TOEN
"Supernatural", door Carver Edlund. Alles staat hierin en dan bedoel ik ook alles.
Van de racistentruck tot en met dat ik seks had.
Moondoor.
Wacht, is dat? - Verdedig de Koningin van Moons.
Ik hou van je. - Dat weet ik.
Wat is de tweede proef? - Er staat dat je een ziel...
uit de Hel moet redden en hem naar de Hemel moet sturen.
Het is gebeurd.
Kevin Tran. Dacht je dat je me eeuwig kon ontwijken?
Hij is weg. - De nerd is op de vlucht geslagen.
NU
Wat krijgen we nou?
Wat is dit in hemelsnaam?
TRUMAN ONTKENT MILITAIRE EXPERIMENTEN
1951?
Supernatural S08E20: ''Pac-Man Fever''
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
24 UUR EERDER
Ik zeg je, geef me vijf minuten met wat krulspelden en...
Houd op.
Hoe laat was ik gaan liggen?
Je hebt sinds gistermiddag een siësta gehouden.
Het spijt me, ik... - Daarom hebben we geen mooie spullen.
Gaat het wel?
Ja, alles is goed, alleen...
Ik ga me aankleden. We moeten Kevin zoeken.
Rustig aan, Doornroosje.
Luister.
Ik heb alle bewakingscamera's gehackt in de buurt van Garth's woonboot, Kevin's oude buurt...
waar mevrouw Tran woonde. - En?
Tot nu toe nog niets.
Dean, we moeten hem vinden. - Dat weet ik.
Garth zoekt hem nu. De andere jagers zijn naar hem op zoek.
We doen wat we kunnen hiervandaan terwijl jij beter wordt.
Met mij is alles goed.
Dean, ik kan nog steeds mee. Ik kan nog steeds jagen.
Echt waar?
Dit is stom.
Als je dat doelwit raakt dan gaan we praten om weer op jacht te gaan.
Geen probleem.
Die tweede proef heeft je harder geraakt dan de eerste. Ik weet niet of...
het intenser was of iets anders.
Het voelde hetzelfde...
tot de volgende dag.
Dus blijven we hier...
houden we een oogje in het zeil totdat jij beter bent.
JE HEBT E-MAIL
Het is van Charlie.
"In de buurt, heb een zaak voor jullie gevonden."
Een zaak voor ons gevonden? - In de buurt? Hoe weet zij waar we zijn?
Dat weet ze niet. Niet precies tenminste.
Ze traceerde onze mobieltjes in een straal van 20 mijl en toen viel het signaal weg.
Deze plek moet een soort Bermudadriehoek zijn.
Dus je zegt nu dat we vanuit hier telefoontjes kunnen plegen en niemand kan ons traceren?
Wat houd ik toch van deze plek.
Uwe Hoogheid.
Hoe gaat het, teven?
Gaat alles wel goed, Sam?
Ja, alles is goed. Wat doe jij in Kansas?
Een comic-conventie in Topeka.
Midden in de week? - Een meisje moet aan haar collectie komen.
Nodigen jullie me uit in jullie kerker of moet ik eerst de drie vragen beantwoorden?
Volg ons. Maak kennis met de Mannen van het Geschrift.
Dit is geweldig.
Jammer dat ze uitgeroeid zijn, maar dat krijg je van zo'n seksistische naam.
Hoe dan ook, het is ons thuis. Hoe zit het met jou?
Heb een afspraak gemaakt met de Yesteryear-nerds. We komen samen...
om de Shadow Orks te verslaan.
Jullie komen toch nog wel voor het middenjaars jubileum?
Ik zou het niet willen missen.
Hoe zit het met die zaak waar je over mailde?
Toen ik in Topeka was zag ik dit over het net gaan.
Tom Blake, een kassier uit Salina raakte vermist toen hij vanaf zijn werk naar huis ging.
Gisteren is hij dood gevonden. Zijn ingewanden?
Vloeibaar.
De politie heeft geen idee wat er gebeurd is, en ze probeerden het in de doofpot te stoppen...
maar ik heb het gevonden.
Ik heb het meeste geëlimineerd dat in de nacht rondwaart...
Wacht even. Sinds wanneer ben jij een expert?
Na dat jullie weg waren gegaan heb ik onderzoek naar monsters gedaan.
Ik ben een beetje obsessief...
als een beetje helemaal betekent.
Ik heb ook een serie boeken van Carver Edlund gevonden.
Zijn die boeken echt gebeurd?
Dat is pas meta-gekkenwerk.
Bedankt voor het redden van de wereld enzo.
Sorry dat jullie geen geluk bij de vrouwen hadden.
We moeten alle exemplaren van die boeken vinden en ze verbranden.
Ze staan nu online. Dus veel geluk daarmee.
Geweldig. Jullie twee gaan daar achteraan.
Ik ga die zaak van jou eens bekijken.
Ik ga met je mee.
Weet je wel zeker dat je in orde bent?
Je neemt rust zolang je nog niet beter bent.
Ik ga met je mee.
Ik bedoel het niet verkeerd...
maar er is een groot verschil tussen lezen over jagen...
en echt op jacht gaan.
Ik ga mee.
Meen je dit nou? - Oké.
Als je dat doelwit raakt dan kunnen we praten over...
Als je meegaat moet je die alternatieve t-shirts wegdoen.
Verdomde broekpak.
Montage.
Proeven? Dat is nooit goed.
Ja en onze profeet is verdwenen.
Hoe zit het met Castiel? Hij leek behulpzaam en dromerig.
Hij is weg. Met een tablet voor zichzelf. En doet God weet wat.
Om eerlijk te zijn is dit hele gebeuren...
Sam kan een hoop hebben, maar...
Cass zegt dat deze proeven invloed op hem hebben die zelfs hij niet kan genezen.
Als het een troost is, nadat ik jullie geschiedenis heb gelezen...
er is niets wat de Winchesters niet aankunnen als ze samenwerken.
Dank je.
Moet wel leuk zijn om een broer te hebben die altijd op je let.
Geen broers of zussen?
Ik heb er eigenlijk twee.
Ze heten Xbox en PS3.
Ik heb hier geen bereik. Mag ik jouw mobiel gebruiken?
Met mij, ben je in orde? - Ja, Dean. Het gaat nog steeds goed.
Laat het genezen verder gaan.
Ik bel later nog een keer.
Dichtbij genoeg.
Kom binnen.
Agent Hicks. En dit is mijn partner, agent Ripley.
We zijn hier voor de lijken met de crèmige vulling.
Juist, ik dacht niet dat jullie daar interesse in hadden.
FBI, mevrouw. Wij onderzoeken alles. Mogen we even kijken?
Uiteraard. Ik wil wel het getekende overdrachtsformulier en dan is het van jullie.
Sorry? Wat?
Overdrachtsformulier, van jouw leidinggevende naar de mijne.
Weet je wat.
Bel mijn leidinggevende maar. Ik weet zeker dat hij toestemming zal geven.
Het spijt me, tenzij hij me 't formulier geeft kan ik jullie geen toegang tot het lijk geven.
Maar, FBI.
Het spijt me, lieverd. Maar het is nu eenmaal papierwerk.
Natuurlijk. Jennifer is het toch?
We zijn al de hele dag onderweg en dit is maar een formaliteit...
puntjes op de I, dat soort dingen.
Als je ons een gunst kunt verlenen.
Kom terug met een getekend formulier en dan verleen ik jullie graag een gunst.
Tot dan.
Dat gebeurde nooit in de boeken.
Kun je mij vertellen wat daar gebeurde, Boo Radley?
Sorry, ik bevroor. Ik kon me niet laten verdwijnen.
Rollenspellen in het echt is moeilijk. - Het is al goed.
We komen later terug als mevrouw volgens-het-boekje er niet is.
Perfect, inbreken.
Het is niet anders dan hacken.
Ben ik het niet mee eens. Eén: ik doe het al als een tiener.
Die andere heb ik één keer gedaan toen jullie mij begeleidde...
en toen had ik ook nog mijn arm gebroken. - Wat heb je als tiener gehackt?
NORAD.
Wat jij zegt, WarGames. Waarom gaan we niet wat eten terwijl we wachten.
Geweldig, ik heb drie sterren.
Ik ben drie levels verder als jou.
Gast, stop. - Kan ik niet, ik ben te goed.
Niet doen, dat is een slecht idee. - Dat is jouw gezicht.
Zie je wel? Niets om je zorgen over te maken.
Misschien moet jij deze keer eerst gaan? - Nee, jij bent aan de beurt, kom op.
Hallo daar. Ik ben agent Ripley.
Dit is mijn partner. - Bespaar je de moeite.
Jullie collega staat daar.
Waar bleven jullie zo lang? - Wat doe jij hier?
Aan de zaak werken. Net als jullie. Jake Hill. Bibliothecaris.
Sinds gisteren vermist. Geen connectie met 't andere slachtoffer.
Lijkschouwer is al geweest en heeft meegenomen wat er van hem over was.
We hebben haar al ontmoet. Ze is vrij hardnekkig.
Aangezien er niks meer te zien is kan je wel naar huis gaan.
Ik heb nog steeds niet met de getuigen gesproken.
Dat doen wij wel. Charlie, ga met de getuigen praten.
Maar ik wil het broer-moment niet missen.
Ik weet dat je gefrustreerd bent maar je bent ook ziek.
Ik ga niet weg, Dean.
Hallo jongens.
Agent Ripley, FBI. En nog iets.
Welk spel spelen jullie? - "Super Eater."
"Underworld Adventures" of "Dimension Travelers"?
"Underworld Adventures" - Leuk.
Over dat jeugdtrauma die jullie net ervaren hebben.
Ik weet dat je wilt helpen, echt. Maar...
Je kan niet voor ons beiden zorgen. Ik moet hier zijn.
Werk door de pijn heen. - Citeer mijn zinnen niet.
De jongens zagen iets op het slachtoffers arm voordat het ze bedekten met jarenlange therapie.
Zeiden dat het leek op een blauwe handafdruk.
Dat klinkt als iets waar je over moet lezen, in een boek. Thuis.
Ik ga niet weg tot we weten wat dit heeft gedaan.
Het zal wel.
Jullie ruziën als een oud getrouwd stelletje.
Betekent dit dat we niet meer bij de lijkschouwer hoeven in te breken?
Dat is een goed idee.
Gaat hij weg? Ja, dat gaat hij. - Het is al goed.
Ik heb jouw auto gestolen. Ik weet waar hij heengaat. Kom op.
Gaaf. Wacht? Je hebt mijn auto gestolen?
Waar bleef je zo lang?
Ik moest tanken.
Houd op. Het lijk ligt hier.
Wat krijgen we nou?
Het is de lijkschouwer. Ik regel dit wel.
Hallo.
Hallo daar. De voordeur stond open.
Wat doe jij hier? - Ik ben teruggekomen...
om een kopie te halen van dat formulier waar je om vroeg.
Heeft de FBI geen overdrachtsformulieren?
Er was een stroomstoring in het kantoor nadat er brand was uitgebroken.
Ik dacht dat ik wel een paar kopieën kon lenen.
Natuurlijk. Geef me heel even.
Wat krijgen we nou?
Het is leeg.
De lichamen zijn gecremeerd. - Nu al?
Ja, ze denken dat het een besmettelijke uitbraak is.
Zelfs de CDC heeft het goedgekeurd.
Ze hebben hier alles tot in de puntjes geregeld.
Alsjeblieft.
Geweldig. Perfect. Dank u wel.
Als je mij wil excuseren ik heb nog werk te doen in het mortuarium.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen?
Ik ben nieuw in het broekpakken ding en die van jou zijn geweldig.
Waar koop jij ze?
Moeten we nu ''Silkwood'' douches nemen of is dit nog een zaak?
Wat dat kind had gezien komt mij bekend voor.
Dan moet ik waarschijnlijk de folklore bekijken. Of misschien paps dagboek.
Schiet op. - Je hebt alleen drie jasjes...
en drie broeken nodig en je bent er klaar voor. - Zo simpel, zo slim.
Je hoort een blog te hebben. - Oké, daar zal ik direct mee beginnen.
En schoenen dan? Ik kan nooit de juiste soort vinden die bij...
Oké, het spijt me, maar ik ben geen stylist.
Nou, bedankt voor de formulieren en het modeadvies.
Je bent de beste. Verander vooral niet. Oké, doei.
Leviathan? - Zij eten hun prooi op.
Nou, misschien waar de slachtoffers Leviathan?
Er is geen zwarte drek gevonden op de plaatsen delict volgens de verslagen.
Draken? Zij... - Geen brandplekken op de slachtoffers.
Ik haat dat ding. Ik wil er één. - Wacht eens even...
Een Djinn. - Een slachtoffer van een Djinn...
worden niet vloeibaar gemaakt. - Nee, nee, geen normale Djinn.
Volgens dit is er een bastaard familietak...
Hun ogen lichten blauw op. Ze doen zich voor als mensen en alles dat erbij hoort.
Alleen laat dit soort hun slachtoffer achter met ingewanden dat lijkt op gelei.
En volgens zeggen laten ze een blauwe handdruk achter wanneer ze hun slachtoffers vergiftigen.
Ik haat dat ding. En ik wil er één. - Dus...
Sterven deze dingen als een normale Djinn? - Ja, een zilveren mes gedoopt in lamsbloed.
Nu moeten we die kloothommel alleen zien te vinden.
Oké, nou, een doorbraak staat bij mij gelijk aan snacktijd.
En ik wil m'n benen gewoon even strekken. Ik zal voor ons wat eten ophalen...
en, in tegenstelling tot jou, Sam, zal ik de taart niet vergeten.
Vind jij ook dat ze zich wat raar gedraagt? - Vanaf het moment dat ze hier kwam.
Charlie, het is Sam. Alweer. Bel ons, oké?
Heb je wat gehoord van Charlie? - Nee.
En er was geen comic-conventie in Topeka.
Ik weet niet waarom... Ik bedoel, waarom zou ze tegen ons liegen?
Er is één manier om erachter te komen. - Wat doe je?
Toen ik je belde met haar telefoon, heb ik haar GPS aangezet.
Charlie? Hé, Charlie, ben je daarbinnen?
Wat krijgen we nou?
Wat is dit in hemelsnaam voor iets?
Wat het ook is, het is van Charlie. Of een of andere versie van haar.
Wie is ze in hemelsnaam? Jason Bourne?
Oké, dus we hebben geen inbraak, dus het was of iemand die ze kende...
of... - Een Djinn.
Hier heb je al onze gemiste gesprekken.
Heb je iets gevonden op haar laptop? - Ja...
Ze heeft zitten doneren met haar aliassen aan Shawnee County General hier in Topeka.
Is dat zoiets als een goed doel? - Een patiënt. Gertrude Middleton.
We hebben antwoorden nodig. Ik neem Gertrude, blijf jij maar zoeken naar de Djinn.
Gertrude ligt al zestien jaar lang in een hardnekkige vegitatieve toestand.
Ongeveer een jaar geleden is haar toestand verslechterd.
Deze ademhalingsmachine is het enige dat haar in leven houdt.
Hoe is dit gebeurd?
Zij en haar man zijn geraakt door een dronken bestuurder.
Hij heeft het niet overleefd. Ze waren onderweg om hun dochter op te halen van een slaapfeest.
Hun dochter? - Ze was twaalf.
Ze is in de problemen gekomen na het ongeluk van haar ouders.
Sindsdien heeft niemand van haar gehoord.
Mensen hebben gedoneerd om Gertrude's zorg over de jaren af te betalen.
Het is een lief gebaar, maar de waarheid is dat ze weg is.
Heeft ze ooit bezoekers gehad?
Een paar zusters zeiden dat ze dachten dat ze iemand aan haar zagen voorlezen, maar...
niemand heeft zich ooit officieel ingeschreven om haar te bezoeken. Ze is helemaal alleen.
Als u me wilt excuseren, ik moet m'n rondes doen.
Bedankt.
U heeft een geweldige dochter, Mrs Middleton. Ik beloof u dat ik haar zal vinden.
Je gaat nergens heen. - Wilhelmschreeuw.
Weet je wat ik ruik bij jou? - Deodorant? Een beetje urine misschien?
Angst.
Djinn ruiken angst? - Nou, nou, nou...
Als je over Djinn weet, zijn jij en je vriendje jagers en niet van de FBI.
Nee. Ik ben meer een jager in training. Ik ben het totaal niet waard om te vermoorden.
O, maar je bent het wel degelijk waard om te vermoorden, lieverd.
Inderdaad. Zie je. Mijn soort...
We hebben liever bloed dat wat bitterder is dan de doorsnee Djinn.
We hebben liever de smaak van angst.
En toen ik aan jou rook in dat mortuarium...
O, er zat zo'n heerlijke angst in je. Ik heb je geur gevolgd.
Ik wist dat je een maaltijd voor twee zou zijn.
Voor twee?
Nee.
Dus, geen kans op een herstel, hè? - Nee.
Gertrude leek bovendien een coole moeder. Aardig, sterk...
en haar gezin is haar veel te snel verloren. Doet je dat aan iemand denken?
Heb je iets gevonden?
Ik denk het. Een onbekende dode van negen jaar geleden.
De originele lijkschouwer wilde dat het lijk naar de CDC gestuurd werd...
maar de nieuwe assistente beval "per ongeluk" dat het lijk verbrand moest worden.
Nieuwe assistente? - Jennifer O'Brien.
Een lijkschouwer zijn is een geweldige dekmantel om moorden te verstoppen.
M'n mannelijke manvrienden gaan je te grazen nemen...
griezelige strak in pak dame. - O, laat hem maar komen. Hij stonk ook naar angst.
Moet je dit horen. CDC? Die hebben deze keer ook niets van Jennifer gehoord.
Ze heeft de verslagen vervalst en de lijken verbrand om haar sporen te wissen.
Waarom is ze na negen jaar weer slordig geworden...
door de lijken te laten liggen waar ze gevonden konden worden?
Nou, laten we het haar vragen. Volgens dit bezit ze twee dingen in deze stad.
Eén huis met twee slaapkamers ongeveer tien minuten hiervandaan...
en een verlaten scheepspakhuis. - Natuurlijk.
Hé, Charlie.
Alles goed?
Waar is Charlie?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? - Geen idee.
Andere Djinn. Misschien heeft ze een ander tegengif nodig.
Ze voelt heel warm aan, man. We laten haar niet in gelei veranderen.
Oké, gif van een Djinn zet je hersenen in een feedbacklus...
terwijl je bloed kookt, toch? - Inderdaad.
Als het tegengif de lus niet verbroken heeft, misschien kunnen we dat dan van binnenuit doen.
Ik bedoel, een Djinn brengt je naar je plek van geluk. Dat is zoiets als een droom.
Afrikaanse droomwortel. - Afrikaanse droomwortel.
Oké, laten we dit doen.
Oké, ik moet snel slapen, dus... Sla me.
Luister, man, ik weet dat je het niet wilt, oké?
Je bent niet op je best, want dat was een vrij...
Kom met me mee als je wilt blijven leven. Dat heb ik altijd willen zeggen.
Wat doe je in m'n droom?
Je bent aangevallen door een Djinn. De lijkschouwer, Jennifer, weet je nog?
Een Djinn stuurt je over het algemeen naar je plek van geluk. Ik veroordeel je niet, maar...
je hebt een erg raar idee van geluk, meisje. - Wacht. Nee, nee, nee.
Jennifer zei dat haar soort zich voedt met angst.
Dit is niet m'n plek van geluk. Dit is een terugkerende nachtmerrie van me.
Wat is dit? - Het is een computerspel.
Wacht eens even. Wil je zeggen dat dit alles een computerspel is?
Het heette "The Red Scare". Een schietspel tegen supersoldaat vampieren.
Ik heb het gekopieerd van de server van de spelmaker voordat het af was...
geherprogrammeerd om m'n liberale politieke overtuigingen te reflecteren...
en toen heb ik het gratis uitgebracht. Daarna hebben ze me opgespoord en me laten arresteren.
Ik was twaalf. - En sindsdien ben je op de vlucht.
Hoe komen we hieruit? - Geen idee.
We hebben je het Djinn-tegengif gegeven en het werkte niet. En ik heb de Djinn vermoord.
Allebei?
Je hebt m'n moeder vermoord.
We moeten terug zien te komen en Sammy helpen. Vertel me over dit spel.
Misschien, als we kunnen winnen...
Luister, ik weet niet hoe lang ik al buiten westen ben, maar ik heb dit level...
al duizend keer uitgespeeld. - Wat?
Iedere keer als ik het level uitspeel en de patiënten red, begin ik weer overnieuw.
Alleen met minder wapens en snellere vampieren.
Het is een oneindige lus. Zoals Pac-Man zonder level 256.
Level wat? - Laat maar.
Wacht? Welke patiënten?
Ik weet wie dit is.
Waar heb je het over?
Toen je verdween, hebben Sam en ik je onderkomen gevonden.
We zagen de betalingen die je voor haar doet.
Dus, ben ik bij je moeder langsgeweest, op zoek naar jou.
Zij is de reden dat ik in Kansas ben.
Ik sluip in het ziekenhuis wanneer ik kan en dan...
lees ik gewoon aan haar voor.
Ze las altijd aan me voor, totdat ik sliep toen ik een kind was.
Dan las ze "The Hobbit" aan me voor.
Zij is de reden dat ik hou van de dingen waar ik van hou.
Gecondoleerd. - Ze is niet dood.
Is dit mijn nachtmerrie of die van jou?
Dus, het was niet je moeder die de fout inging, maar jij.
Kop dicht.
Toen ik op leeftijd kwam, moest ik eten. Ik ben de fout ingegaan.
Mam wist hoe ze haar sporen moest wissen.
Ze zei altijd dat ik niet met m'n eten moest spelen.
Misschien had je naar je moeder moeten luisteren.
Dit is het, het gevecht tegen de eindbaas.
Kom op, we moeten de patiënten redden. - Wacht. Wacht.
Je zei dat we vastzaten in een lus, toch?
Maar daarbuiten, in de echte wereld, ben jij aan het sterven.
En ik wellicht ook. We moeten een manier vinden om deze lus te doorbreken.
Oké, hoe?
Ik denk dat de enige manier om dit te stoppen is door niet te spelen.
Wat? Nee. Nee. We moeten ze redden. Verman jezelf, Winchester.
Zie je wel? Jij kunt ook niet stoppen. - Luister naar me, dit gif...
is ontworpen om je geest in een eindeloze cyclus te zetten...
terwijl je ingewanden veranderen in drap, oké? En z'n brandstof is angst.
Noem me gek, maar ik denk dat de enige manier om deze cyclus te doorbreken...
is door de angst los te laten en te stoppen met het spelen van het spel.
Dat weet je niet. - Ik weet dat je angst dit alles creëert.
Maar je bent niet bang voor die supersoldaat vampieren daarbuiten...
je bent niet bang voor dit spel en je bent niet bang voor wat het met je heeft gedaan.
Hé, kijk me aan. Je bent bang om haar kwijt te raken.
Charlie, ze is er al niet meer. - Nee, je begrijpt het niet.
Ik was bij een slaapfeest en ik werd bang, dus...
belde ik m'n ouders om me op te halen.
Ze hadden nooit moeten rijden die avond. - Het was niet jouw schuld.
Ik wil haar gewoon vertellen dat het me spijt...
en dat ik van haar hou en dat ze dat weer kan horen.
Ik wil gewoon dat ze dat nog één keer hoort.
Maar dat kan ze niet. Dat kan ze niet. - Weet ik.
Geloof me, ik weet het.
Maar je moet het loslaten.
Game over, meisje.
Kom hier. Alles goed? Wat is er gebeurd?
- Ik ben in orde.
Het spijt me.
Ik moest wel.
Dus, bedankt voor het redden van ons hachje.
Graag gedaan, Uwe Hoogheid.
Je weet dat het wel goed komt met je, toch?
Die boeken beschrijven je als een taaie klant.
Als iemand die proeven kan volhouden, Sam, ben jij het wel.
Bedankt. Weet je, je moet echt terugkomen om onze archieven te doorzoeken.
Je bent zeker een vrouw van het geschrift. - Dat klinkt goed.
Nou, bedankt voor het langskomen, Charlie. Ik wilde altijd al eens stoned worden.
Wat volgt voor jou?
Ik ga langs het ziekenhuis.
Ik moet loslaten, toch?
En jij? Ga jij het loslaten? - Nooit.
Dat zijn m'n jongens.
Ik hou van je.
Weet ik.
Oké, luister, je had gelijk.
Ik had me gedeisd moeten houden. Dat weet ik. Ik had hier moeten blijven.
Ik ben blij dat ik in staat was om...
Zullen we onze profeet zoeken?
Neem al de tijd die je nodig hebt met je moeder, oké?
Eén laatste keer, oké?
"In een gat in de grond leefde een Hobbit.
Geen akelig, smerig, nat gat gevuld met de uiteinden van wormen en een slijkerige geur...
maar ook geen droog, kaal, zanderig gat zonder iets om op te zitten of te eten:
Het was een gat van een Hobbit en dat wil zeggen dat het comfortabel is."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Exclusief gedownload van Bierdopje.com