1 00:00:00,697 --> 00:00:02,981 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,112 --> 00:00:06,975 Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel... 3 00:00:07,844 --> 00:00:09,250 te overleven. 4 00:00:09,252 --> 00:00:11,068 Oliver Queen leeft. 5 00:00:11,070 --> 00:00:13,287 Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen... 6 00:00:13,289 --> 00:00:18,445 Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen. 7 00:00:18,761 --> 00:00:21,798 Om dit te doen, moet ik iemand anders worden. 8 00:00:22,070 --> 00:00:25,362 Moet ik... iets anders worden. 9 00:00:25,462 --> 00:00:26,784 Wat voorafging... 10 00:00:26,786 --> 00:00:30,635 Dus jij hebt de gekapte ontmoet? - Hij had mij al eerder gecontacteerd. 11 00:00:32,141 --> 00:00:33,975 Jij bent 'n moordenaar. 12 00:00:33,977 --> 00:00:38,112 Jij was mijn beste vriend ooit, maar nu is het of ik je niet eens ken. 13 00:00:38,114 --> 00:00:39,314 Ik kap ermee. 14 00:00:39,415 --> 00:00:42,567 Lawton is een zeer gevaarlijke man. - Wat weet je over hem? 15 00:00:42,569 --> 00:00:45,953 Dit is alles wat je nodig hebt om uit te zoeken wie Deadshot zijn doelen geeft. 16 00:00:45,955 --> 00:00:49,019 Heeft die Lawton zijn hond geschopt of zo? - Hij vermoordde zijn broer. 17 00:00:49,119 --> 00:00:52,441 Ik kan niet verder met mijn leven wetende dat hij er nog steeds is. 18 00:00:52,476 --> 00:00:54,128 Ik dacht dat jij dat wel zou begrijpen. 19 00:00:54,130 --> 00:00:58,164 Jullie twee hebben onafgemaakte zaken. - Waar beginnen we? 20 00:01:02,825 --> 00:01:05,840 Voel je je al wat beter? - Komt wel als we Deadshot afmaken. 21 00:01:14,766 --> 00:01:17,101 Welkom in Duitsland, Ambassadeur. - Fijn u te ontmoeten. 22 00:01:17,103 --> 00:01:18,653 Henrik, je ziet er goed uit. 23 00:01:29,998 --> 00:01:33,938 We moet die kerel afmaken voor hij nog meer vrouwen tot weduwe maakt. 24 00:01:45,997 --> 00:01:50,192 Gaan we doen. We zullen hem tegenhouden. 25 00:01:50,227 --> 00:01:53,186 Ik heb je beloofd dat ik 'm zou neerhalen en ik hou mijn beloftes. 26 00:01:53,221 --> 00:01:56,933 Maar hij is nu op een ander continent. - Nu niet meer. 27 00:01:58,360 --> 00:02:02,346 Ik dacht dat 't handig was om ARGUS' klopjacht te volgen voor Floyd Lawton aka Deadshot... 28 00:02:02,348 --> 00:02:05,346 dus heb ik hun communicatielogs ontcijferd. 29 00:02:05,381 --> 00:02:08,402 Wat betekent dat ik een overheidsagentschap heb gehackt. 30 00:02:08,404 --> 00:02:11,989 Wat van mij zowat een cyber-terrorist maakt, wat slecht is, want ik zie mijzelf echt niet... 31 00:02:11,991 --> 00:02:15,576 goed inpassen in Guantánamo Bay. - Geen zorgen, daar sturen ze geen blondjes heen. 32 00:02:15,676 --> 00:02:18,949 Eigenlijk, is het gekleurd. Ik zal jouw geheim bewaren. 33 00:02:18,984 --> 00:02:20,596 Wat heb je gevonden? 34 00:02:20,631 --> 00:02:23,751 Deadshot heeft 'n ontmoeting gepland met een potentiële cliënt in Starling City. 35 00:02:23,753 --> 00:02:28,395 Behalve dat 't potentiële contract nep is. Je vriendin, Lyla, spant hem 'n valstrik. 36 00:02:29,025 --> 00:02:31,009 Lawton gaat ervoor. - Geweldig, ik zal met Lyla spreken... 37 00:02:31,010 --> 00:02:33,728 en kijk of ik wat kan helpen. - Goed. 38 00:02:33,730 --> 00:02:36,250 Ik moet lunchen met Laurel. 39 00:02:36,425 --> 00:02:40,622 Sinds wanneer doe je lunchafspraakjes met Laurel? - We zijn gewoon... 40 00:02:42,130 --> 00:02:44,237 We zijn vrienden. 41 00:02:44,272 --> 00:02:46,907 Vrienden zijn goed. - Maar? 42 00:02:47,026 --> 00:02:51,274 Kan je niet bevriend zijn met iemand minder gecompliceerd dan je ex-vriendin... 43 00:02:51,309 --> 00:02:54,682 wie je ex beste vriend huidige vriendin is? 44 00:02:54,684 --> 00:02:59,069 Ik draag 'n kap en schiet pijlen naar criminelen, dus als het over complexiteit gaat... 45 00:02:59,071 --> 00:03:01,567 evalueer ik het in een curve. 46 00:03:06,578 --> 00:03:11,459 Het redden van je vader en Fyers tegenhouden zal geen eitje zijn. 47 00:03:11,467 --> 00:03:14,549 Ze gaan niet toestaan dat wij gewoon hun kamp binnenwandelen. 48 00:03:14,584 --> 00:03:19,487 Daarom hebben we dekking nodig. - Als we allebei gaan infiltreren, wie regelt 't dan? 49 00:03:20,481 --> 00:03:21,870 Hij daar. 50 00:03:23,179 --> 00:03:24,551 Ik? 51 00:03:25,529 --> 00:03:28,649 Het geweer is stuk. Daar kan je niets meer mee. 52 00:03:29,409 --> 00:03:33,757 We hebben een boog, pijlen. - En niemand die geschikt is het te gebruiken. 53 00:03:33,792 --> 00:03:36,709 Niets fout bedoeld, jochie. - Ik wou net 't zelfde zeggen. 54 00:03:39,111 --> 00:03:42,046 Ik denk dat we onze tijd beter doorbrengen met een plan te bedenken... 55 00:03:42,048 --> 00:03:44,948 en onze beperkte overlevingskansen niet verder verminderen. 56 00:03:44,950 --> 00:03:49,211 Tegen zonsondergang lukt hem het wel. Als niet, dan doen we 't op jouw manier. 57 00:03:55,311 --> 00:03:57,813 Wat is er, Johnnie? - Kwam net kijken hoe alles verloopt... 58 00:03:57,913 --> 00:04:01,232 met je Deadshot onderzoek. Nog wat nieuws? - Grappig genoeg wel. 59 00:04:01,234 --> 00:04:06,470 Ik vroeg me af waarom jij, een lijfwacht, er zo op gebrand bent zo'n moordenaar neer te halen. 60 00:04:06,472 --> 00:04:09,161 Dus heb ik wat nagelezen over Lawton. 61 00:04:09,201 --> 00:04:11,834 Dacht je echt dat ik 't niet te weten kwam dat hij je broer vermoord had? 62 00:04:11,934 --> 00:04:14,350 Dat je mij gebruikte. 63 00:04:14,385 --> 00:04:18,449 Waarom? Om hem in het open te krijgen zodat je hem zelf kan neerhalen? 64 00:04:18,451 --> 00:04:22,226 Ik zal niet toestaan dat je mijn agentschap gebruikt om je bloedvete te regelen. 65 00:04:23,449 --> 00:04:26,844 Ik wil die kerel dood. Net jij zou dat moeten begrijpen. 66 00:04:26,944 --> 00:04:32,138 Blijf weg van Lawton, of ik laat je arresteren. 67 00:04:32,398 --> 00:04:38,054 Twijfel je soms aan mij? - Heb ik nooit gedaan. 68 00:04:54,288 --> 00:04:56,749 Heb je mijn voicemail niet gekregen? - Nee. 69 00:04:56,849 --> 00:05:01,709 Het is hier een beetje hectisch geworden. Het spijt me, een andere keer? 70 00:05:01,711 --> 00:05:05,379 Is goed. Ik heb ook nog wat administratie van de club te verwerken. 71 00:05:05,381 --> 00:05:07,331 We staan nogal was achter sinds Tommy er niet meer is. 72 00:05:07,333 --> 00:05:10,296 Ik begrijp nog altijd niet dat hij voor Malcolm is gaan werken. 73 00:05:10,331 --> 00:05:13,337 Jij was erg begripvol dat hij die kans mocht nemen. 74 00:05:13,339 --> 00:05:17,475 Tommy zei dat je het oké vond. - Waarom niet? hij is m'n vriend, net zoals jij. 75 00:05:18,275 --> 00:05:22,040 Het spijt me, zijn we te vroeg? - Nee, helemaal niet. 76 00:05:22,075 --> 00:05:26,717 Oliver, dit is Eric Moore en zijn vrouw, Nancy. Ik bereid hen voor op de getuigenis voor morgen. 77 00:05:26,719 --> 00:05:32,495 En dit is vast uw lijfwacht? - Dit is onze zoon, Taylor. 78 00:05:32,545 --> 00:05:36,786 Jullie zijn in zeer bekwame handen. Aangenaam jullie te ontmoeten. 79 00:05:38,784 --> 00:05:42,592 Ik wil er zeker van zijn dat jullie dit willen. 80 00:05:42,692 --> 00:05:47,338 Edward Rasmus staat niet gekend als iemand die netjes speelt. Dit kan best ruw worden. 81 00:05:47,340 --> 00:05:50,424 Wij hebben al ons spaargeld bij Rasmus geïnvesteerd en hij heeft 't gestolen. 82 00:05:50,426 --> 00:05:55,492 Ons pensioen, Taylor's universiteitsfonds. Hij heeft onze toekomst gestolen, Mevr. Lance. 83 00:05:55,592 --> 00:06:00,068 Dat willen we terug. - Dan gaan we het terughalen. 84 00:06:09,925 --> 00:06:13,921 Ik heb hier papieren voor u van Mevr. Lance betreffende de getuigenis van morgen. 85 00:06:19,032 --> 00:06:21,184 U heeft een mooie thuis. 86 00:06:22,612 --> 00:06:26,620 Je kan echt de liefde erin voelen. 87 00:06:34,913 --> 00:06:40,392 Spijt me van de rommel. Het is gewoon beter als het er als 'n inbraak uitziet. 88 00:07:15,509 --> 00:07:18,312 Is het gedaan? - De ouders, ja. 89 00:07:18,314 --> 00:07:22,912 Er is helaas een variabel, het kind is ontsnapt. - Ontsnapt? 90 00:07:22,947 --> 00:07:25,936 Heeft hij je gezien? - Nee, Mr. Rasmus. 91 00:07:25,938 --> 00:07:30,738 Wat hij zag was het gezicht van de man die hem met z'n ouders zal verenigen. 92 00:07:36,378 --> 00:07:40,500 Starling City zal dit jaar het Lichtfestival tentoonstelling herbergen. 93 00:07:40,535 --> 00:07:44,521 In ander nieuws, de lichamen van Eric en Nancy Moore werden deze ochtend teruggevonden. 94 00:07:44,523 --> 00:07:48,441 Het echtpaar werd vertegenwoordigd door advocate Laurel Lance van het CNRI... 95 00:07:48,476 --> 00:07:51,871 in een rechtszaak tegen financier Edward Rasmus. 96 00:07:51,971 --> 00:07:57,097 Wonderbaarlijk heeft hun zevenjarige zoon Taylor de vreselijke aanval overleefd. 97 00:07:58,306 --> 00:08:02,956 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E20 ~ Home Invasion 98 00:08:03,373 --> 00:08:07,196 Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie 99 00:08:07,404 --> 00:08:09,846 Dit is niet jouw schuld, Laurel, je mag je niet schuldig voelen. 100 00:08:09,906 --> 00:08:14,315 Ik voel me niet schuldig, maar kwaad. Dit was niet zomaar een inbraak. 101 00:08:14,454 --> 00:08:16,540 Edward Rasmus is hierbij betrokken, ik weet 't. 102 00:08:16,666 --> 00:08:19,678 Onze jongens houden zich ermee bezig. Maar jij moet hier uit blijven, goed? 103 00:08:19,761 --> 00:08:23,773 Want als Rasmus hier echt achter zit, is 't duidelijk dat hij voor niets stopt. 104 00:08:24,785 --> 00:08:29,359 Je kan nog even dag zeggen tegen Taylor en dan breng ik hem naar kinderbescherming. 105 00:08:29,459 --> 00:08:33,470 Heeft hij geen andere familie? - Z'n grootouders zijn in Melbourne. 106 00:08:33,472 --> 00:08:37,753 We proberen ze op te sporen, maar tot dan wordt hij tijdelijk door de overheid opgevangen. 107 00:08:38,160 --> 00:08:40,668 Hij kan bij mij blijven. 108 00:08:40,979 --> 00:08:45,781 Als zijn advocaat, wijs ik mezelf toe als zijn tijdelijke voogd. 109 00:08:45,816 --> 00:08:49,452 Dan heb je nog een gerechtelijk bevel nodig. - Dat krijg je binnen het uur. 110 00:08:49,830 --> 00:08:51,553 Zoals je wil dan. 111 00:08:52,741 --> 00:08:56,109 Ik ga een politieauto voor je deur laten postvatten. 112 00:08:56,209 --> 00:08:59,942 Goed. - En jij, zorg voor hen, goed? 113 00:08:59,977 --> 00:09:02,596 Ik breng de meeste nachten al bij je dochter door. 114 00:09:03,100 --> 00:09:05,502 Er was waarschijnlijk wel een beter moment om je dit te vertellen. 115 00:09:05,504 --> 00:09:07,616 Waarschijnlijk niet. 116 00:09:10,407 --> 00:09:13,676 Dus jij mag bij mij thuis blijven, goed? 117 00:09:14,934 --> 00:09:17,166 Wat doe jij hier? - Ik heb gehoord wat er gebeurd was. 118 00:09:17,201 --> 00:09:20,338 Ik wou gewoon weten dat Laurel oké was. - Je had ook gewoon kunnen bellen. 119 00:09:20,438 --> 00:09:24,421 Ik heb Laurel's cliënten en hun zoon gisteren ontmoet en voelde me er niet goed bij. 120 00:09:24,423 --> 00:09:28,868 Jij hebt ze ontmoet? - Ja, toen ik Laurel kwam halen voor de lunch. 121 00:09:32,067 --> 00:09:35,483 Wat ze jou niet verteld heeft. - Wat verteld? 122 00:09:36,469 --> 00:09:38,033 Niets. 123 00:09:38,291 --> 00:09:41,973 Het is geregeld. Taylor gaat met ons mee vanavond. 124 00:09:42,008 --> 00:09:45,415 Als je iets nodig hebt... - Alles is in orde. 125 00:09:45,450 --> 00:09:48,057 We kunnen maar beter doorgaan. 126 00:09:56,981 --> 00:09:58,961 Kies je doel. 127 00:10:02,218 --> 00:10:03,994 Raak de boom. 128 00:10:08,177 --> 00:10:10,893 Waarschijnlijk wel 'n boom geraakt. 129 00:10:13,130 --> 00:10:15,367 Kies je doel. 130 00:10:16,836 --> 00:10:18,835 Raak de boom. 131 00:10:20,961 --> 00:10:23,711 Hou de pees stevig vast. 132 00:10:32,635 --> 00:10:35,169 Ik hoop dat 't je beter lukt... 133 00:10:35,783 --> 00:10:38,632 om hem te leren een betere schutter te worden. 134 00:10:38,667 --> 00:10:41,856 't Is niet dat ons leven of zo ervan afhangt. 135 00:10:43,010 --> 00:10:45,037 Probeer 't nog eens. 136 00:10:50,386 --> 00:10:52,108 Wat is dat? 137 00:10:52,110 --> 00:10:55,128 Lyla's missieprofiel voor de valstrik die ze gespannen hebben voor Deadshot. 138 00:10:55,497 --> 00:10:59,499 Lawton is klaar om zijn nieuwe werkgever te zien en zijn opdracht te krijgen, morgen om 20:00 uur. 139 00:10:59,501 --> 00:11:04,170 Alleen is zijn nieuwe werkgever een A.R.G.U.S agent. 140 00:11:04,172 --> 00:11:09,876 Lyla en haar team zal dan binnenvallen en hem arresteren. 141 00:11:09,878 --> 00:11:12,762 Wil je dat Lawton gearresteerd wordt? 142 00:11:20,055 --> 00:11:23,840 Dan gaat morgenavond Floyd Lawton van jouw lijstje af. 143 00:11:26,235 --> 00:11:31,281 Er is iets anders waar we naar moeten kijken. Twee cliënten van Laurel zijn vermoord vannacht. 144 00:11:31,283 --> 00:11:34,567 En hun zevenjarige zoon is maar net ontsnapt. - Dat is verschrikkelijk. 145 00:11:34,569 --> 00:11:38,688 Edward Rasmus, de financieel adviseur die door Lauren voor de rechtbank was gedaagd... 146 00:11:38,690 --> 00:11:41,291 heeft waarschijnlijk niet zelf geschoten, maar waarschijnlijk wel bevolen. 147 00:11:41,293 --> 00:11:47,297 Bekijk zijn zakelijke rekeningen, telefoon, alles wat hem met de moordenaar verbindt. 148 00:11:49,250 --> 00:11:50,750 Waar ga jij naar toe? 149 00:11:52,560 --> 00:11:55,388 Laurel. - Nog een gezellig etentje? 150 00:11:55,390 --> 00:11:59,059 Mijn dochter zit veilig in haar woning? - Tot nu toe alles rustig. 151 00:11:59,061 --> 00:12:03,890 Goed, laat me weten als er iets veranderd. Ik ga er nu naartoe. 152 00:12:05,017 --> 00:12:08,818 Wat heb je nu weer gestolen? - Heb je even tijd voor me? 153 00:12:08,820 --> 00:12:10,320 Het gaat over de gekapte. 154 00:12:12,107 --> 00:12:15,298 Toen mijn mannen je vonden in de metrowagon nadat je was ontvoerd... 155 00:12:15,398 --> 00:12:19,500 zei je dat je niets wist van de vrijbuiter. Dus ben je iets vergeten te vertellen? 156 00:12:20,966 --> 00:12:23,800 Ik wil alleen maar dat hij wordt opgepakt net als ieder ander. 157 00:12:24,094 --> 00:12:28,649 Geen zorgen, jongen, we krijgen hem wel. Geef me geen reden om jou ook op te pakken. 158 00:12:34,011 --> 00:12:37,080 Taylor? Lieverd? 159 00:12:37,082 --> 00:12:42,417 Heb je honger? Ik maak de werelds beste macaroni en kaas. 160 00:12:42,517 --> 00:12:44,317 Dat is ook het enige wat ze kan klaarmaken. 161 00:12:46,508 --> 00:12:49,209 Ik mis mijn ouders. 162 00:13:00,803 --> 00:13:06,302 Toe ik zo oud was als jij, stopte mijn moeder mij in bed de nacht dat ze weg ging. 163 00:13:07,062 --> 00:13:11,915 Voor dat ik het wist, stond er een politieagent voor mijn deur. 164 00:13:12,459 --> 00:13:17,919 Hij vertelde dat ze weg was en dat ik haar nooit weer kon zien. Maar weet je wat? 165 00:13:19,174 --> 00:13:23,176 Hij had het mis. - Je hebt haar weer gezien? 166 00:13:23,178 --> 00:13:27,180 Elke keer als ik mijn ogen sluit, zie ik haar. 167 00:13:27,182 --> 00:13:31,271 Elke keer als ik naar bed ga, zie ik haar in mijn dromen. 168 00:13:31,486 --> 00:13:33,486 Echt? 169 00:13:35,640 --> 00:13:37,807 Probeer het maar. Doe je ogen maar dicht. 170 00:13:41,779 --> 00:13:44,464 Ik zie ze. 171 00:13:49,579 --> 00:13:52,970 Wanneer je bedroeft of bang bent... 172 00:13:54,196 --> 00:13:57,697 onthoud dan dat ze er altijd zullen zijn. 173 00:14:00,931 --> 00:14:03,416 Je weet me elke keer weer te verrassen. 174 00:14:06,972 --> 00:14:08,254 Ik ga wel. 175 00:14:08,256 --> 00:14:13,560 Mevr. Lance? Brigadier Kessel, SCPD. 176 00:14:13,562 --> 00:14:19,983 Je vader vroeg me om even langs te komen. - Zou u uw badge even willen laten zien? 177 00:14:27,993 --> 00:14:30,693 Een moment. 178 00:14:32,080 --> 00:14:35,360 Zijn badge nummer begint met een nul, de badge van brigadiers beginnen met een één. 179 00:15:13,537 --> 00:15:16,405 De badge heeft me verraden, of niet? 180 00:15:17,670 --> 00:15:19,755 Mijn vader is een agent. 181 00:15:21,981 --> 00:15:24,174 En dit is niet het enige wat hij me geleerd heeft. 182 00:15:58,098 --> 00:16:00,716 Ik heb het gevoel dat het tijd wordt voor een verhuizing. 183 00:16:00,718 --> 00:16:05,610 Wie Rasmus ook heeft ingehuurd hij zal blijven komen tot de klus klaar is. 184 00:16:05,612 --> 00:16:08,230 Anders zal Rasmus gewoon iemand anders blijven sturen. 185 00:16:08,232 --> 00:16:13,201 Ik wil dat jullie drieën direct in beschermde hechtenis gaan en begin er niet over. 186 00:16:13,203 --> 00:16:16,955 Hij heeft twee van mijn mensen vermoord. - De gekapte heeft net onze levens gered. 187 00:16:16,957 --> 00:16:20,992 We kunnen hem vertrouwen. Hij zal me niets laten overkomen. 188 00:16:20,994 --> 00:16:24,629 Zelfs als ik het prettig zou vinden dat hij je vierentwintig uur per dag zou bewaken... 189 00:16:24,631 --> 00:16:28,984 wat ik niet doe, heb ik het idee dat hij betere dingen te doen heeft. 190 00:16:29,286 --> 00:16:32,342 En Oliver dan? - Sorry, heb je nog een vriend die Oliver heet? 191 00:16:32,675 --> 00:16:35,123 De Queens hebben meer beveiliging dan de president. 192 00:16:35,125 --> 00:16:38,343 Ze hebben overal camera's, bewakers in elke vleugel... 193 00:16:38,345 --> 00:16:42,147 en niemand gaat in of uit zonder te worden verwerkt. 194 00:16:42,149 --> 00:16:47,953 We willen beide het beste voor Laurel En op dit moment is dat dicht bij Oliver blijven. 195 00:16:47,955 --> 00:16:49,321 Geloof me. 196 00:17:03,344 --> 00:17:09,591 Dit is Mr Robbins. Waar jullie zijn, is hij ook. Jullie zullen goed beveiligd zijn. 197 00:17:10,441 --> 00:17:14,012 Ik heb ze zelf uitgezocht. Dit huis en de omgeving is volledig beveiligd. 198 00:17:14,014 --> 00:17:18,517 Doe als of je thuis bent. Jij bent Taylor. 199 00:17:18,519 --> 00:17:21,386 Zal ik je eens laten zien waar de lekkere koekjes verstopt zijn? 200 00:17:26,614 --> 00:17:29,861 Wanneer u hier klaar bent, zal ik u naar uw volgende afspraak brengen. 201 00:17:29,863 --> 00:17:31,112 De Lawton ontmoeting. 202 00:17:32,449 --> 00:17:36,100 Ik moet nog even langs de club om mijn goede pak op te halen. 203 00:17:36,102 --> 00:17:39,371 Ik zie je daar wel. - Natuurlijk, meneer. 204 00:17:39,473 --> 00:17:40,673 Je gaat weg? 205 00:17:40,742 --> 00:17:43,456 Er is iets anders wat ik moet doen. Het is erg belangrijk. 206 00:17:43,557 --> 00:17:46,711 Belangrijker dan wat hier gebeurt? - Niet slecht bedoeld... 207 00:17:46,746 --> 00:17:50,582 maar ik denk dat we meer aan Mr Robbins en zijn mannen hebben dan aan hem. 208 00:17:56,498 --> 00:18:00,342 Jij bent de reden waarom we hier zijn, geloof me, dat was niet makkelijk om toe te geven. 209 00:18:00,344 --> 00:18:03,845 Je bent hier veilig. Dat beloof ik je. 210 00:18:17,276 --> 00:18:22,146 Kouwen wil nog wel eens helpen. - Niet sierlijk genoeg voor je? 211 00:18:22,148 --> 00:18:26,985 Ik eet je onder de tafel. Vergeet dat niet. 212 00:18:26,987 --> 00:18:31,456 Aan alle eenheden, code 10-80. Starlings City haven, 10-80. 213 00:18:31,458 --> 00:18:32,791 Wat is dat? 214 00:18:32,793 --> 00:18:35,994 Vermoedelijk vrijbuiter activiteiten, verzoek aan alle beschikbare eenheden. 215 00:18:35,996 --> 00:18:40,432 Heb jij een politieradio in je zak? - Nee, ik ben gewoon blij om je te zien. 216 00:18:40,434 --> 00:18:41,800 Ik moet gaan. 217 00:19:06,692 --> 00:19:10,128 Ik geloof dat je iets van mij hebt. 218 00:19:10,130 --> 00:19:12,530 Je hebt dit gedaan, alleen maar om je radio terug te krijgen? 219 00:19:14,200 --> 00:19:15,561 Ik ben zeer gehecht aan die radio. 220 00:19:19,889 --> 00:19:22,724 Ik laad een satelliet overzicht van de plaza naar je telefoon. 221 00:19:22,726 --> 00:19:24,009 Dankje, maar ik ken het daar. 222 00:19:24,011 --> 00:19:26,331 Dig was vrij specifiek over waar je je moest gaan nestelen. 223 00:19:27,898 --> 00:19:30,015 Van welke positie je Lawton het beste kon neerschieten. 224 00:19:30,017 --> 00:19:32,713 Denk ik. Hij gebruikte veel militaire termen. 225 00:19:33,720 --> 00:19:38,073 Dus je gaat een sluipschutter besluipen. Beetje ironisch, vind je niet? 226 00:19:39,408 --> 00:19:42,827 Ik ook niet. - Wat is dat? 227 00:19:42,829 --> 00:19:46,531 Ik heb het programma externe toegang gegeven om het internet af te zoeken naar Edward Rasmus. 228 00:19:46,533 --> 00:19:49,424 Zijn naam komt te voorschijn in een vliegtuiglijst, 8:15 naar Shanghai. 229 00:19:49,459 --> 00:19:51,903 Hij slaat op de vlucht. - Dat is toch goed? 230 00:19:51,905 --> 00:19:55,156 Als hij de stad verlaat, zal hij Lauren en het kind met rust laten. 231 00:19:57,126 --> 00:20:02,514 Maar als je hem toch wilt laten stoppen, is het nu of nooit. 232 00:20:02,516 --> 00:20:05,433 Deadshot of Rasmus, jouw keuze. 233 00:20:25,621 --> 00:20:29,607 Valkuil een, dit is Harblinger. Wacht tot dat Lawton contact zoekt. 234 00:20:29,609 --> 00:20:31,543 Dan pakken we hem op. 235 00:20:55,401 --> 00:20:59,354 Tot dat dit onderzoekgedoe is afgekoeld. 236 00:20:59,356 --> 00:21:03,474 En als dat niet gebeurt, twee goede dingen aan China, eten en geen uitleveringsverdrag. 237 00:21:04,694 --> 00:21:07,779 Ik dacht dat ik je extra betaald had om niet voor rood te stoppen. 238 00:21:26,782 --> 00:21:29,834 Valkuil een, een mogelijke benadering van het doelwit. 239 00:21:34,440 --> 00:21:36,391 Maak je klaar. 240 00:21:44,366 --> 00:21:47,786 Blijf op uw plaats. 241 00:21:49,855 --> 00:21:52,857 Misschien trapt Lawton niet in onze val. 242 00:22:11,710 --> 00:22:14,045 We zijn ontdekt. Zoek dekking. 243 00:22:48,631 --> 00:22:51,683 Op je knieën. 244 00:22:53,719 --> 00:22:57,255 Handen achter je hoofd. 245 00:22:57,257 --> 00:23:02,060 Ik zag je al van ver aankomen. Bedankt voor de waarschuwing. 246 00:23:02,062 --> 00:23:04,262 Ik vermoord je voor wat je Andy hebt aangedaan. 247 00:23:04,264 --> 00:23:07,431 Ik haal de trekker nu ook over, maar iemand betaalt me er nu voor. 248 00:23:10,202 --> 00:23:14,956 Er is hier nog een plaatsje vrij, precies naast je broer. 249 00:23:14,958 --> 00:23:18,409 Je doet er goed aan om dat te onthouden. 250 00:23:37,845 --> 00:23:39,578 Wat is er gebeurd? 251 00:23:39,580 --> 00:23:43,683 Je kwam niet opdagen, het liep niet zo als gepland. 252 00:23:43,685 --> 00:23:47,770 Rasmus probeerde de stad te ontvluchten en ik moest mijn prioriteiten bijstellen. 253 00:23:47,772 --> 00:23:50,957 Dankzij je nieuwe prioriteiten zijn er vier agenten dood. 254 00:23:52,592 --> 00:23:56,929 Je had voor eens en voor altijd een einde kunnen maken aan deze maniak. 255 00:23:56,931 --> 00:23:58,814 Lawton is ontsnapt? 256 00:23:59,766 --> 00:24:03,452 Denk je nu serieus dat een man met de bijnaam 'Deadshot'... 257 00:24:03,454 --> 00:24:06,956 zich over zou geven zonder een gevecht? Ik had je echt nodig, man. 258 00:24:06,958 --> 00:24:09,792 Taylor Moore rekende op mij, - Dit ging nooit over die jongen... 259 00:24:09,794 --> 00:24:14,747 hij is veilig in je eigen beveiligde woning. Dit gaat om Laurel. 260 00:24:16,555 --> 00:24:18,584 Ik heb een keuze gemaakt. - Dat weet ik. 261 00:24:18,586 --> 00:24:23,122 Je koos Laurel. Altijd haar. 262 00:24:23,124 --> 00:24:25,608 Laat de anderen maar verrotten. 263 00:24:35,235 --> 00:24:40,306 Lets aan toe te voegen, Felicity? - Niets wat je wilt horen. 264 00:24:51,554 --> 00:24:52,754 Nog een keer. 265 00:24:58,208 --> 00:25:03,012 Je denkt te veel na. - Daar ben ik nog nooit eerder van beschuldigd. 266 00:25:11,722 --> 00:25:12,939 Uitslover. 267 00:25:12,941 --> 00:25:19,178 Ik zie mijn doelwit in de verte, ik voel de variatie in de wind... 268 00:25:19,180 --> 00:25:23,399 Ik hoor de boogsnaar spannen. En ik laat los. 269 00:25:24,985 --> 00:25:29,071 Geef je over aan je zintuigen. Niet nadenken. 270 00:25:49,771 --> 00:25:51,877 Je hebt gelijk, dit is absoluut niet de tijd of plaats... 271 00:25:51,879 --> 00:25:54,847 Nee, er is gewoon... 272 00:25:56,316 --> 00:25:58,184 lemand. 273 00:25:58,186 --> 00:26:02,605 En het is heel erg gecompliceerd, maar ik kan het niet. 274 00:26:02,607 --> 00:26:05,241 Weet ze hoeveel je van haar houdt? 275 00:26:06,860 --> 00:26:11,030 Op dit moment denk ik van niet. 276 00:26:12,232 --> 00:26:15,685 Maar zodra ik thuis kom zal ze het weten. 277 00:26:17,871 --> 00:26:22,241 Je zag er zo mooi uit die avond. 278 00:26:23,898 --> 00:26:26,548 Oliver vertelde me eens... 279 00:26:27,024 --> 00:26:30,835 dat hij wenste dat je vader hem wat vaker liet langskomen. 280 00:26:31,065 --> 00:26:36,733 Dat door daar te zijn hij meer zichzelf kon zijn en minder de zoon van Robert Queen. 281 00:26:37,955 --> 00:26:41,492 Ik hield van mijn zoon hoe hij was toen jullie samen waren. 282 00:26:45,504 --> 00:26:49,459 De politie heeft gebeld. Edward Rasmus is gearresteerd. 283 00:26:51,112 --> 00:26:55,959 Echt? Wat is er gebeurd? - Hij heeft alles bekend. 284 00:26:56,242 --> 00:27:00,605 Hij gaat voor lange tijd de gevangenis in. - Waarom zou hij bekennen? 285 00:27:01,628 --> 00:27:03,537 De vrijbuiter was er bij betrokken. 286 00:27:05,009 --> 00:27:06,459 Goed van hem. 287 00:27:08,985 --> 00:27:10,805 Dan is het dus voorbij? 288 00:27:12,891 --> 00:27:16,115 Dan ga ik Taylor wakker maken. - Tommy, wacht. Alsjeblieft. 289 00:27:16,249 --> 00:27:22,200 Hij slaapt en heeft veel meegemaakt. Jullie kunnen blijven. We hebben kamers genoeg. 290 00:27:25,663 --> 00:27:26,946 Zeg het maar. 291 00:27:28,766 --> 00:27:30,660 Bedankt, mevrouw Queen. 292 00:27:32,332 --> 00:27:34,632 Dan blijven we. - Mooi. 293 00:27:43,028 --> 00:27:44,746 Je advocaat is er. 294 00:27:49,068 --> 00:27:51,238 Ik wil de losse eindjes bespreken. 295 00:27:52,765 --> 00:27:56,826 Heb je mijn bericht niet gekregen? Vergeet de jongen van Moore. 296 00:27:58,357 --> 00:28:03,105 Ik heb al bekend. Die idioot met de kap zou me vermoorden als ik het niet zou doen. 297 00:28:03,335 --> 00:28:06,637 We moeten doen alsof dit echt is. Advocatengedoe. 298 00:28:08,836 --> 00:28:13,198 Hier tekenen graag? - Ben ik duidelijk? Je laat de jongen met rust? 299 00:28:14,179 --> 00:28:17,500 Ik wou dat ik dat kon, maar hij kent mijn gezicht. 300 00:28:17,894 --> 00:28:19,481 Net als jij. 301 00:28:22,724 --> 00:28:27,224 Als je druk uitoefent op de juiste gebieden in de onderarm, zoals ik bij jou heb gedaan... 302 00:28:27,259 --> 00:28:31,043 zal zich een embolie gaan vormen in de mediale onderarm-ader. 303 00:28:31,173 --> 00:28:34,945 Als de luchtbel je hart bereikt over ongeveer 15 seconden... 304 00:28:36,162 --> 00:28:39,457 zul je sterven. Het is relatief pijnloos. 305 00:28:41,850 --> 00:28:43,350 Het is niet persoonlijk. 306 00:28:44,771 --> 00:28:46,321 We zijn klaar. 307 00:29:06,787 --> 00:29:09,201 Sorry, ik ben opzoek naar mijn vriend. 308 00:29:09,388 --> 00:29:12,402 Hij is een vaste klant hier. Piercing, blauwe ogen... 309 00:29:12,532 --> 00:29:16,815 hij heeft misschien een politieradio gestolen. - Hij zit daar. 310 00:29:23,053 --> 00:29:26,043 Dat is een mooi gezicht. Wat dacht je wel niet? 311 00:29:26,173 --> 00:29:28,700 Daar hebben we de wonderlijke tweeling. 312 00:29:28,805 --> 00:29:34,788 Hij heeft spijt voor het stelen van de radio en hij zal nooit meer iets van jullie stelen. 313 00:29:34,918 --> 00:29:37,101 Meekomen allebei. 314 00:29:41,870 --> 00:29:46,572 Wat doen we hier? - Je vriend is zo geïnteresseerd in de Kap... 315 00:29:46,702 --> 00:29:50,497 dat ik dacht dat hij wel iemand zou willen ontmoeten die al met hem kennis heeft gemaakt. 316 00:29:55,189 --> 00:29:59,520 Wie is het? - Dat is het punt. Als je leeft heb je een naam. 317 00:29:59,647 --> 00:30:03,998 Als je hier terecht komt krijg je een nummer. Maak kennis met nummer 26. 318 00:30:04,348 --> 00:30:06,505 Je vriend de Kap... 319 00:30:06,935 --> 00:30:10,985 heeft al 26 lijken naar hier gestuurd... 320 00:30:11,774 --> 00:30:16,092 sinds hij is begonnen met zijn eenmansoorlog. 321 00:30:16,251 --> 00:30:18,768 Misschien verdiende die man het wel. - Misschien wel. 322 00:30:19,060 --> 00:30:21,370 Maar zo werkt het recht niet. 323 00:30:21,500 --> 00:30:25,921 De vrijbuiter legt alleen verantwoordelijkheid af aan zichzelf. 324 00:30:26,151 --> 00:30:30,876 Dat maakt een man erg gevaarlijk. - Hij heeft mijn leven gered. 325 00:30:33,858 --> 00:30:37,054 En hoe weet je zeker dat hij het morgen niet net zo makkelijk weer afpakt? 326 00:30:38,725 --> 00:30:40,475 Wegwezen. 327 00:31:10,524 --> 00:31:15,886 Hij is hier veilig. - Met nog een moeilijke weg voor hem. 328 00:31:16,960 --> 00:31:19,226 Hij heeft geluk dat hij jou heeft. 329 00:31:22,328 --> 00:31:23,915 Ik ken het gevoel. 330 00:31:27,678 --> 00:31:33,051 Toen je net weer thuis was, dacht ik niet dat je was veranderd. 331 00:31:33,553 --> 00:31:35,291 Maar dat ben je wel en... 332 00:31:37,361 --> 00:31:39,261 dat is goed om te zien. 333 00:31:52,677 --> 00:31:57,251 Er is een bezorger voor Ms. Lance. Zijn papieren kloppen.- Oké, bedankt. 334 00:32:04,256 --> 00:32:06,287 Voor Ms. Lance. 335 00:32:15,955 --> 00:32:17,655 Wat een mooi huis. 336 00:32:23,541 --> 00:32:25,259 Wat een pijn hier. 337 00:32:25,617 --> 00:32:30,819 Een gevoel van verlies en spijt, je kunt het voelen tot aan de houten panelen. 338 00:32:40,652 --> 00:32:43,354 Kunnen jullie hier blijven bij Taylor? - Waar ga jij heen? 339 00:32:43,484 --> 00:32:47,250 Het is een oud huis, de zekeringen knappen wel vaker, het is waarschijnlijk niets. 340 00:33:12,357 --> 00:33:13,957 Hij is hier. 341 00:33:15,640 --> 00:33:17,123 Waar is het kind? 342 00:33:17,293 --> 00:33:21,311 Het is een groot huis en ik heb geen zin om elke kamer te doorzoeken. 343 00:33:22,260 --> 00:33:25,602 Prima. Zoals je wilt. 344 00:33:48,923 --> 00:33:52,085 Laurel, niet doen. - Ollie is daar nog steeds. 345 00:34:28,219 --> 00:34:30,232 Wat is er met je gebeurd op dat eiland? 346 00:34:30,331 --> 00:34:32,381 Daar ga je nu achterkomen. 347 00:35:05,441 --> 00:35:08,579 Gedood door een pook. Dat is nieuw. 348 00:35:09,175 --> 00:35:12,148 Hij wilde me neerschieten en toen heeft meneer... 349 00:35:12,274 --> 00:35:14,984 Robbins de pook gepakt en... 350 00:35:15,193 --> 00:35:16,850 mijn leven gered. 351 00:35:18,170 --> 00:35:20,616 Mr Robbins was een echte held. 352 00:35:22,058 --> 00:35:24,539 Zonder hem waren we nu allemaal dood geweest. 353 00:35:24,669 --> 00:35:29,170 Ik heb genoeg voor het rapport. Ik haal mijn mannen hier weg. 354 00:35:31,976 --> 00:35:33,486 We gaan. 355 00:35:48,834 --> 00:35:51,897 Je houdt nog steeds van haar, of niet? 356 00:35:52,156 --> 00:35:54,174 Wat ik voel is niet belangrijk. 357 00:35:54,273 --> 00:35:59,503 Omdat wat ik doe, kunnen we nooit samen zijn. 358 00:35:59,667 --> 00:36:03,510 Je hoeft je nergens zorgen om te maken. Ze zal nooit... 359 00:36:05,001 --> 00:36:07,986 nooit mijn geheim te weten komen. 360 00:36:08,187 --> 00:36:11,775 Het maakt niet uit of zij het weet. Ik weet het. 361 00:36:11,893 --> 00:36:15,738 Ik weet niet of ik met haar samen kan zijn terwijl ik weet dat... 362 00:36:17,054 --> 00:36:20,132 als ze er ooit achter komt wie je echt bent... 363 00:36:22,167 --> 00:36:24,453 ze voor jou zou kiezen. 364 00:36:35,711 --> 00:36:38,695 Bedankt voor alles wat u heeft gedaan voor Eric en Nancy. 365 00:36:38,825 --> 00:36:40,875 En voor het beschermen van Taylor. 366 00:36:42,346 --> 00:36:43,754 Kom hier. 367 00:36:48,441 --> 00:36:50,898 Wees een brave jongen, oké? 368 00:37:02,506 --> 00:37:05,234 Tommy, ik moet met je praten. 369 00:37:09,123 --> 00:37:13,280 Wat is dat? - Mijn spullen. 370 00:37:15,086 --> 00:37:16,880 Wat is er aan de hand? 371 00:37:17,248 --> 00:37:21,089 Ik weet niet of ik wel toe ben aan de soort relatie die jij zoekt. 372 00:37:21,219 --> 00:37:24,128 Ik wil je niet kwetsen. - Wacht. 373 00:37:24,996 --> 00:37:29,557 We waren bijna dood en ik ben ook emotioneel, maar dit kun je niet menen. 374 00:37:29,927 --> 00:37:31,827 Ik meen het, Laurel. 375 00:37:33,088 --> 00:37:37,285 Het slaat nergens op. Waarom nu? 376 00:37:38,201 --> 00:37:43,290 Waarom eigenlijk? - Ik dacht dat ik dit wilde. Jou. 377 00:37:44,166 --> 00:37:47,672 Gisteravond kwam ik erachter dat het niet zo is. 378 00:37:47,871 --> 00:37:52,056 Je liegt. - Ik ben geen leugenaar. 379 00:37:52,190 --> 00:37:55,388 Als je bent veranderd en ik weet dat je bent veranderd... 380 00:37:55,953 --> 00:38:00,450 dan zou je dit nooit doen. 381 00:38:02,625 --> 00:38:06,125 Blijkbaar ben ik dan toch niet zoveel veranderd. 382 00:38:23,496 --> 00:38:26,516 Ik weet het. Je vindt me vast een idioot. 383 00:38:27,392 --> 00:38:32,560 Ik heb je altijd al een idioot gevonden. Nu denk ik dat je hersendood bent. 384 00:38:32,759 --> 00:38:38,216 Waarschijnlijk heb je gelijk. - Ik begrijp het niet, Roy. 385 00:38:38,394 --> 00:38:41,503 Waarom is het vinden van de Kap zo belangrijk? 386 00:38:42,090 --> 00:38:45,521 Ik blijf maar denken aan die avond. 387 00:38:46,101 --> 00:38:48,949 Toen ik werd ontvoerd door die psychopaat dacht ik... 388 00:38:49,207 --> 00:38:51,634 dat ik zou gaan sterven. - Maar dat gebeurde niet. 389 00:38:51,725 --> 00:38:55,578 Dankzij hem. - Je bent hem niks verschuldigd. 390 00:38:55,928 --> 00:38:58,785 Dat zie je verkeerd. Ik ben hem alles verschuldigd. 391 00:38:59,759 --> 00:39:05,104 Ik kan niet terug naar mijn oude leven, Thea. Ik kan niet terug een niksnut zijn. 392 00:39:05,246 --> 00:39:11,499 Jij zegt altijd dat ik een beter persoon kan zijn Dit is mijn kans om dat te worden. 393 00:39:13,047 --> 00:39:18,631 Ik kan het niet uitleggen, maar het voelt alsof mijn leven verbonden is met hem. 394 00:39:25,582 --> 00:39:27,322 Dan gaan we hem zoeken. 395 00:39:29,227 --> 00:39:35,422 Ik weet dat het belangrijk voor je is. En jij bent belangrijk voor mij. 396 00:39:37,252 --> 00:39:41,858 Dus we gaan hem zoeken. Jij en ik. 397 00:39:42,283 --> 00:39:44,670 Vrijbuiter, we komen eraan. 398 00:39:58,155 --> 00:40:00,308 Ik hoopte al dat je hier zou zijn. 399 00:40:01,877 --> 00:40:04,073 Ik wil dat we weer op één lijn komen te zitten. 400 00:40:04,339 --> 00:40:09,383 Daar zijn we ver van verwijderd. Jij en ik, dat is er niet meer. 401 00:40:10,410 --> 00:40:13,898 Ik deed wat ik dacht dat het juiste was. 402 00:40:16,142 --> 00:40:18,512 Net zoals ik moet doen wat het juiste is. 403 00:40:21,105 --> 00:40:22,998 Het is voorbij. 404 00:40:24,417 --> 00:40:25,691 Doe dit niet. 405 00:40:25,812 --> 00:40:29,940 Het enige wat me tegen kan houden om weg te lopen is een pijl. 406 00:40:41,775 --> 00:40:43,536 Waar gaat hij heen? 407 00:40:53,937 --> 00:40:58,076 Hoe heeft onze Robin Hood het gedaan? Zoals verwacht? 408 00:40:58,483 --> 00:41:01,870 Dus terug naar de tekentafel? 409 00:41:10,838 --> 00:41:12,224 Vader. 410 00:41:20,106 --> 00:41:24,675 Hoe ben je ontsnapt? - Dat ben ik niet. 411 00:41:31,350 --> 00:41:33,570 Klootzak die je bent. 412 00:41:40,525 --> 00:41:43,409 Jouw tijd op dit eiland zit erop. 413 00:41:45,208 --> 00:41:48,208 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie 414 00:41:48,307 --> 00:41:51,307 Controle: elthijsie ~ Sync: THC