00:24:43,473 Maar wat het ook is, ik kan je één ding beloven: 256 00:24:44,504 --> 00:24:46,841 Ik kom er wel achter. 257 00:25:01,063 --> 00:25:07,493 Bent u zenuwachtig, Mr Gold? - Nee, ik moet even een keuze maken. 258 00:25:08,904 --> 00:25:12,581 Kijk nou. Heb je Ruby's kast geplunderd? 259 00:25:12,699 --> 00:25:17,125 Lacey en ik willen graag twee hamburgers en twee ice tea. 260 00:25:17,246 --> 00:25:23,130 Ik wil liever de kip parmezaan en een witte wijn, of doe maar een fles. 261 00:25:23,252 --> 00:25:26,716 Okido, komt eraan. 262 00:25:26,839 --> 00:25:34,728 Ik ben niet echt dol op hamburgers. - Je moet bestellen wat je lekker vindt. 263 00:25:34,847 --> 00:25:41,739 U hebt wel stijl, Mr Gold. Dit had ik totaal niet van u verwacht. 264 00:25:41,854 --> 00:25:46,528 Gezien de dingen die de mensen over u zeggen. 265 00:25:46,650 --> 00:25:50,661 Dat weer dus. Mijn reputatie. Wat hoor je zoal? 266 00:25:50,780 --> 00:25:57,791 Dat u de machtigste man in de stad bent door uw meedogenloosheid. 267 00:25:57,912 --> 00:26:03,963 En dat mensen die u dwarsbomen, iets overkomt. 268 00:26:06,879 --> 00:26:09,347 Dank u. 269 00:26:11,300 --> 00:26:15,180 Ik ben gewoon een winkeleigenaar... 270 00:26:15,304 --> 00:26:20,061 ...en verzamelaar van zeldzame voorwerpen. 271 00:26:25,064 --> 00:26:29,371 Mensen zijn wantrouwend. Hopelijk zie jij me anders. 272 00:26:29,486 --> 00:26:36,711 Ik snap niet dat ze zo bang voor u zijn. Volgens mij doet u geen vlieg kwaad. 273 00:26:37,744 --> 00:26:42,253 Dank je. Het doet me goed dat te horen. Zeker nu. 274 00:26:42,374 --> 00:26:48,140 Nou ja, om iemands hart te doorgronden moet je hem werkelijk kennen. 275 00:26:52,300 --> 00:26:55,682 Heb ik iets verkeerd gezegd? - Nee, maar... 276 00:26:55,804 --> 00:27:00,810 Vroeger kende ik iemand die dat ook zo zei. Sorry, je jurk. 277 00:27:00,934 --> 00:27:03,983 Even afspoelen met water. 278 00:27:22,748 --> 00:27:28,265 We raken hem kwijt. Dit woud is te dicht. - Dan gaan we toch terug? 279 00:27:28,379 --> 00:27:34,476 En de dief laten ontsnappen? Wat zullen de mensen daarvan denken? 280 00:27:34,593 --> 00:27:38,816 Dat je toch een beetje menselijk bent. - Dat is niet zo. 281 00:27:38,931 --> 00:27:46,109 Waarom heb je me dan niet gedood? - Een goede meid is moeilijk te vinden. 282 00:27:46,230 --> 00:27:49,824 Je bent niet zo slecht als je je voordoet. 283 00:27:49,942 --> 00:27:55,874 Er is wel liefde in jouw hart en niet alleen voor macht. 284 00:27:58,618 --> 00:28:02,165 Klopt. Er is wel iets waar ik van houd. 285 00:28:04,540 --> 00:28:06,676 Van mijn spullen. 286 00:28:09,629 --> 00:28:17,222 Ben je echt zo slecht als ze beweren? - Nog slechter, liefje. Veel slechter. 287 00:28:34,988 --> 00:28:40,421 Wat doe jij in mijn bos? - Pardon sheriff, maar ik zoek een dief. 288 00:28:40,535 --> 00:28:44,841 Hij beschoot me hiermee en is verdwenen in dit bos. 289 00:28:44,956 --> 00:28:49,428 Ik weet precies wie je zoekt. 290 00:28:49,544 --> 00:28:54,717 En ik weet ook wie jij bent, Repelsteeltje. - Ik ben alom bekend. 291 00:28:54,841 --> 00:28:59,313 Net als je neiging om overeenkomsten te sluiten. 292 00:28:59,429 --> 00:29:05,147 Ik zal je vertellen waar je dief is, maar dan wil ik iets in ruil. 293 00:29:06,311 --> 00:29:10,701 Wat wil je? - Een nacht met je meid. 294 00:29:13,860 --> 00:29:16,031 Zij is niet te koop. 295 00:29:16,154 --> 00:29:21,672 Kun je haar niet een uurtje missen? Twintig minuutjes dan? 296 00:29:21,785 --> 00:29:24,004 Even denken. 297 00:29:28,667 --> 00:29:31,052 Ik stel je iets anders voor. 298 00:29:31,170 --> 00:29:37,932 Ik geef je dit terug en jij vertelt me alles wat je weet over de man die ik zoek. 299 00:29:39,011 --> 00:29:44,398 Je moet beter op je bezittingen passen. Ga je akkoord? 300 00:29:44,517 --> 00:29:48,313 Wat zeg je? Ik neem aan dat je ja bedoelt. 301 00:29:50,564 --> 00:29:55,239 Brand maar los. - Ik jaag al jaren op de dief die je zoekt. 302 00:29:55,361 --> 00:29:59,620 Hij heeft me geruïneerd en me m'n geliefde afgepakt. 303 00:29:59,740 --> 00:30:02,291 Door hem lacht iedereen me uit. 304 00:30:02,410 --> 00:30:07,333 Waar vind ik hem? - Hij schijnt in Sherwood Forest te zijn. 305 00:30:07,456 --> 00:30:11,965 En hoe heet hij? - Robin Hood. 306 00:30:12,086 --> 00:30:15,432 Hij wordt Robin Hood genoemd. 307 00:31:07,934 --> 00:31:12,526 Je kunt nog steeds terug. 308 00:31:13,982 --> 00:31:16,830 Ik ga hier niet bij staan toekijken. 309 00:31:16,944 --> 00:31:20,242 Dan ga je maar zitten, maar kijken zul je. 310 00:31:20,364 --> 00:31:26,331 Het doel van dit tochtje is juist dat je ziet wat je hebt aangericht. 311 00:31:29,665 --> 00:31:31,635 Gevonden. 312 00:31:34,461 --> 00:31:37,890 Kijk, hij wacht op iemand. 313 00:31:44,180 --> 00:31:49,068 Op die vrouw. - Haar heeft hij van de sheriff afgepakt. 314 00:31:49,185 --> 00:31:52,898 Ze is ziek. Ze gaat dood. - Net als hij. 315 00:31:53,022 --> 00:31:54,612 Stop. 316 00:32:12,250 --> 00:32:17,505 Ik had gelijk. Hij had die staf nodig om z'n geliefde te genezen. 317 00:32:17,630 --> 00:32:21,224 Het blijft een dief. - Anders was ze nu dood. 318 00:32:21,342 --> 00:32:22,849 Nu gaat hij eraan. 319 00:32:22,969 --> 00:32:27,940 Dan kan ze rondvertellen wat er gebeurt als je mij dwarszit. 320 00:32:31,519 --> 00:32:34,533 Zo kun je het goed zien. 321 00:32:35,857 --> 00:32:37,660 Dit is niet nodig. 322 00:32:37,776 --> 00:32:44,372 Je hebt het goede in je. Ik had gelijk over die dief en ik heb gelijk over jou. 323 00:32:44,491 --> 00:32:46,460 Kijk, ze is zwanger. 324 00:32:49,996 --> 00:32:54,967 Jij bent niet iemand die een kind van zijn vader berooft. 325 00:33:02,300 --> 00:33:06,014 Daar is hij. Marian, we moeten ervandoor. 326 00:33:09,433 --> 00:33:11,272 Wat is er gebeurd? 327 00:33:12,352 --> 00:33:15,366 Ik schoot mis. 328 00:33:21,069 --> 00:33:25,080 Ga naar het rijtuig. Ik heb genoeg van dit bos. 329 00:33:25,199 --> 00:33:30,881 Ga je hem niet achterna? - Hij is de moeite niet waard. 330 00:33:30,996 --> 00:33:35,920 Je hebt z'n leven gespaard. - Wat? Helemaal niet. 331 00:33:36,043 --> 00:33:43,601 Dat is een toverboog. Die mist nooit. - Misschien is de toverkracht... 332 00:33:43,717 --> 00:33:46,731 ...uitgewerkt. 333 00:33:58,941 --> 00:34:01,029 Kom je niet? 334 00:34:18,086 --> 00:34:22,262 Wat doe jij, verdomme? - Zijn jullie hier samen? 335 00:34:22,382 --> 00:34:26,012 Sorry, dat wist ik niet. - Rot op. 336 00:34:27,053 --> 00:34:32,606 Gaat het? We gaan naar binnen. - Nee, het gaat wel. 337 00:34:36,146 --> 00:34:41,615 Je ging naar buiten, omdat je bij hem wilde zijn. 338 00:34:41,735 --> 00:34:46,160 En ons afspraakje dan? Het ging toch goed? 339 00:34:46,281 --> 00:34:49,912 Nee, dat was niet zo. 340 00:34:50,035 --> 00:34:55,670 Het is nooit goed gegaan. Ik ging alleen met u uit om aardig te zijn. 341 00:34:55,790 --> 00:34:59,089 Maar zo ben ik niet. Zo bent u. 342 00:34:59,211 --> 00:35:03,719 Maar dat vond je leuk aan mij. Mijn goede kanten. 343 00:35:03,840 --> 00:35:05,976 U hebt het weer over Belle. 344 00:35:06,093 --> 00:35:12,144 Het spijt me. Zij hield misschien van u, maar ik ben niet haar. 345 00:35:19,022 --> 00:35:21,074 Nee, inderdaad. 346 00:35:38,584 --> 00:35:42,215 Gaan jullie mee eten? Ukkie trakteert. - O ja? 347 00:35:42,338 --> 00:35:46,680 Dat doet elke nieuwkomer. - Nee, wij gaan naar huis. 348 00:35:46,801 --> 00:35:48,603 Tot morgen. 349 00:37:12,930 --> 00:37:18,102 Mr Gold, het spijt me heel erg van daarnet. 350 00:37:18,227 --> 00:37:22,818 Ik wist niet dat u nog samen was. - Dat zijn we ook niet. 351 00:37:24,525 --> 00:37:28,582 Dus dan is het allemaal in orde? 352 00:37:28,696 --> 00:37:31,828 Zand erover? 353 00:37:34,326 --> 00:37:40,210 Ik heb zo mijn best gedaan om me netjes te gedragen. 354 00:37:42,168 --> 00:37:44,932 Maar dat heeft nu geen zin meer. 355 00:37:46,964 --> 00:37:49,728 Zo hoort niemand je schreeuwen. 356 00:37:54,680 --> 00:37:57,943 Die boog heb je niet meer nodig. 357 00:37:58,059 --> 00:38:04,608 Ik denk dat ik hem maar houd. Hij kan altijd nog van pas komen. 358 00:38:04,732 --> 00:38:10,331 Als je me niet meer nodig hebt... Welterusten, Repelsteeltje. 359 00:38:13,533 --> 00:38:16,250 Wacht. 360 00:38:16,369 --> 00:38:18,872 Er is nog wel iets. 361 00:38:25,420 --> 00:38:30,011 Maak je niet te blij. Je moet deze zaal schoonmaken. 362 00:38:30,133 --> 00:38:36,100 Hij is schitterend. Er staan hier meer boeken dan ik in m'n leven kan lezen. 363 00:38:36,222 --> 00:38:40,315 Hopelijk maak je sneller schoon dan dat je leest. 364 00:38:44,856 --> 00:38:50,872 Heb je dit allemaal voor mij gedaan? - O wee als ik hier een stofje vind. 365 00:38:51,905 --> 00:38:54,622 Wat lach je nou? Ik meen het. 366 00:38:57,994 --> 00:39:02,965 Je bent anders dan ik dacht en daar ben ik blij om. 367 00:39:11,758 --> 00:39:14,891 Dit had ik veel eerder moeten doen. 368 00:39:23,937 --> 00:39:25,777 Lacey. 369 00:39:26,982 --> 00:39:32,535 Dus het is toch waar wat ze over u zeggen? 370 00:39:35,157 --> 00:39:38,788 Ja, het is allemaal waar. 371 00:39:40,996 --> 00:39:44,793 U bent anders dan ik dacht. 372 00:39:47,753 --> 00:39:50,387 En daar ben ik blij om. 373 00:39:51,799 --> 00:39:55,393 U bent echt zo slecht als ze beweren. 374 00:40:02,393 --> 00:40:07,399 Nog slechter, liefje. Veel slechter. 375 00:40:18,076 --> 00:40:24,091 Heb je hem slaappillen gegeven? - Paar borrels. Hij kan niet tegen drank. 376 00:40:24,207 --> 00:40:29,177 Dat was dus een druk dagje. - We zijn in het park geweest. 377 00:40:29,295 --> 00:40:36,307 Hij is behendig met die houten zwaarden. Logisch met zo'n familie. 378 00:40:36,428 --> 00:40:41,268 Wat is er? - Overweeg jij weleens om terug te gaan? 379 00:40:43,059 --> 00:40:45,479 Waarheen? 380 00:40:45,603 --> 00:40:48,237 Naar ons geboorteland? 381 00:40:48,356 --> 00:40:52,532 Ik heb vooral geprobeerd die plek te vergeten. 382 00:40:52,652 --> 00:40:58,750 Mijn jeugd was niet bepaald een sprookje. Waarom vraag je dat? 383 00:40:58,867 --> 00:41:00,623 Zomaar. 384 00:41:00,744 --> 00:41:04,624 August was ook in het park. Ze zijn dikke maatjes. 385 00:41:04,748 --> 00:41:07,845 Dat wordt wel even wennen. 386 00:41:07,959 --> 00:41:13,179 Hij is eigenlijk veel leuker als kind. Hij pikt minder geld van me. 387 00:41:13,298 --> 00:41:17,095 Wist hij maar waarvoor hij ons wilde waarschuwen. 388 00:41:17,219 --> 00:41:19,390 Voordat hij veranderde? 389 00:41:20,931 --> 00:41:27,527 Het is hier onveilig, maar voor wie? - Hij drukte zich altijd al cryptisch uit. 390 00:41:27,646 --> 00:41:30,232 Je komt er heus wel achter. 391 00:41:30,357 --> 00:41:34,414 Jij rust nooit voor je hebt gevonden wat je zoekt. 392 00:41:55,925 --> 00:42:00,184 Hallo, schoonheid. Gaat het goed? - Uitstekend. 393 00:42:02,515 --> 00:42:05,896 Pakken we het pak uit? - Zou hij meewerken? 394 00:42:06,018 --> 00:42:10,278 Daar is weinig overtuigingskracht voor nodig. 395 00:42:10,398 --> 00:42:12,154 Hoe kom je daarbij? 396 00:42:12,275 --> 00:42:16,866 Omdat niemand geschikter is voor het vuile werk... 397 00:42:18,823 --> 00:42:20,828 ...dan een piraat.