1 00:00:14,059 --> 00:00:18,239 Sluit je mond, Watson. Je vangt nog een vlieg. - Ik wist niet dat je zo'n apparaat had. 2 00:00:18,264 --> 00:00:22,610 De enige naalden die deze armen nog zien. Die bewaar ik om het af en toe bij te werken. 3 00:00:22,744 --> 00:00:26,080 Zou het niet makkelijker zijn als iemand anders het deed, zoals een echte tatoeage artiest? 4 00:00:26,105 --> 00:00:28,936 Ik ben een echte tatoeage artiest. Ik heb veel van deze zelf gedaan. 5 00:00:29,056 --> 00:00:30,677 Hoe heb je...? - Symmetrisch. 6 00:00:31,010 --> 00:00:32,370 Natuurlijk ben je dat. 7 00:00:33,704 --> 00:00:37,458 Kan ik je interesseren in een tatoeage? Spuit met een streep erdoor misschien, 8 00:00:37,483 --> 00:00:40,128 ter ere van je voormalige carrière als metgezel? 9 00:00:40,153 --> 00:00:43,497 Ik denk dat ik voorzien ben, bedankt. Ik wilde iets plannen voor je jubileum. 10 00:00:43,522 --> 00:00:45,600 Over een paar dagen ben je één jaar nuchter. 11 00:00:45,625 --> 00:00:48,136 Ze geven je je éénjarige munt op je volgende meeting. 12 00:00:48,161 --> 00:00:50,316 Het is een mijlpaal, Sherlock. Je mag trots zijn. 13 00:00:50,343 --> 00:00:54,210 Je hebt met Alfredo gesproken. Hij zit me al weken over mijn "Vernuchterdag" op m'n nek. 14 00:00:54,241 --> 00:00:55,921 Natuurlijk doet hij dat. Hij is je sponsor. 15 00:00:55,928 --> 00:00:58,016 Daarom had ik het hart niet om hem te vertellen 16 00:00:58,042 --> 00:01:00,309 dat ik absoluut de intentie niet heb om die munt te accepteren. 17 00:01:00,352 --> 00:01:01,978 En waarom zou je hem niet accepteren? 18 00:01:02,023 --> 00:01:04,402 Het is absurd om de nuchterheid te meten in tijdseenheden. 19 00:01:04,427 --> 00:01:07,789 Het is een staat van bewustzijn. Je zit erin of niet. 20 00:01:07,814 --> 00:01:09,374 In mijn geval, zit ik erin, 21 00:01:09,399 --> 00:01:10,626 permanent. 22 00:01:10,698 --> 00:01:13,296 Het verzamelen van goedkope kunststof schijven lijkt infantiel. 23 00:01:13,327 --> 00:01:15,880 Tenzij natuurlijk ik ze voor een prijs kan inruilen. 24 00:01:15,905 --> 00:01:17,776 Een kweekset van zee-aapjes, misschien. - Sherlock... 25 00:01:17,815 --> 00:01:20,764 Je bent een ex-metgezel. Het is niet langer je roeping 26 00:01:20,806 --> 00:01:22,701 tegen mij te zeuren, politie te spelen of me te verwijten. 27 00:01:22,727 --> 00:01:26,384 Als ik je mening nodig heb over mijn nuchterheid, zal ik die vragen. 28 00:01:27,379 --> 00:01:28,801 Je hebt gelijk. 29 00:01:35,362 --> 00:01:37,735 Alfredo, je oren moeten in brand staan hebben gestaan. 30 00:01:38,056 --> 00:01:41,234 Ik hoop dat ik niet te vroeg bel. Ik ben bij een vriend. 31 00:01:41,903 --> 00:01:43,598 Ik denk dat hij je hulp kan gebruiken. 32 00:02:07,043 --> 00:02:10,268 Sherlock Holmes en Joan Watson. Wij zijn hier voor Ken Whitman. 33 00:02:10,698 --> 00:02:15,018 Mijn vader. Hij zei dat iemand langs zou komen. Kom binnen. 34 00:02:24,267 --> 00:02:27,378 Je bent heel goed. - Eva. Dank je wel. 35 00:02:28,398 --> 00:02:31,007 Vader is in de studeerkamer, eind van de hal. 36 00:02:32,273 --> 00:02:34,985 Ik zei, toen ik je ontmoette dat ik een geweldige sponsor had. 37 00:02:35,068 --> 00:02:36,745 Dit is hem. 38 00:02:37,270 --> 00:02:40,965 De enige in de groep bereid om een half-hervormde, ex-autodief, een kans te geven. 39 00:02:40,990 --> 00:02:43,357 Alfredo zei dat je in de problemen zat. 40 00:02:45,143 --> 00:02:49,496 Twee jaar geleden gebruikte Eva een nep I.D. om in een club in de stad te komen. 41 00:02:50,183 --> 00:02:53,561 Een man met de naam Brent Garvey deed iets in haar drankje. 42 00:02:54,215 --> 00:02:56,215 Hij nam haar mee naar zijn appartement en... 43 00:02:59,746 --> 00:03:02,270 De volgende ochtend vertelde ze mij en haar moeder alles. 44 00:03:02,295 --> 00:03:05,490 We namen haar mee naar de politie en ze vonden Garvey. 45 00:03:05,861 --> 00:03:08,895 Ze pikte hem uit een line-up. - Dappere meid. 46 00:03:09,083 --> 00:03:12,747 Nadat Garvey werd aangeklaagd, kwamen twee andere slachtoffers naar voren. 47 00:03:12,772 --> 00:03:16,650 Hij heeft een deal gemaakt. Pleitte schuld voor strafvermindering. 48 00:03:17,097 --> 00:03:19,986 Technisch gezien was het voorbij. - Maar niet voor u en uw gezin. 49 00:03:20,602 --> 00:03:25,019 Voor Eva was het zwaar. Ze verbrak het contact met haar vrienden. 50 00:03:25,351 --> 00:03:28,540 Ze stopte met spelen. Probeerde zichzelf pijn te doen. 51 00:03:29,512 --> 00:03:33,196 We vonden een therapeut voor haar. Dingen... gingen beter. 52 00:03:33,659 --> 00:03:37,500 Ze zei dat ze zelfs klaar was voor het college volgend jaar. 53 00:03:38,402 --> 00:03:42,074 En toen, een paar maanden geleden, kreeg ik dit in de mail. 54 00:03:43,306 --> 00:03:45,863 Het is een video van Eva 55 00:03:45,888 --> 00:03:48,032 met Brent Garvey. 56 00:03:48,510 --> 00:03:49,927 De nacht dat hij... 57 00:03:55,317 --> 00:03:58,459 Mr Whitman, u gaat $ 10.000 overmaken op de volgende rekening 58 00:03:58,484 --> 00:04:02,296 of deze video zal online geplaatst worden en vrijgegeven aan de media. 59 00:04:02,321 --> 00:04:04,298 Uw dochter zal een ster zijn. 60 00:04:05,301 --> 00:04:08,202 Ga niet naar de politie, probeer me niet te identificeren. 61 00:04:08,227 --> 00:04:12,256 Als ik gearresteerd of fysiek gewond raak op welke wijze dan ook, heb ik een plaatsvervanger, 62 00:04:12,281 --> 00:04:15,209 een medewerker die de video voor mij vrijgeeft. 63 00:04:15,515 --> 00:04:19,957 Eva had zo'n lange weg afgelegd. Ik wilde niet dat ze weer gekwetst werd. 64 00:04:20,623 --> 00:04:25,046 Dus u betaalde de $ 10.000. - Vertelde mijn vrouw niets. Ik betaalde gewoon. 65 00:04:25,744 --> 00:04:28,523 Maar toen, een paar weken later, 66 00:04:28,548 --> 00:04:32,443 vroegen ze om meer geld. - Ik betaalde weer. 67 00:04:32,468 --> 00:04:34,583 De derde eis kwam een paar dagen geleden. 68 00:04:35,882 --> 00:04:37,823 Ik begon door te draaien. 69 00:04:38,534 --> 00:04:40,868 Kwam dicht bij een terugval. 70 00:04:40,893 --> 00:04:44,539 Mijn sponsor was de stad uit, dus heb ik Alfredo gebeld. 71 00:04:44,855 --> 00:04:47,080 Ik moest met iemand praten. 72 00:04:47,567 --> 00:04:49,735 Maar toen vertelde hij me over jou. 73 00:04:50,286 --> 00:04:53,137 Hij zei dat jij zou kunnen helpen? 74 00:04:55,887 --> 00:04:58,730 Ik heb een bijzondere minachting voor afpersers. 75 00:04:59,879 --> 00:05:01,188 Ze zijn... 76 00:05:01,881 --> 00:05:03,858 in sommige opzichten... 77 00:05:03,883 --> 00:05:06,335 zelfs meer verachtelijk voor mij dan moordenaars. 78 00:05:07,686 --> 00:05:10,865 Ms Watson en ik zullen de persoon vinden die u tot een doelwit maakt. 79 00:05:10,890 --> 00:05:13,951 We zullen ook zijn medewerker vinden. Dan... 80 00:05:13,976 --> 00:05:17,794 zullen we elk spoor van deze verachtelijke opname vernietigen. 81 00:05:25,825 --> 00:05:27,836 Denk je dat hij de afperser is. 82 00:05:28,190 --> 00:05:31,419 Mijn expert in Londen traceerde het rekeningnummer 83 00:05:31,444 --> 00:05:34,379 op naam van die man en dit adres. 84 00:05:34,580 --> 00:05:37,425 Charles Augustus Milverton. 85 00:05:37,450 --> 00:05:41,062 Hij lijkt er een onderdeel van. Ik ben verbaasd hoe gemakkelijk het was om hem te vinden. 86 00:05:41,087 --> 00:05:45,326 Nou ja, hij heeft vertrouwen in de bescherming die zijn plaatsvervanger hem biedt. 87 00:05:46,199 --> 00:05:51,147 Ik beoordeel zijn dreiging en probeer de identiteit van zijn handlanger te achterhalen. 88 00:05:51,847 --> 00:05:54,408 Zodra beide individuen bij ons bekend zijn, 89 00:05:54,433 --> 00:05:57,428 zullen we hun chantagemiddelen tegelijkertijd beëindigen. 90 00:06:22,795 --> 00:06:25,240 Een andere reden om een hekel aan Milverton te hebben... 91 00:06:26,007 --> 00:06:27,558 Hij heeft katten. 92 00:06:27,583 --> 00:06:30,980 Nou, hij zou een echt huisdier moeten nemen, zoals een bijenkorf. 93 00:06:31,537 --> 00:06:33,533 Zie je iets? - Laptop. 94 00:06:34,061 --> 00:06:37,217 Hij kan hem gebruikt hebben om de dvd te branden die hij gestuurd heeft. 95 00:06:56,361 --> 00:06:58,456 Wat gebeurt er? 96 00:06:58,481 --> 00:07:01,028 Ken Whitman zei dat de man die zijn dochter aanviel, 97 00:07:01,054 --> 00:07:04,952 ook twee andere jonge slachtoffers maakte, Tracy Bender en Karen Pistone. 98 00:07:06,237 --> 00:07:08,482 Er zijn ook video's van hen hier. 99 00:07:08,507 --> 00:07:11,018 Denk je dat hij hun ouders ook gechanteerd heeft? 100 00:07:11,043 --> 00:07:13,571 Hen. Anderen. - "Anderen"? 101 00:07:13,596 --> 00:07:17,191 Het lijkt erop dat Mr Milverton een professioneel afperser is. 102 00:07:17,216 --> 00:07:20,451 Ik schat het aantal slachtoffers in de tientallen. 103 00:07:24,139 --> 00:07:28,557 Hij is terug. Hij moet wat boodschappen zijn gaan halen. Hij is op weg naar de deur. 104 00:07:35,701 --> 00:07:37,578 Je kon achterdeur gezegd hebben, Watson. 105 00:07:37,603 --> 00:07:40,092 Waar heb je het over? Hij komt via de voordeur. 106 00:08:09,144 --> 00:08:10,515 Alsjeblieft... 107 00:08:35,533 --> 00:08:39,051 Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Presync Quetsbeek Controle JM. 108 00:08:47,690 --> 00:08:50,099 Holmes. Wat doe je hier? 109 00:08:52,064 --> 00:08:54,020 Ik zou willen dat je ergens naar wilt kijken. 110 00:08:54,648 --> 00:08:57,448 Dan zou ik graag willen dat je mij vergezeld in de vergaderzaal. 111 00:09:03,654 --> 00:09:06,072 Wil je me vertellen waarom je me vroeg te kijken naar 112 00:09:06,090 --> 00:09:10,236 wat lijkt op een brutale verkrachting van een tienermeisje? 113 00:09:10,987 --> 00:09:14,072 Ik vond het belangrijk dat je begrijpt wat er op het spel stond. 114 00:09:14,957 --> 00:09:17,448 De man in die video is Brent Garvey. 115 00:09:17,861 --> 00:09:20,306 Hij werd enkele jaren geleden gearresteerd in New Jersey 116 00:09:20,599 --> 00:09:23,453 en veroordeeld wegens seksueel misbruik van drie jonge vrouwen: 117 00:09:23,661 --> 00:09:26,839 Eva Whitman, Tracy Bender, Karen Pistone. 118 00:09:27,394 --> 00:09:30,239 Eva Whitman's vader kreeg die dvd via de mail, 119 00:09:30,428 --> 00:09:33,873 samen met een brief waarin hij eiste dat hij 10.000 dollar betaalde 120 00:09:34,640 --> 00:09:36,422 of het werd vrijgegeven op het internet. 121 00:09:36,917 --> 00:09:40,068 Ik identificeerde de afperser eerder deze avond. 122 00:09:40,577 --> 00:09:42,004 Ik ging naar zijn huis 123 00:09:42,177 --> 00:09:45,014 en ik besefte dat hij soortgelijke bedreigingen had gestuurd 124 00:09:45,126 --> 00:09:48,003 aan de ouders van Ms. Bender en Ms. Pistone. 125 00:09:48,451 --> 00:09:51,196 Dus je bent hier om het bewijs over te dragen. 126 00:09:51,221 --> 00:09:52,887 Nou... 127 00:09:54,978 --> 00:09:56,217 Het is mogelijk... 128 00:09:57,077 --> 00:09:59,997 dat ik hier ben om... 129 00:10:00,763 --> 00:10:02,196 een moord aan te geven. 130 00:10:02,706 --> 00:10:04,615 Of misschien ben ik hier alleen om... 131 00:10:05,051 --> 00:10:09,514 advies te vragen van een onderzoeker die ik respecteer en bewonder. 132 00:10:15,506 --> 00:10:19,476 Hypothetisch, werd de afperser vanavond in zijn huis gedood. 133 00:10:19,533 --> 00:10:21,972 Hypothetisch... zag ik het gebeuren. 134 00:10:27,773 --> 00:10:29,027 Holmes... 135 00:10:29,861 --> 00:10:32,497 als je iets weet over een moord, 136 00:10:33,213 --> 00:10:35,456 moet je dat melden. 137 00:10:35,777 --> 00:10:37,838 Er zouden consequenties zijn. 138 00:10:38,168 --> 00:10:41,767 De hypothetische afperser had een hypothetische medeplichtige. 139 00:10:42,086 --> 00:10:45,484 Die medeplichtige zou na het horen van dood van zijn partner 140 00:10:45,524 --> 00:10:48,869 zou die video... en andere... vrijgeven aan de wereld. 141 00:10:49,043 --> 00:10:50,886 Dat is natuurlijk 142 00:10:50,997 --> 00:10:54,304 als de handlanger hoort over de dood van zijn partner. 143 00:10:55,869 --> 00:10:57,699 Dus je wilt het geheim houden. 144 00:10:57,955 --> 00:11:02,332 Het zou een gemotiveerde onderzoeker genoeg tijd geven om de medeplichtige te identificeren, 145 00:11:02,442 --> 00:11:06,003 hem verhinderen om misdadige wraakacties uit te voeren. 146 00:11:06,872 --> 00:11:10,339 Uiteraard wil je de medeplichtige liever vinden dan de moordenaar, maar... 147 00:11:11,334 --> 00:11:13,487 wat als de moordenaar de medeplichtige is? 148 00:11:13,744 --> 00:11:15,851 Dan leiden alle wegen naar Mekka. 149 00:11:16,992 --> 00:11:21,133 Afperser wordt gestopt en een moordenaar gepakt. Alles in een klap. 150 00:11:24,847 --> 00:11:27,032 Jij hebt dochters, of niet, Captain? 151 00:11:34,224 --> 00:11:35,427 En...? 152 00:11:36,055 --> 00:11:39,878 Captain Gregson ziet de wijsheid in om de dood van Milverton geheim te houden. Voor nu. 153 00:11:40,015 --> 00:11:43,330 Ik heb naar de scanner geluisterd sinds ik terug ben en er zijn geen meldingen van schoten 154 00:11:43,370 --> 00:11:45,148 of inbraken in Milverton's wijk. 155 00:11:45,475 --> 00:11:46,755 Heb jij Alfredo kunnen bereiken? 156 00:11:46,875 --> 00:11:51,231 Ja, hij zou blijven zolang als nodig is. Hij zou ons laten weten als er iemand langskwam. 157 00:11:51,282 --> 00:11:53,926 Hoe zit het met het materiaal dat ik meenam uit het bureau van de dode man? 158 00:11:53,999 --> 00:11:56,276 Het zijn voornamelijk rekeningen. Ik heb een aantal kwitanties. 159 00:11:56,379 --> 00:11:59,337 Ik vond dit. Ik denk dat het een soort van grootboek is. 160 00:12:04,291 --> 00:12:07,089 Waarschijnlijk betalingen van Milverton's slachtoffers. 161 00:12:09,212 --> 00:12:10,746 Hoe maak je het? 162 00:12:11,974 --> 00:12:13,858 Je zag dat iemand vermoord werd vannacht. 163 00:12:18,517 --> 00:12:20,592 Je zei dat je de schutter niet goed kon zien. 164 00:12:20,702 --> 00:12:23,412 Grote man, ongeveer 1.88 m, honderd kilo. 165 00:12:23,429 --> 00:12:25,189 Zijn gelaat was verborgen achter een masker, 166 00:12:25,256 --> 00:12:28,484 hij rook naar kattenpis en kattenbakvulling uit het huis van Milverton. 167 00:12:28,611 --> 00:12:32,110 Zelfs als ik de misdaad had gemeld, zou ik niet veel te bieden hebben. 168 00:12:32,408 --> 00:12:35,320 Het is moeilijk niet te denken dat de moordenaar een van de mensen was 169 00:12:35,376 --> 00:12:39,537 die Milverton chanteerde, maar de captain denkt dat het zijn handlanger was. 170 00:12:39,578 --> 00:12:41,505 Hoe dan ook, ons doel blijft hetzelfde, 171 00:12:41,624 --> 00:12:45,895 vind de handlanger voor hij schunnig materiaal kan verspreiden. 172 00:12:45,971 --> 00:12:48,224 Als de moordenaar een van Milverton's slachtoffers was, 173 00:12:48,249 --> 00:12:51,060 zou hij zich niet ongerust maken over de handlanger? 174 00:12:51,178 --> 00:12:54,678 Het is mogelijk dat hij het oploste, van welk probleem Milverton ook profiteerde. 175 00:12:54,719 --> 00:12:56,665 De handlanger zou niets voor hem betekenen. 176 00:12:56,692 --> 00:13:00,388 Helaas betekent het nog heel veel voor Milverton's andere slachtoffers. 177 00:13:00,467 --> 00:13:03,934 De ouders van de drie jonge vrouwen, verkracht door Brent Garvey, bijvoorbeeld. 178 00:13:05,065 --> 00:13:07,042 Ik breng hem een bezoek morgenochtend. 179 00:13:07,067 --> 00:13:08,593 Garvey? 180 00:13:08,618 --> 00:13:12,831 Wat als Garvey de kompaan is aan wie Milverton zijn handlanger toevertrouwde? 181 00:13:13,427 --> 00:13:14,894 Hij zit in de gevangenis... Hoe kon hij...? 182 00:13:14,908 --> 00:13:17,963 Alles wat hij nodig heeft voor die video zijn een smartphone of een computer. 183 00:13:17,982 --> 00:13:21,061 Niets, het spijt me dat te zeggen, dat onmogelijk is om te verkrijgen in de nor. 184 00:13:21,133 --> 00:13:24,949 Als hij niet de medeplichtige is, kan hij misschien vertellen wie het wel is. 185 00:13:34,155 --> 00:13:35,535 Meneer Garvey. 186 00:13:37,396 --> 00:13:40,500 Ik hoorde dat daders van kindermisbruik een moeilijke tijd hebben in de gevangenis. 187 00:13:40,512 --> 00:13:43,046 Het is goed om te zien dat het niet alleen een gerucht is. 188 00:13:43,390 --> 00:13:46,545 Wie ben jij? - Ik ben Holmes, dit is Watson. 189 00:13:47,196 --> 00:13:49,241 We adviseren het New York Politie Departement. 190 00:13:49,409 --> 00:13:53,454 Als dit gaat over de jongens die mij besprongen, ik gaf hun namen al aan de bewakers. 191 00:13:53,479 --> 00:13:55,890 Wij zijn hier om met jou te praten over Charles Milverton. 192 00:13:55,915 --> 00:13:58,315 Voordat je zegt dat je nooit van hem gehoord hebt, een advies 193 00:13:58,398 --> 00:14:00,775 we komen vers uit een gesprek met je directeur. 194 00:14:01,283 --> 00:14:04,401 We weten dat hij je een paar maanden geleden een bezoekje bracht. 195 00:14:05,620 --> 00:14:08,714 Ja, hij is bevriend met mijn vader. 196 00:14:08,972 --> 00:14:10,706 Hij kwam om te zien hoe het met me ging. 197 00:14:10,836 --> 00:14:13,653 Gaf je hem daarom je collectie verkrachtingstapes? 198 00:14:14,552 --> 00:14:17,944 Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik zag de tapes, Garvey. 199 00:14:18,032 --> 00:14:20,583 Ik heb er een in mijn bezit. 200 00:14:21,617 --> 00:14:25,580 Ik overweeg serieus erover te vertellen aan je vrienden hier, voor ik vandaag vertrek. 201 00:14:26,613 --> 00:14:29,637 Misschien zullen ze niet op je wachten in de tuin de volgende keer. 202 00:14:29,690 --> 00:14:32,268 Misschien zullen ze bij je langs gaan in je ziekbed. 203 00:14:32,402 --> 00:14:34,259 We weten dat je Milverton de tapes gaf. 204 00:14:34,290 --> 00:14:37,802 We willen alleen weten of je toegang hebt tot zijn andere chantage materiaal. 205 00:14:37,857 --> 00:14:39,737 Andere materiaal? - Milverton had 206 00:14:39,768 --> 00:14:42,228 een medeplichtige, iemand die zijn materiaal beheert 207 00:14:42,262 --> 00:14:44,913 ingeval van zijn vroegtijdige dood of opsluiting. 208 00:14:45,399 --> 00:14:47,977 De handlanger, ja. Ja, ik weet het. 209 00:14:48,416 --> 00:14:51,167 Hij vertelde me alles over hem toen hij me kwam opzoeken. 210 00:14:51,413 --> 00:14:54,928 Hij zei dat als ik naar de politie ging en hen vertelde dat hij me chanteerde, 211 00:14:55,250 --> 00:14:56,939 zijn partner de tapes zou verspreiden. 212 00:14:57,459 --> 00:15:00,456 Jou chanteren? - Ik gaf hem de tapes niet. 213 00:15:01,075 --> 00:15:02,891 Ik bewaarde ze in een opslagplaats. 214 00:15:03,427 --> 00:15:06,154 Na mijn arrestatie kon ik dat niet meer betalen. 215 00:15:06,352 --> 00:15:10,003 De inhoud werd geveild. Milverton deed het hoogste bod. 216 00:15:10,412 --> 00:15:14,265 Zei dat hij altijd oude dingen kocht. Kreeg veel vuiligheid op die manier. 217 00:15:14,962 --> 00:15:17,860 Laat me raden... er komt een hoorzitting aan? 218 00:15:18,449 --> 00:15:21,738 Het spijt me, maar ik kan je niet helpen. Ik doe niet mee met deze jongens. 219 00:15:22,171 --> 00:15:23,683 Ik ben gewoon nog een slachtoffer. 220 00:15:30,798 --> 00:15:33,026 Dus, wat is het vonnis voor Garvey? 221 00:15:33,051 --> 00:15:35,562 Wat betreft verkrachters, 222 00:15:35,587 --> 00:15:38,254 zou het eerlijk zijn. 223 00:15:40,257 --> 00:15:43,766 Na Milverton's eerste bezoek aan hem in de gevangenis stuurde hij 224 00:15:45,320 --> 00:15:49,271 een reeks e-mails naar zijn ouders, smekend om leningen. 225 00:15:49,319 --> 00:15:53,590 De data van die e-mails corresponderen met de betalingen in Milverton's grootboek. 226 00:15:54,322 --> 00:15:57,503 Dus Milverton chanteerde Garvey en Garvey betaalde. 227 00:15:57,909 --> 00:16:01,894 Maar we gaan de politie over de video's vertellen voor zijn hoorzitting, toch? 228 00:16:02,831 --> 00:16:06,041 We bespreken de zaak met de ouders van de drie meisjes op het juiste moment. 229 00:16:06,097 --> 00:16:10,113 De beslissing moet en zal de hunne zijn. In de tussentijd zullen we op koers blijven, 230 00:16:10,138 --> 00:16:12,349 en pogen Milverton's medeplichtige te identificeren. 231 00:16:12,374 --> 00:16:15,780 Voordat hij ontdekt dat Milverton dood is. Ik snap het. 232 00:16:15,924 --> 00:16:18,485 Ik vond iets in zijn grootboek. 233 00:16:19,096 --> 00:16:23,556 Hij doet regelmatig betalingen aan iemand met de codenaam 'henry8'. 234 00:16:23,605 --> 00:16:25,115 Denk je dat dat de medeplichtige is? 235 00:16:25,147 --> 00:16:28,570 De betalingen zijn consequent tien procent van wat bij Milverton binnenkwam. 236 00:16:29,307 --> 00:16:32,338 Lijkt een redelijk tarief voor de assistent van een afperser. 237 00:16:37,025 --> 00:16:39,692 Het is Alfredo. Er is iemand aan Milverton's deur. 238 00:16:54,281 --> 00:16:57,805 Hij is verdwenen. Meteen nadat ik je sms'te sprong hij in een taxi. 239 00:16:57,964 --> 00:17:00,051 Probeerde hem te volgen, maar ik raakte hem kwijt in het verkeer. 240 00:17:00,255 --> 00:17:03,928 Beschrijving? - Groot, 1.82 ongeveer, dik, 241 00:17:04,296 --> 00:17:08,238 grijs haar, snor. Pak en cowboylaarzen. Het is raar, ik bedoel 242 00:17:08,263 --> 00:17:10,657 er is iets met hem. - Iets als wat? 243 00:17:11,016 --> 00:17:14,401 Hij leek vertrouwd, alsof ik hem kende of zo. - Enig idee waarvan? 244 00:17:14,603 --> 00:17:18,304 Ik weet het niet. Misschien van een vergadering. Of ik stal zijn auto toentertijd. 245 00:17:18,322 --> 00:17:20,278 Je zei dat hij cowboylaarzen droeg. - Ja. 246 00:17:20,692 --> 00:17:23,174 Waar het om gaat is dat je ogen hem zagen. 247 00:17:23,286 --> 00:17:26,902 Wat betekent dat zijn beeld werd overgebracht naar je posteriore pariëtale cortex. 248 00:17:26,958 --> 00:17:29,219 Dus, als we je eenmaal regresseren, 249 00:17:29,768 --> 00:17:33,261 herinner je je elk detail, ook waar je hem van kent. 250 00:17:33,356 --> 00:17:35,076 Re-wat mij? - Je regresseren. 251 00:17:35,141 --> 00:17:39,141 Normaal zouden we een sensorische deprivatie kamer gebruiken. Maar bij afwezigheid daarvan. 252 00:17:39,678 --> 00:17:41,391 Moet ik daar in? - Ja. 253 00:17:41,432 --> 00:17:43,493 Je groeide op in New York? - Nou, ja. 254 00:17:43,603 --> 00:17:45,768 Je kijkt laat TV? - Natuurlijk. 255 00:17:45,868 --> 00:17:47,228 Is dit de man die je zag? 256 00:17:47,276 --> 00:17:50,665 Betrokken bij een auto-ongeluk? Nou, er is een nieuwe sheriff in de stad. 257 00:17:50,807 --> 00:17:53,062 Ik, Weledelgeboren heer Duke Landers. - Dat is hem. 258 00:17:53,094 --> 00:17:55,065 'Kom langs en spreek Sheriff Duke'. 259 00:17:55,114 --> 00:17:59,399 Als je op zoek bent naar rechtvaardigheid en geld, kom langs en spreek Sheriff Duke. 260 00:18:00,119 --> 00:18:02,220 Charles Milverton. 261 00:18:03,217 --> 00:18:05,728 Sorry, de naam laat geen belletje rinkelen. 262 00:18:05,987 --> 00:18:10,467 Dat is grappig, Sheriff, omdat u werd gezien kloppend op zijn deur in Staten Island vanmorgen. 263 00:18:11,057 --> 00:18:13,035 Kun je dat bewijzen? - Nee. 264 00:18:13,693 --> 00:18:16,093 We kunnen ook niet bewijzen dat Milverton uw klant was. 265 00:18:16,237 --> 00:18:18,104 Of dat hij bepaald materiaal bij u achterliet 266 00:18:18,145 --> 00:18:20,857 en u zei het te verspreiden als hem iets overkwam. 267 00:18:20,973 --> 00:18:23,412 Stel dat deze Milverton een cliënt is. 268 00:18:24,514 --> 00:18:28,385 De wet zou me sowieso verbieden over hem te spreken met jullie. 269 00:18:29,411 --> 00:18:33,536 Dus, als u me wilt excuseren. - 'Weledelgeboren Duke Landers'. 270 00:18:33,584 --> 00:18:36,689 Ik neem aan dat de titel verwijst naar uw diploma rechten en niet naar 271 00:18:36,720 --> 00:18:39,131 uw geboorterecht als de oudste zoon 272 00:18:39,398 --> 00:18:40,924 van een ridder. 273 00:18:40,990 --> 00:18:42,634 Wat doe je? 274 00:18:44,604 --> 00:18:47,726 Ja. Dacht ik al... Dit papier is 24-grams, 275 00:18:47,729 --> 00:18:50,541 in tegenstelling tot de 80-grams, favoriet bij de meeste instellingen. 276 00:18:50,589 --> 00:18:54,752 Watson, ik heb meerdere boeken over handschrift analyse toegevoegd aan je leeslijst vorige week. 277 00:18:54,783 --> 00:18:58,205 Als je ze goed hebt geabsorbeerd, vind je de handtekeningen van zowel 278 00:18:58,237 --> 00:19:00,848 de decaan als de raadsvoorzitter het meest interessant. 279 00:19:01,578 --> 00:19:04,039 Florence Costello en Martin Faber. 280 00:19:04,246 --> 00:19:07,444 Ze hebben dezelfde D'Nealian hoofdletter 'F'. 281 00:19:07,609 --> 00:19:11,999 Dat komt omdat ze geschreven zijn door iemand die twee verschillende stijlen nabootst. 282 00:19:12,726 --> 00:19:15,162 Dit certificaat van het Verenigde Hof lijkt ook een beetje verraderlijk. 283 00:19:15,179 --> 00:19:17,577 Misschien moet ik ze eens bellen, zien of u daadwerkelijk een vergunning heeft. 284 00:19:17,593 --> 00:19:21,892 Ik ken hem, oké? Ik ken Charles Milverton. 285 00:19:22,026 --> 00:19:23,669 Maar hij is niet mijn cliënt. 286 00:19:23,898 --> 00:19:26,965 Als er al iets is, zou je kunnen zeggen dat ik een cliënt van hem was. 287 00:19:27,053 --> 00:19:28,344 Leg uit. 288 00:19:28,369 --> 00:19:31,665 Een paar jaar geleden kreeg ik hem van een 'onder invloed' aanklacht vrij. 289 00:19:32,040 --> 00:19:33,967 Hij zei dat als er gevoelige informatie 290 00:19:33,992 --> 00:19:37,098 op mijn bureau kwam, hij het kon gebruiken 291 00:19:37,131 --> 00:19:39,608 om wat geld voor ons beiden te maken. 292 00:19:40,249 --> 00:19:42,989 Alleen voor de duidelijkheid, dat is alles wat ik deed. 293 00:19:43,384 --> 00:19:44,611 Dat is alles. 294 00:19:44,636 --> 00:19:48,800 Ik ben niet degene die verondersteld werd materiaal te verspreiden 295 00:19:48,849 --> 00:19:51,294 als er iets gebeurde met Charles, dat was iemand anders. 296 00:19:51,371 --> 00:19:52,994 U bent een leugenaar die liegt. 297 00:19:53,031 --> 00:19:55,517 Charles heeft me nooit zijn naam verteld, maar ik weet dat hij daar ergens is. 298 00:19:55,597 --> 00:19:58,431 Charles noemde hem zijn handlanger. 299 00:20:00,822 --> 00:20:03,800 We hebben alles nodig wat u hebt over Milverton. En ik bedoel alles. 300 00:20:05,215 --> 00:20:09,630 Veel bewijs dat Duke Landers nog slinkser was dan we al dachten, 301 00:20:09,994 --> 00:20:12,932 maar niets nuttigs naar Milverton's medeplichtige. 302 00:20:13,331 --> 00:20:15,270 Hoe gaat het met je...? 303 00:20:16,305 --> 00:20:17,622 Zijn dat nuchterheids-chips? 304 00:20:17,752 --> 00:20:20,563 Ik heb gisteren online een set besteld, die is vannacht verscheept. 305 00:20:20,588 --> 00:20:22,515 Ik wilde weten waar alle ophef over was. 306 00:20:22,540 --> 00:20:24,651 De kleuren zijn een beetje opzichtig, niet? 307 00:20:24,676 --> 00:20:28,155 Meer geschikt voor een succesvol eerste jaar als Vegas showgirl. 308 00:20:30,393 --> 00:20:32,321 Deed je er een drankspelletje mee? 309 00:20:32,550 --> 00:20:35,617 Ik heb niets gedronken Watson, ik wilde ze alleen maar zien stuiteren. 310 00:20:37,991 --> 00:20:40,206 Ik geloof je niet. - Ruik maar aan mijn adem. 311 00:20:40,342 --> 00:20:42,432 Ik heb het niet over het drinken. Ik heb het over wat je 312 00:20:42,458 --> 00:20:44,356 gisteren zei, dat ik me niet met je nuchterheid bemoei. 313 00:20:44,368 --> 00:20:45,329 Wat? 314 00:20:45,360 --> 00:20:49,700 Luister, als je wilt praten over je gevoelens voor je eenjarige chip, ben ik er voor je. 315 00:20:53,403 --> 00:20:56,115 Je vroeg of ik iets heb gevonden. Het antwoord is... 316 00:20:56,983 --> 00:20:58,198 Misschien. 317 00:20:59,510 --> 00:21:03,694 Twee jaar geleden verwees Charles Milverton een cliënt door naar de sheriff. 318 00:21:03,841 --> 00:21:05,918 Zijn naam was Abraham Zelner, 319 00:21:06,467 --> 00:21:10,481 Een veel te dikke man die een maatschappij wilde vervolgen omdat ze hem van de vlucht haalden. 320 00:21:10,545 --> 00:21:14,159 Zelner was de enige klant die Milverton doorverwees. 321 00:21:14,356 --> 00:21:17,317 Eerder beredeneerden we dat "Henry8". 322 00:21:17,680 --> 00:21:19,058 Milverton's medeplichtige was. 323 00:21:19,157 --> 00:21:21,441 Henry de Achtste, zoals je vast wel weet, 324 00:21:21,474 --> 00:21:23,596 was de dikste monarch in de Britse geschiedenis. 325 00:21:23,722 --> 00:21:27,422 Dus je denkt dat Zelner zijn handlanger was en dat Milverton hem die codenaam gaf 326 00:21:27,467 --> 00:21:28,860 omdat hij zwaarlijvig was? 327 00:21:29,438 --> 00:21:33,726 Orson Welles was zwaargebouwd. Abraham Zelner kon kleine manen uit hun baan trekken. 328 00:21:36,697 --> 00:21:39,745 Captain, wat denkt u als eerste als ik zeg "Hendrik de Achtste"? 329 00:21:39,926 --> 00:21:43,324 Herman's Hermits? Luister. Het telefoontje kwam net binnen 330 00:21:43,352 --> 00:21:45,363 van een nachtwaker op een bouwplaats. 331 00:21:45,874 --> 00:21:50,253 Hij zag verdachte activiteiten. De agenten die kwamen kijken vonden een dader 332 00:21:50,278 --> 00:21:54,503 die een lijk probeerde te dumpen in het natte cement van de fundering van het gebouw. 333 00:21:54,933 --> 00:21:58,828 Het slachtoffer was drie keer in de borst geschoten... de dader beweert 334 00:21:58,853 --> 00:22:01,594 dat hij het deed omdat hij werd gechanteerd. 335 00:22:01,623 --> 00:22:04,446 Natuurlijk ging er een denkbeeldige bel rinkelen. 336 00:22:04,700 --> 00:22:07,003 Was de naam van het slachtoffer toevallig Milverton? 337 00:22:07,424 --> 00:22:09,107 Voornaam Charles. 338 00:22:09,505 --> 00:22:12,876 De dader heeft toevallig niet bekend dat hij de medeplichtige was, of wel? 339 00:22:13,049 --> 00:22:15,810 Nee, zijn naam is Anthony Pistone. 340 00:22:15,841 --> 00:22:19,227 Zijn dochter is Karen Pistone, Brent Garvey's tweede slachtoffer. 341 00:22:19,624 --> 00:22:21,652 Ja, hij werd ook gechanteerd. - Ja, 342 00:22:21,709 --> 00:22:24,303 en zijn advocaat deelt zijn verhaal al met de media. 343 00:22:24,829 --> 00:22:28,142 Dus ik ben bang dat het nieuws dat Charles Milverton dood is 344 00:22:29,148 --> 00:22:30,634 officieel bekend is gemaakt. 345 00:22:38,874 --> 00:22:41,031 Ik kreeg de eerste chantagebrief... 346 00:22:42,494 --> 00:22:43,967 Negen maanden geleden. 347 00:22:45,635 --> 00:22:47,465 Samen met een dvd. 348 00:22:48,718 --> 00:22:51,545 Toen ik het hoorde net nadat het gebeurd was, 349 00:22:52,356 --> 00:22:54,499 was dat niets vergeleken met het zien ervan. 350 00:22:55,663 --> 00:22:58,039 Ik zweer, als ik Garvey had kunnen pakken... 351 00:22:58,060 --> 00:23:00,594 Anthony, laten we proberen niet af te dwalen. 352 00:23:01,083 --> 00:23:02,733 Ik heb gedaan wat ik moest doen. 353 00:23:03,662 --> 00:23:06,173 Ik betaalde. Het was niet gemakkelijk. 354 00:23:07,371 --> 00:23:09,681 Mijn broer en ik hebben een aannemingsbedrijf. 355 00:23:10,269 --> 00:23:11,854 Er was niet veel werk. 356 00:23:13,036 --> 00:23:15,692 Maar ik moest absoluut voorkomen dat die tape uitlekte. 357 00:23:16,556 --> 00:23:18,667 Ik dacht dat het daarmee afgelopen zou zijn. 358 00:23:19,458 --> 00:23:21,121 Ik had het mis. 359 00:23:21,802 --> 00:23:25,718 Een paar weken later krijg ik een e-mail. Dezelfde bedreiging, dezelfde vraag. 360 00:23:26,181 --> 00:23:28,746 Hoe heeft u Charles Milverton gevonden? 361 00:23:29,307 --> 00:23:31,248 Hij e-mailde mij vorige week weer. 362 00:23:32,229 --> 00:23:34,256 Hij vroeg meer geld. 363 00:23:34,281 --> 00:23:37,749 Ik schreef hem terug en zei dat ik het had, maar wel in contanten. 364 00:23:38,051 --> 00:23:41,440 Ik zei dat ik het geleend had van een vriend die straatloterijen deed. 365 00:23:42,561 --> 00:23:45,517 Ik kon het niet op een rekening zetten zonder argwaan te wekken. 366 00:23:45,903 --> 00:23:48,232 Ik liet een envelop achter onder een bankje. 367 00:23:48,879 --> 00:23:51,234 Toen hij het kwam ophalen, volgde ik hem naar huis. 368 00:23:51,581 --> 00:23:54,338 Een paar nachten later brak ik in via zijn achterdeur, 369 00:23:55,228 --> 00:23:56,683 en schoot hem neer. 370 00:23:57,721 --> 00:24:00,265 Ik nam zijn lichaam en zijn laptop en vertrok. 371 00:24:00,290 --> 00:24:02,675 Waar is de laptop nu? - Vernietigd. 372 00:24:03,009 --> 00:24:06,416 Ik stampte erop en gooide het in een vuilcontainer. 373 00:24:06,492 --> 00:24:10,815 Ik begrijp dat er postmortale schade aan het gezicht van het slachtoffer was. 374 00:24:15,771 --> 00:24:17,883 Toen je mannen me vanavond pakten, 375 00:24:17,908 --> 00:24:21,573 toen ik me realiseerde dat ik niet kon wegkomen... 376 00:24:22,645 --> 00:24:24,324 keek ik neer op Milverton, 377 00:24:25,712 --> 00:24:28,489 en het was alsof hij terug keek. 378 00:24:30,170 --> 00:24:32,124 Alsof hij lachte. 379 00:24:34,758 --> 00:24:38,181 Ik knapte. Ik tilde mijn laars op en... 380 00:24:40,945 --> 00:24:43,825 Hij heeft nog genoeg gezicht voor een begrafenis met open kist. 381 00:24:45,768 --> 00:24:48,016 Dat is meer dan hij verdient. 382 00:24:51,870 --> 00:24:55,036 Het is de man die je 's nachts zag, toch? - De man die ik zag, droeg een masker, 383 00:24:55,061 --> 00:24:56,706 maar lengte en gewicht zijn correct. 384 00:24:57,007 --> 00:24:59,896 Meestal voel ik me zo goed als we een moordenaar te pakken hebben. 385 00:24:59,904 --> 00:25:04,129 Idioot. Hij bracht Milverton's slachtoffers in gevaar, inclusief zijn eigen dochter. 386 00:25:04,204 --> 00:25:07,299 Voor hetzelfde geld is het internet al overspoeld met hun geheimen. 387 00:25:07,324 --> 00:25:11,710 Ik zeg niet dat ik het eens ben met wat hij deed. Ik zeg dat ik meevoel. 388 00:25:14,058 --> 00:25:16,453 Als hij zijn kaarten goed speelt, zal de openbare aanklager 389 00:25:16,587 --> 00:25:20,202 niet meer dan doodslag vragen, hij komt vrij na drie en een half jaar. 390 00:25:20,223 --> 00:25:21,423 Ja. 391 00:25:27,525 --> 00:25:29,571 Holmes. Ik ben naar dat adres gegaan dat je gaf. 392 00:25:29,596 --> 00:25:33,291 Van die man van wie je dacht hij samenwerkte met de dode afperser, Abraham Zelner. 393 00:25:33,316 --> 00:25:34,793 Zeg me dat je hem opgepakt hebt. 394 00:25:34,818 --> 00:25:37,829 Het adres was geen woning, het was een slagerij in Chinatown. 395 00:25:38,275 --> 00:25:43,051 Het wordt nog erger. Ik kan niks over hem in de misdaad-of kentekendatabase vinden. 396 00:25:43,076 --> 00:25:44,184 Niks. 397 00:25:44,209 --> 00:25:48,209 Ik weet dat je dacht dat het een aanwijzing was, voor zover ik kan zeggen bestaat hij niet. 398 00:25:52,535 --> 00:25:56,681 Het huis staat in brand, de bijen zijn ontsnapt en er is een komeet op weg naar Manhattan. 399 00:25:56,706 --> 00:25:58,550 Pardon? - De manier waarop de avond gaat 400 00:25:58,575 --> 00:26:00,885 deed me vermoeden dat je met meer goed nieuws kwam. 401 00:26:00,910 --> 00:26:02,412 Ik weet niet wat voor soort nieuws dit is, 402 00:26:02,433 --> 00:26:04,272 Alfredo vond dat we moesten weten 403 00:26:04,297 --> 00:26:07,760 dat zijn sponsor net een nieuw chantage bericht van Charles Milverton kreeg. 404 00:26:10,026 --> 00:26:11,723 Wat denk je dat het betekent? 405 00:26:13,262 --> 00:26:14,699 Henry de Achtste. 406 00:26:14,724 --> 00:26:16,547 Je denkt dat zijn handlanger het stuurde? 407 00:26:16,971 --> 00:26:21,339 Als Milverton's handlanger zou hij alle aspecten van de operatie kennen. 408 00:26:21,364 --> 00:26:24,342 Hij bezit hetzelfde gevoelige materiaal als Milverton had. 409 00:26:24,367 --> 00:26:27,028 Maar in plaats van het bloot te stellen, zoals hij moest... 410 00:26:27,057 --> 00:26:29,835 gebruikt hij het om het bedrijf over te nemen. 411 00:26:30,040 --> 00:26:32,744 Milverton's moord is al uren op het nieuws. 412 00:26:32,816 --> 00:26:36,137 Henry8 weet het en het kan hem niets schelen. 413 00:26:38,056 --> 00:26:40,758 Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik zo dankbaar was 414 00:26:40,783 --> 00:26:43,183 voor de essentiële hebzucht van de menselijke conditie. 415 00:26:43,270 --> 00:26:46,090 Je bent hier blij mee? - Milverton's plan werkt averechts. 416 00:26:46,621 --> 00:26:49,716 De handlanger heeft de taken waarvoor hij werd ingehuurd naast zich neergelegd. 417 00:26:49,733 --> 00:26:53,823 Dat betekent dat de geheimen van Milverton's chantage-doelwitten voorlopig veilig zijn. 418 00:26:54,450 --> 00:26:58,685 Abraham Zelner, zo blijkt, was een pseudoniem, maar ik denk nog steeds dat de dikke man 419 00:26:58,717 --> 00:27:01,809 vertegenwoordigd door Duke Landers Milverton's medeplichtige is. 420 00:27:02,873 --> 00:27:05,135 Je gaat Lander's dossier weer openen. 421 00:27:05,248 --> 00:27:07,909 Het enige aanknopingspunt dat we hebben, dus, ja. 422 00:27:08,161 --> 00:27:11,056 Maar niet voor de thee. Het gaat een lange nacht worden. 423 00:27:11,081 --> 00:27:13,081 Dank je, Alfredo. Je bent zeer nuttig geweest. 424 00:27:19,792 --> 00:27:22,507 Ik wil het, voordat ik ga, even met je hebben over morgen. 425 00:27:25,041 --> 00:27:27,587 We gaan naar een vergadering. Je krijgt je chip. 426 00:27:28,729 --> 00:27:31,604 Ja. Daarover. 427 00:27:32,802 --> 00:27:36,563 Morgen is niet echt goed voor me. - Nou, je werkt, dat snap ik. Maar... 428 00:27:36,953 --> 00:27:40,335 jouw dag is jouw dag. Ik beloof je, het duurt maar een paar minuten. 429 00:27:40,996 --> 00:27:42,457 Kijk, Alfredo... 430 00:27:43,371 --> 00:27:45,387 het is niet de zaak, het is de chip. 431 00:27:46,246 --> 00:27:47,573 Ik kan het niet accepteren. 432 00:27:48,385 --> 00:27:51,513 Ik weet dat het voor de meeste verslaafden een geliefd symbool is. 433 00:27:51,538 --> 00:27:55,327 Het is een zeer tastbare representatie van hun harde werk en vastberadenheid, maar... 434 00:27:55,687 --> 00:27:57,465 ik ben niet zoals de meeste verslaafden. 435 00:27:57,897 --> 00:28:00,338 Voor mij vertegenwoordigt het geen periode van succes, 436 00:28:00,363 --> 00:28:03,675 maar eerder het einde van een periode van grote mislukking. 437 00:28:03,700 --> 00:28:07,845 Ik mislukte toen ik drugs misbruikte en ik zou me eigenlijk liever 438 00:28:07,870 --> 00:28:09,637 dat feit niet herinneren. 439 00:28:12,349 --> 00:28:14,239 Ik vind het jammer dat je het zo ziet. 440 00:28:22,971 --> 00:28:24,660 Weet je wat ik zou willen dat je hebt? 441 00:28:25,855 --> 00:28:27,603 Mijlpalen zoals deze... 442 00:28:27,857 --> 00:28:30,907 ze zijn van jou, maar ze gaan niet over jou. 443 00:28:31,618 --> 00:28:34,107 Ze gaan over alle mensen die het nog niet gehaald hebben. 444 00:28:35,065 --> 00:28:37,971 Ze zien jou het doen, en ze denken: 'waarom ik dan niet?' 445 00:28:39,182 --> 00:28:43,571 Ik weet dat het moeilijk is, maar een dezer dagen moet je je er overheen zetten. 446 00:28:53,050 --> 00:28:55,806 Ik geloof dat ik de ware identiteit van Henry8 heb blootgelegd. 447 00:28:55,869 --> 00:28:59,614 Het begint allemaal met de corpulente Abraham Zelner. 448 00:28:59,639 --> 00:29:02,917 Het was een aangenomen identiteit, gebruikt voor 449 00:29:02,942 --> 00:29:06,688 het uitdrukkelijke doel van een rechtszaak vanwege discriminatie tegen obesitas. 450 00:29:06,713 --> 00:29:09,124 Toen de luchtvaartmaatschappij die Zelner aanklaagde 451 00:29:09,149 --> 00:29:12,494 zijn eerste veel te lage schikkingsaanbod deed, aanvaardde hij. 452 00:29:12,519 --> 00:29:16,373 Waarschijnlijk omdat hij wist dat zijn valse identiteit toetsing niet zou doorstaan. 453 00:29:16,841 --> 00:29:19,897 Dit zette me aan het denken. Wat als hij het eerder had gedaan? 454 00:29:20,126 --> 00:29:24,434 Denk je dat hij andere bedrijven aanklaagde? - Luchtvaart, theaters, restaurants. 455 00:29:24,718 --> 00:29:27,330 Voor de professionele dikke man, zijn deze bedrijven 456 00:29:27,356 --> 00:29:30,534 een gevarieerd buffet van discriminatie rechtszaken. 457 00:29:31,159 --> 00:29:34,401 Steeds met een lucratieve bron van inkomsten. 458 00:29:34,957 --> 00:29:38,837 Ik dook in de administratie van soortgelijke rechtszaken, ingediend aan de oostkust 459 00:29:38,863 --> 00:29:42,558 en alleen gericht op degenen die resulteerden in snelle "ga weg" uitbetalingen. 460 00:29:42,899 --> 00:29:46,611 Merkte je iets ongewoons op aan de namen van deze eisers? 461 00:29:47,034 --> 00:29:51,016 Abraham Zelner, Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell... 462 00:29:51,111 --> 00:29:52,621 De initialen 463 00:29:52,842 --> 00:29:55,744 AZ, BY, CX, 464 00:29:55,803 --> 00:29:58,714 DW. Zij laten een patroon zien. 465 00:29:58,981 --> 00:30:01,001 Voornaam begint met een "A" en beweegt naar voren, 466 00:30:01,027 --> 00:30:03,362 de achternaam begint met een "Z" en beweegt naar achteren. 467 00:30:03,528 --> 00:30:06,147 Ik geloof dat ze allemaal werden aangenomen door een man; 468 00:30:06,172 --> 00:30:10,172 dezelfde man waarnaar Charles Milverton verwijst in zijn grootboek als Henry8. 469 00:30:10,197 --> 00:30:13,244 Dat is geweldig, maar het vertelt ons nog steeds niet de echte naam. - Nope. 470 00:30:13,429 --> 00:30:18,203 Maar het hielp me foto's van de eisers te vinden in twee van de discriminatie aanklachten. 471 00:30:18,351 --> 00:30:22,697 Een verscheen in een Queen's krant met betrekking tot de klacht van een Ethan Varner 472 00:30:22,722 --> 00:30:26,900 tegen een zonnestudio wiens bedden niet geschikt konden zijn voor zijn wonderbaarlijke omvang. 473 00:30:27,443 --> 00:30:31,431 Vier jaar geleden, klaagde de welgedane Stuart Bloom een cineplex in Dover, 474 00:30:31,457 --> 00:30:35,706 Delaware aan voor uitzonderlijk kleine zetels. Hij ontving een $ 50.000 uitbetaling. 475 00:30:36,035 --> 00:30:40,234 Het is dezelfde man. Stuart Bloom komt niet overeen met het patroon. 476 00:30:40,399 --> 00:30:44,320 Inderdaad niet. Omdat ik geloof dat het zijn eerste rechtszaak was. 477 00:30:44,861 --> 00:30:46,638 Je denkt dat het zijn echte naam is? 478 00:30:46,663 --> 00:30:50,275 Abraham Zelner mag dan geen kentekenregistratie hebben 479 00:30:51,435 --> 00:30:54,297 maar Stuart Bloom zeker wel. 480 00:30:54,704 --> 00:30:56,383 Hij woont in Staten Island. 481 00:31:09,518 --> 00:31:11,133 Mr Bloom. 482 00:31:11,956 --> 00:31:13,723 Het is zo donker hier. 483 00:31:27,502 --> 00:31:29,287 Wat is het? 484 00:31:32,457 --> 00:31:34,305 Het is kattenbakvulling. 485 00:31:43,602 --> 00:31:46,080 Ik denk niet dat dit werd neergezet voor katten. 486 00:31:46,711 --> 00:31:49,423 Ik denk dat het werd neergezet om geuren te absorberen. 487 00:31:50,764 --> 00:31:51,964 Erg sterke geuren. 488 00:32:10,811 --> 00:32:16,644 Captain Gregson, ontmoet Stuart Bloom, alias Henry8, alias Charles Milverton's medeplichtige. 489 00:32:21,199 --> 00:32:25,451 Lijkt erop dat hij hier al ongeveer een week ligt. 490 00:32:25,672 --> 00:32:28,284 Let op het patroon van de blauwe plek op zijn borst. 491 00:32:31,310 --> 00:32:33,154 Is dat een laarsafdruk? 492 00:32:33,179 --> 00:32:37,170 Kennelijk trof de moordenaar hem nietsvermoedend aan toen hij zijn hoofd onder water duwde. 493 00:32:38,560 --> 00:32:41,936 Het lichaam was veel te groot om te verwijderen, dus in plaats van het in stukken te hakken, 494 00:32:42,165 --> 00:32:45,477 liet Milverton een gigantische hoop kattenbakvulling achter 495 00:32:45,932 --> 00:32:48,215 om de stank van zijn vergaan toe te dekken. 496 00:32:49,159 --> 00:32:51,426 Wacht even, je denkt dat Milverton dit heeft gedaan? 497 00:32:52,066 --> 00:32:55,225 Waarom niet Anthony Pistone? Hij doodde Milverton. 498 00:32:55,719 --> 00:32:58,386 Hij zou motief hebben gehad om Bloom ook te vermoorden, niet? 499 00:32:59,232 --> 00:33:03,435 De blauwe plek op Bloom's borst suggereert een schoenmaat tussen 38 en 41. 500 00:33:03,894 --> 00:33:05,589 Milverton was een 39. 501 00:33:06,463 --> 00:33:08,323 Meneer Pistone een 46. 502 00:33:08,348 --> 00:33:11,026 Ook de overal verspreide kattenbakvulling. 503 00:33:11,051 --> 00:33:14,829 Het is dezelfde die Milverton heeft in zijn huis. Ik herken heel duidelijk de geur. 504 00:33:14,906 --> 00:33:18,221 Wij denken dat als je de creditcards onderzoekt, je zult merken dat hij 505 00:33:18,243 --> 00:33:20,420 een paar weken geleden een ongewoon grote hoeveelheid van het spul kocht. 506 00:33:20,601 --> 00:33:23,490 Enig idee waarom Milverton zijn medeplichtige zou doden? 507 00:33:24,252 --> 00:33:25,708 Bloom wilde een loonsverhoging? 508 00:33:25,749 --> 00:33:28,045 Ik denk dat de meer dringende vraag, naar mijn bescheiden mening, 509 00:33:28,092 --> 00:33:32,148 is deze, als meneer Bloom niet de chantage heeft overgenomen, wie dan wel? 510 00:33:38,344 --> 00:33:42,460 Dit is een verrassing. Ik had gedacht dat je nu deze muur wel bedekt zou hebben met bewijzen. 511 00:33:42,534 --> 00:33:43,892 Klopt. Ik haalde het eraf. 512 00:33:44,513 --> 00:33:46,311 Zette het er weer op. Nam het er weer af. 513 00:33:47,293 --> 00:33:49,180 Niet nuttig, neem ik aan. 514 00:33:49,695 --> 00:33:51,616 Ik heb het allemaal gezien. En jij ook. 515 00:33:52,921 --> 00:33:55,188 Ik moet nieuwe gegevens hebben om vooruit te komen. 516 00:33:56,570 --> 00:34:00,390 Ik zal er nog eens naar kijken, voordat ik naar bed ga. 517 00:34:01,056 --> 00:34:05,809 Je had gelijk over de nuchterheidchips die ik heb besteld. 518 00:34:08,126 --> 00:34:10,540 Ik probeerde om een opsteker te krijgen. Ik heb... 519 00:34:11,567 --> 00:34:14,234 Geprobeerd een gesprek aan te gaan. 520 00:34:24,605 --> 00:34:28,993 Ik vertelde Alfredo dat ik, ik mijn eenjarige chip niet kon aannemen 521 00:34:30,104 --> 00:34:34,600 omdat het herinneringen aan een periode van mislukking in mijn leven zou oproepen. 522 00:34:36,063 --> 00:34:37,384 Dat is niet waar. 523 00:34:40,339 --> 00:34:43,984 Ik kan mijn eenjarige chip voor mijn een-jarige verjaardag niet aanvaarden omdat... 524 00:34:45,476 --> 00:34:47,109 Het is niet mijn verjaardag. 525 00:34:49,160 --> 00:34:50,965 Wil je zeggen dat je een terugval had? 526 00:34:54,265 --> 00:34:57,138 Het was een tijdje geleden. Het was voor ik jou ontmoette. 527 00:34:58,107 --> 00:35:01,463 De dag nadat ik had afgesproken om in rehab te gaan, feitelijk. 528 00:35:02,132 --> 00:35:05,690 Ik realiseerde me dat mijn vader gelijk had. 529 00:35:06,895 --> 00:35:08,812 Ik moest nodig mezelf herstellen. 530 00:35:10,170 --> 00:35:15,102 Dus ik gooide mijn drugs weg en vernietigde mijn parafernalia. 531 00:35:16,789 --> 00:35:19,195 De volgende dag ging ik naar Hemdale. 532 00:35:21,198 --> 00:35:22,573 De dag daarna... 533 00:35:23,315 --> 00:35:24,659 werd ik ziek. 534 00:35:24,684 --> 00:35:27,882 En, ja, erg ziek. 535 00:35:30,621 --> 00:35:33,719 Dus ik bedacht een manier om weg te gaan zonder te worden ontdekt. 536 00:35:34,727 --> 00:35:36,303 Ik haalde wat ik nodig had... 537 00:35:37,188 --> 00:35:38,389 Keerde terug. 538 00:35:39,785 --> 00:35:40,986 Ja. 539 00:35:42,368 --> 00:35:45,530 En dat was de laatste keer dat ik drugs nam. 540 00:35:47,033 --> 00:35:48,768 Niet de dag ervoor. 541 00:35:53,850 --> 00:35:56,660 Sherlock, ik begrijp waarom je boos bent, 542 00:35:57,343 --> 00:36:00,228 maar we hebben het over het verschil van een dag. 543 00:36:00,253 --> 00:36:04,277 Het verandert niet wat je deed in de 364 die volgden. 544 00:36:10,562 --> 00:36:13,758 Ik besloot te stoppen met het gebruik van drugs, ja? 545 00:36:13,783 --> 00:36:15,670 Ik besloot, ik. 546 00:36:18,454 --> 00:36:20,247 En vervolgens 24 uur later, 547 00:36:27,931 --> 00:36:32,365 het klinkt als een detail, maar ik ben een man van details. 548 00:36:32,411 --> 00:36:34,862 En-en, het is belangrijk voor mij. 549 00:36:39,691 --> 00:36:41,819 Ik weet dat ik het Alfredo moet vertellen, 550 00:36:41,844 --> 00:36:45,477 maar het is, het blijkt moeilijk. 551 00:36:47,264 --> 00:36:51,679 En het leek niet juist het hem voor jou te vertellen. 552 00:37:09,475 --> 00:37:10,678 Wat is het? 553 00:37:10,723 --> 00:37:13,968 Autopsierapport van Charles Milverton, waarin ik graag nieuwe gegevens zou overwegen 554 00:37:13,993 --> 00:37:17,977 ware het niet voor het feit dat ik er was toen hij werd neergeschoten. 555 00:37:23,302 --> 00:37:24,579 Wat? 556 00:37:24,868 --> 00:37:27,628 Toen je zei dat Anthony Pistone op Milverton's gezicht stampte, 557 00:37:27,643 --> 00:37:32,116 nam ik aan dat het allemaal voorbij was, maar volgens dit is er maar aan een kant schade. 558 00:37:36,298 --> 00:37:38,583 Ze zijn weg. - Wat? 559 00:37:38,779 --> 00:37:43,076 Zijn littekens. Er waren flarden van hen hier. Zeer onderscheidend. 560 00:37:44,032 --> 00:37:47,325 Bijna alsof Pistone op hen richtte. 561 00:37:52,715 --> 00:37:56,027 Meneer Pistone, fijn u weer te zien. 562 00:37:56,052 --> 00:37:57,979 Ik was zo blij om te horen dat u vanmorgen op borgtocht vrijkwam. 563 00:37:58,318 --> 00:38:03,401 Bedankt. Mijn advocaat zei dat je wat meer vragen voor mij had voordat ik naar huis ga. 564 00:38:03,697 --> 00:38:09,138 Ja. Herinner ons, wanneer hebt u voor het eerst Charles Milverton als uw afperser geidentificeerd? 565 00:38:10,417 --> 00:38:12,462 Een paar nachten geleden, zoals ik je vertelde. 566 00:38:13,144 --> 00:38:16,748 We hebben nu reden om te geloven dat uw paden elkaar eigenlijk al eerder kruisten. 567 00:38:17,256 --> 00:38:21,694 Charles Milverton werd vier maanden geleden wreed geslagen. Hij moest naar een EH. 568 00:38:22,184 --> 00:38:24,111 Hij zei dat hij was beroofd, dat is waarom 569 00:38:24,134 --> 00:38:27,008 de dienstdoende rechercheurs foto's namen, maar we denken dat hij loog. 570 00:38:27,033 --> 00:38:31,214 Hij gaf verschillende beschrijvingen van zijn overvaller aan de politie. 571 00:38:31,276 --> 00:38:33,815 De arts die hem behandelde wees dat toe aan de hersenschudding, maar 572 00:38:33,840 --> 00:38:38,154 we denken dat het meer was dan dat. We denken dat hij het echte verhaal niet kon vertellen. 573 00:38:38,211 --> 00:38:43,081 En dat is dat je hem vond en sloeg tot hij je verraste met een aanbod dat je niet kon weigeren: 574 00:38:43,349 --> 00:38:45,193 een deel van zijn chantagezaak. 575 00:38:46,787 --> 00:38:50,000 Zie je deze sneden, linkerslaap? 576 00:38:50,141 --> 00:38:54,608 Deze wonden hebben een opvallende gelijkenis met het embleem van uw ring. 577 00:38:56,937 --> 00:39:00,408 Milverton bleef achter met deze littekens. Je wist dit. 578 00:39:00,433 --> 00:39:03,211 Dus toen de politie je twee nachten geleden naderde, 579 00:39:03,525 --> 00:39:06,553 vertrapte je zijn gezicht in een poging om ze te verstoppen. 580 00:39:06,914 --> 00:39:09,750 Wilt u raden hoeveel van deze er zijn? 581 00:39:09,775 --> 00:39:14,545 Het is interessant dat u onlangs vergat te zeggen dat Karen niet uw dochter is, 582 00:39:14,571 --> 00:39:15,857 maar uw stiefdochter. 583 00:39:15,882 --> 00:39:19,861 Volgens uw buren vochten jullie twee veel. 584 00:39:19,886 --> 00:39:21,947 U vond Milverton maanden geleden. 585 00:39:22,314 --> 00:39:25,125 U wilde hem straffen, maar hij bood u 586 00:39:25,158 --> 00:39:27,936 een stuk van zijn operatie aan in ruil voor zijn leven. 587 00:39:28,516 --> 00:39:31,565 U had het geld nodig. U ging in op zijn aanbod. 588 00:39:31,715 --> 00:39:36,148 Charles had nu twee partners: zijn handlanger Stuart Bloom en u. 589 00:39:36,736 --> 00:39:38,463 Iemand moest weg. 590 00:39:38,488 --> 00:39:41,731 Milverton vermoordde Bloom. Misschien dreef u hem daartoe, 591 00:39:41,918 --> 00:39:43,617 Misschien deed hij het uit eigen wil. 592 00:39:44,033 --> 00:39:48,639 Hoe dan ook, ik vermoed dat een fifty-fifty splitsing niet genoeg was voor u. 593 00:39:48,664 --> 00:39:51,289 Dit zijn theorieën, Captain. Je hebt bewijs nodig. 594 00:39:51,322 --> 00:39:54,824 Akkoord. Daarom voerden we een grondige huiszoeking uit 595 00:39:54,857 --> 00:39:57,551 in de zaak en in het huis van uw cliënt vanmorgen. 596 00:39:59,759 --> 00:40:04,207 We vonden deze laptop op zijn kantoor. 597 00:40:04,597 --> 00:40:06,007 Het is van Milverton. 598 00:40:06,083 --> 00:40:09,150 Je vertelde me dat je het vernielde. Het in een vuilcontainer gooide. 599 00:40:09,168 --> 00:40:12,769 Het vreemde is dat we het niet vonden in uw bureau, maar in dat van uw broer. 600 00:40:13,639 --> 00:40:15,616 Hij heeft al bekend uw partner te zijn, 601 00:40:16,267 --> 00:40:19,555 de Stuart Bloom van uw Charles Milverton. 602 00:40:19,781 --> 00:40:22,719 Hij was degene die Ken Whitman de nieuwe eis om geld stuurde toen 603 00:40:22,752 --> 00:40:24,646 u onlangs in de politiecel zat. 604 00:40:24,835 --> 00:40:29,953 Dus het lijkt erop dat u enkele decennia meer in de gevangenis doorbrengt dan u dacht. 605 00:40:37,872 --> 00:40:41,196 Van gedachten veranderd? - Nee, ben ik niet. 606 00:40:41,771 --> 00:40:43,070 Wat doe je hier? 607 00:40:45,825 --> 00:40:47,181 Gaat het? 608 00:40:48,308 --> 00:40:50,423 Er is iets wat ik met jou bespreken zou willen. 609 00:40:57,182 --> 00:41:01,379 Hé. Ik heb je niet horen binnenkomen - Je kent me, sluipend als een schaduw. 610 00:41:03,145 --> 00:41:05,070 Hoe ging het met Alfredo? 611 00:41:06,267 --> 00:41:09,610 Bevrijdend. Zoals je voorspelde. 612 00:41:10,438 --> 00:41:12,305 Ik ben gelukkig met hem. 613 00:41:16,448 --> 00:41:19,212 Kijk naar de tijd. Gelukkige echte verjaardag. 614 00:41:24,037 --> 00:41:26,274 Ongeacht de werkelijke startdatum van mijn nuchterheid, 615 00:41:26,323 --> 00:41:28,333 heb ik nog steeds geen interesse in openbare vieringen, 616 00:41:28,355 --> 00:41:32,669 toespraken, aanmoedigingen of het schenken van chips. 617 00:41:32,959 --> 00:41:34,197 Ik weet het. 618 00:41:38,063 --> 00:41:40,291 Ik zag dit in een tweedehands winkel. 619 00:41:41,369 --> 00:41:45,831 Het is donker. Het is niet voor iedereen, maar ik vond het zeer jou. 620 00:41:48,717 --> 00:41:51,725 Ik wilde je alleen maar laten weten dat ik aan je dacht. 621 00:42:44,166 --> 00:42:49,166 Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek Presync Quetsbeek Controle JMExclusief gedownload van Bierdopje.com