De prijzen die de garage aanrekent...
17,50 pond voor zo'n nieuw dinges.
Is dat jouw idee van inflatie? De prijzen van dinges zijn gestegen.
De spatborden waren gebroken en vielen er af.
Nauwelijks gebruikt. - Een waarschuwing voor ons allen.
Doe niet zo sarcastisch. Het voorlicht had ook een nieuw gloeikousje nodig.
Je kunt niet ontkennen dat hij oud is. De snelheidsmeter heeft Romeinse cijfers.
De motorfiets is een klassieker. Ik heb er al veel opgezeten.
De meeste katten in de buurt ook.
Waarom ruil je hem niet voor een auto? - Wat wil je? Een Rolls, een Mercedes?
Kijk, hier is een mooie tweedehands Mini en kost slechts 350 pond.
Als je je motorfiets inruilt, hebben we maar 349 pond tekort.
Het is een statussymbool dat je wilt. - Ja.
Een tweedehands Mini vat onze status goed samen.
Sinds je je rijbewijs hebt, ben je rusteloos.
Ik zag je in bad zitten schakelen met de WC-borstel.
Welk nut heeft een rijbewijs als je niet rijdt?
Net hetzelfde als een huwelijksakte zonder...
Begin daar weer niet over. Waarom hebben we een auto nodig?
We kunnen moeder eens comfortabel meenemen op reis.
Ze zit niet graag op het stuur.
Als we een auto hadden, zouden we je moeder meer zien?
Nou... - Nou, dat is het dan.
Je weet dat ze wagenziek wordt. -We kunnen een ketting achteraan hangen.
Goed idee, dan kan ze achter de auto lopen.
Kijk uit... - Als je moeder wil rijden...
laat je zus Ethel haar dan meenemen. Ze heeft meer auto's dan Hertz.
Dank u, Consuelo.
Kan je de stereo afzetten als je weggaat?
Na de thee stappen we in de Mini en rijden naar de garage voor...
een ritje in de Jaguar of de BMW.
Dat zou geweldig zijn, Mildred. - Ethel, schat.
Moet George ook thee hebben?
Dat kan, maar ik ben getrouwd met Humphrey.
Neem een marsepeintje. - Oh, dat kan ik niet.
Ik heb mijn eetgebit thuis gelaten.
Waar is Humphrey? - Hij is in Sleeswijk-Holstein.
Ik ben nog nooit naar Devon geweest.
Sleeswijk-Holstein in Europa, moeder. Hij is op een vleeshandelsconferentie.
Leuk.
Hij geeft een voordracht over de rol van worst in de EEG.
Melk of citroen? - Beide.
Melk.
Hoe gaat het met uw nieuwe bril? - Die is mooi.
Weet je dat ik dit zo duidelijk zie alsof het voor mijn eigen ogen was.
Country Life wordt ons elke week persoonlijk bezorgd.
Hoe leuk!
Hé, kijk eens naar dit.
Ladekast, verkocht voor 1.300 pond in 'Southbys'.
Het is Regency, moeder. - Toch...
Ik vind het veel geld voor een berging.
En dit, porselein paard, verkocht voor 10.000 pond.
Het is een Ming, en er is slechts nog één in de hele wereld.
Ja, en dat had je vader.
Eet nu één van deze...
Wat?
Hij bracht dat mee van de Chinese Zee, net voor de oorlog.
Vader? - Ja. Hij won de weddenschap.
Weet je nog? Het stond boven op de radio.
Ja, ja, maar...
Weet je zeker dat het net hetzelfde is? - Ik moest het toch altijd afstoffen.
En we hadden een mooie verzameling van plastic eenden...
Laat dat maar.
Wat gebeurde er met het paard, moeder? - Even denken.
Wanneer je vader stierf, deelden we alles...
Ik denk dat Ethel het heeft. - Ik ben Ethel.
Ah, ja... Dan moet het Mildred zijn.
10.000 pond. Iemand moet het haar vertellen.
Ja, ja. Ik zal het wel doen, moeder.
Hallo? - Hallo, Ethel. Ik ben het, Mildred.
Sorry, ik ben Ethel.
Moeder is hier op bezoek.
Hoe leuk! Doe haar de groeten van mij.
Ze doet je de groeten. - Zij zegt...
Ik rij haar terug met de Jaguar XJ6 of misschien in de BMW.
Waarschijnlijk in beide. - Niet verbitterd zijn, Mildred.
Ik wou eens langskomen op de terugweg.
En dan een beetje praten over van alles. Tot straks dan, lieverd.
Hallo, tijger. Zo laat thuis? - Hij moest nablijven.
Ja. Voor iets wat ik niet heb gedaan. - Dat is niet eerlijk. Waarom?
Mijn huiswerk.
Maar hij scoorde twee keer bij het voetballen.
Eén telde niet. Het was in de verkeerde goal.
Jeffrey, hoeveel kost de grond hier? - Ongeveer 30.000 pond per hectare.
Dan heb ik hier voor 5 pond op dit shirt. Ik zal je in bad steken.
Papa, kan ik je wat raad vragen? Niet over de bijtjes en bloemetjes.
Het gaat over witte muizen. - Witte muizen?
Een jongen uit school heeft er en wil het ruilen voor mijn knikkers.
Dat is geen goed idee.
Je moeder is doodsbang voor muizen.
Waarom? - Omdat ze denkt...
dat ze langs haar benen omhoog lopen en aan haar kousen knagen.
Vrouwen! - Precies.
Waarom heb je dat geleend van die verwaande buren?
Omdat mijn zus komt. - We hebben alleen oploskoffie.
Dat hoeft zij niet te weten. Wat ga je zeggen als Ethel er is?
Tot ziens.
Ik ga naar de kroeg. - Niets daarvan.
Blijf tenminste een tijdje, George. Zeg iets, over het weer of zo.
Mooi weer, is het niet, Ethel? Ja, George. Ik heb er voor betaald.
Leuk om je te zien. Kom toch binnen.
George, kijk eens wie hier is. - Mooi weer, is het niet, Ethel?
Ja. - Oké, ik ga naar de kroeg.
Ik denk dat dat heel spraakzaam was voor hem.
Heb je mama veilig thuis gebracht? - Je weet hoe ze is in een auto.
Ik was wat bang voor het braaksel op het interieur, maar...
We hebben het gehaald.
Is Humphrey nog steeds weg? Discussiëren over de vleesberg?
En de problemen van het kweken van een metrisch varken.
Wil je koffie? Ik heb een koffiezetapparaat.
Eindelijk genoeg zegeltjes gespaard?
Of misschien een schoteltje melk? - Nee, niets, dank je.
Eigenlijk wou ik wat praten over papa.
Papa? Bedoel je... - Onze papa, ja.
Misschien vind je dat ik te sentimenteel ben over hem.
Nee. Je noemde hem een dronken oude gek.
Dat was voor hij stierf. - Het was op zijn begrafenis.
Ik probeerde mijn verdriet te verbergen.
Ineens viel me te binnen dat ik niets heb dat me aan hem doet herinneren.
Wat voor iets? - Je weet wel, een herinnering.
Een haarlok, een vervaagde foto, een porseleinen paard.
Ik denk dat ik je daar mee kan helpen.
Wacht even. Ik heb wat je nodig hebt.
Kijk, een foto.
Dat is hem daar, buiten bij de kroeg.
Lijkt niet op hem. - Hij zal toen nuchter geweest zijn.
Ik kan het niet aannemen, Mildred. Het is te kostbaar.
Heb je niets anders?
Weet je nog dat ding dat op de radio stond?
De kat? - Nee. Iets van porselein.
Een paard, denk ik. Ik denk dat het bij jou is gekomen.
Porselein? O, dat. Het was een herinnering, zoals die plastic eendjes.
Die eendjes kunnen geen kwaad. Heb je het paard nog?
Het zal ergens bij de rommel liggen. - Hier?
Nee, in de garage of op zolder.
George zal het voor jou halen. Ben je zeker dat je niet liever een foto hebt?
Als George het vindt, zal ik je bellen. Ben je morgen thuis?
Morgen? - We moeten ons toch niet haasten?
Nee, ik denk het niet.
Wel, wel, wel. Waar kom je vandaan? Je bent wel verzot op kaas.
Mam, kun je me helpen met mijn...
Je hebt het gevonden? - In uw sporttas. Is hij niet schattig?
Maar vader vertelde me dat je doodsbang was van muizen.
Ik had muizen toen ik zo oud was als jij.
Waarom zei papa dat dan? - Alle bladeren zijn opgeruimd.
Nu nog alleen maar het gras. Een muis.
Het is niets, Jeffrey. - Haal hem hier weg!
Laat ze niet ontsnappen. Dan kruipt ze langs mijn been omhoog.
Hij is er dus erg bang van?
Hij heeft zijn laarzen niet uitgedaan sinds hij de muis heeft gezien.
Weet je wat? Mijn zus Ethel is net hetzelfde. Ze haat muizen.
Bij George zijn het spinnen.
Hij roept altijd in de afvoer voor hij in het bad gaat.
Het is smerig in die garage.
Heb je het gevonden? - Tuurlijk. Het is achteraan het huis.
Smerig en vol rommel. Ik moet nu wel in bad.
Het is maar een paar weken geleden dat ik er nog één nam.
O, hallo. - Hallo.
Vergeet niet te roepen in de afvoer. - Doe jij dat ook?
Kijk eens, het is nog heel.
Hoe mooi. - Het is een soort erfstuk.
Ik heb niet lang geleden een foto van iets gelijkaardigs gezien.
In Country Life.
Het leek er heel hard op. Het was verkocht voor 10.000 pond.
Hoeveel?
Goeie hemel.
Ik ben niet veel schoner dan toen ik begon.
Ik deed een touw rond de zeep en het vloog door het raam.
Ik speelde helikoptertje.
George. Kom even zitten.
Ik probeerde wat van dat roze spul van jou maar het trok het haar van mijn benen af.
George, kijk naar die foto. Is er iets in deze kamer dat je er doet aan denken?
Nee.
Weet je het zeker?
Lady Diana Fitzwilliams laat een boot te water?
De andere pagina. - Wat? Het paard?
Ja, het lijkt een beetje op dat, toch? - Ja.
10.000 pond waard.
Nou, ik ben klaar met de shampoo... Wat?
Het is hetzelfde, toch?
Hoe zijn ze in onze garage geweest om een foto te nemen?
Het is een passend paar. Er is nog één ander in de wereld.
Ik weet niet of je het snapt maar dit kan een hoop geld waard zijn.
We kunnen een nieuw stuk zeep aan een touwtje kopen.
We kunnen een nieuwe auto kopen. - Geen wonder dat je zuster dat wou.
O ja, een herinnering aan papa.
Zo dubbelhartig. - Dat kan niet. Ze heeft er maar één.
Ik wist dat er geld te verdienen viel. Haar knieën zweetten.
Dan kan ik nieuwe dinges kopen voor mijn motorfiets.
Zelfs een nieuwe motorfiets.
Nee, George, geen motorfiets voor we het gepland hebben.
Eerst moeten we de juiste waarde weten. We gaan naar een expert.
Excuseer me.
Sorry, ik was net bezig met een herdertje.
Ze hebben tekens op het onderste, weet je. - Echt waar?
Wat kan ik voor u doen, jongedame?
Ik kom voor een paard. - Het wedkantoor is hiernaast.
Nee, ik wil weten wat het waard is. - Een boodschappentas?
Misschien binnen 50 jaar kan het... - Nee, nee, niet de tas.
Dit.
De waarde hangt af of het authentiek is. Het zegel, om zo te zeggen.
Men moet de betekenis van de symbolen begrijpen.
Die cryptische tekens betekenen zoveel voor de expert en zo weinig voor de leek.
Eén, negen, twee, zeven.
Wat betekent dat? - Het werd gemaakt in 1927.
Bir......Ming... - Ming?
Ham. Birmingham.
Het is dus niet hetzelfde als dit hier?
Nee, nee, nee. Het is gewoon een goedkope kopie.
Duizenden werden er gemaakt in 19... - 27.
In Birmingham. - Ah, je weet er een beetje over.
Ben je absoluut zeker? - Laat me het zo stellen.
Het is ongeveer 30 shilling waard en je bent al de derde persoon deze week.
30 shilling.
Mildred, er is iets spannends gebeurd.
Ik kom van het werkloosheidskantoor in High Road.
Erg spannend is dat tot nu toe niet. - Nee, nee, nee.
Onderweg naar huis, reed ik langs een antiekwinkel.
Naast het wedkantoor? - Ja.
Weet je wat er in de etalage stond?
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Raad eens.
En je hebt ze gekocht?
Tuurlijk, hij verkocht ze voor 5 pond per stuk en ze zijn...
hoeveel was het? 10.000 pond waard.
George, waarom zijn ze 10.000 pond waard?
Omdat er nog maar één in de hele wereld is.
Het zijn goedkope kopieën, George.
Dan hebben we 15 pond minder uitkering. - Eigenlijk is het wat meer.
Het was naast het wedkantoor en ik dacht, paard...
'Stroke a Fortune' liep mee om 2u30.
Ik dacht dat het een voorteken was. - Welk paard heeft gewonnen?
Zwarte Sneeuw.
Dat was het voorteken. Domoor.
Hallo? - Hallo, Mildred. Met Ethel.
Ik liep langs één van onze telefoons en ik dacht, laat ik even bellen.
Oh ja? - Hoe gaat het met je?
Goed.
Bijna vergat ik het. Heb je dat aandenken aan papa gevonden?
Ja, lieverd, ze zijn op... Ik heb het op de tafel.
Ja? Ik haast me... ik kom even langs. Tot ziens.
Nou, die is gehaast. - Waarom wil zij het?
Denk eens na, George.
Ze denkt dat het veel waard is. - Ja, dat klopt.
Laten we die drie verbergen voordat ze aankomt.
Ik dacht dat papa voor niets bang was. Behalve van jij dan.
Bedankt.
Ik dacht dat wanneer je ouder wordt je leerde om niet bang te zijn.
Nee, je leert om niet te laten zien dat je bang bent.
Dan is hij daar niet erg goed in.
Tristram, sorry, maar het kleintje is ontsnapt.
Het moet het slot opengedaan hebben.
Is hij dan in onze tuin? - Nee, in de tuin van de Ropers.
We kunnen hem nooit vangen. Spijtig. - Is hij dan over het hek gesprongen?
Nee, ik hield de kooi boven het hek...
Om de tuin van de Ropers te tonen. De deur viel open en hij ontsnapte.
Hij is dan terug naar de wildernis. - In die tuin, zeker.
Het geeft niets. Het is net als Elsa de leeuwin in 'Born Free'.
Dat is de enige manier waarop je het moet bekijken.
Ze kwam terug met al haar puppies.
Ga je aan haar bekennen hoeveel het waard is?
Ja, als zij aan mij bekent.
Jij moet niets zeggen. - Je kunt me vertrouwen.
En dat geldt ook voor u, Moby 2, Geen woord.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat mijn Mercedes buiten geparkeerd staat.
Ik weet dat het je licht wegneemt, maar...
Kijk... wat een mooi ding.
Dank u, Ethel. Ik ben blij je te zien.
Het is natuurlijk niets waard, behalve misschien wat sentimentele waarde.
Ik weet het. Ik werd er zelf sentimenteel van.
Ik was er ook aan gehecht. Het is een herinnering aan je vader.
Je hebt hem nooit ontmoet. -Ik stapte op zijn hand op onze bruiloft.
Het was leuk om je te spreken. Ik neem deze...
Wacht even, Ethel. Ik wil het niet aan je geven.
Immers, herinneringen zijn meer waard dan geld.
Dat is waar. Tien pond. - Akkoord.
George, zet het water op.
Water. - Ik zal het water opzetten.
Sorry, Ethel, maar ik ben er heel sentimenteel over.
Ik begrijp het, 50.
Goed dan. 100.
Was je zo gek van papa? - Wie?
Ah, ja. Denk er eens over, Mildred. 100 pond.
Ja, het is een hoop geld.
Precies. Je zou kunnen leven als ik voor een paar uur.
Ik zou een aanbetaling kunnen doen voor een leuke tweedehandsauto.
Dus? - Nee.
200. - 15.
215. - 15 pond.
Ik kan niet meer aannemen van mijn zus.
Akkoord.
Als je het niet erg vindt om dit ontvangstbewijs te tekenen...
zodat alles legaal en correct is.
Je weet toch dat het niets waard is, toch? - Ja, dat weet ik.
Ik moet me haasten wat ik heb een afspraak bij Sothebys.
Mildred, weet je wat er langs de achterdeur binnenkwam?
Wat? - Een witte muis.
Het is stuk.
Het was toch niets waard. - Jawel.
Er was er slechts één als dit in de wereld.
Wat? Bedoel je...
Dit?
Of... dit?