1 00:00:01,989 --> 00:00:06,473 Carroll werd veroordeeld in 2004 voor de moord op 14 jonge vrouwen. 2 00:00:07,054 --> 00:00:08,978 Uitmaak seks kan leuk zijn. 3 00:00:09,980 --> 00:00:12,724 Dit is Sheriff Nelson van Havenport, een naburige stad. 4 00:00:12,750 --> 00:00:13,951 Wat we kunnen doen om te helpen. 5 00:00:13,968 --> 00:00:16,423 Doe je handen omhoog. Blijf staan. 6 00:00:16,449 --> 00:00:19,712 Dus we hebben Roderick opgepakt. Ik denk dat de cult binnenkort iets gaat proberen. 7 00:00:19,812 --> 00:00:24,063 Ik regelde het eigendomsbewijs en verborg deze plek, maar ze zullen ons vinden. 8 00:00:24,154 --> 00:00:26,723 Je moet jezelf vermannen. 9 00:00:28,308 --> 00:00:29,616 Mam. 10 00:00:29,702 --> 00:00:31,467 Wat is er aan de hand? Waarom nam hij Joey mee? 11 00:00:31,557 --> 00:00:34,347 Claire. Ik heb je gezegd, ik vind Joey wel weer. 12 00:00:34,436 --> 00:00:36,772 Als je hem vindt, breng hem dan hier niet weer terug. 13 00:00:36,857 --> 00:00:40,480 Jij had één taak vanaf het begin en dat was te waken over mijn zoon. 14 00:00:40,511 --> 00:00:41,963 Claire probeerde me te doden... 15 00:00:42,316 --> 00:00:44,641 Laat je wapen vallen. - Bukken. 16 00:00:45,927 --> 00:00:48,950 Laat hem gaan, Jacob. Het kan Joe niet schelen of je leeft of sterft. 17 00:00:50,069 --> 00:00:51,861 Gaat het? Kom hier. 18 00:00:53,087 --> 00:00:55,616 We zullen spoedig sterven. Ik kan het voelen. 19 00:01:00,622 --> 00:01:05,580 Hallo, Ryan. Ik betreur dat ons verhaal een onverwachte wending heeft genomen. 20 00:01:05,679 --> 00:01:08,961 Helaas, is het tijd voor Claire om te sterven. 21 00:01:26,735 --> 00:01:29,935 Ik moet vaker langs komen. Deze uitmaak seks is geweldig. 22 00:01:32,985 --> 00:01:34,416 Is dit goed? 23 00:01:36,053 --> 00:01:37,588 Moet even bijkomen. 24 00:01:48,196 --> 00:01:50,109 Je weet dat de drank je dood wordt. 25 00:01:51,789 --> 00:01:53,597 Het kan me niet doden, ik ben al dood. 26 00:01:58,581 --> 00:02:00,410 Het kan me niet doden, ik ben al dood. 27 00:02:01,305 --> 00:02:02,957 Je kunt me niet doden. 28 00:02:03,759 --> 00:02:05,662 Het kan me niet doden, ik ben al dood. 29 00:02:05,905 --> 00:02:07,179 Ik ben al dood. 30 00:02:07,924 --> 00:02:09,764 Het kan me niet doden, ik ben al dood. 31 00:02:10,019 --> 00:02:11,880 Het kan me niet doden, ik ben al dood. 32 00:02:11,952 --> 00:02:13,641 Het kan me niet doden, ik ben al dood. 33 00:02:13,776 --> 00:02:15,548 Het kan me niet doden, ik ben al dood. 34 00:02:15,977 --> 00:02:17,332 Het kan me niet doden, ik ben al dood. 35 00:02:17,368 --> 00:02:18,594 Het kan me niet doden. 36 00:02:22,361 --> 00:02:24,040 Ik ben al dood. 37 00:02:25,700 --> 00:02:29,700 Vertaling: Desiree, Gibbs, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r 38 00:02:32,037 --> 00:02:35,753 Begrijp je alles wat ik gezegd heb? 39 00:02:35,789 --> 00:02:37,251 Heb je nog vragen? 40 00:02:37,335 --> 00:02:40,517 Dit is uitermate belangrijk. 41 00:02:40,774 --> 00:02:42,529 We hebben het 10 keer doorgenomen, Joe. Ik denk dat ik het wel snap. 42 00:02:42,597 --> 00:02:45,212 Uitstekend. Goed. 43 00:02:45,304 --> 00:02:48,686 Want met,... met Roderick weg, 44 00:02:49,661 --> 00:02:54,207 moet ik iemand kunnen vertrouwen, Emma, dus... 45 00:02:55,731 --> 00:02:57,967 Lieverd. Maak ik je bang? 46 00:02:58,987 --> 00:03:00,812 Natuurlijk doe ik dat. 47 00:03:00,896 --> 00:03:02,580 Het is volledig mijn schuld. 48 00:03:02,610 --> 00:03:07,884 Ik ben een beetje grillig de laatste tijd, ik wil mijn excuses aanbieden. 49 00:03:07,904 --> 00:03:12,299 Gisteravond, was ik boos en overstuur, en heb me op jou afgereageerd. 50 00:03:12,319 --> 00:03:16,807 Het was ongevoelig en ongepast, dus alsjeblieft... 51 00:03:18,098 --> 00:03:20,530 vergeef me, Emma. 52 00:03:24,800 --> 00:03:26,124 Natuurlijk. 53 00:03:31,515 --> 00:03:34,316 Hoe is met je verwonding? Alles goed? - Het... 54 00:03:37,232 --> 00:03:38,487 doet vreselijk pijn. 55 00:03:39,234 --> 00:03:43,053 Claire was handig met dat verdomde mes. 56 00:03:45,528 --> 00:03:48,097 Maar ik blijf onverschrokken. 57 00:03:48,118 --> 00:03:51,473 We hebben zo veel te doen. 58 00:03:52,929 --> 00:03:56,634 De FBI is hier op volle sterkte, terwijl de klopjacht op Joe Carroll 59 00:03:56,648 --> 00:03:58,357 en zijn cult van moordenaars onverminderd doorgaat. 60 00:03:58,371 --> 00:04:00,642 Jullie geven ons steun met behulp van de staatspolitie. 61 00:04:00,665 --> 00:04:03,238 Lokale politie staat voorlopig aan de zijlijn. 62 00:04:03,393 --> 00:04:05,083 Laten we gaan. 63 00:04:07,843 --> 00:04:11,041 Nick is in DC hij ondergaat een operatie. Er is nog geen nieuws. 64 00:04:11,128 --> 00:04:12,989 Joey Matthews is op het hoofdkantoor. 65 00:04:13,008 --> 00:04:15,760 Claire's moeder is onderweg. Ze duiken meteen onder. 66 00:04:15,939 --> 00:04:17,443 Hou me over beide op de hoogte. 67 00:04:19,054 --> 00:04:21,948 Joey Matthews gaf ons een gedetailleerde beschrijving van het huis, 68 00:04:21,968 --> 00:04:26,187 dus we zoeken een groot landhuis met veel grond er omheen. 69 00:04:26,201 --> 00:04:28,413 Het heeft een vijver en een grote hoofdingang, 70 00:04:28,423 --> 00:04:30,221 we moeten beginnen met alle landgoederen in de omgeving. 71 00:04:30,303 --> 00:04:33,189 De stadsarchief geeft aan dat er 47 van dergelijke huizen in deze gemeente zijn. 72 00:04:33,204 --> 00:04:35,589 Er zijn twee verschillende landelijke clubs met ongeveer 20 elk. 73 00:04:35,676 --> 00:04:37,271 We verkleinen het gebied met de satelliet. 74 00:04:37,353 --> 00:04:41,504 We hebben helikopters, wegversperringen zijn geplaatst, kustwacht op de waterwegen. 75 00:04:41,611 --> 00:04:43,741 We werken in teams die de hele stad beslaan. 76 00:04:43,773 --> 00:04:46,333 We willen dat jullie voortdurend radiocontact houden. 77 00:04:46,875 --> 00:04:48,111 We gaan ze vinden. 78 00:04:49,267 --> 00:04:52,254 In de dood, is leven. 79 00:04:52,450 --> 00:04:55,150 In de dood, is liefde. 80 00:04:55,255 --> 00:04:58,785 In de dood, is alles. 81 00:05:05,099 --> 00:05:06,708 Jullie liefde... 82 00:05:08,153 --> 00:05:10,398 overdondert mij. 83 00:05:13,214 --> 00:05:17,364 Vandaag wordt een hele 84 00:05:17,708 --> 00:05:21,795 speciale dag voor ons allemaal. 85 00:05:22,982 --> 00:05:24,182 Dank jullie wel. 86 00:05:26,465 --> 00:05:29,453 Aimee, wees sterk, 87 00:05:30,410 --> 00:05:31,986 wees meedogenloos. 88 00:05:32,481 --> 00:05:33,717 Voor jou. 89 00:05:44,162 --> 00:05:47,063 Weet je zeker dat ze er klaar voor zijn? - Maak je een grapje? 90 00:05:47,330 --> 00:05:49,129 Hier hebben we allemaal op gewacht. 91 00:05:49,276 --> 00:05:52,837 Iedereen kent zijn rol? - We hebben het keer op keer besproken. 92 00:05:53,049 --> 00:05:55,227 We hebben geoefend, meneer. We zijn er klaar voor. 93 00:05:56,477 --> 00:05:58,343 En jij, Aaron? 94 00:06:01,115 --> 00:06:04,049 Ben jij er klaar voor? - We spelen allemaal een andere rol, meneer. 95 00:06:09,429 --> 00:06:13,365 We houden contact. De timing is belangrijk. Geen zorgen, Joe. 96 00:06:13,445 --> 00:06:17,298 We halen jou en je vrouw veilig uit dit huis, al is het onze laatste daad. 97 00:06:17,384 --> 00:06:18,886 Bedankt, Alex. 98 00:06:19,745 --> 00:06:23,651 Ik waardeer je toewijding. - Het is me een eer. 99 00:06:26,122 --> 00:06:27,572 De hele wereld kijkt toe. 100 00:06:28,479 --> 00:06:32,672 Vandaag wordt ons verhaal eindelijk gehoord. 101 00:06:36,166 --> 00:06:37,418 Bedankt. 102 00:06:50,135 --> 00:06:53,474 Dit is krankzinnig. - Wat? 103 00:06:54,271 --> 00:06:55,790 We kunnen hier niet blijven. We moeten hier weg. 104 00:06:55,798 --> 00:06:58,652 Dat weet ik. Dat is Joe's plan. Het is krankzinnig. 105 00:06:58,676 --> 00:07:02,167 Hij denkt niet helder meer. Hij drinkt teveel en neemt teveel pillen. 106 00:07:02,181 --> 00:07:04,695 Dit is wat hij wil. Wat is je probleem? 107 00:07:04,873 --> 00:07:09,576 Hoe weet je dat hij ons niet gebruikt om de stad te kunnen verlaten? 108 00:07:09,585 --> 00:07:12,501 Hij neemt ons mee, 109 00:07:12,522 --> 00:07:15,124 vertrouwt ons, jij en ik meer dan de anderen. 110 00:07:15,220 --> 00:07:18,834 Ik weet niet zeker of we hem nog kunnen vertrouwen. 111 00:07:18,944 --> 00:07:20,946 Ik kan je niet helpen met je twijfels. 112 00:07:21,072 --> 00:07:25,387 Mensen vertrouwen heeft me niet veel opgeleverd, vind je niet? 113 00:07:27,785 --> 00:07:29,273 Hou je in. 114 00:07:41,651 --> 00:07:43,072 Goedemorgen, Claire. 115 00:07:45,152 --> 00:07:47,354 Je ziet er niet zo goed uit. - Jij ook niet. 116 00:07:47,656 --> 00:07:48,908 Vertel me iets nieuws. 117 00:07:48,924 --> 00:07:51,101 Ga naar een dokter. Dat ziet er vreselijk uit. 118 00:07:51,544 --> 00:07:53,591 Bedankt voor je zorgen. 119 00:07:53,612 --> 00:07:56,660 Ik ben al gehecht, dus het komt wel goed met mij. 120 00:07:56,737 --> 00:07:59,824 Met jou echter niet. 121 00:08:00,101 --> 00:08:02,238 Ik heb het stuk herschreven 122 00:08:03,232 --> 00:08:06,706 en ik heb het geprobeerd, Claire, echt. 123 00:08:06,821 --> 00:08:10,843 Ik heb mijn ziel gepijnigd om één goede reden te vinden 124 00:08:10,844 --> 00:08:13,697 om jouw karakter in leven te laten, maar weet je wat? 125 00:08:13,722 --> 00:08:17,313 Ik kon er geen bedenken. 126 00:08:19,035 --> 00:08:22,601 Dus als je het niet erg vindt, na jou. 127 00:08:22,847 --> 00:08:24,926 Joe, doe dit niet. 128 00:08:25,016 --> 00:08:27,335 Doe dit niet, Joe. 129 00:08:32,272 --> 00:08:34,647 Naar boven. Verder. 130 00:08:35,496 --> 00:08:36,696 Stop daar. 131 00:08:39,155 --> 00:08:40,408 Wat is dat? 132 00:08:40,488 --> 00:08:43,121 Weet ik niet, maar de satellietbeelden kloppen niet met de eigendomspapieren. 133 00:08:43,128 --> 00:08:45,094 Wat bedoel je? - Er is geknoeid met de gegevens. 134 00:08:45,118 --> 00:08:47,641 Het klopt niet meer. Dit staat nergens op kaart. 135 00:08:48,454 --> 00:08:51,877 Er is mee geknoeid net als met de video's tijdens Carroll's ontsnapping. Kijk. 136 00:08:56,294 --> 00:08:58,995 Huis. Poort. Vijver. 137 00:09:00,115 --> 00:09:02,732 In het noordwesten. Dat moet het zijn. 138 00:09:03,095 --> 00:09:04,839 We hebben het huis gevonden. 139 00:09:20,359 --> 00:09:21,609 We gaan. 140 00:09:32,262 --> 00:09:34,125 Schiet op. 141 00:09:37,285 --> 00:09:39,192 Niemand. 142 00:09:44,273 --> 00:09:45,753 Het huis is leeg, meneer. 143 00:10:03,928 --> 00:10:07,370 We komen vast te zitten in het verkeer. Het nieuws gaf aan dat de blokkade twee uur duurde. 144 00:10:07,688 --> 00:10:10,355 Ik ben mijn oplader vergeten. - Pak een flesje water voor me. 145 00:10:22,850 --> 00:10:24,109 Kan ik u helpen? 146 00:10:25,490 --> 00:10:27,677 We hoopten echt dat jullie niet thuis waren. 147 00:10:31,055 --> 00:10:33,107 God. Phil. 148 00:10:48,683 --> 00:10:50,061 Jij moet Vicky zijn. 149 00:10:51,923 --> 00:10:54,675 Je man en ik hadden net een gesprekje over jou. 150 00:11:05,676 --> 00:11:08,640 Waarom een hangend lijk? - Om ons angst aan te jagen. 151 00:11:08,730 --> 00:11:09,939 Machtsvertoon. 152 00:11:09,969 --> 00:11:11,323 Om te zeggen dat hij de situatie nog steeds beheerst? 153 00:11:11,343 --> 00:11:14,591 Dat is het idee, maar ik denk dat hij de situatie helemaal niet beheerst. 154 00:11:14,680 --> 00:11:16,903 We komen dichterbij. - Denk je dat Joe nog hier is? 155 00:11:16,963 --> 00:11:18,632 Ja, maar niet lang meer. 156 00:11:18,729 --> 00:11:19,887 We controleren vingerafdrukken. 157 00:11:19,980 --> 00:11:22,504 We hebben gekeken naar de boodschappen, het servies, het beddengoed. 158 00:11:22,539 --> 00:11:23,952 Ik schat 37 bewoners. 159 00:11:24,021 --> 00:11:25,523 Alarmeer de verkeerscontroles, 160 00:11:25,625 --> 00:11:28,077 laat ze vooral letten op auto's met meer dan vier inzittenden. 161 00:11:28,172 --> 00:11:31,034 Vraag de kustwacht alle vertrekkende boten te doorzoeken. 162 00:12:02,005 --> 00:12:05,780 Beste Ryan, het laatste hoofdstuk is begonnen. Tot gauw, Joe. 163 00:12:15,205 --> 00:12:16,885 Het Masker Van De Rode Dood. 164 00:12:19,886 --> 00:12:23,728 Dit hebben we eerder gezien, maar waarom liet hij dit achter? 165 00:12:23,742 --> 00:12:27,283 Om ons af te leiden. Er is iets gebeurd met Claire. 166 00:12:27,984 --> 00:12:29,914 Hij heeft haar en Joey ontvoerd. 167 00:12:29,958 --> 00:12:34,894 Een fictieve poging om zijn gezin bijeen te brengen, maar dat werkt niet met haar. 168 00:12:36,836 --> 00:12:38,393 Ik denk dat ze hem gekwetst heeft. 169 00:12:38,477 --> 00:12:41,011 Ze gaat zich niet aan een valse realiteit, conformeren, 170 00:12:41,800 --> 00:12:46,571 dus ze verpest zijn perfecte plan, het verhaal dat hij verzonnen heeft. 171 00:12:48,601 --> 00:12:51,613 En nu gaat hij haar doden. - Maar dat heeft hij nog niet gedaan. 172 00:12:52,701 --> 00:12:54,244 Jij bent de held van het verhaal, Ryan. 173 00:12:54,264 --> 00:12:57,523 Hij zal je de gelegenheid geven om haar te redden. Dat heeft hij duidelijk gemaakt. 174 00:12:57,609 --> 00:13:00,196 Hij stelt mij in de gelegenheid om haar dood mee te maken. 175 00:13:02,441 --> 00:13:03,883 Alleen als wij dat toestaan. 176 00:13:11,254 --> 00:13:14,727 Hierheen en blijf daar. 177 00:13:16,680 --> 00:13:17,888 Grote meid. 178 00:13:25,347 --> 00:13:27,149 Ik zal dit om jullie enkels binden. 179 00:13:30,304 --> 00:13:31,679 Rustig aan, tijger. 180 00:13:32,753 --> 00:13:34,411 Speel niet de held. 181 00:13:36,070 --> 00:13:37,270 Goede man. 182 00:13:42,952 --> 00:13:45,599 Ik besef dat dit... 183 00:13:46,278 --> 00:13:48,168 dit nogal opdringerig is. 184 00:13:48,243 --> 00:13:53,097 We zullen uw gastvrijheid alleen nodig hebben tot de avond. 185 00:14:05,147 --> 00:14:08,604 Wat doe je voor de kost, Phil? - Hypotheek makelaar. 186 00:14:08,632 --> 00:14:11,243 Ooh. Dat kan niet goed gaan. 187 00:14:11,736 --> 00:14:13,088 Het wordt beter. - Echt? 188 00:14:13,131 --> 00:14:14,646 Niet doen, Joe. 189 00:14:15,974 --> 00:14:18,872 Wat niet doen? - Niet doen. Terroriseer hen niet zo. 190 00:14:18,909 --> 00:14:21,762 Dit is mijn vrouw, de martelaar. 191 00:14:22,099 --> 00:14:23,852 Ze zorgt voor iedereen, 192 00:14:25,322 --> 00:14:26,625 behalve ik. 193 00:14:29,099 --> 00:14:33,355 We hadden een leuk gesprek, Claire. 194 00:14:38,907 --> 00:14:41,136 Wie was dat? - Alex. 195 00:14:41,993 --> 00:14:44,832 Hij meldde zich. Alles is goed. - Wat betekent dat? 196 00:14:45,655 --> 00:14:48,029 Het betekent dat alles goed is, Jacob. 197 00:14:49,579 --> 00:14:53,031 We moeten hier blijven zitten en wachten? 198 00:14:53,056 --> 00:14:55,944 We moeten wachten tot het donker is voor we vertrekken. Het is minder riskant. 199 00:14:56,461 --> 00:14:58,432 Ik... vind dit maar niks. 200 00:14:58,624 --> 00:15:02,554 Alex en iedereen, ze zijn het er allemaal mee eens? Ik vind het maar niks. 201 00:15:02,644 --> 00:15:05,594 Ja, Jacob. Jij bent de enige die niet akkoord is. 202 00:15:09,449 --> 00:15:11,288 Wat is er met je gebeurd? Je deed een 180. 203 00:15:11,378 --> 00:15:14,001 Niets van dit alles is wat ik dacht dat het zou gaan worden. 204 00:15:15,500 --> 00:15:17,957 Wat dacht jij dat het zou gaan worden? 205 00:15:20,664 --> 00:15:22,398 Ik dacht dat het jij en ik zouden zijn. 206 00:15:38,017 --> 00:15:39,228 Wat heb je? 207 00:15:39,264 --> 00:15:42,905 Foto's van iedereen die Joe ooit bezocht in de gevangenis of bij dat wapenarsenaal kwam, 208 00:15:42,946 --> 00:15:45,184 iedereen die contact had met de cultus of met Carroll. 209 00:15:45,267 --> 00:15:47,930 Hoeveel kun je er echt identificeren? - Ik heb er al 50. 210 00:15:48,040 --> 00:15:51,683 Wie is echt, wie niet? We hebben echte identiteiten, nep, sommige zonder gezicht. 211 00:15:51,760 --> 00:15:53,323 We weten niet wie wel en wie niet. 212 00:15:58,757 --> 00:16:00,011 Hé. Waar ga je heen? 213 00:16:01,944 --> 00:16:05,261 Ik sta hier met bewoners van Havenport, Maryland, 214 00:16:05,277 --> 00:16:09,377 waar de FBI gelooft dat Joe Carroll en zijn cultus woonachtig zijn. 215 00:16:09,500 --> 00:16:13,744 Terwijl veel bewoners het gebied hebben verlaten, besloten sommigen te blijven. 216 00:16:13,841 --> 00:16:16,560 De burgemeester spoort deze bewoners aan 217 00:16:16,581 --> 00:16:19,631 naar het Hannan Recreation Center te komen 218 00:16:19,730 --> 00:16:21,697 gewoon als een veiligheidsmaatregel. 219 00:16:29,099 --> 00:16:30,410 Je denkt dat ze hier zijn? 220 00:16:31,348 --> 00:16:32,982 Ja, dat doe ik. 221 00:16:42,552 --> 00:16:44,055 Hoe zouden we dat weten? 222 00:16:44,654 --> 00:16:48,191 Mevrouw, bent u bang dat er een sekte op de loer zou liggen in uw gemeente? 223 00:16:48,326 --> 00:16:51,150 Nee, niet echt. - Hoe dat zo? 224 00:16:51,941 --> 00:16:55,290 Omdat de rode dood niemand spaart. 225 00:16:55,834 --> 00:16:57,753 Hoezo 'rode dood'? 226 00:16:58,102 --> 00:17:01,489 'Geen pest is ooit zo dodelijk of zo afschuwelijk geweest. 227 00:17:01,699 --> 00:17:04,184 Bloed was haar avatar en zijn zegel. 228 00:17:04,402 --> 00:17:08,619 Duisternis en verval en de rode dood heersten over alles.' 229 00:17:09,490 --> 00:17:11,168 Mevrouw, is dit een citaat? 230 00:17:15,767 --> 00:17:17,844 Wat bedoel je precies? - Dood komt eraan. 231 00:17:26,221 --> 00:17:27,465 Laat vallen. 232 00:17:29,913 --> 00:17:33,545 Laat vallen. Laat dat mes vallen. Laat vallen. 233 00:18:03,702 --> 00:18:05,651 Mijn naam is Ryan... - Ryan Hardy. 234 00:18:06,773 --> 00:18:08,106 Ik weet het. 235 00:18:09,260 --> 00:18:11,975 Goed. Dus je kent mijn naam. Wat is jouw naam? 236 00:18:18,192 --> 00:18:20,141 Wat? Je wilt mij je naam niet vertellen? 237 00:18:22,149 --> 00:18:25,387 'Het was vele jaren geleden, 238 00:18:25,408 --> 00:18:27,311 in een koninkrijk aan de zee, 239 00:18:27,624 --> 00:18:32,727 dat een meisje daar woonde die je wellicht kent onder de naam Annabel Lee' 240 00:18:34,956 --> 00:18:36,321 Jouw naam is Annabel Lee? 241 00:18:39,274 --> 00:18:40,983 Nee, dommerik. 242 00:18:42,745 --> 00:18:46,890 Annabel Lee is het verhaal van de dood van een vrouw door de zee. 243 00:18:46,985 --> 00:18:48,965 En de man die treurt om haar dood. 244 00:18:50,196 --> 00:18:52,749 Ryan, wil je treuren om jouw liefde 245 00:18:53,791 --> 00:18:56,493 wanneer ze sterft? Zul je dat doen? 246 00:18:57,409 --> 00:18:59,451 Zal je je aan haar zijde neerleggen 247 00:19:00,656 --> 00:19:02,936 in haar graf aan de zee? 248 00:19:05,651 --> 00:19:08,676 Het was dus nogal een show die je met de verslaggever opvoerde. 249 00:19:08,808 --> 00:19:10,720 Dank je. - Weet je, je vermoordde die vrouw. 250 00:19:12,176 --> 00:19:13,684 Graag gedaan. 251 00:19:16,322 --> 00:19:18,474 Je citeerde 'Het Masker van de Rode Dood'. 252 00:19:18,632 --> 00:19:21,706 Waar ging dat over? - Dood, Ryan. Het gaat over de dood. 253 00:19:21,781 --> 00:19:24,828 Nee... weet je, zag deze truc al eerder. 254 00:19:25,230 --> 00:19:27,860 Je activeert iets, dus waarom vertel je niet gewoon wat het is? 255 00:19:27,972 --> 00:19:30,985 Jij. Jij. Het was voor jou bedoeld. 256 00:19:36,295 --> 00:19:37,609 Oké, Annabel. 257 00:19:38,640 --> 00:19:41,351 Zullen we stoppen met dat griezelige sekte gedoe, 258 00:19:42,410 --> 00:19:44,759 en je zegt me waar ik Claire vind? 259 00:19:44,785 --> 00:19:48,505 In de dood, is er alles. 260 00:19:54,067 --> 00:19:56,512 Wat doe je, Ryan? - Ben je klaar om te sterven, Annabel? 261 00:19:57,851 --> 00:19:59,241 Ja. 262 00:20:06,183 --> 00:20:07,589 Ik ga naar binnen. - Nee. 263 00:20:08,280 --> 00:20:09,870 Waar is ze? - Laat hem het doen. 264 00:20:10,087 --> 00:20:12,280 Waar is Claire? 265 00:20:12,930 --> 00:20:16,106 Je vertelt me waar ze is. Ik zal je vermoorden. 266 00:20:17,279 --> 00:20:18,838 Claire moet sterven. 267 00:20:19,710 --> 00:20:22,303 Door de dood, leef je. 268 00:20:22,391 --> 00:20:24,192 Waarom wil Joe haar dood? Wat is er veranderd? 269 00:20:24,281 --> 00:20:25,936 In de dood, is er leven. 270 00:20:26,278 --> 00:20:30,630 Maar gebeurde er iets met Joe. Wat? Vertel het me. 271 00:20:30,732 --> 00:20:32,378 Waarom moet Claire sterven? 272 00:20:32,456 --> 00:20:35,947 Het is opdat je herboren kunt worden. 273 00:21:08,861 --> 00:21:10,108 Eten is... 274 00:21:10,981 --> 00:21:12,181 Bijna klaar. 275 00:21:12,222 --> 00:21:14,428 Gaat hij ons vermoorden? - Dat laat ik niet gebeuren. 276 00:21:14,459 --> 00:21:15,901 Hoe houdt je hem tegen? Hij is gek. 277 00:21:15,927 --> 00:21:18,545 Blijf rustig en volg mijn aanwijzingen. 278 00:21:22,157 --> 00:21:23,368 Waar hebben we het over? 279 00:21:23,387 --> 00:21:27,545 Ik vertel net aan Phil en Vicky dat je ze niets aan doet. Dat heb ik ze beloofd. 280 00:21:27,810 --> 00:21:30,486 Waarom beloof je iets, wat je niet kan waarmaken? 281 00:21:30,661 --> 00:21:32,429 Omdat zij je kunnen helpen. 282 00:21:32,472 --> 00:21:33,983 Ze kunnen een doel dienen. 283 00:21:35,367 --> 00:21:39,209 Je geeft ze een bericht, die zij kunnen doorgeven aan de FBI. 284 00:21:40,918 --> 00:21:43,497 Je bedoelt een bericht voor Ryan? - Ja, inderdaad. 285 00:21:44,301 --> 00:21:46,878 Ja, vertel ze hoe jij me gaat vermoorden. Dat is het laatste hoofdstuk. 286 00:21:46,909 --> 00:21:49,922 Hij moet het plan weten en zij kunnen de boodschapper zijn. 287 00:21:50,008 --> 00:21:53,763 Dat heb ik al bij de hand gehad, liefje. Ryan weet dat ik hem ga vermoorden. 288 00:21:55,379 --> 00:21:58,919 Ik heb mijn berichten al verstuurd, 289 00:21:58,934 --> 00:22:03,148 en Ryan gaat een paar 290 00:22:03,677 --> 00:22:06,135 hele drukke uren tegemoet... 291 00:22:08,545 --> 00:22:10,137 Maar ik denk wel 292 00:22:10,763 --> 00:22:13,529 dat het heel lief is dat je hun levens probeert te sparen. 293 00:22:14,605 --> 00:22:17,923 Laten we gaan eten terwijl het nog warm is. Ik ben uitgehongerd. 294 00:22:31,542 --> 00:22:34,362 Wat doe jij hier? - Gewoon tijd aan het doden. 295 00:22:35,490 --> 00:22:37,478 Het lijkt erop dat je wilt vertrekken. 296 00:22:40,943 --> 00:22:42,687 Waar moet ik dan naar toe? 297 00:22:44,123 --> 00:22:45,426 Naar huis, naar mijn vader, 298 00:22:47,075 --> 00:22:48,571 terug naar de medische academie, 299 00:22:49,701 --> 00:22:51,061 gevangenis? 300 00:23:08,160 --> 00:23:10,061 Ik haat wat ik je heb aangedaan... 301 00:23:14,419 --> 00:23:16,051 en we kunnen niet meer terug, 302 00:23:18,839 --> 00:23:20,317 en het spijt me. 303 00:23:27,123 --> 00:23:28,432 Het is goed. 304 00:23:53,623 --> 00:23:55,303 Herinner je nog die... 305 00:23:55,777 --> 00:24:00,611 die vreselijke eetfestijnen op de faculteit, waar we zoveel leden... 306 00:24:01,091 --> 00:24:05,554 vervelend, langdradig en stoffig? Je haatte ze. 307 00:24:08,531 --> 00:24:10,948 Joe, je hebt pijn. Laat mij het doen. 308 00:24:15,052 --> 00:24:16,639 Ja, je moet me losmaken. 309 00:24:17,571 --> 00:24:18,814 Kom op. 310 00:24:19,810 --> 00:24:21,800 Kan ik je nog wel vertrouwen, Claire? 311 00:24:25,444 --> 00:24:28,256 Wat denk jij, Phil? Kan ik haar vertrouwen? 312 00:24:33,056 --> 00:24:34,405 Laat mij maar. 313 00:24:47,898 --> 00:24:49,158 Dank je. 314 00:24:51,984 --> 00:24:53,287 Phil, vertel eens, 315 00:24:54,411 --> 00:24:55,796 vertrouw jij je vrouw? 316 00:24:58,384 --> 00:24:59,738 Ja, dat doe ik. 317 00:25:07,090 --> 00:25:08,342 Dank je. 318 00:25:09,321 --> 00:25:11,599 Houd je van je vrouw? 319 00:25:13,147 --> 00:25:14,447 Ja, heel veel. 320 00:25:16,564 --> 00:25:19,296 Zou je voor haar willen sterven? 321 00:25:19,384 --> 00:25:21,778 Joe, stop hiermee. - Claire, schenk de wijn in. 322 00:25:27,407 --> 00:25:28,617 Wil jij... 323 00:25:29,705 --> 00:25:31,495 sterven voor je vrouw? 324 00:25:33,068 --> 00:25:34,398 Ja. 325 00:25:34,816 --> 00:25:37,894 Ja dat zou ik doen. Alsjeblieft. 326 00:25:39,456 --> 00:25:41,952 Je kunt me vermoorden. Je kunt alles doen wat je wil. 327 00:25:42,431 --> 00:25:43,759 Laat haar gaan. 328 00:25:47,093 --> 00:25:50,747 Vicky, hoor je dat? Deze man wil voor jou sterven. 329 00:25:51,321 --> 00:25:53,763 En ik denk, jij ook voor hem? 330 00:26:04,338 --> 00:26:06,031 Hoor je dat, Claire? 331 00:26:07,239 --> 00:26:10,343 Dat is echte liefde. 332 00:26:11,478 --> 00:26:15,443 Dit zijn huwelijksgeloften aan het werk. 333 00:26:16,444 --> 00:26:21,442 Claire begrijpt het "tot de dood ons scheidt" gedeelte niet, 334 00:26:21,540 --> 00:26:24,905 maar dat komt wel. 335 00:26:26,137 --> 00:26:31,247 Waarom eet je je eten niet op, met een goed glas wijn en fijn gezelschap? 336 00:26:33,097 --> 00:26:36,843 Omdat het jouw laatste avondmaaltijd is. 337 00:26:46,536 --> 00:26:47,807 Het is de politie. 338 00:26:59,050 --> 00:27:00,383 Blijf hier. 339 00:27:02,471 --> 00:27:04,491 Is alles daar goed? - Nee. 340 00:27:07,158 --> 00:27:09,503 Je moet heel erg... 341 00:27:09,821 --> 00:27:12,056 heel erg stil houden. 342 00:27:13,541 --> 00:27:16,454 Sorry mevrouw, we doen een deur tot deur bezoek. 343 00:27:16,635 --> 00:27:19,051 Alles is hier goed. - Bent u alleen? 344 00:27:19,377 --> 00:27:23,428 Volgens mijn lijst staat hier dat er een Phil en Vicky... Gray hier wonen. 345 00:27:36,170 --> 00:27:37,609 Je hebt ze neergeschoten. 346 00:27:38,090 --> 00:27:39,418 Ze wisten het. 347 00:27:42,939 --> 00:27:44,937 Geen beweging. 348 00:28:12,872 --> 00:28:14,137 Hier. 349 00:28:21,090 --> 00:28:22,361 Ga. 350 00:28:30,679 --> 00:28:32,280 Waar zijn de dichtstbijzijnde buren? 351 00:28:33,002 --> 00:28:34,464 Door het bos. 352 00:28:36,906 --> 00:28:38,137 Wat is er gebeurd? 353 00:28:38,840 --> 00:28:40,468 Claire. - Help mij. 354 00:28:41,677 --> 00:28:43,656 Je moet haar vinden. Vind Claire. 355 00:28:43,768 --> 00:28:44,968 Is alles goed met je? 356 00:28:44,994 --> 00:28:48,975 Nee, het gaat goed met me, maar je moet met de auto op jacht naar mijn vrouw. 357 00:28:48,991 --> 00:28:50,270 En jij dan? Het wordt zo donker. 358 00:28:50,287 --> 00:28:53,615 Nee. het gaat goed met me. Ik bel Alex. Hij zal overkomen. 359 00:28:53,675 --> 00:28:55,276 Weet je waar je ons kan vinden? - Ja. 360 00:28:55,381 --> 00:28:57,046 Ja, klopt. - Ga. 361 00:29:00,593 --> 00:29:02,404 'Het Masker van de Rode Dood.' 362 00:29:02,602 --> 00:29:05,543 Joe heeft het voor ons achter gelaten, het meisje citeerde eruit. 363 00:29:05,919 --> 00:29:09,112 Waarom komen we steeds op dit verhaal terug? - Het gaat over een plaag in een stad. 364 00:29:09,325 --> 00:29:12,073 Mensen die de dood vreesden kwamen voor bescherming naar een paleis. 365 00:29:12,104 --> 00:29:13,410 Ze vonden toch de dood. 366 00:29:13,921 --> 00:29:17,066 Wat zijn ze van plan. Een groepsdood, een massamoordenaar? 367 00:29:17,157 --> 00:29:19,171 Past dat in Joe's laatste hoofdstuk? 368 00:29:20,763 --> 00:29:23,161 We zitten samen met Joe in een metafoor. 369 00:29:24,255 --> 00:29:25,915 Stel dat de sekte de plaag is. 370 00:29:25,936 --> 00:29:28,993 De rode dood... doodde de mensen die het vreesden 371 00:29:29,651 --> 00:29:32,415 die veiligheid en een toevlucht zochten, 372 00:29:36,081 --> 00:29:37,281 maar waar? 373 00:29:37,307 --> 00:29:39,085 Hier zou dat het evacuatie centrum zijn. 374 00:29:44,632 --> 00:29:45,980 Is dat mogelijk? 375 00:30:03,596 --> 00:30:07,817 Het evacuatie centrum is in de gymzaal. 376 00:30:07,903 --> 00:30:12,160 We schatten dat er ongeveer 100 mensen binnen zijn, van wie de meesten vrijwillig kwamen. 377 00:30:12,253 --> 00:30:14,537 Er waren geen prescreens of identiteitscontroles, 378 00:30:14,634 --> 00:30:17,039 dus kunnen er leden van Carroll's cult bij zitten. 379 00:30:17,053 --> 00:30:17,979 Wat is onze aanpak? 380 00:30:18,011 --> 00:30:21,700 We zetten SWAT bij de uitgangen, maar wapens neer. We willen geen paniek veroorzaken. 381 00:30:21,716 --> 00:30:25,053 Mee eens. We doen een voorlopige twee-aan-twee doorzoeking. 382 00:30:25,135 --> 00:30:26,947 Let op verdacht gedrag. 383 00:30:27,041 --> 00:30:30,686 Arresteer iedereen die zich apart gedraagt en zet ze vast. We ondervragen ze later. 384 00:30:31,122 --> 00:30:33,211 Je hebt haar gehoord. Holster jullie vuurwapens. 385 00:30:33,336 --> 00:30:38,360 Daar zitten vooral onschuldige mensen, niet schieten tenzij absoluut noodzakelijk. 386 00:30:39,121 --> 00:30:41,298 Is dat duidelijk? - We gaan. 387 00:30:59,607 --> 00:31:01,027 Houdt je ogen open. 388 00:31:45,905 --> 00:31:49,770 Mike. Twee uur, zwart haar, zwarte jas. 389 00:31:49,813 --> 00:31:51,973 Ik zag hem buiten bij het politiebureau. 390 00:31:53,939 --> 00:31:55,652 Er is iets met deze kerel. 391 00:31:57,837 --> 00:31:59,349 We willen geen paniek veroorzaken. 392 00:32:31,124 --> 00:32:32,588 Mevrouw, gaat het wel? 393 00:32:36,836 --> 00:32:38,342 Mike, paramedici nu. 394 00:32:43,992 --> 00:32:45,629 Turner. 395 00:32:49,948 --> 00:32:51,148 Ga. 396 00:33:05,535 --> 00:33:06,763 Hé. 397 00:33:25,599 --> 00:33:26,825 Blijf staan. 398 00:33:26,956 --> 00:33:29,511 Help, alsjeblieft. Ze probeerde me te vermoorden. 399 00:33:29,530 --> 00:33:31,546 Handen waar ik ze kan zien. - Alsjeblieft. 400 00:33:49,315 --> 00:33:51,174 Hé. 401 00:33:51,733 --> 00:33:53,522 Dat is onze auto. Zij zijn het. 402 00:33:53,629 --> 00:33:55,903 Ga, rennen. Rennen. 403 00:33:58,810 --> 00:34:00,010 Blijf rennen. 404 00:34:01,314 --> 00:34:02,772 Sta op, sta op. Blijf doorgaan. 405 00:34:04,699 --> 00:34:05,899 God. 406 00:34:11,971 --> 00:34:14,561 Leuk geprobeerd, trut. - Hoe zit het met hen? 407 00:34:14,844 --> 00:34:17,229 Geen tijd. Pak haar. We moeten gaan. 408 00:34:30,922 --> 00:34:32,733 Controleer voorbij die hoek. 409 00:35:28,135 --> 00:35:29,514 Heb je haar gevonden? 410 00:35:29,776 --> 00:35:32,043 Ja, hoe zit het met jou? Problemen om hier te komen? 411 00:35:32,120 --> 00:35:33,582 Nee. Helemaal niet. 412 00:35:34,137 --> 00:35:38,454 De FBI werd volledig afgeleid door de moord en doodslag in de stad. 413 00:35:43,382 --> 00:35:44,980 Mijn lieve Claire. 414 00:35:45,779 --> 00:35:48,251 Wat is er van je geworden? 415 00:35:50,658 --> 00:35:52,078 Eruit. 416 00:36:12,620 --> 00:36:13,917 Waar gaan we heen, Joe? 417 00:36:14,027 --> 00:36:16,778 Ik weet dat je altijd dol bent geweest op de open zee, Claire. 418 00:36:16,864 --> 00:36:20,070 We komen niet zo ver. De Kustwacht zoekt ons waarschijnlijk al. 419 00:36:20,164 --> 00:36:23,957 Weet je nog toen we die boot huurden in Maui, met zijn tweeën? 420 00:36:24,755 --> 00:36:29,588 We zeilden uren lang, koesterden de hete zon, deden andere dingen? 421 00:36:31,317 --> 00:36:33,622 Deze reis zal totaal iets anders zijn. 422 00:36:34,391 --> 00:36:37,807 Ze patrouilleren de wateren, Joe. Dit is zo'n slecht idee. 423 00:36:38,043 --> 00:36:39,748 Ik neem mijn kansen. 424 00:36:40,527 --> 00:36:43,407 Allemaal aan boord. 425 00:36:46,089 --> 00:36:47,289 Kom op. 426 00:36:48,505 --> 00:36:49,831 Nee. 427 00:36:50,034 --> 00:36:53,081 Ik begin je echt te haten. 428 00:36:53,163 --> 00:36:54,609 Ga naar binnen, nu. 429 00:36:59,839 --> 00:37:03,295 Joe, nee. Joe. Joe. 430 00:37:03,400 --> 00:37:04,726 God. 431 00:37:36,627 --> 00:37:38,494 We moeten Alex ontmoeten. We komen te laat. 432 00:37:39,328 --> 00:37:40,746 We hoeven niet te gaan. 433 00:37:40,999 --> 00:37:42,630 Waar heb je het over? 434 00:37:42,968 --> 00:37:45,638 Luister, we hebben een auto, een volle tank benzine. 435 00:37:45,728 --> 00:37:48,395 Ik wed dat we de stad uit komen, voorbij de wegversperringen. 436 00:37:48,976 --> 00:37:50,293 Jacob, waarom doe je dit? 437 00:37:50,345 --> 00:37:52,529 Luister, ik weet dat je van Joe houdt. 438 00:37:54,731 --> 00:37:56,228 Ik houd ook van hem. 439 00:37:56,416 --> 00:38:00,529 Ik ben zeer dankbaar voor alles wat hij voor me gedaan heeft, 440 00:38:03,019 --> 00:38:04,990 maar ik wil ook niet sterven. 441 00:38:06,587 --> 00:38:09,746 Waar heb je het over? We gaan niet dood. 442 00:38:09,804 --> 00:38:12,556 Snap je niet wat er vanavond gebeurd is? 443 00:38:13,495 --> 00:38:17,979 Al die mensen, ze gaven gewoon hun leven, maar waarvoor? 444 00:38:18,064 --> 00:38:20,242 Om deel uit te maken van een boek dat hij schreef? 445 00:38:22,504 --> 00:38:25,466 Het had niet zo hoeven te gebeuren. - Maar dat is ons doel. 446 00:38:25,561 --> 00:38:28,513 Op een dag vraagt hij hetzelfde van mij, en ik kan het niet. 447 00:38:30,360 --> 00:38:33,712 Ik wil niet voor hem sterven, Emma. 448 00:38:34,466 --> 00:38:36,319 Ik wil ook niet dat jij sterft. 449 00:38:40,719 --> 00:38:42,397 Kom met me mee. 450 00:38:45,874 --> 00:38:47,310 Je gaat echt vertrekken. 451 00:38:48,493 --> 00:38:50,928 Ja... dat doe ik. 452 00:38:52,627 --> 00:38:54,241 Met of zonder jou. 453 00:38:57,664 --> 00:38:59,080 Hé. 454 00:39:02,137 --> 00:39:03,813 Ik hou van je, Emma. 455 00:39:12,226 --> 00:39:13,818 Ik hou ook van jou, Jacob. 456 00:39:20,258 --> 00:39:21,743 En ik hou van Joe. 457 00:39:31,293 --> 00:39:33,738 Maar ik weet niet hoe ik van jullie allebei moet houden. 458 00:40:19,243 --> 00:40:21,168 Prima. - Ja, goed. 459 00:40:27,862 --> 00:40:29,108 Gaat het? 460 00:40:29,230 --> 00:40:30,640 Ja hoor. Wat hebben we? 461 00:40:30,728 --> 00:40:33,689 Vijf burgerslachtoffers, ongeveer tien gewonden, 462 00:40:33,781 --> 00:40:36,175 negen van de cultus leden dood, de rest ontsnapt. 463 00:40:36,264 --> 00:40:38,131 Ze waren niet van plan zich over te geven. 464 00:40:38,143 --> 00:40:41,694 Dus dit was gewoon een grote afleiding om, Carroll de stad uit te krijgen? 465 00:40:42,282 --> 00:40:45,626 Al onze middelen zouden hier zijn. Het was een perfecte gelegenheid. 466 00:40:46,256 --> 00:40:49,159 Jongens, we hebben een probleem. Parker wordt vermist. 467 00:40:54,006 --> 00:40:55,652 Kom op. 468 00:40:59,019 --> 00:41:01,487 Ik haar voeten. Jij haar schouders. - Nee. 469 00:41:14,444 --> 00:41:16,889 Nog laatste woorden, agent? - Je hoeft dit niet te doen. 470 00:41:16,979 --> 00:41:19,313 Je hoeft dit niet te doen. - Je hebt gelijk. 471 00:41:20,272 --> 00:41:21,576 Ik hoef het niet te doen. 472 00:41:23,862 --> 00:41:25,509 Neem kleine beetjes adem. 473 00:41:26,409 --> 00:41:30,888 Nee. Nee, 474 00:41:31,749 --> 00:41:32,975 Nee. 475 00:41:33,604 --> 00:41:36,745 Help. Iemand, help. 476 00:41:37,092 --> 00:41:40,858 Nee. Help. 477 00:41:48,781 --> 00:41:50,917 Iemand, alsjeblieft. 478 00:41:51,269 --> 00:41:52,853 Nee. 479 00:41:53,469 --> 00:41:57,571 Nee. Iemand, help. 480 00:42:17,456 --> 00:42:21,456 Vertaling: Désirée, Gibbs, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com