1 00:00:35,318 --> 00:00:40,355 Ik neem wat dagen vrij. Bij m'n andere werk dan. 2 00:00:40,527 --> 00:00:43,063 Want dat hadden we nodig. 3 00:00:43,236 --> 00:00:46,400 Het is geweldig. -Dat is het. 4 00:00:46,570 --> 00:00:50,350 Die gasten uit Philly bellen constant. 5 00:00:50,529 --> 00:00:54,274 Dat maakt me niet uit. Dit wel. 6 00:00:55,488 --> 00:00:57,811 Dit is het enige wat me uitmaakt. 7 00:00:57,988 --> 00:01:01,520 We hebben het fijn gehad. 8 00:01:01,697 --> 00:01:05,394 Fijne ochtend ook. -Beesly, alsjeblieft. 9 00:01:09,698 --> 00:01:12,531 Met welke das lijk ik een bankenliefhebber? 10 00:01:12,698 --> 00:01:15,152 Ik maak een meubelreclame. 11 00:01:15,324 --> 00:01:18,903 De blauwe, zeker weten. -Ja hè? 12 00:01:21,450 --> 00:01:24,732 Nou, grote vis, terug in de kleine vijver hè? 13 00:01:24,908 --> 00:01:31,652 Ja, ik had te veel op m'n bord. -Een bord met viscarpaccio. Ga door. 14 00:01:31,826 --> 00:01:38,902 Ik besef nu eindelijk dat ik niet twee dingen honderd procent kan doen. 15 00:01:39,077 --> 00:01:43,700 Ik ken het, ik probeer te acteren en dit kantoor te managen. 16 00:01:43,869 --> 00:01:49,108 Ik weet niet of ik m'n podiumschmink of m'n werkschmink draag. 17 00:01:49,287 --> 00:01:53,198 Je kunt niet alles hebben. Kies wat je het gelukkigst maakt. 18 00:01:53,371 --> 00:01:57,152 Ga helemaal voor wat belangrijk is. Dat doe ik nu. 19 00:02:12,124 --> 00:02:16,828 Hé, gaat het wel? -Nee, het gaat niet. 20 00:02:19,083 --> 00:02:21,785 Ze hebben m'n katten meegenomen. -Allemaal? 21 00:02:21,958 --> 00:02:23,914 Twee zakken vol. 22 00:02:24,084 --> 00:02:30,792 Er zijn blijkbaar regels over hoeveel dieren er in een studioflat mogen. 23 00:02:30,960 --> 00:02:38,036 En toen ik Philip van de crèche haalde, zijn ze langsgekomen. 24 00:02:38,211 --> 00:02:40,664 Ze gingen zo m'n huis binnen. 25 00:02:40,836 --> 00:02:43,751 Wat vreselijk, Angela. Wat erg. 26 00:02:43,920 --> 00:02:49,076 Het ligt aan die (...) van beneden. Dat is een bevooroordeelde teef. 27 00:02:49,254 --> 00:02:53,663 Je kent ze wel. -Zo iemand heb ik nooit ontmoet. 28 00:02:55,505 --> 00:02:57,626 En nu zijn ze weg. 29 00:02:57,797 --> 00:03:01,708 Nu heb ik niemand meer. 30 00:03:01,881 --> 00:03:06,918 Zonder m'n katten ben ik helemaal alleen. 31 00:03:09,173 --> 00:03:12,835 Angela, je hebt je zoon nog. -Dat zal wel. 32 00:03:13,841 --> 00:03:20,965 Luister, allemaal. Er zijn vier dodelijke wapens op kantoor. 33 00:03:21,133 --> 00:03:25,044 Basher, Thrasher, Crasher en... -Smasher. 34 00:03:25,217 --> 00:03:28,299 Smasher? Hoe kom je daarbij? Vuurbal. 35 00:03:31,093 --> 00:03:37,541 Na uren vechten met de beste tieners heb ik m'n zwarte band in Goju Ryu. 36 00:03:37,719 --> 00:03:41,132 Na sensei lra had ik een nieuwe dojo nodig. 37 00:03:41,303 --> 00:03:45,760 Sensei Billy vond dat ik de test al mocht doen. 38 00:03:45,929 --> 00:03:49,544 Sensei lra blijkt een oplichter te zijn. 39 00:03:49,721 --> 00:03:55,719 De meeste leerlingen zijn geen 150.000 dollar in twintig jaar kwijt. 40 00:03:55,888 --> 00:04:01,175 Kom naar m'n zwarte-bandceremonie, hier op kantoor in de lunchpauze. 41 00:04:02,348 --> 00:04:04,552 Lunchpauzegevechten. 42 00:04:10,349 --> 00:04:13,347 Vuurbal. 43 00:04:13,516 --> 00:04:18,225 Zo doe je dat. -Best wel goed. Ik voel me veilig. 44 00:04:25,726 --> 00:04:28,013 Hoi Erin, is Andy er? 45 00:04:29,935 --> 00:04:33,976 O, of Andy er is? Ik dacht dat je zei 'is lndiër'. 46 00:04:34,144 --> 00:04:36,893 Is lndiër wat? 47 00:04:37,061 --> 00:04:41,007 Is eten van de lndiër lekker? Zijn lndiase sieraden mooi? 48 00:04:41,187 --> 00:04:45,181 Is een pruik van lndiaas haar duur? Ja, allemaal. 49 00:04:45,354 --> 00:04:49,135 Ik heb het lastig met Andy's agenda. 50 00:04:49,313 --> 00:04:51,980 Hij doet veel audities voor studentenfilms. 51 00:04:52,146 --> 00:04:55,844 Daar is Andy. Andy is er. Ik weet dat Andy er is. 52 00:04:56,022 --> 00:04:58,724 David Walrus in z'n eigen habitat. 53 00:04:58,897 --> 00:05:01,979 Hoi Andy, kunnen we even praten? 54 00:05:02,148 --> 00:05:09,354 Dit wordt zwaar. Andy begaf zich op dun ijs met die drie maanden weg. 55 00:05:09,524 --> 00:05:13,850 Vorige week heeft hij een dure fotoprinter aangeschaft. 56 00:05:14,025 --> 00:05:17,307 Hij zei: Zo eentje voor portfoliofoto's. 57 00:05:17,483 --> 00:05:21,015 Gisteren vroeg hij om jukbeenimplantaten. 58 00:05:21,192 --> 00:05:23,432 Om het moraal op te krikken. 59 00:05:23,609 --> 00:05:28,979 Het is een aardige vent, maar ooit wordt dat ijs te dun. 60 00:05:29,152 --> 00:05:31,475 Dan zak je erdoorheen. 61 00:05:31,652 --> 00:05:34,058 En dan word je ontslagen. 62 00:05:35,918 --> 00:05:37,743 Andy... -Wacht even. 63 00:05:39,377 --> 00:05:45,492 David, over twee weken komt de docu uit. Nu wil ik m'n droom najagen. 64 00:05:45,669 --> 00:05:49,249 Maar... -Elke minuut dat ik hier zit... 65 00:05:49,420 --> 00:05:55,002 had ik ook auditie kunnen doen voor dating-, kook- of zangwedstrijden. 66 00:05:55,171 --> 00:05:57,541 Ik maak echt een goede kans. 67 00:05:57,713 --> 00:06:04,753 Ik vergeef het me nooit als ik die laat schieten voor m'n domme baantje. 68 00:06:04,922 --> 00:06:08,004 Sorry. -Je richt je te veel op je baan? 69 00:06:08,173 --> 00:06:12,546 Op m'n fotoshoot maakte ik me zo'n zorgen om m'n werk... 70 00:06:12,715 --> 00:06:15,915 dat ik gek leek, terwijl ik voor maf ging. 71 00:06:19,008 --> 00:06:22,208 Dus je wilt ontslag nemen om te acteren? 72 00:06:22,383 --> 00:06:27,965 Nee, ik beperk me niet tot acteren. 73 00:06:28,134 --> 00:06:31,582 Ik ga voor de roem, op welke manier dan ook. 74 00:06:31,759 --> 00:06:35,967 Misschien wel als zanger of als danser. 75 00:06:36,135 --> 00:06:39,999 Ik doe het voor mezelf. En voor m'n toekomstige fans. 76 00:06:41,511 --> 00:06:45,635 Ik mag je droom niet in de weg staan. 77 00:06:45,803 --> 00:06:49,252 En je hebt inderdaad een gave. 78 00:06:51,262 --> 00:06:53,134 Dank je, David. 79 00:06:53,304 --> 00:06:58,460 Ik kan je niet ompraten, hè? -Nee, ik weet het zeker. 80 00:06:58,638 --> 00:07:01,802 Het spijt me. -Veel geluk. 81 00:07:01,972 --> 00:07:05,717 Dank je. Dat heb ik niet nodig. 82 00:07:13,390 --> 00:07:15,796 Nou, dat liep goed. 83 00:07:15,974 --> 00:07:20,798 Iedereen kan een ster worden. M'n postbode, de schoonmaker. 84 00:07:20,975 --> 00:07:25,218 Maar Andy? Nee, zeker niet. Die heeft geen charisma. 85 00:07:29,934 --> 00:07:35,137 O, Clark. Ik ben er vandaag zowaar. 86 00:07:35,310 --> 00:07:40,051 Mag ik m'n bureau terug? -Ja, maar... 87 00:07:40,228 --> 00:07:45,514 ik heb hier elke dag hard gewerkt, dus ik heb het wel verdiend. 88 00:07:45,687 --> 00:07:50,843 Dat heb je ook echt wel, maar ik wil graag bij m'n vrouw zitten. 89 00:07:51,021 --> 00:07:55,062 Daarom ben ik hier. -Ik ben hier om papier te verkopen. 90 00:07:56,438 --> 00:07:58,761 Die zit. 91 00:08:01,772 --> 00:08:04,806 Jim, ik ben net junior verkoper. 92 00:08:04,981 --> 00:08:10,184 Wallace is er vandaag en straks ziet hij me als klantenservicegast. 93 00:08:10,357 --> 00:08:14,019 Die zitten in de zijkamer. Dat begrijp je toch wel? 94 00:08:14,191 --> 00:08:20,141 Wat moet jij met Wallace? Wil je een tweede tweede baan? 95 00:08:21,608 --> 00:08:24,690 Ga maar in de zijkamer zitten. 96 00:08:24,859 --> 00:08:27,526 Ik kom wel op bezoek. 97 00:08:29,818 --> 00:08:33,350 Oké, op naar de zijkamer. 98 00:08:33,527 --> 00:08:36,893 Ik zit aan jouw bureau. -Dat mag. 99 00:08:37,069 --> 00:08:42,937 Veel plezier. Verdrink niet in Pete's mooie dode ogen. 100 00:08:45,320 --> 00:08:48,188 Mensen, ik heb groot nieuws. 101 00:08:48,362 --> 00:08:54,146 Ik heb met David Wallace gepraat en ik neem pauze bij Dunder Mifflin. 102 00:08:54,321 --> 00:08:56,443 Voor altijd. 103 00:08:56,613 --> 00:09:00,690 We zagen het aankomen, maar een ontslag is altijd rot. 104 00:09:00,864 --> 00:09:03,779 We vinden... -Andy is niet ontslagen. 105 00:09:03,948 --> 00:09:07,528 Ik ben niet ontslagen. Waar heb je het over? 106 00:09:07,698 --> 00:09:11,360 Ik ben losgeslagen, ja. 107 00:09:11,532 --> 00:09:15,776 Ik ga m'n droom achterna, beroemd worden. 108 00:09:19,242 --> 00:09:22,406 Tot ziens op de rode loper. 109 00:09:25,118 --> 00:09:27,689 Zo werkt dat. 110 00:09:27,868 --> 00:09:33,569 Andy zingt prachtig. Hij kan goed dansen en geeft goede speeches. 111 00:09:33,744 --> 00:09:37,655 Maar je wilt gewoon niet naar hem kijken. 112 00:09:39,518 --> 00:09:43,299 Hoe ben ik als bureaugenoot? Mis je Clark? 113 00:09:44,519 --> 00:09:46,344 Een beetje wel. 114 00:09:48,519 --> 00:09:52,514 Het geeft niet, man. -Ik snap het wel. 115 00:09:52,687 --> 00:09:58,387 Wij krijgen ook wel ons eigen ding. -Zeker weten. 116 00:09:58,562 --> 00:10:03,979 Hup Phillies, toch? Je kijkt geen honkbal, dat is waar ook. 117 00:10:04,147 --> 00:10:06,849 Ik denk dat je dit iets te snel doet. 118 00:10:07,022 --> 00:10:09,807 Ik ben 38. Hoe lang moet ik doorgaan? 119 00:10:09,981 --> 00:10:16,096 De showbizz is keihard. Als je al wat vindt, zien ze niks door de vingers. 120 00:10:16,273 --> 00:10:19,521 En dat heb jij wel nodig. 121 00:10:20,982 --> 00:10:23,306 Oké, ik snap het al. 122 00:10:23,483 --> 00:10:27,062 De man is een vreemd wezen. 123 00:10:27,233 --> 00:10:30,682 We praten niet over gevoelens, dat is wijvenpraat. 124 00:10:30,859 --> 00:10:37,105 Dus in plaats van 'hé Andy, ik hou van je, man, ga niet weg'... 125 00:10:37,276 --> 00:10:43,191 Zeg je 'hé Andy, je maakt een grote fout, je hebt geen talent'. 126 00:10:44,611 --> 00:10:49,269 Nou, van hetzelfde, Darryl. 127 00:10:56,571 --> 00:10:58,396 Ik zal jou ook missen. 128 00:11:02,488 --> 00:11:05,487 Andy's generatie wil beroemd worden. 129 00:11:05,655 --> 00:11:11,735 Waar is de generatie die wist dat je je bek houdt, doorwerkt en doodvalt? 130 00:11:11,906 --> 00:11:15,687 Of Andy entertainer kan worden? Geen idee. 131 00:11:15,865 --> 00:11:20,772 Weet je wie er grappig is? Die vogel in het park die niet kan vliegen. 132 00:11:20,949 --> 00:11:22,774 Daar zou ik voor betalen. 133 00:11:22,950 --> 00:11:26,529 Maar dat hoeft niet, want het park is gratis. 134 00:11:31,742 --> 00:11:37,573 Ik zal de band ceremonieel wisselen. -Hij wisselt de band ceremonieel. 135 00:11:37,743 --> 00:11:41,275 Ze hoorden me wel. -Neem m'n band, meester. 136 00:11:41,452 --> 00:11:44,818 Ik geef elk deel van mezelf aan u. 137 00:11:44,994 --> 00:11:47,661 Ik hoef alleen die band. 138 00:11:47,828 --> 00:11:50,992 Laat hem maar van m'n heupen glijden. 139 00:11:51,162 --> 00:11:54,859 Doe even een stapje achteruit. 140 00:11:59,746 --> 00:12:02,828 Ik kan dit niet doen als je zo gaat staan. 141 00:12:02,997 --> 00:12:05,782 We knippen hem er maar af. 142 00:12:05,956 --> 00:12:10,530 Hij knipt de band er ceremonieel af. 143 00:12:18,541 --> 00:12:21,866 Dwight doet al jaren aan karate. 144 00:12:22,041 --> 00:12:25,573 Toen we wat hadden, hielp ik hem met trainen. 145 00:12:25,750 --> 00:12:30,704 Dan hing hij me op z'n borst in een draagzak voor dikke kinderen. 146 00:12:30,876 --> 00:12:34,040 Dan kikkerde hij de boerderij over. 147 00:12:34,210 --> 00:12:36,877 Het voelde alsof ik vloog. 148 00:12:37,043 --> 00:12:39,497 Daar is hij dan. 149 00:12:39,669 --> 00:12:42,205 Gefeliciteerd. -Het is gelukt. 150 00:12:43,544 --> 00:12:46,164 Ik hou van u. Bedankt. 151 00:12:48,628 --> 00:12:54,578 Nu zal ik m'n laatste kata's doen. U kijkt mee, hè? 152 00:12:59,172 --> 00:13:01,956 Sensei, u kijkt niet. -Jawel. 153 00:13:13,549 --> 00:13:15,586 Kijkt u? -Ik kijk. 154 00:13:15,757 --> 00:13:17,878 Moet u dit zien. 155 00:13:25,092 --> 00:13:28,672 Sensei, komt u vaker bij mensen langs? 156 00:13:28,843 --> 00:13:36,214 Zeg maar Billy. Nee, maar Dwight wilde z'n band op z'n lievelingsplek. 157 00:13:36,385 --> 00:13:38,709 Zei hij dat? 158 00:13:40,261 --> 00:13:43,129 Rare vent is het, hè? 159 00:13:45,428 --> 00:13:52,421 En irritant. Maar een van de grootste doorzetters die ik ooit ontmoet heb. 160 00:14:15,791 --> 00:14:20,330 Ik ben zo trots op je, Schruberry Blue. 161 00:14:23,178 --> 00:14:27,302 Ik was haar bijna kwijt. Niks is dat waard. 162 00:14:27,470 --> 00:14:33,135 Veel jongens willen hun golfplannen nog niet omgooien voor hun vrouw. 163 00:14:33,304 --> 00:14:36,054 Laat staan hun professionele doelen. 164 00:14:38,597 --> 00:14:42,840 Jim is echt niet alleen terug voor Pam. 165 00:14:43,014 --> 00:14:46,427 Dat kun je niet zeggen. 166 00:14:46,598 --> 00:14:49,217 Pam is hartstikke cool, hoor. 167 00:14:49,390 --> 00:14:53,799 Vergeet mijn stoel, hij wil de managersstoel. 168 00:14:53,974 --> 00:14:56,925 Die baan wilde jij toch? -Ja. 169 00:14:57,099 --> 00:15:00,465 Maar ik heb te veel fouten gemaakt. 170 00:15:00,641 --> 00:15:05,134 Dat ligt buiten mijn bereik. Jim lijkt me een goede manager. 171 00:15:07,184 --> 00:15:10,881 Ik zie Jim graag als manager. 172 00:15:11,060 --> 00:15:15,764 Je bent hier omdat Andy verder gaat. -Alweer. 173 00:15:15,935 --> 00:15:19,882 Alweer. En ik zoek een nieuwe manager. 174 00:15:22,020 --> 00:15:27,768 En als ik naar z'n verkoopcijfers van dit jaar kijk, denk ik aan Dwight. 175 00:15:27,937 --> 00:15:30,094 Ben ik nou gek? 176 00:15:31,896 --> 00:15:35,344 Helemaal niet. Dwight is de goede keuze. 177 00:15:38,939 --> 00:15:43,929 Zeker weten? -Als je je beter verzekert. 178 00:15:44,106 --> 00:15:50,269 Als er iemand nog meer van papier houdt, hoef ik die niet te kennen. 179 00:15:55,233 --> 00:15:58,148 Andy, we wilden je even spreken. 180 00:15:58,316 --> 00:16:00,438 Nu of nooit. 181 00:16:00,608 --> 00:16:04,306 We hadden een vraagje over je beslissing. 182 00:16:04,484 --> 00:16:10,066 Je verlaat een stabiele baan voor een entertainmentcarrière. 183 00:16:10,235 --> 00:16:13,932 Je bent achter in de dertig en hebt geen spaargeld. 184 00:16:14,110 --> 00:16:18,354 En geen connecties in die wereld vol concurrentie. 185 00:16:18,528 --> 00:16:20,933 Ja. Wat was jullie vraag? 186 00:16:21,111 --> 00:16:24,477 Onze vraag is... 187 00:16:24,653 --> 00:16:26,479 dat dat dom lijkt. 188 00:16:26,654 --> 00:16:30,944 Beter dan hier half werk te doen. 189 00:16:31,113 --> 00:16:36,944 Natuurlijk. Maar als je nou hier blijft... 190 00:16:37,114 --> 00:16:41,439 en heel werk doet? 191 00:16:41,614 --> 00:16:45,988 Doe je best, word de beste manager ooit. 192 00:16:46,157 --> 00:16:49,487 Dan ben je ook onsterfelijk beroemd. 193 00:16:51,657 --> 00:16:56,778 Nee, mijn plan is leuker. -Nee Andy, je plan is klote. 194 00:16:56,950 --> 00:17:03,528 Niemand gaat je ooit aannemen. Je bent te typisch voor een hoofdrol. 195 00:17:03,701 --> 00:17:06,901 En je bent niet dik genoeg voor een typetje. 196 00:17:09,410 --> 00:17:16,367 Hij haalt het niet als acteur, maar ook niet als kantoormedewerker. 197 00:17:16,536 --> 00:17:18,610 Dus waarom niet? 198 00:17:18,786 --> 00:17:24,072 Ga jij nog over de kantoorartikelen? 199 00:17:24,245 --> 00:17:31,037 Ik heb een post-it-noodgeval. Ik pak de foute kant beet en dan heb ik dit. 200 00:17:31,205 --> 00:17:33,409 Kun je me daarmee helpen? 201 00:17:33,580 --> 00:17:38,321 Ik heb wel wat beginners-post-its voor je. 202 00:17:38,497 --> 00:17:44,412 Alsjeblieft. -En zout, drie punaises en aspirine. 203 00:17:44,582 --> 00:17:49,121 O wauw, dat heb je echt. -Je mag ze hebben. 204 00:17:49,291 --> 00:17:51,365 Wat ben jij goed voorbereid. 205 00:17:51,541 --> 00:17:57,656 Aspirine? Als je van je koppijn af wilt, moet je op iets scherps zitten. 206 00:17:57,833 --> 00:18:00,748 Gefeliciteerd met die zwarte band. 207 00:18:01,709 --> 00:18:05,080 Gaaf hoor. -Dank je. 208 00:18:07,043 --> 00:18:10,658 Ik zag je met Wallace praten. Word jij manager? 209 00:18:10,835 --> 00:18:15,126 Nee. Hij zat aan jou te denken. 210 00:18:15,294 --> 00:18:19,158 Ja, vast. Dat is een gepasseerd station. 211 00:18:19,337 --> 00:18:22,121 Dat zou ik niet zo hard zeggen. 212 00:18:22,295 --> 00:18:24,535 Ik zeg het maar. 213 00:18:32,172 --> 00:18:34,210 Hallo. -Goh, hallo. 214 00:18:34,380 --> 00:18:36,869 Grote dag voor je. -En voor jou. 215 00:18:37,047 --> 00:18:42,464 Geweldige band. Ik kan geen karate, maar ik heb veel planken gebroken. 216 00:18:42,632 --> 00:18:46,128 Duikplanken, bij ons zwembad in Reading. 217 00:18:46,299 --> 00:18:50,044 Ik had obesitas als kind. Dat vertel ik hier nooit. 218 00:18:50,216 --> 00:18:56,166 Maar ik ga weg, dus nu kan het. -Spannend, je spreidt je vleugels. 219 00:18:56,342 --> 00:19:00,206 Dank je, dat is aardig. Ze denken dat ik het niet haal. 220 00:19:00,384 --> 00:19:03,548 Dat doe je ook niet. Dat gebeurt weinigen. 221 00:19:03,718 --> 00:19:09,087 Maar je hebt genoeg gespaard om een paar jaar lol te maken. 222 00:19:09,260 --> 00:19:12,543 Nee, ik heb m'n kredietlimiet verhoogd. 223 00:19:12,719 --> 00:19:18,089 Andy, ik win er niks bij als je blijft en alles als je vertrekt. 224 00:19:18,262 --> 00:19:21,628 Maar ik ken je al jaren en heb je zien optreden. 225 00:19:21,804 --> 00:19:23,759 Neem geen ontslag. 226 00:19:26,888 --> 00:19:30,135 Niks is onmogelijk voor wie het probeert. 227 00:19:30,305 --> 00:19:33,671 Alexander de Grote, als die Cockney was. 228 00:19:35,472 --> 00:19:37,428 Je bent slecht. 229 00:19:41,390 --> 00:19:43,796 Ik ga het maken. 230 00:19:43,974 --> 00:19:47,968 Conans gasten hebben het op maffe manieren gemaakt. 231 00:19:49,141 --> 00:19:51,097 Allemaal. 232 00:19:51,266 --> 00:19:55,308 Erin. Eerlijke Erin die niet kan liegen. 233 00:19:55,475 --> 00:19:59,256 We hebben het bed gedeeld, dat neem je niet terug. 234 00:19:59,434 --> 00:20:02,516 Dat is helemaal waar. 235 00:20:02,685 --> 00:20:05,220 Heb je een vraag, of wat? 236 00:20:05,393 --> 00:20:10,727 Zeg me of ik een fout maak door ontslag te nemen en te gaan acteren. 237 00:20:10,894 --> 00:20:14,841 Eerlijk gezegd? Ja, een enorme fout. 238 00:20:15,020 --> 00:20:17,639 Andy, je kunt dakloos raken. 239 00:20:17,812 --> 00:20:20,265 Misschien verhonger je wel. 240 00:20:22,146 --> 00:20:25,061 Dank je. 241 00:20:29,814 --> 00:20:32,100 Je mag blijven als verkoper. 242 00:20:41,690 --> 00:20:44,357 Dwight, heb je even? 243 00:21:05,069 --> 00:21:09,442 Zeg het nog eens. -Wil je de nieuwe manager worden? 244 00:21:09,611 --> 00:21:15,691 Waar? Welke vestiging? -Hier, in Scranton. 245 00:21:20,654 --> 00:21:25,442 Kom op, Dwight. Opstaan. Aan de slag. 246 00:21:25,613 --> 00:21:28,979 Dit is goed nieuws. -Het spijt me. 247 00:21:29,155 --> 00:21:32,403 Hier wacht ik m'n hele leven al op. 248 00:21:32,573 --> 00:21:36,649 Ooit was ik interimmanager, maar toen schoot ik. 249 00:21:36,823 --> 00:21:40,864 Maar dit is geen interimmanager. Nee. 250 00:21:41,949 --> 00:21:47,283 Dit is Dwight K. Schrute, manager. 251 00:21:47,450 --> 00:21:49,275 Waarom heb je deze al? 252 00:21:49,450 --> 00:21:53,491 Voor als Michael of Andy omkwamen terwijl er een beurs was. 253 00:21:53,659 --> 00:21:55,815 Hier krijg je geen spijt van. 254 00:21:57,243 --> 00:22:00,988 Ik zal je nooit ofte nimmer teleurstellen. 255 00:22:01,160 --> 00:22:03,945 Dat weet ik, Dwight. Dat weet ik. 256 00:22:12,162 --> 00:22:14,283 Je doet het vast prima. 257 00:22:37,707 --> 00:22:41,155 Wat is er? -Ik heb een vraagje. 258 00:22:41,332 --> 00:22:45,741 Ik had een vraagje. -O, echt? 259 00:22:45,916 --> 00:22:48,998 Ja, echt. -Vast. 260 00:22:49,167 --> 00:22:52,533 Het was belangrijk. -Denk er hier maar over. 261 00:22:52,709 --> 00:22:54,534 Ik wacht wel. 262 00:22:54,709 --> 00:22:58,999 Ik ben hier niet alleen voor jou. -Natuurlijk niet. 263 00:22:59,168 --> 00:23:03,791 Wat was je vraag? -Geen idee. Dat kost me wel even. 264 00:23:03,961 --> 00:23:07,907 Dan moeten we intussen maar wat anders doen. 265 00:23:13,712 --> 00:23:17,493 Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga niet weg. 266 00:23:17,671 --> 00:23:21,997 Ik blijf als verkoper. -Godzijdank. 267 00:23:22,172 --> 00:23:28,003 Verkoper is je beste rol tot nu toe. -Goede keus, man. Echt. 268 00:23:28,172 --> 00:23:31,621 Ik wil je straks niet in een pornofilm zien. 269 00:23:31,798 --> 00:23:35,958 Er is een verkoperstoneelstuk. -De Dood Van Een Handelsreiziger. 270 00:23:36,132 --> 00:23:40,375 Dat dacht ik niet. -Jawel, van Arthur Miller. Goed stuk. 271 00:23:40,549 --> 00:23:46,215 Over vergane dromen. -Nee, deze is van SpongeBob. 272 00:23:57,718 --> 00:24:00,835 Hebben we nog goede aanknopingspunten? 273 00:24:03,594 --> 00:24:08,418 Je duwt er van onderaf tegen en dan draai je hem om. 274 00:24:08,595 --> 00:24:15,386 Nu gaat het nietje open. -En ik niet al 20 jaar als 'n schaap. 275 00:24:15,554 --> 00:24:18,506 Kijk eens wie er terug is. -Ik ben terug. 276 00:24:18,680 --> 00:24:24,014 Nu hebben we een dubbeldate. -Ja, want... 277 00:24:26,389 --> 00:24:30,218 Laten we eens echt op dubbeldate gaan, leuk. 278 00:24:30,390 --> 00:24:34,135 Ja, laten we dat eens een keer doen. -Donderdag? 279 00:24:34,307 --> 00:24:38,348 Donderdag is lastig. -Doordeweeks is lastig. 280 00:24:38,516 --> 00:24:41,005 Vergeet het maar gewoon. 281 00:24:49,218 --> 00:24:51,672 Luister even, ik wil wat zeggen. 282 00:24:51,844 --> 00:24:54,629 Er is een personeelswijziging. 283 00:24:54,803 --> 00:24:56,758 Dwight Schrute... 284 00:24:58,678 --> 00:25:03,502 Mag ik iets één keer doen? -Ik denk het niet. 285 00:25:03,679 --> 00:25:09,048 Eén dingetje maar. Laat me nou. -Ik zei dus, Dwight Schrute... 286 00:25:11,013 --> 00:25:14,877 Sorry, heel even. 287 00:25:15,055 --> 00:25:18,007 Laat hem naar de voicemail gaan. 288 00:25:23,848 --> 00:25:27,049 Kom op zeg. 289 00:25:32,305 --> 00:25:35,920 Dan kopen we een nieuw drumstel. 290 00:25:44,918 --> 00:25:51,282 Dwight Schrute is manager. 291 00:26:00,128 --> 00:26:04,502 Creed Bratton is de nieuwe manager. 292 00:26:04,671 --> 00:26:07,503 Gefeliciteerd, man. 293 00:26:07,671 --> 00:26:11,084 Wat is er? -Dwight is de nieuwe manager. 294 00:26:11,255 --> 00:26:14,787 Het is hem gelukt. -Gefeliciteerd, Dwight. 295 00:26:16,672 --> 00:26:20,962 Pam. -Gefeliciteerd, maatje. 296 00:26:25,215 --> 00:26:28,877 Bedankt, Jim. -Van harte, Dwight. 297 00:26:30,341 --> 00:26:32,213 Van Jims stoel af, jij. 298 00:26:32,383 --> 00:26:36,045 Ik heb ervoor gevochten. -Jij hoort in de zijkamer. 299 00:26:36,217 --> 00:26:39,748 Over een paar jaar mag je terugkomen. Hup. 300 00:26:54,511 --> 00:26:56,549 Fijn dat je terug bent. 301 00:27:01,262 --> 00:27:06,252 Ik wil je een nieuwe baan aanbieden. -Kom maar op. 302 00:27:06,429 --> 00:27:11,502 Assistent-regiomanager. -Die neem ik niet aan. 303 00:27:11,680 --> 00:27:14,383 Dat is geen echte baan. 304 00:27:14,556 --> 00:27:18,881 Weet je wat ik wel wil zijn? Assistent van de regiomanager. 305 00:27:19,056 --> 00:27:21,510 Dat is een echte baan en dat doe ik graag. 306 00:27:21,682 --> 00:27:26,174 Hand erop. Klaar. Lekker onderhandeld, sukkel. 307 00:27:29,766 --> 00:27:33,381 Begrijp me niet verkeerd, ik ben hier voor Pam. 308 00:27:33,558 --> 00:27:36,971 Maar dit is wel een gaaf extraatje. 309 00:27:41,218 --> 00:27:48,674 En, kloppen de cijfers? -Nog gefeliciteerd, Dwight. 310 00:27:48,845 --> 00:27:51,796 Dank je. -Ja, gefeliciteerd. 311 00:27:51,970 --> 00:27:57,304 Dwight, ik wil je graag als eerste feliciteren. 312 00:27:58,304 --> 00:28:01,137 Het is een grote dag voor je. 313 00:28:04,097 --> 00:28:06,881 Inderdaad. 314 00:28:11,889 --> 00:28:14,260 Ga zo door. 315 00:28:18,015 --> 00:28:20,587 Hoe kon ik m'n droom zo snel opgeven? 316 00:28:20,766 --> 00:28:26,881 Omdat ik ergens op terug kon vallen. Dan geef je het makkelijk op. 317 00:28:27,058 --> 00:28:31,218 Cortés z'n mannen versloegen de Azteken alleen... 318 00:28:31,392 --> 00:28:36,429 nadat hij z'n eigen boten verbrandde. Zo konden ze niet naar huis. 319 00:28:37,602 --> 00:28:42,425 Enorm lullig, maar wel heel effectief. 320 00:28:44,227 --> 00:28:46,716 Zo lullig moet ik voor mezelf zijn. 321 00:28:50,895 --> 00:28:56,311 Ik ben van gedachten veranderd. -Wat is het, droom of geen droom? 322 00:28:56,479 --> 00:28:59,182 Droom. Ik volg m'n droom. 323 00:28:59,355 --> 00:29:04,308 Je moet ervoor gaan, toch Jim? -Ik vind dat je een foute keus maakt. 324 00:29:04,480 --> 00:29:07,052 Ik ga ervoor. 325 00:29:14,273 --> 00:29:20,520 Ik ben van gedachten veranderd, ik ga toch acteren. 326 00:29:20,691 --> 00:29:24,637 Maar Dunder Mifflin mag geen vangnet voor me zijn. 327 00:29:24,817 --> 00:29:29,770 Ik moet m'n boten verbranden. Zet in m'n dossier dat ik heb gejat. 328 00:29:29,942 --> 00:29:32,348 En/of pikken heb betast. 329 00:29:32,526 --> 00:29:36,022 Andy, dat kan niet. Dan zou ik liegen. 330 00:29:36,193 --> 00:29:40,022 Serieus? Kom op, doe het gewoon. 331 00:29:40,194 --> 00:29:43,062 Dat kan niet. -Prima. 332 00:29:43,236 --> 00:29:46,353 Onthou dat dit je eigen schuld is. 333 00:29:47,570 --> 00:29:49,644 Hou op. Andy, stop. 334 00:29:49,820 --> 00:29:52,487 Hou m'n hand niet weg. 335 00:29:52,654 --> 00:29:56,186 Dit is je eigen schuld. 336 00:29:57,530 --> 00:30:00,978 Oké, ik heb aan je gezeten. Op naar Hollywood. 337 00:30:10,740 --> 00:30:15,232 Met Angela. Hallo, Miss Polodnikovski. 338 00:30:15,407 --> 00:30:18,406 Wat kan ik voor u doen? 339 00:30:18,574 --> 00:30:24,856 Is m'n huur niet binnen? Ik heb net weer 25 dollar op die rekening gezet. 340 00:30:25,034 --> 00:30:28,198 Dus het ligt echt aan u en... 341 00:30:28,367 --> 00:30:32,942 O, oké. Mooi. 342 00:30:33,118 --> 00:30:35,821 Waar gaat dit dan om? 343 00:30:35,993 --> 00:30:42,157 O. Nee, u zit fout, Miss Polodnikovski. 344 00:30:42,328 --> 00:30:45,824 Nee. Nee, u. Nee, u. 345 00:30:45,995 --> 00:30:49,657 Uitgezet? Ik wil toch niet in die bouwval wonen. 346 00:30:49,829 --> 00:30:53,325 Ik wil m'n aanbetaling terug. Jawel. 347 00:30:53,496 --> 00:30:57,158 Ja... Dat is niet eerlijk. Dat is niet eerlijk. 348 00:30:57,330 --> 00:31:02,533 Met al dat haar op uw kin had de dierenpolitie u moeten meenemen. 349 00:31:02,706 --> 00:31:05,870 Wat onbeleefd. U bent walgelijk. 350 00:31:18,625 --> 00:31:20,746 Waar ging dat nou over? 351 00:31:20,917 --> 00:31:26,665 Ik ben die telefoonboekklant verloren. Dat is heel veel papier. 352 00:31:27,959 --> 00:31:31,906 En dat deed ik expres omdat ik boos was op Dwight. 353 00:31:32,085 --> 00:31:34,241 Het verleden is het verleden. 354 00:31:34,418 --> 00:31:37,701 Ik haat jou en dit bedrijf. -Genoeg, Andy. 355 00:31:37,877 --> 00:31:40,627 David, vergeef me niet steeds. 356 00:31:40,794 --> 00:31:45,748 Dit is m'n laatste kans om voor m'n beste kant te gaan. 357 00:31:45,920 --> 00:31:49,369 En als ik nou op je nieuwe auto poep? -O God. 358 00:31:49,546 --> 00:31:55,875 Eleanor Roosevelt zei: De toekomst is aan wie in z'n dromen gelooft. 359 00:31:56,047 --> 00:31:58,582 Daar had ze gelijk in. 360 00:31:58,755 --> 00:32:02,335 Nu voel ik me kalm. -Wegwezen. 361 00:32:02,506 --> 00:32:08,290 Voor het eerst sinds lange tijd doe ik wat ik moet doen. 362 00:32:09,500 --> 00:32:12,664 Andy, wat doe je? 363 00:32:12,834 --> 00:32:18,416 De zware boeken onderop, zodat ik m'n spulletjes niet plet. 364 00:32:18,585 --> 00:32:21,038 Dat bedoel ik niet. 365 00:32:21,210 --> 00:32:23,616 Ga niet alleen om woord te houden. 366 00:32:23,794 --> 00:32:28,369 Laat je trots je leven niet verpesten. 367 00:32:28,545 --> 00:32:32,207 Dat is het niet waard. 368 00:32:36,963 --> 00:32:41,336 Het was fijn tussen ons en ik denk er ook nog vaak aan. 369 00:32:41,505 --> 00:32:46,293 Maar dat is verleden tijd en we moeten niet... 370 00:32:46,464 --> 00:32:51,536 doorgaan... -Hou op. Dat is... 371 00:32:51,715 --> 00:32:56,622 Precies. -Goede reis. 372 00:32:58,257 --> 00:33:00,129 Succes, Andy. 373 00:33:00,299 --> 00:33:03,831 Dank je, Angela. Jij ook. 374 00:33:04,008 --> 00:33:08,417 De bruggen zijn verbrand. Ik kan niet meer terug. 375 00:33:09,425 --> 00:33:15,340 Lorelei en ik willen jullie bedanken en afscheid nemen. 376 00:33:15,510 --> 00:33:19,172 Op de enige manier die we kennen. -Ga gewoon weg. 377 00:33:19,344 --> 00:33:22,626 Andy, je kunt ook wat leuks zeggen. 378 00:33:22,802 --> 00:33:26,548 Vis, ik ben een entertainer, dus entertain ik. 379 00:34:30,020 --> 00:34:34,844 Gaat het? -Het is zo'n mooi nummer. 380 00:35:21,236 --> 00:35:25,610 Wie weet, misschien redt Andy het wel. Hij is niet slecht. 381 00:35:25,778 --> 00:35:29,642 Slechtere artiesten redden het ook, zie Lil' Romeo. 382 00:35:29,821 --> 00:35:32,772 Die is goed. -Dat was hij. 383 00:35:42,000 --> 00:35:44,667 Fijne avond, Kevin. -Dag Oscar. 384 00:35:58,419 --> 00:36:02,081 Tenten? Ga je kamperen? 385 00:36:02,253 --> 00:36:06,745 Je vond de natuur toch vulgair? -Niet meer. 386 00:36:08,921 --> 00:36:14,290 Wacht eens, Angela. Je wilt toch niet in een tent gaan wonen? 387 00:36:14,463 --> 00:36:17,212 Bemoei je met je eigen zaken. 388 00:36:18,380 --> 00:36:23,714 Ik moet dit even zeggen. Je gaat niet in een tent wonen. 389 00:36:25,673 --> 00:36:29,335 Kom bij mij logeren. -Dat wil je niet. 390 00:36:29,507 --> 00:36:34,745 Jawel. Niet voor altijd, maar tot je weer op eigen benen kunt staan. 391 00:36:34,924 --> 00:36:38,456 Dat duurt vast niet lang. Dat ben ik je schuldig. 392 00:36:44,426 --> 00:36:47,175 Aparte badkamers. 393 00:36:53,344 --> 00:36:56,461 Dank je. 394 00:36:56,636 --> 00:37:01,839 Graag gedaan. We gaan Philip ophalen en dan halen we je spullen. 395 00:37:02,012 --> 00:37:04,335 Dan kun je weg uit dat hol. 396 00:37:06,596 --> 00:37:10,044 Mag jij huisdieren hebben? 397 00:37:11,179 --> 00:37:14,131 Gisteren was ik een gewone verkoper. 398 00:37:14,305 --> 00:37:18,216 Met een boerderij en dromen over bietenbrandstof. 399 00:37:18,389 --> 00:37:22,798 Vandaag vertrek ik als regiomanager met een zwarte band. 400 00:37:24,681 --> 00:37:28,427 Geweldig hoe je leven in één dag kan veranderen. 401 00:37:31,932 --> 00:37:35,215 Heb je Wade en Colin gesproken? -Nee, hoezo? 402 00:37:35,391 --> 00:37:37,512 Er ligt een bod. -Waarvoor? 403 00:37:37,683 --> 00:37:41,547 Om ons uit te kopen. Het is ons gelukt. 404 00:37:41,726 --> 00:37:44,096 Het is ons gelukt. 405 00:37:44,268 --> 00:37:47,550 De kopers willen niet in Philly blijven. 406 00:37:47,726 --> 00:37:52,717 Ze gaan ons betalen om in het westen promotie te doen. 407 00:37:52,894 --> 00:37:59,390 De Spurs, de Jazz, de Cowboys. Blake Griffin, man. 408 00:37:59,561 --> 00:38:03,472 Wauw, dat is... Wauw. -Het is ons gelukt. 409 00:38:03,645 --> 00:38:08,220 Ja. Hoe lang gaat dat duren? 410 00:38:08,396 --> 00:38:12,686 Wade zegt dat het hele land drie maanden gaat kosten. 411 00:38:14,605 --> 00:38:17,059 Dat gaat niet. 412 00:38:17,231 --> 00:38:20,762 Wat niet? -Dit. Ik... 413 00:38:20,939 --> 00:38:23,310 Ik kan dit Pam niet aandoen. 414 00:38:23,482 --> 00:38:28,684 Jim, dit is anders. Dit is alles. -Ik weet het. 415 00:38:29,732 --> 00:38:31,889 En ik kan het niet doen. 416 00:38:58,362 --> 00:39:02,605 Is jouw huis zo'n smerig vrijgezellenhol? 417 00:39:02,779 --> 00:39:07,401 Het is een net, smaakvol homohuis. Het stereotype klopt. 418 00:39:07,571 --> 00:39:11,103 Ik heb nog nooit met een homo samengewoond. 419 00:39:11,280 --> 00:39:16,317 Angela, je bent net... 420 00:39:17,239 --> 00:39:20,072 Ik hou van hem. 421 00:39:21,782 --> 00:39:27,649 Ik weet het. Ik snap het beter dan de meesten, maar we moeten verder. 422 00:39:27,824 --> 00:39:34,272 Je kunt niet... -Nee, niet de senator. 423 00:39:34,450 --> 00:39:37,567 Ik hou van Dwight.