1 00:00:01,000 --> 00:00:03,254 Wat voorafging: 2 00:00:03,377 --> 00:00:06,142 Iemand heeft hem het zwijgen opgelegd. 3 00:00:06,255 --> 00:00:08,592 Jullie willen een doorgang maken om naar het betoverde bos terug te gaan. 4 00:00:08,716 --> 00:00:10,104 We beginnen opnieuw. 5 00:00:10,218 --> 00:00:12,686 Je verbergt iets. Ik kom er wel achter. 6 00:00:12,804 --> 00:00:16,647 Heb je het pak bij je? - Staat even buiten de stad. 7 00:00:16,766 --> 00:00:20,029 Ik doe het liever met het licht aan. 8 00:00:21,521 --> 00:00:28,153 Ik ben te vaak benedendeks om bang te zijn voor 't donker. Wil je me martelen? 9 00:00:28,278 --> 00:00:34,375 Dan moet je meer uit de kast halen. - Martelen? We willen je in dienst nemen. 10 00:00:35,326 --> 00:00:37,497 En daarna laat je me gaan? 11 00:00:39,372 --> 00:00:45,672 Sorry, ik heb die klus al geklaard. Ik heb Repelsteeltje gedood. 12 00:00:45,795 --> 00:00:49,675 Ik ben voldaan. Ik heb m'n missie volbracht. 13 00:00:49,799 --> 00:00:53,596 Ik had graag gezien hoe jij de Kwade doodstak. 14 00:00:53,720 --> 00:00:56,224 Wijsneus. - Ik leer snel. 15 00:00:56,348 --> 00:01:00,939 Dan weet je dat m'n werk erop zit. - Dat denk ik niet. 16 00:01:02,396 --> 00:01:03,986 Kijk maar. 17 00:01:11,780 --> 00:01:13,501 Nee. 18 00:01:15,450 --> 00:01:18,381 Nee. - Hij leeft nog, Haak. 19 00:01:20,414 --> 00:01:23,131 Hij heeft je verslagen. 20 00:01:23,250 --> 00:01:28,055 Hij is een machtige tovenaar, maat. Je kunt hem niks maken. 21 00:01:28,172 --> 00:01:32,395 Nu kun je hem nooit meer doden. - Jawel, echt wel. 22 00:01:32,509 --> 00:01:37,350 Alleen als wij je helpen. - Hoe kunnen jullie me nou helpen? 23 00:01:38,515 --> 00:01:42,395 Wij weten hoe je magische wezens doodt. 24 00:01:45,272 --> 00:01:50,326 En wat kost me dat? - Je moet iemand voor me opsporen. 25 00:01:50,444 --> 00:01:55,166 M'n vader. Hij is hier gevangengenomen, lang geleden. 26 00:01:55,282 --> 00:01:58,296 Hoe zou ik je vader kunnen vinden? 27 00:01:58,411 --> 00:02:03,216 Jij kent de vrouw die hem gevangennam: Regina. 28 00:02:05,418 --> 00:02:07,672 Hebben we een deal? 29 00:02:42,122 --> 00:02:44,921 Er is niemand, Majesteit. 30 00:02:45,041 --> 00:02:47,971 Bedankt Berkley, dat zie ik. 31 00:02:48,086 --> 00:02:52,595 Sneeuwwitje heeft zich hier verstopt en nu is ze weg. 32 00:02:53,633 --> 00:02:59,933 Iemand heeft haar getipt en toen is ze gevlucht. Trommel de dorpelingen op. 33 00:03:00,056 --> 00:03:01,729 Kom mee. 34 00:03:12,861 --> 00:03:19,374 Sneeuwwitje heeft jullie verraden. Ze heeft haar eigen vader vergiftigd... 35 00:03:19,493 --> 00:03:22,174 ...mijn geliefde echtgenoot... 36 00:03:22,287 --> 00:03:24,506 ...jullie goede koning... 37 00:03:24,623 --> 00:03:30,341 ...om zelf op de troon te komen. Ze waart door de afgelegen dorpen. 38 00:03:30,462 --> 00:03:32,135 De bandiet... 39 00:03:32,256 --> 00:03:34,012 ...de moordenares... 40 00:03:34,133 --> 00:03:35,972 ...de verraadster. 41 00:03:36,093 --> 00:03:42,025 Informatie die leidt tot haar arrestatie zal rijkelijk worden beloond. 42 00:03:42,141 --> 00:03:43,694 Niemand? 43 00:03:45,811 --> 00:03:49,323 Wil niemand van jullie goud? 44 00:03:49,440 --> 00:03:51,279 Nee? 45 00:03:51,400 --> 00:03:55,660 Ze heeft hier gewoond en niemand heeft haar gezien? 46 00:04:02,119 --> 00:04:07,754 Wat doen we nu, Majesteit? - Maak ze allemaal af, zonder genade. 47 00:04:07,875 --> 00:04:10,758 En zorg dat je Sneeuwwitje vindt. 48 00:04:15,091 --> 00:04:20,560 Als we teruggaan naar het betoverde bos, laten we Regina dan echt achter? 49 00:04:20,680 --> 00:04:24,903 Ze is te gevaarlijk. We moeten haar wel achterlaten. 50 00:04:26,477 --> 00:04:31,234 Dat wil Henry nooit. Ze is z'n moeder, ondanks alle ellende. 51 00:04:31,357 --> 00:04:35,948 Maar Mary Margaret, dan gaat de ellende gewoon door. 52 00:04:36,070 --> 00:04:40,792 Weer een nieuwe kans? Elke keer... - Gaat het mis, ik weet het. 53 00:04:43,370 --> 00:04:45,291 Wat doen we dan? 54 00:04:48,583 --> 00:04:52,344 We geven haar geen nieuwe kans, maar een keus. 55 00:04:52,462 --> 00:04:57,267 Ze gaat mee terug en krijgt levenslang in de cel van Repel... 56 00:04:57,384 --> 00:04:59,223 ...of ze blijft hier. 57 00:05:03,432 --> 00:05:05,104 In een cel? 58 00:05:07,352 --> 00:05:09,488 Vergeet dat maar. 59 00:05:10,022 --> 00:05:14,494 Repelsteeltje? - De macht bevalt je goed, hè? 60 00:05:14,609 --> 00:05:18,371 Je krijgt er een kleur van. - Ik snap er niks van. 61 00:05:18,488 --> 00:05:23,080 Ik bied ze goud aan, maar ze blijven Sneeuwwitje beschermen. 62 00:05:23,202 --> 00:05:27,461 Waarom zijn ze loyaal aan haar? Ik ben hun koningin. 63 00:05:27,581 --> 00:05:32,931 Je hebt het hele dorp afgeslacht. Ze noemen je 'de Boze Koningin'. 64 00:05:33,045 --> 00:05:38,134 Ik ben geen slecht mens. Zij stookt ze op. Zij is juist slecht. 65 00:05:38,258 --> 00:05:43,811 Het zijn haar mensen. Wees blij met hun angst, hun liefde krijg je nooit. 66 00:05:43,931 --> 00:05:45,568 Jawel. 67 00:05:46,183 --> 00:05:53,159 Als zij weg is, als Sneeuwwitje dood is, zullen ze zien hoe aardig ik kan zijn. 68 00:05:53,274 --> 00:05:58,244 Terwijl hun dorp in de as ligt? Ze zullen vast staan juichen. 69 00:05:58,362 --> 00:06:02,419 Uiteindelijk wel. Als ze dood is, komt het goed. 70 00:06:02,533 --> 00:06:06,460 Ik vind haar wel, al moet ik het kennelijk zelf doen. 71 00:06:06,579 --> 00:06:09,379 In die kleren vind je haar nooit. 72 00:06:11,042 --> 00:06:14,755 Leer me de metamorfose-spreuk van m'n moeder. 73 00:06:14,879 --> 00:06:18,557 Je moeder heeft er maanden over gedaan. En jij? 74 00:06:18,674 --> 00:06:26,184 Misschien kun je over 'n week je kapsel veranderen, iets met highlights of zo. 75 00:06:27,475 --> 00:06:32,114 Ik kan het misschien niet, maar jij wel. Vermom me. 76 00:06:32,230 --> 00:06:35,908 Als ik het doe, heb jij niks in te brengen. 77 00:06:36,025 --> 00:06:41,163 En zolang de spreuk werkt, heb je geen toverkracht. 78 00:06:41,281 --> 00:06:46,121 Die heb ik ook niet nodig, als ik maar zo dicht in de buurt kan komen... 79 00:06:46,244 --> 00:06:50,504 ...dat ik eigenhandig haar nek kan breken. 80 00:06:51,708 --> 00:06:53,594 Je weet het zeker, hè? 81 00:06:53,710 --> 00:06:59,179 Als je klaar bent, roep je maar. Alleen ik kan je terugveranderen. 82 00:06:59,299 --> 00:07:01,221 Wacht even. 83 00:07:01,343 --> 00:07:04,807 Wat wil je ervoor terug? - Een kleinigheid. 84 00:07:04,930 --> 00:07:08,892 Verbreek de handelsbetrekkingen met koning George. 85 00:07:09,017 --> 00:07:11,947 Waarom? - Ik wil hem ruïneren, oké? 86 00:07:12,062 --> 00:07:15,905 Mij best, schiet nou maar op. De tijd dringt. 87 00:07:22,447 --> 00:07:24,618 Ik voel me niet anders. 88 00:07:25,617 --> 00:07:28,382 Alleen draag ik vieze vodden. 89 00:07:31,123 --> 00:07:34,255 Zo zal de buitenwereld je zien. 90 00:07:37,963 --> 00:07:40,431 Uitstekend. 91 00:07:40,549 --> 00:07:43,230 Zo koninklijk als een aardappel. 92 00:07:43,344 --> 00:07:49,525 Pas op, een koningin die incognito reist, kan vervelende dingen horen. 93 00:07:49,642 --> 00:07:53,522 Dat kan me niet schelen. Als ik klaar ben... 94 00:07:53,646 --> 00:07:59,613 ...zullen ze me toejuichen terwijl haar asresten nog nagloeien. 95 00:08:03,322 --> 00:08:05,327 Goedemorgen, Henry. 96 00:08:07,827 --> 00:08:10,247 Wat kom je doen? 97 00:08:10,371 --> 00:08:12,708 Ik heb je gemist. 98 00:08:12,832 --> 00:08:15,133 En ik wilde je wat laten zien. 99 00:08:20,506 --> 00:08:24,647 Emma, Mary Margaret en David houden dit geheim. 100 00:08:24,761 --> 00:08:27,264 Ze kweken stiekem toverbonen. 101 00:08:27,388 --> 00:08:32,229 Ze willen terug naar het betoverde bos met jou, maar zonder mij. 102 00:08:32,352 --> 00:08:35,946 Misschien gaan we samen en weet je dat nog niet. 103 00:08:36,064 --> 00:08:40,240 Nee, ze hebben me niet om hulp gevraagd. 104 00:08:40,360 --> 00:08:44,702 Ze zien het goede in mij niet, het goede dat jij wel ziet. 105 00:08:44,823 --> 00:08:50,375 Ze zien alleen de Boze Koningin die ik door hun schuld ben geworden. 106 00:08:50,495 --> 00:08:53,045 Dat wil ik niet meer zijn. 107 00:08:53,164 --> 00:08:57,590 Dit is mijn kans om terug te gaan en opnieuw te beginnen. 108 00:08:57,711 --> 00:09:03,310 Dan ben ik de held. Dat zou fijn zijn, hè? - Dat zou geweldig zijn. 109 00:09:03,425 --> 00:09:05,644 Het werkt zo. 110 00:09:06,887 --> 00:09:10,185 De vloek heeft een omkeer-trigger. 111 00:09:10,307 --> 00:09:15,277 Om alles terug te draaien, alsof je het nooit hebt gedaan? 112 00:09:15,395 --> 00:09:17,696 Alsof je de klok terugdraait. 113 00:09:17,814 --> 00:09:21,658 Gaaf. Wat gebeurt er dan met Storybrooke? 114 00:09:21,777 --> 00:09:25,241 Dat verdwijnt, voorgoed. 115 00:09:25,364 --> 00:09:29,587 Maar wees niet bang, voor die tijd zijn wij al weg. 116 00:09:29,701 --> 00:09:34,127 Hiermee kunnen we terug naar het betoverde bos. 117 00:09:34,248 --> 00:09:36,798 En alle anderen dan? 118 00:09:36,917 --> 00:09:39,088 Die gaan dood. - Wat? 119 00:09:39,211 --> 00:09:41,263 Ik heb geen andere keus. 120 00:09:41,380 --> 00:09:47,561 Zolang er anderen in ons leven zijn, ben je nooit helemaal van mij. 121 00:09:47,678 --> 00:09:52,187 Ooit hield je van me. Als zij weg zijn, houd je weer van me. 122 00:09:52,308 --> 00:09:56,697 Dan zul je weer zien dat ik eigenlijk een held ben. 123 00:09:56,812 --> 00:10:02,945 Als je iedereen doodt, ben je slecht. - Ik? Zij staan tussen ons in. 124 00:10:03,069 --> 00:10:09,001 Zij zijn juist slecht. - Hoe kan ik ooit van zo iemand houden. 125 00:10:09,116 --> 00:10:13,506 Waarom vertel je me dit? - Ik heb niemand om mee te praten. 126 00:10:13,621 --> 00:10:18,046 Ik steek er een stokje voor. - Het gebeurt toch. 127 00:10:18,167 --> 00:10:23,802 Nee, dat laat ik niet gebeuren. - Straks weet je van niks meer. 128 00:10:31,305 --> 00:10:34,189 Mam, wat doe jij hier? 129 00:10:35,518 --> 00:10:39,694 Ik kom even gedag zeggen. Ik heb je gemist. 130 00:10:39,814 --> 00:10:45,201 Laat me je vogelhuisje eens zien. Daar zijn de vogels vast blij mee. 131 00:10:58,124 --> 00:11:00,675 Waag een kansje, mensen. 132 00:11:00,794 --> 00:11:04,175 Kom maar, niet verlegen zijn. 133 00:11:04,297 --> 00:11:07,097 Maar... dat is de koningin. 134 00:11:07,217 --> 00:11:11,726 De Boze Koningin. Kom op, mik een pijl in haar hart. 135 00:11:11,847 --> 00:11:17,066 Dat kan toch niet? - Dat klopt, je kunt haar hart niet raken. 136 00:11:17,185 --> 00:11:20,115 Ze heeft helemaal geen hart. 137 00:11:20,230 --> 00:11:22,781 Dood de Boze Koningin. 138 00:11:28,864 --> 00:11:32,411 Hoe kun je dat doen? Ze is jullie koningin. 139 00:11:32,534 --> 00:11:37,090 Wij willen Sneeuwwitje. - Dat is een bandiet, een moordenares. 140 00:11:37,206 --> 00:11:42,094 Allemaal leugens, de koningin is slecht. - Je kent haar niet. 141 00:11:42,211 --> 00:11:46,091 Gelukkig niet. Op de brandstapel met haar. 142 00:11:47,341 --> 00:11:52,312 Nee, dat is hoogverraad. Dat laat ik niet gebeuren. 143 00:11:53,722 --> 00:11:57,068 Aan de kant jullie. - Weg daar. 144 00:11:57,726 --> 00:12:02,567 Eindelijk. Waar zaten jullie? - Heb jij dat gedaan? 145 00:12:02,690 --> 00:12:07,660 Welnee, ik wilde ze juist tegenhouden. - Geloof jij haar? 146 00:12:07,778 --> 00:12:12,832 Volgens mij wilde dat wijf de beeltenis van de koningin onteren. 147 00:12:12,950 --> 00:12:17,340 Hoewel ik moet zeggen dat het sprekend lijkt. 148 00:12:17,455 --> 00:12:23,007 Hoe durf je. Je kop gaat eraf, Rivers. - Ze weet hoe je heet. 149 00:12:23,127 --> 00:12:30,056 Hoe durf je ons zo aan te spreken? - Ik ken jullie namen, stelletje idioten. 150 00:12:30,176 --> 00:12:33,557 Want ik ben de koningin. 151 00:12:39,978 --> 00:12:44,237 Ik ben de koningin, dat kan ik bewijzen. 152 00:12:44,357 --> 00:12:46,279 Laat me los, Berkley. 153 00:13:00,623 --> 00:13:02,545 Kapitein? 154 00:13:02,667 --> 00:13:06,594 Zo te zien heb je het zwaar gehad. - Zeg dat wel. 155 00:13:07,464 --> 00:13:10,098 Ik kom om bescherming vragen. 156 00:13:10,217 --> 00:13:12,138 Tegen Gold? 157 00:13:12,260 --> 00:13:17,017 Dat je hier nog durft te komen nadat de moord op hem is mislukt. 158 00:13:17,140 --> 00:13:19,062 Er zijn meer problemen. 159 00:13:19,184 --> 00:13:25,448 Mendell, de man die me neersloeg toen ik op Belle schoot, heeft een helpster. 160 00:13:25,565 --> 00:13:28,911 Ze ontvoerde me in New York en bracht me bij hem. 161 00:13:29,027 --> 00:13:35,540 Ik moet je vertrouwen winnen en je verraden, dan laten ze me gaan. 162 00:13:35,659 --> 00:13:42,588 Ik stel voor om een deal te sluiten en dat verraad verder maar te laten zitten. 163 00:13:43,709 --> 00:13:48,348 Waarom zou ik jou vertrouwen? - Ik help je moeder niet voor niks. 164 00:13:48,464 --> 00:13:52,556 Misschien kunnen we alle drie bondgenoten worden. 165 00:13:54,470 --> 00:13:57,269 M'n moeder is dood. 166 00:13:59,141 --> 00:14:01,941 Wat een verdrietig nieuws. 167 00:14:02,895 --> 00:14:05,030 Gecondoleerd. 168 00:14:05,147 --> 00:14:07,235 Ik zal haar missen. 169 00:14:07,358 --> 00:14:10,288 Eén ding weet ik wel, Regina. 170 00:14:10,403 --> 00:14:16,287 Ik kende haar, het was haar grootste wens om jou te zien winnen. 171 00:14:17,410 --> 00:14:21,206 Mij is het niet gelukt om wraak te nemen. 172 00:14:21,330 --> 00:14:25,387 Maar ik kan jou wel helpen om wraak te nemen. 173 00:14:25,501 --> 00:14:27,222 Kan ik... 174 00:14:29,005 --> 00:14:31,259 Ik zal je iets laten zien. 175 00:14:35,511 --> 00:14:37,647 Een ontsnappingsplan? 176 00:14:38,639 --> 00:14:41,108 Dat had ze prachtig gevonden. 177 00:14:41,225 --> 00:14:45,947 De reus moest bonen verbouwen zodat ze terug kon met jou. 178 00:14:46,064 --> 00:14:49,410 Nu gebruik ik ze om terug te gaan met Henry... 179 00:14:49,525 --> 00:14:51,827 ...als jij me helpt. 180 00:14:51,945 --> 00:14:57,331 We kunnen de totale vernietiging van Storybrooke overleven... 181 00:14:57,450 --> 00:15:02,456 ...als ik je kan vertrouwen. - 'Totale vernietiging', zeg je. 182 00:15:02,580 --> 00:15:06,460 Doel je dan ook op de krokodil? - Jazeker. 183 00:15:06,584 --> 00:15:10,215 Repelsteeltje gaat eraan... 184 00:15:10,338 --> 00:15:12,593 ...als jij me helpt. 185 00:15:15,510 --> 00:15:18,607 Kijk eens. - Zonder mayonaise, hè? 186 00:15:21,016 --> 00:15:23,235 Neem me niet kwalijk. 187 00:15:25,645 --> 00:15:29,905 Hij lust geen mayonaise, hè? - Hij haat het. 188 00:15:31,318 --> 00:15:36,039 Ben je al een beetje gewend hier? Het is een hele overgang. 189 00:15:36,156 --> 00:15:40,712 Dat kun je wel zeggen, maar dat was het voor jou ook. 190 00:15:40,827 --> 00:15:44,790 Ja, maar ik had Henry. Die hielp me erdoorheen. 191 00:15:44,915 --> 00:15:47,798 Ja, en Neal helpt mij. 192 00:15:47,918 --> 00:15:51,512 Maar goed, het blijft een raar verhaal. 193 00:15:53,006 --> 00:15:57,515 Als het bekend wordt, komen Henry en Neal in de problemen. 194 00:15:57,636 --> 00:16:00,685 Maak je maar geen zorgen, Emma. 195 00:16:00,806 --> 00:16:02,894 Je kunt me vertrouwen. 196 00:16:07,021 --> 00:16:08,492 Dat is fijn. 197 00:16:08,606 --> 00:16:11,286 Ik zie je nog wel. - Ja, tot kijk. 198 00:16:16,238 --> 00:16:21,079 Tamara is de vrouw voor wie August ons waarschuwde. 199 00:16:21,202 --> 00:16:25,082 Wat nou, 'Emma'? - Henry is boven. 200 00:16:25,206 --> 00:16:27,293 Luister... 201 00:16:27,416 --> 00:16:31,557 ...je hebt het er moeilijk mee. - Nee, dit gaat om August. 202 00:16:31,671 --> 00:16:35,847 Voor z'n dood waarschuwde hij ons voor een vrouw. 203 00:16:35,967 --> 00:16:40,890 Tamara heeft een lijst met inwoners en hun sprookjesnamen. 204 00:16:41,013 --> 00:16:43,731 Vind je dat niet zorgelijk? 205 00:16:44,350 --> 00:16:47,233 Dat kan zo veel redenen hebben. 206 00:16:47,353 --> 00:16:52,657 We weten niks over haar. En ze loog, ze is niet te vertrouwen. 207 00:16:52,775 --> 00:16:57,829 Je superkracht is niet altijd even betrouwbaar, Emma. 208 00:16:57,947 --> 00:17:04,294 Vooral als je emotioneel bent. - Luister, ik voel niks meer voor Neal. 209 00:17:04,412 --> 00:17:08,754 Ik ben er al lang overheen. - Dat kan wel zijn. 210 00:17:08,875 --> 00:17:15,092 Maar als je hem vertelt dat de vriendin van z'n pa iets in haar schild voert... 211 00:17:15,215 --> 00:17:20,269 ...gaat hij hopen dat z'n ouders weer bij elkaar komen. 212 00:17:20,387 --> 00:17:25,607 Doe me een lol en houd je mond totdat je het zeker weet. 213 00:17:29,187 --> 00:17:32,153 Dus we gaan ermee door? 214 00:17:32,274 --> 00:17:36,533 Ik heb alles gehoord. - Ik dacht dat je in de douche was. 215 00:17:36,653 --> 00:17:42,621 Ja, operatie Cobra loopt weer. We doen onderzoek naar Tamara, hè? 216 00:17:44,161 --> 00:17:45,833 Pak je jas. 217 00:17:51,043 --> 00:17:54,222 Moest ik mee om je te laten zakken? 218 00:17:54,338 --> 00:17:59,226 Nee, vroeger moest dat wel, toen er nog geen magie was. 219 00:18:13,190 --> 00:18:16,453 Ik heb je aangenomen, ook al dronk je. 220 00:18:16,569 --> 00:18:20,792 En jou heb ik laten afranselen omdat je te laat was. 221 00:18:20,906 --> 00:18:24,252 Hoe kan ik dat weten? - Wat een grote mond. 222 00:18:24,368 --> 00:18:27,168 We hakken haar kop eraf. 223 00:18:27,288 --> 00:18:29,091 Repelsteeltje... 224 00:19:04,951 --> 00:19:06,588 Repel... 225 00:19:08,955 --> 00:19:10,711 Sneeuwwitje? 226 00:19:21,593 --> 00:19:27,228 Vraag jij je nooit af of onze wraakzucht ons vervreemdt van anderen? 227 00:19:27,349 --> 00:19:32,652 Als dit allemaal voorbij is en de krokodil definitief dood is... 228 00:19:32,771 --> 00:19:37,492 ...heb ik niks meer om naar uit te kijken. Dan is m'n leven leeg. 229 00:19:37,609 --> 00:19:41,750 Je kunt vervuld zijn van wraak, maar geloof me... 230 00:19:41,863 --> 00:19:47,712 ...wraak is het einde, niet het begin. - Voor jou misschien, niet voor mij. 231 00:19:47,828 --> 00:19:50,414 Ik heb Henry. 232 00:19:50,539 --> 00:19:53,718 En de vernietiging van Storybrooke? 233 00:19:53,834 --> 00:19:58,591 Die prijs betaal ik graag om rustig met hem te kunnen leven. 234 00:20:01,258 --> 00:20:03,346 Hoe kom je daaraan? 235 00:20:04,261 --> 00:20:08,603 Die was van m'n moeder. - Ja, ze betoverde hem... 236 00:20:08,724 --> 00:20:14,739 ...zodat ik in de bonenstaak kon klimmen. - Dat kan wel, maar ik wil hem terug. 237 00:20:14,855 --> 00:20:19,197 Je wilt de stad vernietigen en je zeurt over een stuk leer? 238 00:20:19,318 --> 00:20:22,533 Ze was mijn moeder. - En mijn vriendin. 239 00:20:22,655 --> 00:20:24,494 Welnee. 240 00:20:36,252 --> 00:20:38,222 Loop met me mee. 241 00:20:42,550 --> 00:20:48,565 Riskant. Kon je die omkeer-trigger niet achter in een kast bewaren? 242 00:20:48,681 --> 00:20:52,193 Ik moest hem verstoppen en laten bewaken. 243 00:20:52,310 --> 00:20:56,652 Op een plek waar niemand hem ooit zou zoeken. 244 00:20:56,773 --> 00:21:00,367 Laat je hem bewaken? Door wie dan? 245 00:21:01,736 --> 00:21:04,156 Door een vriendin. 246 00:21:04,280 --> 00:21:06,748 Ze heeft veel meegemaakt. 247 00:21:06,866 --> 00:21:13,213 Een machtige toverspreuk houdt haar gevangen in haar huidige gedaante. 248 00:21:13,331 --> 00:21:17,673 Zij is de reden waarom we dit met z'n tweeën doen. 249 00:21:19,296 --> 00:21:21,680 Wat is mijn rol dan? 250 00:21:24,009 --> 00:21:26,263 Ik pak de trigger. 251 00:21:26,386 --> 00:21:28,272 En jij? 252 00:21:30,223 --> 00:21:32,560 Jij leidt haar af. 253 00:21:32,684 --> 00:21:34,606 Wat? 254 00:22:17,771 --> 00:22:19,693 Malafide? 255 00:22:19,815 --> 00:22:22,319 Aardekleuren staan je goed. 256 00:23:56,455 --> 00:24:00,251 Niet doen, je moet stil blijven liggen. 257 00:24:00,375 --> 00:24:04,717 Je hebt koorts. Dat krijg je met een vuil zwaard. 258 00:24:06,215 --> 00:24:09,098 Sneeuwwitje? 259 00:24:10,344 --> 00:24:13,025 Hoe heet jij, lieverd? 260 00:24:16,058 --> 00:24:17,778 Wilma. 261 00:24:19,436 --> 00:24:22,569 M'n familie werkt in de weverij. 262 00:24:22,690 --> 00:24:25,655 Aangenaam, Wilma. 263 00:24:25,776 --> 00:24:27,912 Je gaat niet dood, hoor. 264 00:24:30,072 --> 00:24:31,912 Hoelang... 265 00:24:35,244 --> 00:24:39,634 Hoelang moet ik nog blijven liggen? - Een dag of twee. 266 00:24:39,749 --> 00:24:45,218 Maar je ligt hier goed. Schoon water, geneeskrachtige kruiden... 267 00:24:45,338 --> 00:24:50,855 ...en genoeg koninklijk wild om te stropen. - Dat kun jij helemaal niet. 268 00:24:51,928 --> 00:24:54,147 Ik bedoel... 269 00:24:57,183 --> 00:25:01,988 Je was een prinses. - Geleerd van iemand uit een ander bos. 270 00:25:02,105 --> 00:25:04,608 Maar dat is een lang verhaal. 271 00:25:06,025 --> 00:25:11,542 Er staat een prijs op je hoofd. Het is hier gevaarlijk voor jou. 272 00:25:11,656 --> 00:25:14,539 Waarom help je een wildvreemde? 273 00:25:16,619 --> 00:25:23,169 Ik ga je wond reinigen, maar dat doet pijn, dus luister maar naar mij, oké? 274 00:25:23,293 --> 00:25:25,464 Dat leidt een beetje af. 275 00:25:28,006 --> 00:25:32,312 Toen ik jong was, is m'n paard eens op hol geslagen. 276 00:25:32,427 --> 00:25:37,267 Ik was bijna gevallen. Dat zou m'n dood zijn geweest. 277 00:25:40,185 --> 00:25:46,283 Een vrouw die me helemaal niet kende, kwam met 'n noodgang achter me aan. 278 00:25:49,027 --> 00:25:51,447 Ze redde me. 279 00:25:51,571 --> 00:25:56,211 Met gevaar voor eigen leven. Dat heeft me veranderd. 280 00:25:57,244 --> 00:26:03,544 Mama zei altijd dat ik goed moest zijn. Die vrouw bewees dat ze gelijk had. 281 00:26:03,667 --> 00:26:05,553 Gaat het? 282 00:26:07,004 --> 00:26:08,843 Ja, ik luister. 283 00:26:11,341 --> 00:26:13,097 Veranderde je? 284 00:26:14,053 --> 00:26:21,064 Ja, ik leerde dat mensen elkaar oprecht en onbaatzuchtig kunnen helpen... 285 00:26:21,185 --> 00:26:23,570 ...zelfs volslagen vreemden. 286 00:26:24,813 --> 00:26:27,115 Ziezo, ik ben klaar. 287 00:26:30,569 --> 00:26:33,120 Wat is er met haar gebeurd... 288 00:26:33,239 --> 00:26:35,742 ...met die onbekende vrouw? 289 00:26:35,866 --> 00:26:41,170 Ze is verdwenen, maar ik hoop dat ze ooit terugkomt. 290 00:26:49,797 --> 00:26:54,803 Operatie Cobra ging om de vloek. Nu moeten we Storybrooke redden. 291 00:26:54,927 --> 00:26:58,024 Ik wil een nieuwe naam. - Operatie Tijger. 292 00:26:58,139 --> 00:27:02,564 Waarom? - Waarom moet ik altijd alles uitleggen? 293 00:27:02,685 --> 00:27:09,994 Ik wil iets kiezen wat je niet zomaar kunt zien. Wat dacht je van 'Bidsprinkhaan'? 294 00:27:10,944 --> 00:27:12,783 Bukken. 295 00:27:15,782 --> 00:27:17,917 Nee, dat zijn ze niet. 296 00:27:20,495 --> 00:27:25,335 Is posten leuk? - Normaal niet, maar met jou wel. 297 00:27:27,335 --> 00:27:32,175 Ik had me al verheugd op alle avonturen. Daar, bedoel ik. 298 00:27:32,299 --> 00:27:35,597 Paardrijden en boogschieten... 299 00:27:35,719 --> 00:27:38,187 Maar dit is ook wel leuk. 300 00:27:39,306 --> 00:27:45,569 Zou je nog steeds terug willen naar het betoverde bos, als dat zou kunnen? 301 00:27:46,938 --> 00:27:50,735 Kan dat dan? - Nee, ben je gek. 302 00:27:50,859 --> 00:27:56,791 Jawel, we kunnen terug. Met een boon zeker? Had de reus er een bij zich? 303 00:27:56,907 --> 00:27:59,375 Wat ben je toch slim. 304 00:27:59,493 --> 00:28:03,633 Gaaf, dan gaan we in een kasteel wonen, samen met Neal. 305 00:28:03,747 --> 00:28:06,048 Nee, dat gaat echt niet... 306 00:28:06,166 --> 00:28:08,088 Bukken. 307 00:28:15,926 --> 00:28:19,770 Operatie Bidsprinkhaan is begonnen. 308 00:28:24,393 --> 00:28:26,730 Wacht, hij is bijna open. 309 00:28:26,854 --> 00:28:32,821 Als we kunnen bewijzen dat Tamara slecht is, gaan ze vast niet trouwen. 310 00:28:32,943 --> 00:28:36,656 Henry, Neal en ik komen niet meer bij elkaar. 311 00:28:36,781 --> 00:28:43,591 Als hij weer vrijgezel is misschien wel. Een avondje samen, maanlicht, wijn... 312 00:28:43,704 --> 00:28:50,466 Ik zit niet achter Tamara aan omdat ze iets met Neal heeft. Ga eens kijken. 313 00:28:59,887 --> 00:29:02,687 Nee, jij moet op de uitkijk staan. 314 00:29:02,807 --> 00:29:08,157 Moet ik fluiten? - Nee, dat valt op. Bons op de deur. 315 00:29:08,271 --> 00:29:14,737 Schop er maar tegenaan, alsof je je verveelt. Of doe alsof je struikelt. 316 00:29:14,861 --> 00:29:19,831 Als het maar bonst. - Oké, ik bons op de deur. Ga nou maar. 317 00:29:56,778 --> 00:29:58,499 Hebbes. 318 00:30:01,783 --> 00:30:03,586 Henry, wat... 319 00:30:06,830 --> 00:30:10,377 Nee hè, dat heb ik haar geleerd. Emma? 320 00:30:15,506 --> 00:30:19,183 Jij was er niet en de deur was open, dus... 321 00:30:21,428 --> 00:30:24,014 Emma, wat is er aan de hand? 322 00:30:25,265 --> 00:30:30,699 Tamara. Volgens mij belazert ze je. - Belazert ze me? Hoezo? 323 00:30:30,813 --> 00:30:34,693 Zij is de vrouw voor wie August ons waarschuwde. 324 00:30:34,817 --> 00:30:38,779 Ik wilde niks zeggen voor ik het kon bewijzen. 325 00:30:38,904 --> 00:30:43,246 Dus je brak in om mij te ontzien? Ben je nou helemaal? 326 00:30:43,367 --> 00:30:48,172 Het ging om een vrouw. - Dat zijn er veel. En hij moest mee? 327 00:30:48,289 --> 00:30:52,963 Ze loog tegen me, dat weet je. - Dat heb ik nooit geloofd. 328 00:30:53,085 --> 00:30:55,340 Jawel, dat geloofde je. 329 00:30:55,463 --> 00:31:01,976 Ze heeft 'n lijst met sprookjesfiguren en hun namen hier. Ze kan ons verraden. 330 00:31:02,094 --> 00:31:05,357 Ik heb haar geholpen met die lijst. 331 00:31:05,473 --> 00:31:09,186 Om te begrijpen hoe het zit. Dat valt niet mee. 332 00:31:09,310 --> 00:31:12,276 Ze probeert het te snappen, voor mij. 333 00:31:12,397 --> 00:31:17,830 Ik snap wat je denkt, maar dat is niet zo. Ik ben geen jaloerse ex. 334 00:31:17,944 --> 00:31:22,749 Misschien vergis ik me, we zullen zien. Die plank ligt los. 335 00:31:22,866 --> 00:31:26,413 Als er niks onder ligt, laat ik de zaak rusten. 336 00:31:28,121 --> 00:31:29,841 Oké, mij best. 337 00:31:38,715 --> 00:31:40,934 Kun je me even helpen? 338 00:31:54,106 --> 00:31:58,745 Luister, ik snap dat het lastig is dat Tamara hier is. 339 00:31:58,860 --> 00:32:01,826 Niet doen. Kom Henry, we gaan. 340 00:32:22,509 --> 00:32:24,645 Is het al ochtend? 341 00:32:25,763 --> 00:32:30,852 Elke dag weer. Je ziet er beter uit, de slaap heeft je goedgedaan. 342 00:32:30,976 --> 00:32:33,064 Ik geloof het ook. 343 00:32:34,688 --> 00:32:37,702 Heb je haast? - Ik hoor geluiden in het bos. 344 00:32:37,816 --> 00:32:41,447 Misschien 'n patrouille. We zijn te lang gebleven. 345 00:32:42,488 --> 00:32:47,922 Geef je me een wapen? - Haar soldaten zijn vreselijk. Volg me. 346 00:33:11,893 --> 00:33:17,066 Als de verhalen waar zijn, stuurt ze jagers om je hart uit te rukken. 347 00:33:17,190 --> 00:33:19,242 Dat klopt. 348 00:33:19,359 --> 00:33:21,115 Wat vreselijk. 349 00:33:21,986 --> 00:33:25,534 Als ze nu voor je zou staan... 350 00:33:25,657 --> 00:33:27,709 ...zou je haar dan doden? 351 00:33:33,123 --> 00:33:35,673 Regina wil mensen pijn doen. 352 00:33:36,793 --> 00:33:42,926 Volgens mij heeft ze zelf altijd pijn en zoekt ze naar een zondebok. 353 00:33:43,049 --> 00:33:47,724 We woonden bij elkaar, maar ze zag niet dat ik wilde helpen. 354 00:33:47,846 --> 00:33:51,310 Ze wilde liever wraak dan liefde. 355 00:33:51,433 --> 00:33:54,530 Zo zou ik nooit willen leven. 356 00:33:54,644 --> 00:33:59,650 Ik laat me juist leiden door liefde, dus ik zou haar niet doden. 357 00:33:59,775 --> 00:34:04,912 Onzin, zo goed zijn mensen niet. - Jawel hoor, zelfs zij. 358 00:34:05,030 --> 00:34:08,458 Ze durft zich niet kwetsbaar op te stellen. 359 00:34:09,701 --> 00:34:13,414 Geloof je dan dat er iets goeds in haar schuilt? 360 00:34:13,539 --> 00:34:17,300 Dat weet ik wel zeker. Ik heb het zelf gezien. 361 00:34:17,417 --> 00:34:21,640 Durfde ze maar weer te worden zoals ze toen was. 362 00:34:21,755 --> 00:34:26,928 Is het niet te laat voor haar? - Het is nooit te laat voor iemand. 363 00:34:27,052 --> 00:34:29,223 Dus als ze... 364 00:34:31,140 --> 00:34:34,272 Als ze zou willen veranderen... 365 00:34:34,393 --> 00:34:40,076 ...als ze weer familie om zich heen wilde, als ze weer goed wilde zijn... 366 00:34:40,191 --> 00:34:44,782 ...zou je haar dan vergeven? Zou je het dan weer goedmaken? 367 00:34:44,904 --> 00:34:48,368 Als ze het echt zou menen wel. 368 00:34:48,491 --> 00:34:51,504 Dat zou ik heel graag willen. 369 00:34:51,619 --> 00:34:58,760 Ik kan het wel willen, maar ik zie het niet gebeuren. Ze doet het nooit uit zichzelf. 370 00:34:58,876 --> 00:35:02,222 Soms doen mensen onverwachte dingen. 371 00:35:09,720 --> 00:35:12,686 We zijn verder gegaan dan ik dacht. 372 00:35:12,807 --> 00:35:16,864 Zijn die mensen dood omdat ze mij hielpen? 373 00:35:19,939 --> 00:35:22,407 Jij hebt dit niet gedaan. 374 00:35:22,525 --> 00:35:24,530 Dat weet ik. 375 00:35:24,652 --> 00:35:26,574 Zij heeft het gedaan. 376 00:35:27,739 --> 00:35:32,211 Ik neem m'n woorden terug. Het is te laat voor haar. 377 00:35:34,412 --> 00:35:37,426 Ik zou haar nooit kunnen vergeven. 378 00:35:37,540 --> 00:35:41,800 Er schuilt niks goeds in die vrouw, geen greintje. 379 00:35:42,587 --> 00:35:44,723 Ik heb me vergist. 380 00:35:44,839 --> 00:35:47,260 Ze is nooit goed geweest. 381 00:35:47,384 --> 00:35:50,765 En toen ze je redde dan? 382 00:35:50,887 --> 00:35:54,020 Toen met je paard. - Hoe bedoel je? 383 00:35:54,140 --> 00:35:58,613 Wat je me vertelde, die keer dat je werd gered. 384 00:36:01,189 --> 00:36:04,286 Ik heb nooit gezegd dat zij dat was. 385 00:36:07,487 --> 00:36:10,417 Dat las ik tussen de regels door. 386 00:36:14,286 --> 00:36:16,671 Dit was jouw werk. 387 00:36:18,707 --> 00:36:23,298 Regina, je hebt jezelf vermomd, maar jij bent het. 388 00:36:26,423 --> 00:36:28,393 Ja, ik ben het. 389 00:36:29,259 --> 00:36:34,563 Maar ik heb heus wel een goede kant. - Als je dat goed noemt... 390 00:36:36,141 --> 00:36:38,859 ...moet ik er niks van hebben. 391 00:36:43,858 --> 00:36:45,863 Verdomme. 392 00:36:50,531 --> 00:36:53,165 Repelsteeltje? 393 00:37:14,138 --> 00:37:17,104 Hoe... - Wat ben ik goed, hè? 394 00:37:17,225 --> 00:37:19,693 Om niet te zeggen fantastisch. 395 00:37:21,270 --> 00:37:27,571 Dat kun je toch niet overleefd hebben? - Ik ben juist goed in overleven. 396 00:37:27,694 --> 00:37:31,075 Terwijl je me toch bijna te pakken had. 397 00:37:31,197 --> 00:37:37,248 Je plan om de stad te vernielen en een nieuw leven te beginnen, raakte me wel. 398 00:37:37,370 --> 00:37:42,341 Heel even dacht ik dat we oprecht contact hadden. 399 00:37:42,459 --> 00:37:46,220 Echt waar, ik had m'n plan bijna laten varen. 400 00:37:46,338 --> 00:37:49,885 Jouw plan? - Hun plan, ik heb het opgeleukt. 401 00:37:50,008 --> 00:37:54,350 Zij hebben me gered van die afzichtelijke Malafide. 402 00:37:54,471 --> 00:37:56,855 Ken je die twee? 403 00:37:56,973 --> 00:38:02,490 Ze zijn goed in magie. Of beter, ze zijn tegen magie. 404 00:38:06,858 --> 00:38:08,828 Houd toch op. 405 00:38:12,030 --> 00:38:15,624 Sorry, dat gaat je niet lukken. 406 00:38:15,742 --> 00:38:17,664 Niet meer. 407 00:38:32,092 --> 00:38:35,853 Ik geloof wat je zei over Tamara. 408 00:38:36,930 --> 00:38:39,896 Terecht, want ik heb gelijk. 409 00:38:40,017 --> 00:38:44,905 Als we het bewijzen, kunnen we samen terug naar het betoverde bos. 410 00:38:54,240 --> 00:38:59,460 Leroy, als we terug zijn, moet het paleis worden gerestaureerd. 411 00:38:59,578 --> 00:39:02,508 Het is een ruïne. - Oplappen of afbreken? 412 00:39:02,623 --> 00:39:04,213 Platbranden. 413 00:39:10,298 --> 00:39:12,219 Nee. 414 00:39:12,341 --> 00:39:14,678 Wat is hier gebeurd? 415 00:39:14,802 --> 00:39:17,520 De bonen zijn verdwenen. 416 00:39:25,063 --> 00:39:28,277 Niemand steelt van een dwerg. 417 00:39:28,399 --> 00:39:29,906 Wie doet zoiets? 418 00:39:33,863 --> 00:39:37,873 Waarom kwam je niet toen ik riep? - Sorry, ken ik jou? 419 00:39:37,992 --> 00:39:42,501 Ik heb al een dienstmeid. Leuk kind. - Je weet wie ik ben. 420 00:39:42,622 --> 00:39:46,050 Je zou me terugveranderen. - Is dat zo? 421 00:39:46,167 --> 00:39:50,806 Je mocht me roepen. Ik heb niet gezegd dat ik zou komen. 422 00:39:50,922 --> 00:39:55,928 Hebben de boeren geen zeep? - Draai die stomme spreuk terug. 423 00:39:56,052 --> 00:40:02,020 Ik wil m'n toverkracht terug en ik wil m'n kasteel weer in kunnen. 424 00:40:02,142 --> 00:40:07,908 Ik zei toch dat het niet leuk zou worden. - Wil je horen dat je gelijk had? 425 00:40:09,733 --> 00:40:13,529 Oké, je had gelijk. - Dat hoor ik graag. 426 00:40:13,653 --> 00:40:15,706 Waar had ik gelijk in? 427 00:40:17,824 --> 00:40:24,006 Ze zullen nooit van me houden. - Heel verdrietig, maar ook heel waar. 428 00:40:24,706 --> 00:40:26,794 Wat ga je nu doen? 429 00:40:30,587 --> 00:40:32,972 Ik ga het ze betaald zetten. 430 00:40:43,726 --> 00:40:47,736 De koningin is dood. Lang leve... 431 00:40:47,855 --> 00:40:50,987 ...de Boze Koningin. 432 00:40:53,486 --> 00:40:55,573 De polsband. 433 00:40:55,696 --> 00:40:59,208 Jij gaf hem aan me. - Je drong nogal aan. 434 00:41:00,576 --> 00:41:03,589 Je wist dat ik hem zou willen. - Klopt. 435 00:41:03,704 --> 00:41:08,130 En zij blokkeren je toverkracht ermee. 436 00:41:08,250 --> 00:41:10,172 Goed, hè? 437 00:41:10,294 --> 00:41:13,592 Dus de kleine Owen tovert nu ook? 438 00:41:13,714 --> 00:41:20,014 Dit is geen toverkracht. Het is iets veel beters: wetenschap. 439 00:41:20,138 --> 00:41:25,357 Houd maar op, dat lukt niet. Het leer krijg je er misschien af... 440 00:41:25,476 --> 00:41:29,985 ...maar de band zelf is een waar technisch hoogstandje. 441 00:41:30,106 --> 00:41:34,615 Hij blokkeert alle toverkunsten die je in huis hebt. 442 00:41:41,242 --> 00:41:44,540 Wie was zij? - Zij was de koningin. 443 00:41:44,662 --> 00:41:46,668 De Boze Koningin. 444 00:41:47,499 --> 00:41:51,591 Ja, ik was de koningin. 445 00:41:52,379 --> 00:41:54,715 Maar nu, hier... 446 00:41:54,839 --> 00:41:57,010 ...stel je niks meer voor. 447 00:41:58,385 --> 00:42:02,940 En wie ben jij dan wel? - Gewoon een man, met een missie. 448 00:42:03,056 --> 00:42:06,354 En dat allemaal om je vader te vinden? 449 00:42:07,352 --> 00:42:13,368 Ik zei al dat ik niet weet waar hij is. - Jawel, maar daar gaat het me niet om. 450 00:42:13,483 --> 00:42:15,488 Wat wil je dan? 451 00:42:17,654 --> 00:42:20,240 Dat zeg ik lekker niet. 452 00:42:22,117 --> 00:42:23,588 Pak de zak.