1
00:00:00,931 --> 00:00:02,453
TOEN
2
00:00:02,488 --> 00:00:05,087
Als het demonentablet de hel kan sluiten
wat kan het engelentablet dan doen?
3
00:00:05,122 --> 00:00:08,710
Ik kan je dat niet geven, Dean.
Ik weet nu dat ik dit tablet moet beschermen.
4
00:00:08,745 --> 00:00:10,355
Van Naomi?
- En van jou.
5
00:00:10,390 --> 00:00:11,876
Van mij? Wat bedoel je?
6
00:00:12,960 --> 00:00:14,188
Ik ben Naomi.
7
00:00:14,223 --> 00:00:17,307
Ik weet wie jij bent en wat je bij Cass hebt
gedaan nadat hij uit Purgatorium is vertrokken.
8
00:00:17,342 --> 00:00:19,209
Zij beheersen ons, Castiel.
9
00:00:19,244 --> 00:00:23,373
En nu is Castiel verdwenen
met een tikkende bom in zijn zak.
10
00:00:23,408 --> 00:00:27,130
God heeft een reeks proeven gecreëerd. Als je ze
alledrie hebt gedaan, kan je de poorten sluiten.
11
00:00:27,184 --> 00:00:28,266
Wat is de tweede proef?
12
00:00:28,301 --> 00:00:32,172
Een onschuldige ziel moet gered worden uit de hel
en naar de hemel gestuurd worden.
13
00:00:34,254 --> 00:00:35,454
Het is gebeurd.
14
00:00:36,130 --> 00:00:39,012
Die tweede proef heeft je harder
geraakt dan die eerste.
15
00:00:39,047 --> 00:00:43,324
Hij zit in mijn hoofd, Dean.
En als hij dat zit weet hij waar ik ben.
16
00:00:43,925 --> 00:00:46,339
Dacht je dat jij je voor eeuwig
voor mij kon verbergen?
17
00:00:46,504 --> 00:00:48,482
Hij is weg.
- Hij is op de vlucht geslagen.
18
00:00:48,517 --> 00:00:49,980
Maar waarheen?
19
00:00:50,792 --> 00:00:52,241
NU
20
00:01:29,968 --> 00:01:31,968
Kevin, wij zijn het. Doe open.
21
00:01:33,547 --> 00:01:35,144
We gaan hier nog dood.
22
00:01:36,788 --> 00:01:38,252
Kom op zeg, ik ben het.
23
00:01:40,549 --> 00:01:42,469
Nu ben ik helemaal nat.
- Je vergat de speciale klop.
24
00:01:42,504 --> 00:01:44,610
Wat is het nut van een geheime klop
als je het niet gebruikt.
25
00:01:44,645 --> 00:01:45,896
Sorry, Kevin.
26
00:01:48,807 --> 00:01:50,098
We hebben het.
27
00:01:55,565 --> 00:01:56,815
Wat hebben jullie?
28
00:01:58,199 --> 00:02:02,302
We hadden een tip gekregen dat Crowley
zijn aardse operaties verplaatst, dus...
29
00:02:02,337 --> 00:02:05,320
hebben we een val gezet.
- Het werkte.
30
00:02:07,787 --> 00:02:09,983
We hebben de andere helft van de tablet.
31
00:02:12,280 --> 00:02:14,508
Dit is het licht aan de einde van de tunnel.
32
00:02:15,100 --> 00:02:17,285
Zeg nooit dat we niets voor je meegenomen hebben.
33
00:02:19,731 --> 00:02:21,081
Meen je dat nou?
34
00:02:22,427 --> 00:02:24,410
We kunnen verder met de derde proef.
35
00:02:24,889 --> 00:02:28,812
Dan weten we eindelijk hoe we de hel
en Crowley kunnen sluiten.
36
00:02:29,490 --> 00:02:31,034
Dat klinkt goed.
37
00:02:31,180 --> 00:02:34,281
Moeten we nu die andere helft ophalen?
38
00:02:34,737 --> 00:02:36,187
Dat hoeft niet.
39
00:02:41,013 --> 00:02:42,213
Special K.
40
00:02:42,641 --> 00:02:45,767
Richt jij je op de Gods-steen
en wij gaan een hoop herrie maken...
41
00:02:45,802 --> 00:02:49,008
hier heel ver vandaan.
Zodat je hier veilig zit.
42
00:02:52,841 --> 00:02:54,876
We zijn zo snel mogelijk terug.
43
00:02:57,470 --> 00:02:58,720
Ik denk dat hij in orde is.
44
00:02:59,040 --> 00:03:01,343
Vergeet niet na ons af te sluiten.
45
00:03:32,420 --> 00:03:34,589
Dus het zijn drie proeven.
46
00:03:35,786 --> 00:03:39,436
Drie proeven en ze kunnen
mijn deuren sluiten.
47
00:03:43,339 --> 00:03:46,002
Jij, nep-Sam.
48
00:03:46,944 --> 00:03:51,520
Als je ons verraadt moet ik weer
Kevin's korte termijngeheugen wissen.
49
00:03:51,555 --> 00:03:55,485
En dat is riskant,
dus let op de Patois.
50
00:03:55,520 --> 00:03:56,720
Patois?
51
00:03:56,996 --> 00:04:01,034
Hoe je praat. Special K, richt je op
de Gods-steen, zo praat Dean.
52
00:04:01,069 --> 00:04:02,724
Sam is...
53
00:04:04,009 --> 00:04:06,666
meer simpeler, meer oprecht.
54
00:04:07,313 --> 00:04:12,896
Onthoud, ik wil twee onderscheiden,
authentieke karakteristiek.
55
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
Ja meneer.
56
00:04:22,447 --> 00:04:24,447
Ik ben geboren om te regisseren.
57
00:04:25,344 --> 00:04:27,299
Supernatural S08E21:
'The Great Escapist'
58
00:04:27,334 --> 00:04:29,689
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
59
00:04:36,210 --> 00:04:37,455
Daar gaan we dan.
60
00:04:37,490 --> 00:04:43,306
John Winchesters bekende geneeskrachtige
zelfgemaakte stoofpotje. Alsjeblieft.
61
00:04:43,756 --> 00:04:47,483
Er zit genoeg Cayennepeper in om je lippen
te laten branden, net zoals pa het maakte.
62
00:04:49,169 --> 00:04:52,819
Moet ik je soms voeren met 't vliegtuigje?
63
00:04:55,702 --> 00:04:57,511
Wanner heb je voor het laatste gegeten?
64
00:04:58,757 --> 00:05:01,273
Dagen, Sam. Drie dagen.
65
00:05:05,771 --> 00:05:09,628
Waar heb je dat vandaan?
- Sinds je hittegolven uitstraalt.
66
00:05:10,494 --> 00:05:12,215
Hier.
- Genoeg, Dean.
67
00:05:17,121 --> 00:05:19,880
De bloederige zakdoekjes,
koorts, trillende benen.
68
00:05:19,915 --> 00:05:21,165
Dit is niet goed.
69
00:05:21,645 --> 00:05:23,195
Het gaat ook niet goed met me.
70
00:05:23,494 --> 00:05:25,824
En ik word niet beter...
71
00:05:26,463 --> 00:05:29,793
totdat we weer verdergaan.
Totdat ik de derde proef kan ondergaan.
72
00:05:29,828 --> 00:05:33,363
Proef? Ik laat je nog niet
op een scooter rijden.
73
00:05:34,650 --> 00:05:36,850
We zitten hieraan vast.
74
00:05:36,885 --> 00:05:39,681
En de enige manier om eraf te komen
is om het af te maken, dat weet ik.
75
00:05:39,716 --> 00:05:43,348
En je weet hoe graag ik de hel wil sluiten.
76
00:05:44,327 --> 00:05:46,839
Maar je moet mij voor je laten zorgen.
77
00:05:47,449 --> 00:05:49,911
Je moet mij je laten helpen
om je kracht weer terug te krijgen.
78
00:05:51,227 --> 00:05:52,977
Dit is geen verkoudheid.
79
00:05:53,012 --> 00:05:57,839
Of koorts of wat je ook kan genezen.
80
00:05:58,610 --> 00:06:00,512
Dit maakt er deel van uit.
81
00:06:00,792 --> 00:06:03,292
Die eerste twee proeven zijn niet...
82
00:06:03,665 --> 00:06:06,950
dingen die ik heb gedaan,
ze doen iets met mij.
83
00:06:07,788 --> 00:06:09,588
Ze veranderen mij, Dean.
84
00:06:22,654 --> 00:06:24,654
Nieuwe e-mail van
Kevin Tran
85
00:06:26,273 --> 00:06:28,694
Het is Kevin.
- Eindelijk.
86
00:06:28,894 --> 00:06:32,143
Kevin Tran:
BEKIJK NU DEZE VIDEO
87
00:06:36,333 --> 00:06:38,146
Ik heb dit bericht gemaakt
met speciale software...
88
00:06:38,181 --> 00:06:40,236
op een server op afstand
zodat het zichzelf naar jullie stuurt...
89
00:06:40,271 --> 00:06:43,465
als ik het niet één keer per week
herstart met een speciaal commando.
90
00:06:43,500 --> 00:06:46,152
Wat betekent dat ik
het deze week niet herstart heb.
91
00:06:46,187 --> 00:06:48,414
Er is maar één reden waarom
ik het niet zou doen.
92
00:06:48,449 --> 00:06:51,101
Het betekent dat als je dit ziet,
dat ik...
93
00:06:52,100 --> 00:06:53,500
dat ik dood ben.
94
00:06:58,211 --> 00:07:00,184
Ik ben dood, klootzakken.
95
00:07:00,219 --> 00:07:03,532
Dus de pot op met jullie,
God en iedereen die er tussenkomt.
96
00:07:06,675 --> 00:07:08,657
Crowley moet me te pakken hebben gekregen.
97
00:07:08,976 --> 00:07:10,844
En één ding wat ik weet is dat...
98
00:07:10,879 --> 00:07:12,579
ik dit keer niet zal breken.
99
00:07:13,992 --> 00:07:16,442
Ik weet niet hoe ik het weet,
maar ik weet het.
100
00:07:17,166 --> 00:07:20,005
Ik heb al mijn notities en vertalingen geüpload.
101
00:07:20,040 --> 00:07:22,727
Ik stuur jullie de links
zodat jullie erbij kunnen.
102
00:07:22,940 --> 00:07:25,549
Jullie zullen de rest moeten ontcijferen.
103
00:07:29,946 --> 00:07:31,146
Het spijt me.
104
00:07:33,651 --> 00:07:36,508
Ik weet dat het mijn taak was,
maar ik kon niet...
105
00:07:41,721 --> 00:07:42,921
Het spijt me.
106
00:08:00,470 --> 00:08:04,024
Ik weet dat je 'm niet gezien hebt, Keel.
Niemand heeft dat.
107
00:08:04,294 --> 00:08:06,994
Als je Garth spreekt,
laat hem dan bellen.
108
00:08:09,307 --> 00:08:11,057
Garth is nog steeds spoorloos?
109
00:08:14,255 --> 00:08:17,133
En de anderen profeten?
Nu Kevin...
110
00:08:19,130 --> 00:08:23,118
dood is, behoort één van hen
niet geactiveerd te worden?
111
00:08:23,153 --> 00:08:24,803
Helemaal niets.
112
00:08:27,764 --> 00:08:31,472
Hier staan we dan,
geen aanwijzing, geen tablet...
113
00:08:31,507 --> 00:08:32,752
helemaal niets.
114
00:08:36,166 --> 00:08:37,716
We hebben dit wel.
115
00:08:39,896 --> 00:08:41,696
We hadden hem hier moeten laten blijven.
116
00:08:58,023 --> 00:09:00,080
Ik denk dat ik aan de smaak gewend ben geraakt.
117
00:09:00,115 --> 00:09:02,365
Ja? De koffie is hier niet zo slecht.
118
00:09:04,254 --> 00:09:07,354
Ik weet nog toen jullie
het voor het eerst ontdekte.
119
00:09:07,919 --> 00:09:11,069
Voordat jullie het brouwde
kauwde jullie op de bonen.
120
00:09:11,716 --> 00:09:15,216
De folklore klopt.
Jullie hebben het van de geiten geleerd.
121
00:09:17,488 --> 00:09:19,388
Zit je al lang op de weg?
122
00:09:20,726 --> 00:09:22,976
Het voelt alsof ik al eeuwig op de vlucht ben.
123
00:09:26,356 --> 00:09:31,628
Sorry meneer, u moet meer dan koffie bestellen
als u de tafel wilt behouden.
124
00:09:31,663 --> 00:09:34,013
Natuurlijk.
125
00:09:35,509 --> 00:09:38,659
Ik neem wat daar op de kaart staat.
126
00:09:38,888 --> 00:09:40,438
Natuurlijk, komt er gelijk aan.
127
00:09:48,839 --> 00:09:50,489
Ze komen dichterbij.
128
00:09:50,737 --> 00:09:51,981
Wat zei u daar?
129
00:09:56,946 --> 00:10:01,256
Ik zweer het, Lance.
Die man verdween gewoon.
130
00:10:09,074 --> 00:10:11,174
Zit je weer aan de drugs, Perry?
131
00:10:15,642 --> 00:10:18,202
Ion, zeg me dat je goed nieuws hebt.
132
00:10:18,237 --> 00:10:20,387
Hij gebruikt een slimme tactiek.
133
00:10:21,461 --> 00:10:23,226
Het is een restaurant genaamd Biggerson's.
134
00:10:23,261 --> 00:10:26,994
De mensen hebben er honderden van gebouwd,
ze zien er precies hetzelfde uit.
135
00:10:27,029 --> 00:10:28,379
Wat bedoel je?
136
00:10:29,143 --> 00:10:33,195
Het is hun gelijkheid.
Castiel gebruikt het tegen ons.
137
00:10:33,611 --> 00:10:34,903
We proberen ons te oriënteren...
138
00:10:34,938 --> 00:10:36,688
maar het is net alsof we in alle
Biggerson's tegelijkertijd zijn.
139
00:10:36,723 --> 00:10:39,095
Gevangen in een kwantum superpositie.
140
00:10:39,130 --> 00:10:41,580
Hij kiest naar welke hij daarna toegaat...
141
00:10:42,106 --> 00:10:43,379
daarom is hij ons twee stappen voor.
142
00:10:43,414 --> 00:10:46,114
Je zegt dat je hem niet kan pakken?
143
00:10:46,900 --> 00:10:49,949
Er zijn gewoon zoveel Biggerson's.
144
00:10:51,831 --> 00:10:53,081
Goed dan.
145
00:10:53,755 --> 00:10:55,955
Jij zegt dat hij niet gepakt kan worden.
146
00:10:58,132 --> 00:11:01,757
Dan moeten we hem laten stoppen.
147
00:11:11,186 --> 00:11:13,486
Daar is het weer.
148
00:11:13,931 --> 00:11:16,834
Dit symbool, ik ken het.
149
00:11:16,869 --> 00:11:21,036
Kevin heeft een soort handtekening
voor het schrift van God.
150
00:11:21,071 --> 00:11:25,393
Het verschijnt iedere keer als Metatron
zijn notities achterlaat.
151
00:11:27,214 --> 00:11:31,161
Volgens mij heb ik het eerder gezien.
Het is wel lang geleden.
152
00:11:31,196 --> 00:11:33,096
Het waren lessen over het mensdom in Stanford.
153
00:11:36,370 --> 00:11:38,870
Leerde ze je 't woord van God op Stanford?
154
00:11:41,583 --> 00:11:45,393
Het was een overzicht van de kunst van Indianen.
Ze noemen het petrogliefen.
155
00:11:45,428 --> 00:11:46,678
Een petro-wat?
156
00:11:47,277 --> 00:11:49,395
Dit symbool behoort aan
een kleine stam in Colorado...
157
00:11:49,430 --> 00:11:50,747
Meer een soort clan.
158
00:11:50,782 --> 00:11:53,932
Er staat hier dat zij zich hielden
aan het schrift van de bergen...
159
00:11:54,089 --> 00:11:56,502
terwijl de andere stammen
zich aan 't geschrift van de blanke man hielden.
160
00:11:56,537 --> 00:11:59,086
Dus deze glief was een merkteken...
161
00:11:59,121 --> 00:12:03,262
waarvan de dichtstbijzijnde vertaling is:
boodschapper van God.
162
00:12:08,652 --> 00:12:10,152
Boodschapper van God.
163
00:12:11,749 --> 00:12:14,040
Boodschapper van God.
Dean, we moeten daarheen.
164
00:12:14,075 --> 00:12:16,744
Op een ingeving?
Je functioneert amper.
165
00:12:16,779 --> 00:12:18,379
Het wordt alleen maar slechter.
166
00:12:18,563 --> 00:12:22,643
Totdat we weer de normale klussen kunnen doen,
totdat we de derde proef kunnen doen...
167
00:12:22,678 --> 00:12:25,668
We hebben geen profeten.
We moeten ontcijferen wat Kevin niet kon.
168
00:12:25,703 --> 00:12:29,458
Ik zeg dat we naar die boodschapper van God gaan.
Degene die het geschreven heeft.
169
00:12:29,493 --> 00:12:31,397
En jij denkt dat deze Metatron...
170
00:12:31,432 --> 00:12:34,760
zich verbergt in de bergen
bij een paar indianen?
171
00:12:35,036 --> 00:12:37,396
Ja, dat denk ik.
172
00:12:39,313 --> 00:12:42,379
Je mag eigenlijk geen Indianen zeggen.
173
00:12:43,776 --> 00:12:44,976
We moeten gaan.
174
00:12:48,037 --> 00:12:49,434
Dit is gekkenwerk.
175
00:13:02,026 --> 00:13:03,226
Je moet stoppen.
176
00:13:04,824 --> 00:13:06,824
Ze zeggen dat je moet stoppen.
177
00:13:09,509 --> 00:13:12,552
Ze zeggen dat je moet stoppen.
- Nee.
178
00:13:14,474 --> 00:13:15,674
Stop gewoon.
179
00:13:19,998 --> 00:13:21,198
Je moet stoppen.
180
00:13:49,236 --> 00:13:50,436
Leuke zaak.
181
00:14:07,947 --> 00:14:09,534
Goedemorgen.
182
00:14:10,906 --> 00:14:12,406
We willen graag een kamer.
183
00:14:17,224 --> 00:14:18,925
Hier graag.
184
00:14:37,097 --> 00:14:38,347
Hoorde je dat?
185
00:14:40,484 --> 00:14:41,834
Wat gehoord?
186
00:14:45,996 --> 00:14:47,346
Hij heeft de griep.
187
00:14:53,821 --> 00:14:55,171
Je moet stoppen.
188
00:15:02,453 --> 00:15:05,044
Ik hoor mezelf niet denken.
189
00:15:05,079 --> 00:15:08,279
We behoren hun herders te zijn,
niet hun moordenaars.
190
00:15:08,465 --> 00:15:09,915
Niet altijd, engel.
191
00:15:11,942 --> 00:15:15,919
Er was toen een dag,
in Egypte, nog niet zo heel lang geleden.
192
00:15:16,133 --> 00:15:18,859
Waar we alle eerstgeborene afslachtte...
193
00:15:18,894 --> 00:15:22,044
wiens deur niet gemerkt was met lamsbloed...
194
00:15:22,874 --> 00:15:25,428
En dat was alleen maar PR.
195
00:15:25,463 --> 00:15:26,863
Ik was daar niet.
196
00:15:27,585 --> 00:15:29,829
Dat was je wel.
197
00:15:31,037 --> 00:15:33,087
Je herinnert het je alleen niet.
198
00:15:35,854 --> 00:15:41,493
Hoe vaak ben je in mijn hoofd geweest
en heb je het gewist?
199
00:15:41,528 --> 00:15:44,134
Eerlijk gezegd, veel te vaak.
200
00:15:50,053 --> 00:15:52,564
Jij bent in de werken de beroemde eigenwijs.
201
00:15:53,242 --> 00:15:56,392
Ik denk dat je gekomen bent
met een fout in je systeem.
202
00:15:57,068 --> 00:16:00,568
Je hebt nooit gedaan
wat je verteld werd.
203
00:16:00,603 --> 00:16:02,453
Niet helemaal.
204
00:16:03,088 --> 00:16:05,288
Je sterft niet eens normaal.
205
00:16:05,865 --> 00:16:09,006
Waar is de engelentablet, Castiel?
206
00:16:11,134 --> 00:16:13,675
Een goede vriend van mij zei altijd:
207
00:16:15,700 --> 00:16:16,957
"Bijt me".
208
00:16:19,342 --> 00:16:22,826
We zullen bijten.
Maak je geen zorgen.
209
00:16:24,832 --> 00:16:28,974
Ga.
Doorzoek al die Biggerson's.
210
00:16:31,386 --> 00:16:34,436
Hij moet het onderweg verborgen hebben.
211
00:16:45,335 --> 00:16:47,185
Ik kan amper zien.
212
00:16:49,682 --> 00:16:51,132
Ik heb eten nodig.
213
00:16:54,761 --> 00:16:56,706
Goed, barbecue ribbetjes...
214
00:16:56,741 --> 00:16:59,122
patat...
- Patat met knoflook.
215
00:16:59,519 --> 00:17:01,993
Patat met knoflook,
gemengde groenten...
216
00:17:02,028 --> 00:17:05,828
met sla, maisbrood en pad Thai.
217
00:17:07,398 --> 00:17:10,510
Garth zegt dat aan de andere kant
van de stad een leuk zaakje zit.
218
00:17:13,501 --> 00:17:16,051
Wat maakt het uit,
hij heeft hard gewerkt.
219
00:17:25,188 --> 00:17:28,038
Die gasten zijn zo slecht nog niet.
- Nee, meneer.
220
00:17:28,096 --> 00:17:29,860
U heeft goed gekozen.
221
00:17:29,895 --> 00:17:33,947
Maar als ik niet alles zou regisseren,
had ik Dean zelf kunnen spelen.
222
00:17:33,982 --> 00:17:36,582
U zou een geweldige Dean zijn.
223
00:17:47,466 --> 00:17:50,510
We hebben hier het normale toeristen-mekka.
224
00:17:50,545 --> 00:17:52,705
We zijn de enige gasten in dit hotel.
225
00:17:52,740 --> 00:17:55,240
De laatste gast die zich hier
inschreef was in 2006.
226
00:17:57,844 --> 00:17:59,294
Weet je nog toen...
227
00:17:59,329 --> 00:18:02,446
pa ons meenam naar
de bodem van de Grand Canyon...
228
00:18:02,481 --> 00:18:04,082
op een muilezel?
229
00:18:04,117 --> 00:18:05,967
Wat?
- En jij...
230
00:18:07,582 --> 00:18:10,541
En jouw ezel bleef maar schijten.
231
00:18:11,847 --> 00:18:15,417
Liet het gewoon gaan zoals een uitbarsting.
232
00:18:16,624 --> 00:18:19,224
Toen was je net 4.
Ik kan me dat nog amper herinneren.
233
00:18:22,165 --> 00:18:24,131
Je reed op een schijt-muilezel.
234
00:18:26,041 --> 00:18:29,549
Ik ga naar het Two Rivers museum.
235
00:18:31,181 --> 00:18:32,984
Ik...
236
00:18:33,781 --> 00:18:36,028
ga de hotelmanager volgen...
237
00:18:36,063 --> 00:18:39,927
Dr. Scowley-Scowl.
Hij is net een slechterik uit Scooby-Doo.
238
00:18:39,962 --> 00:18:41,944
Nee, kleine grote man.
239
00:18:42,668 --> 00:18:44,755
Jij moet wat rust nemen.
240
00:18:46,143 --> 00:18:48,705
Dat kan ik ook doen.
241
00:18:50,573 --> 00:18:54,989
De mensen uit de Two Rivers stam
kwamen eeuwen geleden naar dit land.
242
00:18:55,024 --> 00:18:56,874
Een land dat hard en van steen was.
243
00:18:58,504 --> 00:19:01,632
Maar hun machtige leider zei
dat ze hier moesten blijven.
244
00:19:02,343 --> 00:19:06,943
Hij beweerde dat dit het thuis was van
de grootse heilige boodschapper.
245
00:19:06,978 --> 00:19:10,366
En als ze offers brachten
zouden hun gebeden verhoord worden.
246
00:19:10,401 --> 00:19:11,851
Wat werd er geofferd?
247
00:19:12,846 --> 00:19:16,096
Waar vroeg de grootse heilige boodschapper om?
248
00:19:17,181 --> 00:19:18,405
Verhalen.
249
00:19:20,486 --> 00:19:23,436
Hij vroeg aan de mensen
om hem verhalen te vertellen.
250
00:19:29,234 --> 00:19:31,684
Ik denk dat ik al weet
wat de geschenken waren.
251
00:21:01,586 --> 00:21:03,736
Ik ben bij ze allemaal geweest.
Het is daar niet.
252
00:21:06,495 --> 00:21:09,964
Waarom doe jij dit?
253
00:21:11,271 --> 00:21:14,021
Laat ons het tablet terugbrengen
waar het hoort te zijn.
254
00:21:15,796 --> 00:21:18,744
Ik moet het beschermen.
- Tegen de engelen?
255
00:21:20,473 --> 00:21:21,729
Van ons allemaal.
256
00:21:25,301 --> 00:21:28,045
Ik moet je weer uitelkaar trekken, niet?
257
00:21:40,984 --> 00:21:42,719
Naomi, lieverd.
258
00:21:45,016 --> 00:21:46,316
Heb je me gemist?
259
00:21:59,507 --> 00:22:00,850
Rustig aan, Sam.
260
00:22:02,156 --> 00:22:03,941
Hé, rustig, rustig aan...
261
00:22:06,966 --> 00:22:09,593
Ik vond je bewusteloos op de vloer
en je temperatuur was 41 graden.
262
00:22:09,628 --> 00:22:12,172
Ik moest het naar beneden zien te krijgen,
anders was je er geweest.
263
00:22:12,207 --> 00:22:17,437
Hij is hier, Dean. Metatron is hier.
Ik weet het zeker. Ik kan hem horen.
264
00:22:17,617 --> 00:22:18,846
Waar heb je het over?
265
00:22:18,881 --> 00:22:23,076
Het enige dat ik weet is dat ik op de
een of andere manier aan het verbonden ben.
266
00:22:23,111 --> 00:22:26,113
Zit je aan hem gelinkt? Zoals een profeet?
- Geen idee.
267
00:22:27,240 --> 00:22:31,399
Ik weet alleen dat hij hier is. Metatron is hier.
- Oké, waar precies?
268
00:22:33,786 --> 00:22:35,336
Ik kan het je laten zien.
269
00:22:36,116 --> 00:22:39,987
Ik kan het je laten zien.
De manager bracht hem boeken.
270
00:22:40,454 --> 00:22:41,837
Boeken?
- Boeken.
271
00:22:41,872 --> 00:22:44,922
Met een harde kaft,
als paperback, romans... Boeken.
272
00:22:46,072 --> 00:22:47,346
Verhalen.
273
00:22:50,534 --> 00:22:54,770
Vind je het leuk? Ik heb m'n R&D team
een van jullie engelendolken laten smelten...
274
00:22:55,315 --> 00:22:58,909
en er kogels van laten maken.
Het lijkt te werken.
275
00:22:59,562 --> 00:23:01,210
Hoe durf je?
276
00:23:01,245 --> 00:23:04,211
Ik ben de brutaalste duivel
die je ooit ontmoet hebt, schat.
277
00:23:09,473 --> 00:23:11,273
We zijn eerder in
deze positie geweest, of niet?
278
00:23:13,258 --> 00:23:15,758
Eens zien wie als eerste terugdeinst.
279
00:23:31,994 --> 00:23:33,285
Hoi, Cass.
280
00:23:37,153 --> 00:23:41,109
Dat klopt, Cass.
Ik heb een engel op de loonlijst staan.
281
00:23:43,555 --> 00:23:45,755
Zo'n soort universum is het tegenwoordig.
282
00:23:54,495 --> 00:23:58,602
Oké, grijp hem en volg mij.
283
00:24:01,610 --> 00:24:03,179
Hé, joch, is alles goed?
284
00:24:03,214 --> 00:24:06,568
Het lukt me niet, oké?
Het komt door die breuk in de steen.
285
00:24:06,603 --> 00:24:09,168
Daar staat belangrijke
informatie die ik niet kan lezen.
286
00:24:10,781 --> 00:24:14,236
Jullie hadden gelijk. Ik heb inderdaad de
andere helft van de tablet nodig voor de proef.
287
00:24:14,657 --> 00:24:16,607
Het is hier niet ver vandaan.
288
00:24:19,095 --> 00:24:21,694
Fantastisch.
Wat is de locatie?
289
00:24:23,479 --> 00:24:28,652
Ik wilde gewoon even bij
de belangrijkste actie vandaan...
290
00:24:32,012 --> 00:24:36,741
om met m'n oude
zakenpartner te babbelen.
291
00:24:37,317 --> 00:24:39,466
Ik neem aan dat je de
eerste tijd nog niet sterft.
292
00:24:39,895 --> 00:24:43,184
Het duurt pijnlijk lang om
dood te bloeden vanuit de buik.
293
00:24:43,737 --> 00:24:49,231
Je kunt doen wat je wilt, Crowley. Ik zal je
nooit vertellen waar ik de tablet begraven heb.
294
00:24:51,137 --> 00:24:53,191
Ik weet het, Cass. Ik weet het.
295
00:24:54,777 --> 00:24:59,325
Gelukkig ben ik van mening
dat je dat niet hoeft te doen.
296
00:24:59,546 --> 00:25:04,159
Ik heb regelmatige updates
gekregen van m'n dure vriend hier.
297
00:25:05,085 --> 00:25:06,935
Naomi had je
direct moeten grijpen...
298
00:25:06,970 --> 00:25:10,219
aangezien ze de laatste tijd
nogal in je hoofd heeft zitten wroeten.
299
00:25:10,667 --> 00:25:17,027
Zij denkt dat ze haar macht over jou kwijt is,
omdat je de tablet aangeraakt hebt.
300
00:25:18,076 --> 00:25:23,742
De tabletten waren niet bedoeld voor de engelen
en ze waren ook niet voor jou bedoeld.
301
00:25:24,808 --> 00:25:29,355
Ze heeft veel werk te doen, dus je kunt het
haar niet kwalijk nemen dat ze het gemist heeft.
302
00:25:29,390 --> 00:25:35,545
Ik zat in mezelf te denken: "Zelf, als Cass aan
haar ontsnapt is door de tablet aan te raken...
303
00:25:36,052 --> 00:25:39,827
waarom zou hij dan ooit
ophouden met het aanraken van de tablet?"
304
00:25:39,958 --> 00:25:41,908
En toen dacht ik in mezelf:
305
00:25:42,353 --> 00:25:47,432
"Zelf, hij is helemaal niet gestopt
met het aanraken van de tablet, of wel?"
306
00:26:14,964 --> 00:26:17,214
O, je bent een
lastpak, zonder twijfel.
307
00:26:20,682 --> 00:26:21,882
Wat?
308
00:26:28,170 --> 00:26:29,432
Dit is de koning.
309
00:26:29,741 --> 00:26:33,516
Dat joch heeft ons verteld waar de
andere helft was, maar daar was het niet.
310
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
Dat stuk stront
heeft ons beetgenomen...
311
00:26:37,068 --> 00:26:41,068
en ons gestuurd naar een
of andere muizenval van jagers.
312
00:26:41,369 --> 00:26:43,769
Minkukels.
Jullie verpesten m'n reeks.
313
00:26:46,140 --> 00:26:47,490
Hou hem in de gaten.
314
00:26:50,013 --> 00:26:51,313
Ik ben zo terug.
315
00:26:53,253 --> 00:26:57,252
Ik hoor je naar de eerste hulp te brengen.
- Ze kunnen niets voor me doen.
316
00:26:57,475 --> 00:27:02,486
Weet je, ik herinner me ineens
dingen, kleine dingen heel erg duidelijk.
317
00:27:02,521 --> 00:27:05,629
Wat? Ritjes op een ezel?
- Je las vroeger aan me voor.
318
00:27:06,078 --> 00:27:09,828
Toen ik klein was. En dan
bedoel ik heel erg klein. Uit die oude...
319
00:27:10,208 --> 00:27:12,623
"Classics Illustrated" stripboek.
Herinner je je dat nog?
320
00:27:12,658 --> 00:27:15,745
Nee.
- Ridders van de Ronde Tafel.
321
00:27:15,780 --> 00:27:19,000
Alle ridders van koning Arthur waren er en
ze waren allemaal op zoek naar de Heilige Graal.
322
00:27:19,035 --> 00:27:23,342
En ik weet nog dat ik keek naar de
afbeelding van Sir Galahad en hij knielde.
323
00:27:23,343 --> 00:27:28,440
En het licht
scheen op z'n gezicht. En...
324
00:27:29,082 --> 00:27:32,651
ik weet nog dat ik dacht...
325
00:27:34,516 --> 00:27:37,216
dat ik nooit aan
zo'n zoektocht kon beginnen.
326
00:27:39,248 --> 00:27:40,448
Omdat...
327
00:27:41,520 --> 00:27:42,770
ik niet schoon ben.
328
00:27:45,222 --> 00:27:47,222
Ik bedoel,
ik was nog maar een klein kind.
329
00:27:51,181 --> 00:27:54,738
Denk je dat ik het misschien wist?
330
00:27:55,369 --> 00:27:59,406
Ik bedoel,
dat ik diep van binnen wist...
331
00:28:01,091 --> 00:28:05,089
dat ik demonenbloed in me had
en wist hoe kwaadaardig het was?
332
00:28:05,311 --> 00:28:10,287
En dat ik niet puur was?
333
00:28:11,860 --> 00:28:15,592
Sam, het is niet jouw schuld.
- Het doet er niet langer toe.
334
00:28:16,860 --> 00:28:18,510
Omdat deze proeven...
335
00:28:22,199 --> 00:28:23,799
me aan het zuiveren zijn.
336
00:28:34,859 --> 00:28:40,022
Ze lagen hier...
De boeken. De dozen. Ze zijn weg.
337
00:29:22,817 --> 00:29:26,699
Wie zijn jullie?
- Metatron?
338
00:29:28,687 --> 00:29:32,917
Dit is Metatron?
- Zitten.
339
00:29:46,090 --> 00:29:49,879
We heeft jullie gestuurd?
- We zijn uit onszelf gekomen.
340
00:29:50,320 --> 00:29:53,873
We zijn de Winchesters.
- Ik ben Dean en dit is Sam.
341
00:29:54,311 --> 00:29:57,493
Werken jullie voor Michaël?
Of Lucifer?
342
00:30:00,650 --> 00:30:05,109
Heb je echt nog nooit van ons gehoord?
Wat voor engel ben je?
343
00:30:05,144 --> 00:30:08,244
We zijn de Winchesters.
344
00:30:17,121 --> 00:30:20,101
Hoe ver kan dit door blijven gaan?
- Kop dicht.
345
00:30:22,741 --> 00:30:26,342
Ion... In welke mate kunnen
we het allemaal laten verwaarlozen?
346
00:30:27,047 --> 00:30:30,592
Deze opdracht is ons nagelaten,
het is onze missie.
347
00:30:30,627 --> 00:30:34,303
Weet je weleens wat de missie was?
348
00:30:35,938 --> 00:30:39,543
Ze hebben in al
onze hoofden gezeten.
349
00:30:41,490 --> 00:30:46,739
We zijn geen machines die ze
kunnen programmeren of herprogrammeren.
350
00:30:46,944 --> 00:30:48,876
Dat was niet hoe dit bedoeld was.
351
00:30:50,315 --> 00:30:51,515
Niets doet er nog toe.
352
00:30:54,283 --> 00:30:56,333
Je hebt het zo verkeerd, broeder.
353
00:31:01,974 --> 00:31:03,486
Het doet er allemaal toe.
354
00:31:22,058 --> 00:31:23,570
Eikeltje.
355
00:31:26,283 --> 00:31:27,533
Vermaak je jezelf al?
356
00:31:31,142 --> 00:31:34,657
Val dood.
- Zie ik dit goed?
357
00:31:37,322 --> 00:31:38,722
Hoe ben je erachter gekomen?
358
00:31:39,840 --> 00:31:43,040
Het begon toen ze
de geheime klop vergaten.
359
00:31:43,218 --> 00:31:45,803
Maar eigenlijk was het de
manier waarop ze zich gedroegen.
360
00:31:45,838 --> 00:31:48,379
Zelfs op hun beste dagen
zouden Sam en Dean de stad niet ingaan...
361
00:31:48,414 --> 00:31:53,488
om spareribs voor me te halen. Niet
wanneer er nog burrito's in de koelkast liggen.
362
00:31:54,313 --> 00:31:55,513
Dus...
363
00:31:57,331 --> 00:31:59,831
M'n demonen waren te beleefd?
364
00:32:02,082 --> 00:32:05,906
Inderdaad.
- Nou, het moet niet gekker worden.
365
00:32:08,016 --> 00:32:13,796
Michaël en Lucifer zitten in de oven beneden.
- Ja, ze zitten daar door ons.
366
00:32:15,133 --> 00:32:19,316
En Gabriël en Rafaël dan?
- Dood.
367
00:32:19,518 --> 00:32:23,822
Weet je dit echt niet?
- Ik ben erg voorzichtig geweest.
368
00:32:23,941 --> 00:32:29,272
Hé, kan je... Kan je dat zachter zetten?
- Wat moet ik zachter zetten?
369
00:32:33,533 --> 00:32:35,133
Je resoneert.
370
00:32:35,476 --> 00:32:39,551
Resoneert? Hoe bedoel je "hij resoneert"?
- Je bent aan de proeven begonnen.
371
00:32:40,911 --> 00:32:46,840
Je probeert aan een van de grote hendels te
trekken, hè? En je bent ook vrij ver onderweg.
372
00:32:47,473 --> 00:32:50,823
Als je zover onderweg bent,
begin je met het Woord te resoneren.
373
00:32:51,470 --> 00:32:53,917
Of met z'n bron
op het materiële vlak.
374
00:32:55,570 --> 00:32:56,770
Met mij.
375
00:32:57,673 --> 00:33:00,286
Je zei dat je voorzichtig was.
Hoezo voorzichtig?
376
00:33:00,321 --> 00:33:05,881
Ik ben niet een van hen. Ik ben
geen aartsengel. Ik ben eigenlijk meer doorsnee.
377
00:33:06,553 --> 00:33:10,903
Ik werkte in het secretariaat, voordat
God me koos om het Woord op te schrijven.
378
00:33:12,442 --> 00:33:16,951
Hoe dan ook, Hij leek
erg bezorgd te zijn over z'n werk...
379
00:33:16,986 --> 00:33:22,363
wat ermee zou gebeuren wanneer Hij wegging,
dus liet Hij mij instructies opschrijven.
380
00:33:23,221 --> 00:33:26,283
En toen was Hij weg.
381
00:33:28,456 --> 00:33:34,260
Daarna namen de
aartsengelen het over.
382
00:33:35,498 --> 00:33:39,297
Ze huilden en jammerden.
383
00:33:39,332 --> 00:33:43,621
Ze wilden hun Vader terug.
Ik bedoel, dat wilden we allemaal.
384
00:33:43,968 --> 00:33:48,139
Maar toen begonnen
ze met hun complotten.
385
00:33:48,700 --> 00:33:52,350
De aartsengelen besloten dat
als ze Pap niet konden krijgen...
386
00:33:52,614 --> 00:33:54,770
ze het universum
zelf zouden overnemen.
387
00:33:56,083 --> 00:34:00,333
Maar ze konden zoiets groots
niet doen zonder het Woord van God.
388
00:34:01,604 --> 00:34:06,103
Dus ik begon me te
realiseren dat misschien...
389
00:34:06,277 --> 00:34:10,796
zij zich ook zouden
realiseren dat ze mij nodig hadden.
390
00:34:12,258 --> 00:34:17,648
Dus je raakt in paniek en
besluit om gewoon te verdwijnen?
391
00:34:17,798 --> 00:34:20,898
Om voor eeuwig je
hoofd in het zand te stoppen?
392
00:34:21,797 --> 00:34:24,747
Je hebt geen idee van wat er
allemaal is gebeurd daarbuiten?
393
00:34:24,833 --> 00:34:26,033
Nee.
394
00:34:28,087 --> 00:34:29,582
Daar draait het juist om.
395
00:34:29,617 --> 00:34:35,798
Jullie soldaten in het garnizoen
laten ze de leugen tenminste geloven.
396
00:34:35,833 --> 00:34:39,112
Boven, werkend voor Naomi,
werkend voor Inlichtingen...
397
00:34:39,147 --> 00:34:42,109
hadden we geen andere
optie dan in het duister te leven.
398
00:34:42,647 --> 00:34:46,906
Ze heeft me nooit volledig gereset.
Ik wist altijd te veel. Ik moest...
399
00:34:47,645 --> 00:34:48,903
Ik moest m'n werk doen.
400
00:34:51,055 --> 00:34:52,255
Kop dicht.
401
00:35:01,679 --> 00:35:06,295
Dus je hebt je zitten verschuilen,
hier of in een wigwam of...
402
00:35:06,330 --> 00:35:10,403
daarvoor in een of andere grot,
luisterend naar verhalen, boeken lezend?
403
00:35:11,510 --> 00:35:13,560
En het was een
spektakel om te aanschouwen.
404
00:35:15,279 --> 00:35:17,779
Wat jullie naar z'n
aarde gebracht hebben...
405
00:35:18,851 --> 00:35:21,798
Al de chaos, al het gemoord...
406
00:35:22,924 --> 00:35:28,906
Alleen al de rauwe,
wilde uitvinding van Gods naakte apen...
407
00:35:30,031 --> 00:35:31,408
Het was verbazingwekkend.
408
00:35:32,750 --> 00:35:36,651
Maar wat serieus, echt het
meest verbazingwekkend was...
409
00:35:36,686 --> 00:35:38,749
was het vertellen van
verhalen dat jullie doen.
410
00:35:39,304 --> 00:35:44,402
Dit is de ware bloem
van een vrije wil hebben.
411
00:35:45,238 --> 00:35:48,970
Tenminste, in hoeverre jullie
het tot nu toe onder de knie hebben.
412
00:35:49,017 --> 00:35:50,884
Wanneer jullie verhalen creëren...
413
00:35:50,919 --> 00:35:57,389
worden jullie goden van piepkleine,
complexe op zichzelf staande dimensies.
414
00:35:58,666 --> 00:36:01,281
Er zijn zoveel werelden.
415
00:36:01,554 --> 00:36:07,535
Ik heb zoveel gelezen als het
mogelijk is voor een engel om te lezen...
416
00:36:07,570 --> 00:36:11,694
en nog ben ik niet bij.
- Weet je wat?
417
00:36:14,208 --> 00:36:15,992
Haal die verrekte trekker over.
418
00:36:18,067 --> 00:36:21,494
Wat?
- Haal die verrekte trekker over...
419
00:36:21,616 --> 00:36:23,686
Sam...
- Schijterig stuk vuil.
420
00:36:23,721 --> 00:36:28,212
Hoeveel leed heb je gelezen in al
de tijd dat je je hier hebt zitten verstoppen?
421
00:36:28,707 --> 00:36:34,188
Leed van de mensheid. En hoeveel daarvan
is door toedoen van jouw soort geweest?
422
00:36:36,531 --> 00:36:40,564
Wil je een verhaal?
Probeer het verhaal van Kevin Tran.
423
00:36:41,522 --> 00:36:42,902
Hij was nog maar een kind.
424
00:36:43,100 --> 00:36:48,294
Hij was een braaf kind dat tienen haalde en
toen werd hij betrokken bij al dit engelengezeik...
425
00:36:48,329 --> 00:36:51,218
en werd hij een profeet
van het Woord van God.
426
00:36:51,253 --> 00:36:52,744
Jouw profeet.
427
00:36:54,312 --> 00:36:56,169
En je had over hem
moeten waken, maar nee.
428
00:36:56,204 --> 00:36:59,455
In plaats daarvan
verschuil je je hier, boeken lezend.
429
00:37:02,240 --> 00:37:06,003
Hij is nu dood.
Door jouw toedoen.
430
00:37:12,097 --> 00:37:15,447
Weet je dat de Winchesters
al bij de derde proef zijn?
431
00:37:16,440 --> 00:37:21,340
Dat ze de Poorten van de Hel gaan sluiten?
- Ik maak me geen zorgen, jochie.
432
00:37:25,208 --> 00:37:28,558
Je hebt geen idee wat
er op deze demonentablet staat.
433
00:37:29,664 --> 00:37:35,039
De macht die je had kunnen krijgen als je niet
als een kip zonder kop aan het rondrennen was.
434
00:37:35,074 --> 00:37:37,451
Denk je dat ik je er niet toe
kan dwingen om het te zeggen?
435
00:37:39,516 --> 00:37:42,456
Ik weet dat je dat niet kan.
En dat weet jij ook.
436
00:37:44,060 --> 00:37:47,212
Weet je wat?
Ik heb al gewonnen.
437
00:37:49,092 --> 00:37:52,585
Ik heb de engelentablet, vlekje.
438
00:37:55,297 --> 00:37:57,697
En ik heb allerlei
afspraken en plannen.
439
00:37:58,291 --> 00:37:59,491
En ik heb...
440
00:38:00,442 --> 00:38:01,642
jou...
441
00:38:02,704 --> 00:38:03,904
niet nodig.
442
00:38:46,196 --> 00:38:51,127
Is dat het? Is hij in orde?
- Geef hem even.
443
00:39:01,093 --> 00:39:04,004
Hoe ben je voorbij Crowley's
afwering tegen engelen gekomen?
444
00:39:04,126 --> 00:39:07,248
Ik ben de notulist van God.
Ik heb het gewist.
445
00:39:07,283 --> 00:39:12,554
Maar je hebt het gezien, toch?
Ik bedoel, je bent bij met alles dat gebeurd is?
446
00:39:12,589 --> 00:39:17,352
Alle onzin die je broeders de
mensheid al deze tijd aangedaan hebben.
447
00:39:17,465 --> 00:39:23,390
Ik heb die jongen gered, of niet?
- Maar doe je mee? Met ons, bedoel ik?
448
00:39:24,560 --> 00:39:28,110
Ben je echt van plan om
de Poorten van de Hel te sluiten?
449
00:39:30,264 --> 00:39:32,464
Het lijkt juist, of niet?
450
00:39:33,644 --> 00:39:34,944
De keus is aan jou.
451
00:39:36,040 --> 00:39:40,571
En dat is waar dit alles om heeft gedraaid,
de keuzes die jouw soort maken.
452
00:39:42,759 --> 00:39:45,209
Maar je zult die
keus moeten afwegen.
453
00:39:45,518 --> 00:39:49,535
Vraag jezelf:
"Wat is er voor nodig om dit te doen?"...
454
00:39:49,741 --> 00:39:52,541
en "Hoe zal de wereld zijn,
nadat het gelukt is?"
455
00:40:11,502 --> 00:40:13,752
We dachten dat we je
kwijt waren, jochie.
456
00:40:15,107 --> 00:40:19,700
Ik ben in orde.
De tweede helft van de tablet.
457
00:40:20,132 --> 00:40:24,180
En ik heb het: De derde proef.
458
00:40:27,008 --> 00:40:28,758
Ik heb het niet
aan Crowley verteld.
459
00:40:31,268 --> 00:40:34,171
Dus, wat is het?
- Je moet een demon genezen.
460
00:40:41,108 --> 00:40:42,308
Inderdaad.
461
00:40:45,269 --> 00:40:46,519
Wie ben jij?
462
00:40:52,767 --> 00:40:54,117
Een demon genezen?
463
00:40:54,851 --> 00:40:57,563
Oké, het feit negerend dat ik geen
idee heb wat dat überhaupt betekent...
464
00:40:57,598 --> 00:41:00,029
als we dit doen,
word jij beter, toch?
465
00:41:00,064 --> 00:41:04,577
Ik bedoel, dan stop je met het ophoesten
van een long en tegen meubilair aanlopen?
466
00:41:06,082 --> 00:41:10,779
Ik voel me beter, ja,
nu we echt ergens naartoe werken.
467
00:41:11,436 --> 00:41:15,836
Nou, mooi, omdat waar we
naartoe gaan niet prettig klinkt.
468
00:41:16,021 --> 00:41:20,336
Maar we werken ergens naartoe.
Richting het einde.
469
00:41:35,997 --> 00:41:37,947
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
470
00:41:45,117 --> 00:41:49,032
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Exclusief gedownload van Bierdopje.com