1 00:00:01,787 --> 00:00:03,633 Wat voorafging: 2 00:00:03,849 --> 00:00:05,670 Is dit St. Louis? - Ooit. 3 00:00:06,195 --> 00:00:07,514 Nu noemen we het Defiance. 4 00:00:07,564 --> 00:00:11,955 Deze stad, het is erg fijn om hier te wonen. - Dat blijven ze maar zeggen. 5 00:00:12,055 --> 00:00:16,293 Mijn wetshandshaver zei dat hij jullie in de Badlands heeft gevonden. 6 00:00:16,393 --> 00:00:18,816 Ze is mijn dochter. - Je dochter? 7 00:00:18,969 --> 00:00:21,565 Ik wil de eigenaar van de McCawley Mijnen... 8 00:00:21,665 --> 00:00:25,084 Rafe McCawley en zijn kinderen Luke, Quentin en Christie bedanken. 9 00:00:26,854 --> 00:00:30,507 Ik trommel wat mannen op en breng Rafe McCawley een bezoekje. 10 00:00:30,607 --> 00:00:33,643 Onze zoon is verliefd op het McCawley meisje. 11 00:00:33,743 --> 00:00:37,714 Zou het niet iets zijn als Alak en Christie gaan trouwen? 12 00:00:37,814 --> 00:00:41,968 Wat is er aan de hand, Luke? Waar ga je heen? - Ik ben met het eten thuis, goed? 13 00:00:43,637 --> 00:00:47,090 Is Luke vermoord? - Wie dit ook gedaan heeft, we vinden hem. 14 00:00:47,190 --> 00:00:49,960 Jij hebt mijn zoon vermoord. 15 00:00:50,060 --> 00:00:54,914 Iedereen moet weg. Ze komen eraan. Ze willen ons na het donker aanvallen. 16 00:01:13,450 --> 00:01:16,736 Hoeveel doden? - 41. 17 00:01:25,378 --> 00:01:29,002 24 UUR EERDER 18 00:02:00,870 --> 00:02:03,089 Lafaard. 19 00:02:47,243 --> 00:02:50,467 Defiance S01E02 'Down in the Ground Where the Dead Men Go' 20 00:02:50,955 --> 00:02:55,938 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & Désirée 21 00:02:56,038 --> 00:02:59,538 Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 22 00:03:38,556 --> 00:03:40,569 Elah Bandik uit Yuke Liro... 23 00:03:40,936 --> 00:03:47,160 de eerzame Datak Tarr uit Shanje Liro beschuldigt je van lafheid. 24 00:03:47,600 --> 00:03:49,718 Ontken jij deze aanklacht? 25 00:03:50,176 --> 00:03:53,800 Ik ontken het niet. Schijnbaar is het zo. 26 00:03:54,327 --> 00:03:57,276 Hoe ik mij gedraag, is hoe mijn liro zich voelt. 27 00:04:02,035 --> 00:04:07,633 Dan zal jouw zuiveringsceremonie nu beginnen. 28 00:04:10,343 --> 00:04:15,031 Wat zijn ze aan het doen? - Het is een Casti zuiveringsceremonie. 29 00:04:15,131 --> 00:04:18,601 Het lijkt op een marteling. 30 00:04:18,701 --> 00:04:22,287 Ik dacht dat we dat soort dingen achter ons hadden gelaten in de Badlands. 31 00:04:35,101 --> 00:04:37,820 Goed, zo is het genoeg. 32 00:04:37,920 --> 00:04:40,670 Zo is het genoeg. Je hebt je plezier gehad. Maak die man nu los. 33 00:04:49,916 --> 00:04:51,601 Deze man is een deserteur. 34 00:04:51,701 --> 00:04:54,137 Hij heeft zijn wapens neergelegd en sloeg op de vlucht voor de Volge. 35 00:04:54,237 --> 00:04:57,440 Deze man was dapper genoeg om een wapen te dragen. 36 00:04:57,540 --> 00:05:00,625 Veel mannen verliezen de moed tijdens hun eerste strijd. 37 00:05:00,663 --> 00:05:04,013 Castithans niet. In de wetten van onze god Rayetso... 38 00:05:04,113 --> 00:05:07,884 reflecteert het op de vlucht slaan voor een strijd op je broeders of je liro, of kaste. 39 00:05:07,984 --> 00:05:13,422 Deze man, Elah Bandik, heeft de eer van iedere Castithan in Defiance ontnomen. 40 00:05:13,522 --> 00:05:19,622 Deze man? Deze kleine man heeft de eer van iedere Castithan ontnomen? 41 00:05:19,713 --> 00:05:22,665 Niet dat mijn mensen onze religie aan jou hoeven uit te leggen... 42 00:05:22,765 --> 00:05:26,002 maar we doen dit voor Bandiks eigen bestwil. - Dat zal wel. 43 00:05:26,124 --> 00:05:30,373 Zonder dit ritueel zal zijn fesho niet mogen oversteken naar het hiernamaals. 44 00:05:30,473 --> 00:05:33,943 Kan me niet schelen. Ik sluit het af. - Nee, alsjeblieft niet. 45 00:05:34,043 --> 00:05:38,063 Ik heb geen keuze. Ik moet dit voor mijn familie doen. 46 00:05:40,033 --> 00:05:44,086 Maak hem los anders, arresteer ik jullie allemaal. 47 00:05:44,186 --> 00:05:47,456 En ik begin met jou. - Wat is er hier aan de hand? 48 00:05:47,556 --> 00:05:51,577 Mevrouw de burgemeester. Ik hoop dat u hier bent om uw wetshandshaver tot de orde te roepen. 49 00:05:54,547 --> 00:05:57,900 Onze afspraken met uw voorganger gaan terug tot de oprichting van deze stad. 50 00:05:58,000 --> 00:06:03,055 Bent u van plan om deze afspraak op te heffen? In de eerste drie weken van uw baan? 51 00:06:10,328 --> 00:06:16,158 Ik respecteer de Castithan traditie, net als burgemeester Nicky deed. 52 00:06:20,273 --> 00:06:24,060 Houd deze ceremonie in de Hollows. 53 00:06:24,160 --> 00:06:28,313 Natuurlijk, Amanda. - Noem me burgemeester. 54 00:06:31,751 --> 00:06:33,652 Doe je wapen weg. 55 00:06:36,823 --> 00:06:38,090 Kom met mij mee. 56 00:06:49,736 --> 00:06:53,122 Het spijt me. Je leek van streek. 57 00:06:53,222 --> 00:06:55,741 Ik heb erger gezien. 58 00:07:03,349 --> 00:07:06,936 Ze kibbelen niet over de prijs van een voertuig. Ze martelen die man nog dood. 59 00:07:07,036 --> 00:07:09,839 Nolan, jij komt hier niet vandaan. Ik kan me voorstellen hoe het er uitziet. 60 00:07:09,939 --> 00:07:11,407 Ik denk het niet. 61 00:07:11,507 --> 00:07:14,210 Heb jij je weleens afgevraagd waarom er zo weinig Irathiënts zijn in Defiance? 62 00:07:14,310 --> 00:07:15,830 Wat heeft dat er nu weer mee te maken? 63 00:07:15,946 --> 00:07:20,049 Acht jaar geleden, toen we Defiance vonden hadden we er meer dan 1.000. 64 00:07:20,149 --> 00:07:22,868 Maar zij wilden de kinderen niet vaccineren. 65 00:07:23,128 --> 00:07:26,289 Burgemeester Nicky zag veel Irathient kinderen sterven. 66 00:07:26,389 --> 00:07:30,026 Dus schreef ze een mandaat waardoor vaccineren verplicht werd. 67 00:07:30,126 --> 00:07:32,228 Hulpsheriffs gingen van huis tot huis... 68 00:07:32,328 --> 00:07:33,829 en onder dwang werden de Irathient kinderen ingeënt. 69 00:07:33,929 --> 00:07:36,599 Irathiënts grepen naar hun wapens en er was een opstand. 70 00:07:36,699 --> 00:07:38,501 Wat gebeurde er? 71 00:07:38,601 --> 00:07:42,297 Zij hadden knuppels. Wij Vo-tech blasters. Wat denk je wat er gebeurd is? 72 00:07:43,773 --> 00:07:47,743 Sommigen waren omgekomen, de rest is vertrokken. 73 00:07:47,843 --> 00:07:52,442 Daarna heeft de stadsraad informeel besloten dat alle acht rassen... 74 00:07:52,581 --> 00:07:55,184 hun tradities blijven volgen voor hun eigen mensen. 75 00:07:55,284 --> 00:07:56,952 Goed. 76 00:07:57,052 --> 00:08:01,791 Kijk me in mijn ogen en zeg tegen mij dat je denkt dat wat daar gebeurt goed is. 77 00:08:01,891 --> 00:08:03,342 Het is nodig. 78 00:08:21,227 --> 00:08:25,821 Je gaat het niet stoppen? - Nee. 79 00:08:26,081 --> 00:08:28,178 Ik ben niet bereid om een hele stad neer te schieten... 80 00:08:28,217 --> 00:08:30,935 om één man te redden die niet gered wil worden. 81 00:08:31,520 --> 00:08:34,824 Trouwens, de burgemeester heeft beloofd dat ze het op zou lossen. 82 00:08:34,924 --> 00:08:39,013 Beloftes zijn niks waard. - Dat ligt aan degene die de belofte doet. 83 00:08:39,762 --> 00:08:44,383 Laten we afwachten en kijken of de burgemeester zich aan haar beloftes houdt. 84 00:09:08,441 --> 00:09:10,409 Tijd om wakker te worden, Ben. 85 00:09:26,125 --> 00:09:30,045 Vri-Tex? Je had me daarmee kunnen doden. 86 00:09:30,145 --> 00:09:32,248 Mijn prioriteit was om te voorkomen dat je zou gaan praten. 87 00:09:32,348 --> 00:09:34,450 Ik zou je nooit verraden. 88 00:09:34,550 --> 00:09:39,805 Dat is goed, gezien wat er anders met je familie zou gebeuren. 89 00:09:43,876 --> 00:09:45,677 Of als je voor een tweede keer faalt. 90 00:09:53,569 --> 00:09:56,672 Een tweede keer? Ik heb alles gedaan wat je zei. 91 00:09:56,772 --> 00:09:58,240 Ik heb het stasisnet opgeblazen. 92 00:09:58,340 --> 00:10:02,155 En toch zijn de Volge verslagen en staat de stad nog overeind. 93 00:10:03,546 --> 00:10:05,614 Hebben ze de Volge verslagen? 94 00:10:05,714 --> 00:10:07,316 Hoe? - Dat maakt niet uit. 95 00:10:07,416 --> 00:10:11,153 Herinner jij je het oude plan? - De mijnen. 96 00:10:11,253 --> 00:10:15,291 Maar kan dat niet het ding vernietigen dat je probeert te vinden? 97 00:10:15,391 --> 00:10:19,462 Ik heb hoop. Doe wat je gezegd wordt. 98 00:10:19,562 --> 00:10:23,999 Nee, ik kan dit niet nog een keer doorstaan. Ik heb hier niet voor getekend. 99 00:10:24,099 --> 00:10:26,885 Je hebt getekend voor wat er voor nodig is. 100 00:11:03,654 --> 00:11:07,129 Hoi, pap. - Besloten om thuis te komen? 101 00:11:10,594 --> 00:11:15,082 Ik zag je gisteren bij de dienst van Luke. 102 00:11:15,182 --> 00:11:18,518 Ik wist niet wat ik moest zeggen dus heb ik je ontweken. 103 00:11:18,618 --> 00:11:20,954 Dat was verkeerd. 104 00:11:21,054 --> 00:11:26,293 Nu Luke er niet meer is moeten we onze ruzies bijleggen. 105 00:11:26,393 --> 00:11:31,798 Bedoel je daarmee dat je gaat trouwen met dat kind van Datak? 106 00:11:31,898 --> 00:11:35,368 Kom op, pa. Neem de olijftak aan. Laten we gaan eten. 107 00:11:35,468 --> 00:11:37,448 Hoe kan ik gaan eten als het enige wat ik zie die Haint is... 108 00:11:37,571 --> 00:11:41,441 Gebruik dat woord niet. - Die Castithan is, die jou overal aanraakt. 109 00:11:41,541 --> 00:11:43,977 Denk je soms dat je overleden broer dit gewild zou hebben? 110 00:11:44,077 --> 00:11:48,515 Wat hij wilde doet er niet meer toe. Het gaat erom wat wij willen. 111 00:11:48,615 --> 00:11:51,651 Ik hou van Alak Tarr en ik wil met hem trouwen. 112 00:11:53,520 --> 00:11:58,425 Ik wil dat je de bruiloft afblaast en weer naar huis komt. 113 00:11:58,525 --> 00:12:02,028 En als ik dat niet doe? 114 00:12:02,128 --> 00:12:05,104 Als je weggaat, hoef je niet meer terug te komen. 115 00:12:10,521 --> 00:12:14,941 Sinds mam gestorven is, is Christie degene die dit gezin bij elkaar houdt. 116 00:12:15,041 --> 00:12:18,512 En nu doet ze een keer iets wat jij niet wilt en nu keer jij je tegen haar? 117 00:12:18,612 --> 00:12:22,182 Maar Luke... - Wat is er met hem? 118 00:12:22,282 --> 00:12:25,034 Jouw broer was een goed mens. 119 00:12:26,937 --> 00:12:31,424 Waarom sprak hij dan alleen met Ben Daris in het bos af? 120 00:12:31,524 --> 00:12:33,876 Degene die de Volge op ons afstuurde? 121 00:12:59,169 --> 00:13:04,558 McCawley. Ik kom eraan. 122 00:13:04,658 --> 00:13:07,594 Quentin, pak de Roller. Er was een explosie in de mijn. 123 00:13:07,694 --> 00:13:12,132 Met je hulpsheriff komt alles goed - Maar er is geen teken van Ben Daris. 124 00:13:12,232 --> 00:13:15,802 Ze hebben een groot risico genomen door hem op klaarlichte dag uit te breken. 125 00:13:15,902 --> 00:13:19,472 Wie het ook gedaan heeft, heeft Vri-Tex gebruikt. 126 00:13:19,572 --> 00:13:21,575 Een gevaarlijke drug die werd gebruikt als medicijn in de oorlog. 127 00:13:21,675 --> 00:13:23,616 Kan een ex-militair zijn. 128 00:13:25,278 --> 00:13:30,428 Quentin McCawley heeft net gebeld. Er was een explosie in de mijn. 129 00:13:40,075 --> 00:13:42,160 Daar ben je. 130 00:13:42,260 --> 00:13:44,963 Jouw vriend Ben Daris heeft een van mijn bewakers aangevallen... 131 00:13:45,063 --> 00:13:48,400 en heeft gulanite gestolen en is ondergronds gegaan. 132 00:13:48,500 --> 00:13:51,570 Hij heeft de I-9-schacht opgeblazen, zodat we hem niet konden volgen. 133 00:13:51,670 --> 00:13:53,605 Dit is jouw schuld, Amanda. En die van jou. 134 00:13:53,705 --> 00:13:56,141 Mijn zoons moordenaar laten ontsnappen. - We pakken hem wel. 135 00:13:56,241 --> 00:13:59,678 Hoeveel mijnwerkers waren er in die schacht? - Niemand. Die schacht is verlaten. 136 00:13:59,778 --> 00:14:01,732 Het leidt naar het oude St. Louis. 137 00:14:02,947 --> 00:14:05,083 Oude St. Louis? 138 00:14:05,183 --> 00:14:08,053 Toen de alien terravormers begonnen... 139 00:14:08,153 --> 00:14:10,222 werden de meeste Amerikaanse steden vernietigd... 140 00:14:10,322 --> 00:14:12,627 maar er gebeurde iets vreemds met St. Louis. 141 00:14:12,762 --> 00:14:17,395 De geterravormde aarde viel over de stad en verhardde voordat het het kon vernietigen. 142 00:14:17,495 --> 00:14:19,931 Sommige delen van de stad zijn nog intact. 143 00:14:20,031 --> 00:14:22,667 Er klopt iets niet. - Wat bedoel je? 144 00:14:22,767 --> 00:14:26,137 Nu het stasisnet uitgeschakeld is, waarom is Ben niet gewoon ontsnapt? 145 00:14:26,237 --> 00:14:29,507 Waarom ondergronds gaan? - Hij heeft wel 20 kilo gulanite gestolen. 146 00:14:29,607 --> 00:14:32,143 Hij had er maar twee nodig om die tunnel op te blazen. 147 00:14:32,243 --> 00:14:35,680 Dus hij heeft nog 18 kilo over. Dat is genoeg om een grote bom te maken. 148 00:14:35,780 --> 00:14:38,717 Niet genoeg om iets te doen bij Defiance. Niet daarvandaan. 149 00:14:38,817 --> 00:14:40,547 Hij kan ons vertellen wie er achter de Volge-aanval zat. 150 00:14:40,599 --> 00:14:42,887 We moeten achter hem aan. Hoe lang voordat dit vrij is? 151 00:14:42,987 --> 00:14:47,225 Minimaal vier uur. - Te lang. We hebben een andere ingang nodig. 152 00:14:47,325 --> 00:14:50,295 Hier. Wat is dat? - Het rattennest. 153 00:14:50,395 --> 00:14:52,130 Het is daar net een doolhof. 154 00:14:52,230 --> 00:14:54,951 Dan heb ik het nog niet over de messcherpe rotsen en vallende stenen. 155 00:14:54,966 --> 00:14:56,735 Niemand heeft de moeite gedaan om het op de kaart te zetten... 156 00:14:56,835 --> 00:14:58,570 aangezien de I-9's altijd groter en veiliger waren. 157 00:14:58,670 --> 00:15:01,273 De kaart zit in mijn hoofd. Ik heb het rattennest ontdekt. 158 00:15:01,373 --> 00:15:03,475 Het is onze beste kans om Ben Daris in te halen. 159 00:15:03,575 --> 00:15:08,246 Quentin, zoek Nak en Levon en een paar anderen en haal wat klimgereedschap. 160 00:15:08,346 --> 00:15:11,483 Geen sprake van. Absoluut niet. - Het zijn mijn tunnels, mijn mannen... 161 00:15:11,583 --> 00:15:14,552 Hoe weet ik dat je Ben niet zal doden? - Je hebt mijn woord. 162 00:15:14,652 --> 00:15:17,756 Of is dat opeens niet goed genoeg meer? - Ik ga met hem mee, houd hem eerlijk. 163 00:15:17,856 --> 00:15:22,727 Nee, je bent geen mijnwerker. Het is te gevaarlijk. Ik wil niet aan een platvoet vastzitten. 164 00:15:22,827 --> 00:15:24,496 Niet persoonlijk bedoeld, maar ik heb ruwere dalingen gedaan... 165 00:15:24,596 --> 00:15:27,499 toen ik in de oorlog zocht naar ondergrondse bunkers. 166 00:15:27,599 --> 00:15:29,784 Wedden om 20 scrip dat ik de grond als eerste raak. 167 00:15:32,654 --> 00:15:34,689 Het is je eigen risico. 168 00:15:35,639 --> 00:15:38,810 Wat er ook gebeurt, je zorgt ervoor dat hij Ben niet doodt. 169 00:15:38,910 --> 00:15:41,575 Hij heeft zijn zoon gedood. Als ik het was geweest... 170 00:15:41,650 --> 00:15:44,516 Dat weet ik. Maar we hebben hem levend voor verhoor nodig. 171 00:15:44,616 --> 00:15:46,384 Onze eerste prioriteit is het beschermen van deze stad. 172 00:15:46,484 --> 00:15:48,703 Ik breng Ben levend terug, ik beloof het. 173 00:16:07,623 --> 00:16:11,109 Nolan, riskeer je leven niet voor deze mensen. 174 00:16:11,709 --> 00:16:16,014 Ze zijn het niet waard. - Sommige van hen wel. 175 00:16:16,114 --> 00:16:19,927 Ik wil dat je hier blijft en Tommy helpt uit te zoeken wie de verdachte heeft vrijgelaten. 176 00:16:20,347 --> 00:16:25,002 En je blijft heel ver van Elah Bandik vandaan. 177 00:16:25,549 --> 00:16:27,575 Begrepen? 178 00:16:46,030 --> 00:16:50,502 Iedereen heeft het over de Elah Bandik-situatie. 179 00:16:51,399 --> 00:16:54,244 Begin nu niet tegen mij, Stahma. 180 00:16:54,625 --> 00:16:57,661 Het is een van onze oudste wetten. 181 00:16:59,134 --> 00:17:04,300 Het is een nieuwe wereld. 182 00:17:06,148 --> 00:17:10,301 De mensen vinden dit soort dingen ongepast. 183 00:17:10,401 --> 00:17:14,038 Het kan me niet schelen wat de mensen denken. - Maar hun meningen zijn belangrijk. 184 00:17:14,138 --> 00:17:18,843 Als ze tegen ons zijn, kunnen we nooit de McCawley Mijnen overnemen. 185 00:17:18,943 --> 00:17:23,330 Ik denk aan de toekomst van onze zoon. 186 00:17:26,168 --> 00:17:28,586 Denk terug aan je leven op Casti. 187 00:17:28,686 --> 00:17:32,424 Jij was het laagste van het laagste. 188 00:17:32,524 --> 00:17:35,288 Je leefde in schande en armoede. 189 00:17:36,461 --> 00:17:39,213 Is de Castithaanse manier echt iets wat je wilt vereeuwigen? 190 00:17:43,993 --> 00:17:48,142 Nu dat ik boven aan de top sta... 191 00:17:48,498 --> 00:17:51,914 pis ik over degenen die onder mij staan. 192 00:18:03,238 --> 00:18:04,489 Wat is er aan de hand? 193 00:18:04,589 --> 00:18:07,816 Het is Christie. Rafe McCawley maakt haar in de war. 194 00:18:09,861 --> 00:18:12,821 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. Wellicht moeten we de bruiloft afblazen. 195 00:18:12,897 --> 00:18:14,165 O, lieverd. 196 00:18:14,265 --> 00:18:16,434 Rafe McCawley moet een kogel door zijn hoofd. 197 00:18:16,534 --> 00:18:19,704 Hij meent het niet. - Dat doe ik wel. 198 00:18:19,804 --> 00:18:24,142 Je weet wat heet water doet met je vader. 199 00:18:24,242 --> 00:18:27,846 Moeder zorgt wel overal voor. 200 00:19:19,681 --> 00:19:21,466 Kun je die gulanite opsporen die hij bij zich heeft? 201 00:19:21,566 --> 00:19:27,354 Inderdaad, en hij is niet ver. Laten we gaan en hem pakken. 202 00:19:33,094 --> 00:19:35,489 Welkom in het oude St. Louis. 203 00:19:53,144 --> 00:19:58,433 Het is tijd dat ik mijn rommel hier weghaal en jou de kans geef... 204 00:19:58,533 --> 00:20:01,680 om je stempel op dit kantoor te drukken. 205 00:20:02,107 --> 00:20:07,658 En nu ik met pensioen ben, denk ik dat ik ga golfen. 206 00:20:07,726 --> 00:20:09,944 Ik had ooit een handicap van drie. 207 00:20:10,044 --> 00:20:13,047 En niemand kan zeggen dat het niet waar is, want er is niemand meer... 208 00:20:13,147 --> 00:20:15,833 behalve ik, die de regels nog weet. 209 00:20:26,511 --> 00:20:29,764 Arme drommel. Hij hangt daar al drie uur, niet? 210 00:20:29,864 --> 00:20:33,034 Ik haat dit, Nicky. Echt waar. 211 00:20:33,134 --> 00:20:36,604 We hebben stadswetten waar we al jaren niet aan voldoen. 212 00:20:36,704 --> 00:20:40,942 Dit moet ophouden. - Castithanen zijn lastig. 213 00:20:41,042 --> 00:20:44,378 Ze zijn geobsedeerd door hun verleden... 214 00:20:44,478 --> 00:20:48,349 wie hun voorvaderen waren, welke kaste ze toebehoren. 215 00:20:48,449 --> 00:20:51,152 Ze hebben hun leven rond oude tradities gebouwd... 216 00:20:51,252 --> 00:20:56,157 die ooit een doel hadden, maar... 217 00:20:56,257 --> 00:20:58,842 Niemand weet meer wat dat was. 218 00:21:01,045 --> 00:21:03,097 Ze klinken net als wij. 219 00:21:03,197 --> 00:21:08,269 Ze zijn hun geschiedenis kwijt. Die is ontploft, samen met hun planeet. 220 00:21:08,369 --> 00:21:13,524 Dit soort trieste taferelen op straat is alles wat ze nog hebben. 221 00:21:14,298 --> 00:21:19,563 Als je ze dat probeert af te nemen, zijn we terug bij af. 222 00:21:22,333 --> 00:21:23,533 Dat geloof ik niet. 223 00:21:24,372 --> 00:21:27,555 Defiance is erg veranderd de laatste vijf jaar. 224 00:21:27,655 --> 00:21:30,607 We hebben gezamenlijk de Volge bevochten en verslagen. 225 00:21:31,336 --> 00:21:34,874 We hebben inmiddels een grotere identiteit... 226 00:21:34,974 --> 00:21:38,512 dan menselijk, Irath of Casti. 227 00:21:49,961 --> 00:21:53,764 Ik zal je missen. 228 00:22:03,441 --> 00:22:06,276 Birch. 229 00:22:11,149 --> 00:22:13,901 Heeft ridderlijkheid ook het loodje gelegd tijdens de aanval van de Volge? 230 00:22:14,001 --> 00:22:16,637 Hoe ver is Ben? - Hij is ondergronds en onderweg. 231 00:22:16,737 --> 00:22:21,242 We moeten nu de stad uit. Hij is over een paar uur bij het doelwit. 232 00:22:21,342 --> 00:22:23,387 Hij was wel gewond. Misschien lukt het hem niet. 233 00:22:23,487 --> 00:22:25,749 Hij is gemotiveerd, daar heb ik voor gezorgd. 234 00:22:27,585 --> 00:22:29,704 Ik geloof je op je woord. Voordat we gaan... 235 00:22:29,804 --> 00:22:32,840 wil ik wat mensen gedag zeggen. 236 00:22:32,940 --> 00:22:37,511 Je bent veel te close met die mensen. - Ik ben met ze opgegroeid. 237 00:22:37,611 --> 00:22:41,231 Ik heb hun baby's geboren zien worden, ze groot zien worden. 238 00:22:44,135 --> 00:22:49,748 Wat ik doe, is voor de bestwil van iedereen en omdat het moet gebeuren. 239 00:22:50,842 --> 00:22:56,488 Ik heb er geen plezier in. Dat weet je. 240 00:22:56,648 --> 00:22:58,411 Dat weet ik. 241 00:23:01,085 --> 00:23:04,639 Ik had gewoon niet genoeg tijd, meer niet. 242 00:23:04,739 --> 00:23:09,644 Ongeacht hoeveel je krijgt, het is nooit genoeg. 243 00:23:09,744 --> 00:23:13,888 Gaat het een beetje, opa? - Prima. 244 00:23:20,138 --> 00:23:22,089 Goed, laten we pauzeren. 245 00:23:22,189 --> 00:23:26,113 Nee, je hoeft niet voor mij te stoppen. - Ik heb water nodig. 246 00:23:29,681 --> 00:23:32,482 Goed, vijf minuten pauze. 247 00:23:39,257 --> 00:23:40,574 Jefferson Park. 248 00:23:40,674 --> 00:23:45,746 Ik ben hier niet meer geweest sinds ik negen jaar oud was. 249 00:23:45,846 --> 00:23:47,548 Woonde je hier in de buurt? 250 00:23:47,648 --> 00:23:53,487 Ik moet toegeven dat de herinnering vervaagd is. 251 00:23:53,587 --> 00:23:57,458 Ik geloof dat mijn ouders en ik hier ergens altijd aten. 252 00:23:57,558 --> 00:24:01,162 Waarschijnlijk Goldens aan de andere kant van het park. 253 00:24:01,262 --> 00:24:02,997 Dat klopt wel. 254 00:24:03,097 --> 00:24:08,669 Beste geroosterde ravioli in de wijde omtrek. En lekkere natte cake. 255 00:24:08,769 --> 00:24:10,237 Dat weet ik nog, ja. 256 00:24:10,337 --> 00:24:14,642 Samen met penicilline de beste uitvinding ter wereld. 257 00:24:14,742 --> 00:24:18,829 Ik kwam hier altijd met Luke toen hij ongeveer drie was. 258 00:24:21,199 --> 00:24:25,486 En je familie? Wat deden zij voor de invasie? 259 00:24:25,586 --> 00:24:27,254 Hondenvoer. 260 00:24:27,354 --> 00:24:29,256 Hondenvoer? 261 00:24:29,356 --> 00:24:32,626 Mijn familie maakte hondenvoer. 262 00:24:32,726 --> 00:24:36,163 Wacht eens, McCawley. Jouw vader was... 263 00:24:36,263 --> 00:24:37,832 Precies. 264 00:24:37,932 --> 00:24:40,768 "Knauw maar" Brown McCawley. 265 00:24:40,868 --> 00:24:47,257 Hoe ging dat liedje ook alweer? - Ik ga het niet voor je zingen. 266 00:24:52,363 --> 00:24:54,865 Stop maar, het gebeurt niet. 267 00:25:01,139 --> 00:25:06,387 Man, ik zie jou helemaal niet in hondenvoer. - Ik wilde eigenlijk fotograaf worden. 268 00:25:06,711 --> 00:25:10,794 Sport en zo. En wat bikini's voor de lol. 269 00:25:11,649 --> 00:25:13,107 Waarom heb je dat niet gedaan? 270 00:25:15,686 --> 00:25:20,307 Ik heb een tijdje geterravormd land gefotografeerd, maar ik gaf het op. 271 00:25:20,407 --> 00:25:24,011 Het was te deprimerend. 272 00:25:24,111 --> 00:25:27,863 Het herinnerde me alleen maar aan wat de aliens hadden weggenomen. 273 00:25:31,769 --> 00:25:34,855 Luister, Rafe, voor de duidelijkheid. De Votan waar we achteraan zitten... 274 00:25:34,955 --> 00:25:38,259 Degene die mijn jongen heeft vermoord? Hebben we het over die Votan? 275 00:25:38,359 --> 00:25:41,896 We moeten hem levend hebben. Dat weet je toch? - Dat weet ik helemaal niet. 276 00:25:41,996 --> 00:25:45,800 De toekomst voorspellen is een rotspel. 277 00:25:45,900 --> 00:25:49,895 Geloof je me niet? Kijk dan eens om je heen. 278 00:26:24,749 --> 00:26:27,804 Dit is geen plek voor een kind. 279 00:27:06,030 --> 00:27:10,233 Elah Bandik is gearresteerd. - Waarvoor? 280 00:27:11,289 --> 00:27:12,831 Voor rondhangen. 281 00:27:22,980 --> 00:27:28,685 Het signaal wordt sterker. Waar hij ook is, hij is dichtbij. 282 00:27:31,956 --> 00:27:37,327 Ik herken die torens niet. - Een kerncentrale. Opgeblazen tijdens de oorlog. 283 00:27:42,266 --> 00:27:45,386 Als Ben het gulaniet laat ontploffen in een van die reactoren... 284 00:27:45,486 --> 00:27:50,507 Zou de straling via de tunnels in het rattennest komen. De straling zou iedereen doden. 285 00:28:09,484 --> 00:28:11,427 Een cent voor je gedachten. 286 00:28:13,871 --> 00:28:17,567 Dat zeggen mensen toch? 287 00:28:22,297 --> 00:28:26,266 Mijn broer verzamelde centen. Het oude soort. 288 00:28:28,403 --> 00:28:31,538 Hij zei dat het koper meer waard was dan het muntje zelf. 289 00:28:34,409 --> 00:28:37,811 Dacht je net aan hem? 290 00:28:43,818 --> 00:28:47,338 Het is onze plicht ons leven ten volle te benutten... 291 00:28:47,438 --> 00:28:50,991 om hen te eren die zijn overleden. 292 00:28:54,062 --> 00:28:58,699 Daarom was ik verbaasd te horen dat je twijfelt over de bruiloft. 293 00:29:01,736 --> 00:29:05,939 Ik wilde even pas op de plaats maken, even pauze nemen. 294 00:29:08,476 --> 00:29:11,095 Voert je vader zoveel druk op je uit? 295 00:29:11,195 --> 00:29:13,213 Hij is een eikel. 296 00:29:14,749 --> 00:29:16,134 Dat zijn de meeste mannen. 297 00:29:16,234 --> 00:29:19,653 Die karaktereigenschap komt voor bij alle rassen. 298 00:29:22,023 --> 00:29:24,591 Je kunt tegen hem in opstand komen, weet je. 299 00:29:28,430 --> 00:29:32,216 Dat geloof ik niet. 300 00:29:32,316 --> 00:29:37,021 Net voor ik mijn thuiswereld verliet, deden mijn ouders vreselijk hun best... 301 00:29:37,121 --> 00:29:40,258 om te zorgen dat ik zou trouwen met een geschikte man. 302 00:29:40,358 --> 00:29:45,797 Ze kozen een vreemdeling, niet erg aantrekkelijk. 303 00:29:45,897 --> 00:29:51,746 Maar hij kwam uit de hoogste kaste. Hij was een eervolle man. 304 00:29:52,002 --> 00:29:57,924 Mijn ouders dachten dat deze eervolle man mij zou beschermen. 305 00:29:59,461 --> 00:30:03,330 Wat gebeurde er? - Ik kwam iemand anders tegen. 306 00:30:04,079 --> 00:30:07,585 Hij was een sjofele jongeman. 307 00:30:07,685 --> 00:30:11,375 Mooi, gevaarlijk, met een stoute glimlach. 308 00:30:11,873 --> 00:30:16,882 Hij had een reis naar de aarde gewonnen tijdens het gokken. 309 00:30:20,865 --> 00:30:23,801 Hij zat stevig achter me aan. 310 00:30:23,901 --> 00:30:26,416 Mijn verloofde was woedend. 311 00:30:26,617 --> 00:30:31,300 Hij daagde Datak uit voor een Castithan bloedduel. 312 00:30:31,843 --> 00:30:34,492 Hebben ze gevochten? 313 00:30:36,598 --> 00:30:38,416 Ze hebben nooit de kans gekregen. 314 00:30:38,516 --> 00:30:42,086 Onderweg naar het duel is mijn eervolle man... 315 00:30:42,186 --> 00:30:47,760 per ongeluk uit de luchtsluis gevlogen. Het was een tragisch ongeluk. 316 00:30:48,676 --> 00:30:51,753 Hoe kun je nu per ongeluk... 317 00:30:51,853 --> 00:30:56,200 Datak was een man waarvan ik wist dat hij ongelooflijk veel van mij hield. 318 00:30:56,300 --> 00:30:58,369 Hij was een overlever. 319 00:30:58,469 --> 00:31:02,707 Een man die niets zou nalaten om ons te beschermen. 320 00:31:02,807 --> 00:31:06,860 Ik begreep de man die ik nodig had beter dan mijn ouders ooit konden. 321 00:31:11,466 --> 00:31:12,900 Is dit een waargebeurd verhaal? 322 00:31:18,173 --> 00:31:21,008 Het wordt een prachtige bruiloft. 323 00:31:39,829 --> 00:31:42,763 Pas op waar je loopt. Hou je ogen open. 324 00:31:45,432 --> 00:31:46,818 Daar is het. Blijf bij elkaar. 325 00:31:46,918 --> 00:31:50,216 Ik ben hier lang niet geweest. - Nog steeds niets? 326 00:32:29,355 --> 00:32:33,090 Dat is het? - Ja, de bom is gedeactiveerd. 327 00:32:36,025 --> 00:32:39,904 We hebben hem levend nodig als we willen weten wie hierachter zit. 328 00:32:41,282 --> 00:32:42,762 Jij wilt wraak voor Luke, dat snap ik. 329 00:32:44,316 --> 00:32:49,927 Je hebt Christie en Quentin thuis en iemand doet zijn best de stad te vernietigen. 330 00:32:50,031 --> 00:32:53,204 Luke smeekte om zijn leven als een klein meisje. - We hebben informatie van die vent nodig. 331 00:32:53,205 --> 00:32:56,796 Ik weet wat ik doe. - Wil je weten waarom hij me hielp? 332 00:32:57,371 --> 00:32:59,215 Wil je soms dood? 333 00:32:59,250 --> 00:33:04,335 Hij had geld nodig en wilde wegkomen van jou. Dat is wat er zo grappig is. 334 00:33:04,505 --> 00:33:08,912 Jij wilt die arme Luke wreken, maar hij haatte jou. 335 00:33:09,041 --> 00:33:11,121 Na wat jij zijn moeder had aangedaan. - Houd je mond. 336 00:33:13,211 --> 00:33:19,711 Je kunt het juiste doen voor je dode kind of voor de twee nog levende, maar niet allebei. 337 00:33:19,978 --> 00:33:23,648 Maak een keuze. Nu meteen. 338 00:33:44,239 --> 00:33:49,887 Zeg tegen Amanda dat het me spijt. 339 00:34:03,865 --> 00:34:06,528 Het is nogal stil daarbuiten. 340 00:34:07,303 --> 00:34:10,327 De burgemeester zei dat ze eraan kwam. Misschien komt alles goed. 341 00:34:11,640 --> 00:34:16,192 Ze komen hem halen. Dit was een vergissing. 342 00:34:16,879 --> 00:34:19,330 Stom van je om me te helpen. 343 00:34:19,430 --> 00:34:24,677 Jij ondernam actie en ik stond erachter. Dat doen wetshandhavers. 344 00:34:24,777 --> 00:34:28,589 Clancy heeft me dat geleerd. - Stom dat je naar hem luisterde. 345 00:34:35,146 --> 00:34:39,149 Hoeveel? - Ik zie Datak en die bioman. 346 00:34:40,168 --> 00:34:42,269 Jullie gaan langs de zijkant. 347 00:34:50,178 --> 00:34:55,452 Geef ons de lafaard. - Dat kunnen we niet doen, Favi Tarr. 348 00:34:56,352 --> 00:35:00,461 Dit is een Castithaanse zaak en zal afgehandeld worden door ons. 349 00:35:00,561 --> 00:35:03,007 Nog één stap en mijn eerste kogel zal jou doden. 350 00:35:03,107 --> 00:35:07,650 Charmant meisje. We kunnen om je heen of door je heen. 351 00:35:09,165 --> 00:35:11,394 Het is jouw keuze. 352 00:35:20,776 --> 00:35:24,103 Breng Levon naar de dokter. - Goed, Rafe. 353 00:35:30,085 --> 00:35:32,081 Genoeg, Datak. 354 00:35:35,224 --> 00:35:37,492 Irisa en Tommy voerden mijn bevelen uit. 355 00:35:37,660 --> 00:35:43,582 Ik heb besloten Elah Bandik vrij te spreken van overtreding van de Castithaanse wet. 356 00:35:43,682 --> 00:35:45,784 Die macht heb jij niet. 357 00:35:45,884 --> 00:35:49,962 Als je hem meeneemt, zul je moeten schieten en mij doden. 358 00:35:51,049 --> 00:35:54,447 Wat denk jij dat daarbinnen gebeurt? - Niets goeds. 359 00:35:55,110 --> 00:35:58,230 Nak, kom met ons mee. - Het is jouw gevecht niet, Rafe. 360 00:35:58,330 --> 00:35:59,752 Ik ben je iets schuldig, Nolan. 361 00:36:04,620 --> 00:36:06,427 Wat gaat het worden, Datak? 362 00:36:07,285 --> 00:36:12,668 Doelloos bloedvergieten of gaan we ons verschil van mening vredig uitpraten? 363 00:36:42,758 --> 00:36:47,312 Mevrouw de burgemeester, uw passie heeft mijn hart getroffen. 364 00:36:47,412 --> 00:36:52,784 We zijn inderdaad een gemeenschap. Er heeft genoeg bloed gevloeid. 365 00:36:52,884 --> 00:36:56,355 Vanavond begraven we onze doden met waardigheid. 366 00:36:56,455 --> 00:36:59,578 En wat later betreft, wie weet? 367 00:36:59,678 --> 00:37:04,437 Misschien kunnen we dan onze culturele verschillen bespreken... 368 00:37:04,537 --> 00:37:06,822 zonder verhit te raken. 369 00:37:28,845 --> 00:37:30,741 Ik zie je bij de bruiloft. 370 00:37:39,062 --> 00:37:41,774 Bedankt voor je hulp, Rafe. Dat had fout kunnen gaan. 371 00:37:41,874 --> 00:37:46,679 Dat was wel mooi opgeruimd geweest. Ik moet mijn maat gaan checken. 372 00:37:46,779 --> 00:37:49,765 Amanda. Kom mee, Nak. 373 00:37:54,337 --> 00:37:57,039 Kom, dan breng ik je thuis. 374 00:37:59,876 --> 00:38:01,427 Je weet toch wel dat het niet voorbij is met Datak? 375 00:38:01,527 --> 00:38:05,464 Dat weet ik. 376 00:38:05,564 --> 00:38:09,685 Waar is Ben? - Dood. 377 00:38:11,854 --> 00:38:16,876 Ik moest je zeggen dat het hem speet. 378 00:38:16,976 --> 00:38:21,313 Spijt het ons niet allemaal? - De stad is voorlopig veilig. 379 00:38:21,413 --> 00:38:25,551 Dat geloof ik graag. Vertel me de details later maar. 380 00:38:25,651 --> 00:38:27,903 Ik moet eerst 41 inwoners begraven. 381 00:38:41,751 --> 00:38:44,486 Wat heb je gedaan? Hem met geweld bevrijd? 382 00:38:45,750 --> 00:38:47,989 Ik houd niet van ketens. 383 00:38:50,359 --> 00:38:52,928 Je hebt het juiste gedaan. 384 00:38:56,766 --> 00:39:00,453 Amanda heeft geholpen. 385 00:39:00,553 --> 00:39:03,905 Dus we hadden toch gelijk dat we haar vertrouwden. 386 00:39:09,145 --> 00:39:13,833 Zullen we ooit Antarctica bereiken? 387 00:39:13,933 --> 00:39:15,935 Antarctica is niet echt, kind. 388 00:39:16,035 --> 00:39:20,573 Weet je dat zeker? - Nee. 389 00:39:20,673 --> 00:39:24,893 Maar deze stad is het wel. Dat weet ik zeker. 390 00:39:32,934 --> 00:39:37,550 Vanavond zijn we samen om de 41 zielen te eren die hun leven gaven voor deze stad. 391 00:39:38,540 --> 00:39:40,425 Zij waren onze vaders en moeders... 392 00:39:40,525 --> 00:39:44,396 onze mannen en vrouwen, onze broers en zussen. 393 00:39:44,496 --> 00:39:48,449 Voor ons zijn ze helden. 394 00:41:54,112 --> 00:41:57,215 Bedankt dat ik wat tijd met mijn gezin mocht doorbrengen. 395 00:41:57,315 --> 00:42:03,134 Natuurlijk. Wat jij doet is dapper en eerbaar. 396 00:42:13,750 --> 00:42:17,250 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & Désirée 397 00:42:17,350 --> 00:42:20,751 Controle: Ren Höek ~ Sync: THC