1 00:00:01,000 --> 00:00:02,756 Wat voorafging: 2 00:00:02,877 --> 00:00:06,092 Je moet iemand voor me opsporen. M'n vader. Hebben we een deal? 3 00:00:06,214 --> 00:00:07,471 De bonen zijn verdwenen. 4 00:00:07,590 --> 00:00:11,054 We kunnen de totale vernietiging van Storybrooke overleven. 5 00:00:11,177 --> 00:00:13,858 De vloek heeft een omkeer-trigger. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,855 Tamara is de vrouw voor wie August ons waarschuwde. 7 00:00:16,975 --> 00:00:19,609 Die was van m'n moeder. Ik wil hem terug. De polsband. 8 00:00:19,728 --> 00:00:23,275 Zij blokkeren je toverkracht ermee. Pak de zak. 9 00:00:23,398 --> 00:00:24,952 Er is iets duisters in je leven. - Mijn vader. 10 00:00:25,067 --> 00:00:27,535 Ik kan hem ergens heen sturen waar hij z'n krachten niet kan gebruiken. 11 00:00:27,653 --> 00:00:28,745 Een plek zonder magie. 12 00:00:28,863 --> 00:00:30,998 In wat voor wereld is er nou geen magie? - Een betere wereld. 13 00:00:31,115 --> 00:00:33,535 We moeten hierdoor. Kom op nou. 14 00:00:33,659 --> 00:00:37,456 Alleen zo kunnen we bij elkaar blijven. - Ik kan het niet. 15 00:00:37,580 --> 00:00:41,721 Lafaard, je mag je belofte niet breken. Doe dit niet. 16 00:00:41,834 --> 00:00:44,006 Ik moet wel. 17 00:00:44,546 --> 00:00:46,765 Papa. 18 00:01:05,025 --> 00:01:07,078 Papa? 19 00:01:15,620 --> 00:01:17,376 Opzij. 20 00:01:24,588 --> 00:01:26,723 Waar ben ik? 21 00:01:33,764 --> 00:01:37,228 LONDEN, ENGELAND 22 00:02:01,168 --> 00:02:04,300 ZES MAANDEN LATER 23 00:02:41,502 --> 00:02:43,838 Blijf staan. Wat wil je? 24 00:02:43,963 --> 00:02:48,103 Ik heb geen kwaad in de zin. Ik wilde alleen... 25 00:02:49,719 --> 00:02:52,305 Je hebt honger. 26 00:03:00,105 --> 00:03:02,489 Alsjeblieft. 27 00:03:02,607 --> 00:03:06,202 Eet zoveel als je wilt. - Meen je dat? 28 00:03:07,612 --> 00:03:11,041 Ik ga je niet laten verhongeren. 29 00:03:12,075 --> 00:03:14,211 Hoe heet je? - Bae. 30 00:03:14,328 --> 00:03:18,089 Bae? Bijzondere naam. 31 00:03:18,207 --> 00:03:21,137 Ik ben Wendy. Wendy Darling. 32 00:03:31,930 --> 00:03:34,564 Laten we voor één keer uitslapen. 33 00:03:34,682 --> 00:03:40,698 De marathon is al snel. Ik moet trainen. - Kom in bed. Dan train ik je wel. 34 00:03:42,315 --> 00:03:44,202 Tot straks. 35 00:03:47,571 --> 00:03:49,908 Oké, dag. 36 00:03:57,873 --> 00:03:59,795 Wacht, wacht. 37 00:04:00,960 --> 00:04:05,848 Wie niet horen wil, zal voelen. - Ik heb niks misdaan. 38 00:04:05,965 --> 00:04:11,352 Je keek naar haar en ik weet wat jij denkt. Dus kus mijn laars. 39 00:04:11,471 --> 00:04:14,769 Wat doe je? - Houd je erbuiten. 40 00:04:14,891 --> 00:04:16,731 Laat me los. 41 00:04:18,020 --> 00:04:23,453 Dat je me niet in een slak verandert. - Een slak? Hoe bedoel je? 42 00:04:23,567 --> 00:04:28,740 Lacey, wacht jij maar even in de winkel. Ik kom er zo aan. 43 00:04:33,286 --> 00:04:37,794 Je hebt me zo lang gezocht en nu ik hier ben, verdwijn je. 44 00:04:37,915 --> 00:04:41,178 Je wilt Tamara niet eens zien. - Hoezo... 45 00:04:41,294 --> 00:04:46,218 Ze wordt mijn vrouw. - Niet lang. Je bent nog gek op Emma. 46 00:04:48,426 --> 00:04:54,940 Je bent geen spat veranderd. Ik heb even die illusie gehad. 47 00:04:55,976 --> 00:04:59,773 Maar ik had het mis. - En toch ben je nog hier. 48 00:05:04,360 --> 00:05:07,706 Voor Henry, niet voor jou. 49 00:05:07,822 --> 00:05:12,081 Wat mij betreft blijf je bij ons allebei uit de buurt. 50 00:05:19,876 --> 00:05:23,340 Kom maar. Ze is er niet. 51 00:05:24,631 --> 00:05:29,187 Je doet haar toch niets? - We willen alleen de bonen terug. 52 00:05:29,303 --> 00:05:35,899 Waarom is Regina's deur niet op slot? - En dat terwijl ze die bonen hier heeft. 53 00:05:37,394 --> 00:05:42,034 Niet meer dus. Ze zijn verdwenen. 54 00:05:42,149 --> 00:05:47,453 Regina zou nooit bewijs achterlaten. - Tenzij ze vertrokken is. 55 00:05:47,572 --> 00:05:51,878 Zonder Henry? Nee. - Stel dat haar iets is overkomen. 56 00:05:51,993 --> 00:05:56,466 Er is hier vanochtend om zes uur iemand binnen geweest. 57 00:05:58,083 --> 00:06:03,470 Met een hoofdcode. - Waarom zou Regina die gebruiken? 58 00:06:03,589 --> 00:06:05,060 Dat doet ze niet. 59 00:06:05,174 --> 00:06:10,311 Zou er zijn ingebroken? - Regina is in elk geval weg. 60 00:06:10,429 --> 00:06:14,190 Er is haar iets overkomen. - We vinden haar wel. 61 00:06:14,308 --> 00:06:18,781 Er is maar één iemand sterker dan zij. - Gold. 62 00:06:18,896 --> 00:06:22,574 Die is te druk met z'n nieuwe oude vlam. 63 00:06:22,692 --> 00:06:26,323 Nee, hier zit Gold niet achter. 64 00:06:26,446 --> 00:06:29,163 Maar Tamara. - Al onderzocht. 65 00:06:29,282 --> 00:06:32,913 Te weinig. - Zet dat toch eens uit je hoofd. 66 00:06:33,036 --> 00:06:36,880 August werd aangevallen op de dag dat ze aankwam. 67 00:06:36,999 --> 00:06:41,009 We kunnen niet alleen afgaan op jouw vermoeden. 68 00:06:41,128 --> 00:06:47,226 Doen we ook niet. Gaan jullie maar naar Gold. Hij tovert Regina vast terug. 69 00:06:47,343 --> 00:06:50,226 En jij? - Ik ga naar Tamara's kamer. 70 00:06:57,437 --> 00:07:02,076 Ben je in haar kantoor geweest? - Stel ik je ooit teleur? 71 00:07:03,902 --> 00:07:06,867 Kijk wat ik heb gevonden. 72 00:07:08,365 --> 00:07:11,046 Zie ik dat nou goed? - Toverbonen. 73 00:07:11,159 --> 00:07:17,044 Volgens Neal openen ze doorgangen. - Hij vertelt jou wel veel, hè? 74 00:07:17,166 --> 00:07:22,849 Niet zo jaloers. Zodra we klaar zijn, gaat deze af. 75 00:07:22,964 --> 00:07:26,476 Dan kun je deze omdoen. 76 00:07:28,678 --> 00:07:32,938 Wat is dat nou? - Geen idee. Regina had hem bij zich. 77 00:07:34,893 --> 00:07:41,822 Sturen we ook naar het hoofdkantoor. Wat zullen ze daar in hun nopjes zijn. 78 00:07:41,942 --> 00:07:43,745 Nu nog één ding doen. 79 00:07:43,860 --> 00:07:48,950 Vlug. We krijgen zo nieuwe instructies. - Dit duurt maar even. 80 00:07:49,950 --> 00:07:53,047 Ze bieden je vast niet genoeg hiervoor. 81 00:07:53,162 --> 00:07:57,303 Ze helpen me Repelsteeltje doden, dus toch wel. 82 00:07:57,416 --> 00:07:59,837 Je vertrouwt ze dus echt? 83 00:08:01,421 --> 00:08:04,386 Je weet niet eens voor wie je werkt. 84 00:08:05,758 --> 00:08:07,680 Goedemorgen, Regina. 85 00:08:08,762 --> 00:08:12,642 Hoort dat ook bij je missie? - Nee. 86 00:08:12,766 --> 00:08:16,693 Dit is persoonlijk. 87 00:08:16,812 --> 00:08:20,193 Dit gaat om m'n vader. 88 00:08:20,315 --> 00:08:23,697 Nogmaals: hij heeft de stad verlaten. 89 00:08:23,819 --> 00:08:27,995 En hij is niet op zoek gegaan naar z'n enige zoon? 90 00:08:29,492 --> 00:08:33,798 Kun je me een handje helpen? Met die goeie, graag. 91 00:08:33,913 --> 00:08:36,594 Sorry, maar hier pas ik voor. 92 00:08:37,500 --> 00:08:43,100 Als je Repelsteeltje wilt doden in plaats van haar te martelen, roep je me maar. 93 00:08:43,214 --> 00:08:46,014 Dan zijn we dus met z'n tweetjes. 94 00:08:51,974 --> 00:08:54,738 Moet ik nu bang worden? 95 00:08:54,852 --> 00:08:57,651 Nou en of. 96 00:08:57,771 --> 00:09:03,905 Dit is namelijk wat wij doen met jouw soort. 97 00:09:04,028 --> 00:09:08,619 En dit wordt inderdaad... 98 00:09:08,741 --> 00:09:10,793 ...onaangenaam. 99 00:09:11,828 --> 00:09:16,502 Hoe onaangenaam het precies wordt... 100 00:09:17,959 --> 00:09:21,672 ...hangt van jou af. 101 00:09:26,051 --> 00:09:27,641 Goed. 102 00:09:29,555 --> 00:09:32,604 Waar is mijn vader? 103 00:09:51,494 --> 00:09:54,294 Ik heb zo veel mogelijk gekocht. 104 00:10:00,295 --> 00:10:06,311 Merken je ouders dat niet? - Volwassenen hebben nooit iets door. 105 00:10:06,427 --> 00:10:08,681 O nee? 106 00:10:11,182 --> 00:10:13,946 Laat me het uitleggen, vader. 107 00:10:14,060 --> 00:10:17,572 Hoelang ben jij hier al? - Niet lang. 108 00:10:17,688 --> 00:10:21,283 Ik had het tegen hem. Waar is je familie? 109 00:10:21,401 --> 00:10:24,782 Mijn moeder is gestorven en mijn vader... 110 00:10:26,656 --> 00:10:30,583 Die is ook dood. Het spijt me. Ik ga meteen weg. 111 00:10:30,702 --> 00:10:35,507 Jij blijft hier. Kinderen horen niet op straat te zwerven. 112 00:10:35,624 --> 00:10:41,805 Stuur me niet naar het werkhuis. - Dat doen we zeker niet. Je blijft hier. 113 00:10:42,882 --> 00:10:46,180 Wat? - Welkom in ons huis. 114 00:10:52,308 --> 00:10:56,531 Nu doorzoek ik jullie kamer echt. - Wat is er, sheriff? 115 00:10:56,646 --> 00:11:00,988 Waar is je verloofde? - Hardlopen. Verdenk je haar weer? 116 00:11:01,109 --> 00:11:04,491 Regina is verdwenen. - En je denkt dat ze... 117 00:11:04,613 --> 00:11:10,711 Verdenk je Tamara nog steeds? Ze is m'n verloofde, geen ontvoerder. 118 00:11:10,827 --> 00:11:13,627 Waar ging ze joggen? - In het bos. 119 00:11:13,747 --> 00:11:16,844 Hoelang is ze al weg? - Een paar uur. 120 00:11:16,959 --> 00:11:19,379 Ze traint voor de marathon. 121 00:11:21,172 --> 00:11:24,137 Hoe kan ze zand meenemen uit het bos? 122 00:11:24,258 --> 00:11:27,770 Dan loopt ze ook op het strand. Nou en? 123 00:11:27,887 --> 00:11:33,107 Als ze hierover liegt, liegt ze vast ook over andere dingen. 124 00:11:33,226 --> 00:11:38,114 Of ze rent gewoon graag op het strand. - Dat gaan we uitzoeken. 125 00:11:43,445 --> 00:11:46,708 Bae, kom eens naar het raam. 126 00:11:48,409 --> 00:11:49,915 Wat is er? 127 00:11:50,869 --> 00:11:55,046 De Schaduw. Komt hij vanavond? - Hopelijk. 128 00:11:55,166 --> 00:12:00,090 Wat? - Rond de tijd dat jij hier kwam... 129 00:12:00,213 --> 00:12:04,768 ...verscheen er een Schaduw voor ons raam. 130 00:12:04,884 --> 00:12:09,440 Hij hoort niet bij een lichaam en kan heel veel geweldige dingen. 131 00:12:09,556 --> 00:12:13,946 Zoals vliegen, en van de ene wereld naar de andere reizen. 132 00:12:14,060 --> 00:12:16,113 Weet je waarom? 133 00:12:16,229 --> 00:12:18,317 Omdat hij magisch is. 134 00:12:20,108 --> 00:12:25,626 Doe dat raam nooit meer open. Beloof dat je niet met hem praat. 135 00:12:25,739 --> 00:12:28,623 Onzin. - Magie is gevaarlijk. 136 00:12:28,743 --> 00:12:33,464 Het heeft altijd z'n prijs. - Je gelooft ons gewoon niet. 137 00:12:33,581 --> 00:12:39,513 Nee, ik geloof jullie wel. Dat is het punt juist. Ik weet hoe magie werkt. 138 00:12:39,629 --> 00:12:43,686 Ik kom uit een land waar overal magie is. 139 00:12:46,052 --> 00:12:50,145 Is dat echt waar? Want dat klinkt geweldig. 140 00:12:50,265 --> 00:12:55,189 Dat is het niet. Vanwege die magie ben ik juist weggegaan. 141 00:12:57,314 --> 00:13:01,704 Ik ben er alles door kwijtgeraakt. - Je moeder en vader? 142 00:13:01,819 --> 00:13:08,332 Mijn familie is kapotgegaan aan magie. Dat mag jullie niet overkomen. 143 00:13:08,451 --> 00:13:12,960 Beloof me dat je uit de buurt van die Schaduw blijft. 144 00:13:14,541 --> 00:13:18,053 Goed, Bae. Dat beloof ik. 145 00:13:23,008 --> 00:13:27,149 Feestje? - Jullie zijn niet welkom. We zijn dicht. 146 00:13:27,262 --> 00:13:32,067 Niet voor ons. Regina is zoek. Ze is misschien in gevaar. 147 00:13:32,184 --> 00:13:36,859 Zo mag ik het horen. Ga nu maar weer. - Ik dacht het niet. 148 00:13:36,981 --> 00:13:40,861 Je bent me nog steeds een dienst verschuldigd. 149 00:13:43,654 --> 00:13:47,368 Laat ons even alleen. Ik moet iets regelen. 150 00:13:49,118 --> 00:13:51,539 Als je maar opschiet. 151 00:14:00,130 --> 00:14:06,643 Ik kan wel iets brouwen om haar op te sporen, maar waarom willen jullie dat? 152 00:14:06,762 --> 00:14:12,018 Dat ben ik haar verschuldigd na wat ik Cora heb aangedaan. 153 00:14:12,143 --> 00:14:15,939 Onderschat nooit de kracht van wroeging. 154 00:14:16,063 --> 00:14:19,492 Wat is dat? - Een traan van Regina. 155 00:14:20,610 --> 00:14:24,288 Waarom heb jij een traan van Regina? 156 00:14:24,405 --> 00:14:26,826 Daarom. 157 00:14:28,118 --> 00:14:32,128 Deze betovering vereist echter twee tranen. 158 00:14:32,247 --> 00:14:38,381 Wil je er een van mij? - Denk maar aan een triest moment. 159 00:14:38,504 --> 00:14:41,351 Je hebt er genoeg beleefd. 160 00:14:51,267 --> 00:14:53,272 Uitstekend. 161 00:14:54,729 --> 00:14:59,154 Als je dit in je oog druppelt, verbindt het je met Regina. 162 00:14:59,275 --> 00:15:04,793 Wat zij ziet, zie jij ook. Wat zij voelt, voel jij ook. 163 00:15:04,906 --> 00:15:09,213 Hoelang duurt dat? - Lang genoeg om haar te vinden. 164 00:15:10,454 --> 00:15:15,093 Hiermee heb ik mijn schuld ingelost. Tot ziens. 165 00:15:15,209 --> 00:15:17,629 Het is altijd weer gezellig. 166 00:15:25,011 --> 00:15:27,396 Dus het is waar? 167 00:15:27,513 --> 00:15:30,977 Ik heb het allemaal gehoord. 168 00:15:33,937 --> 00:15:36,950 Je kunt echt toveren. 169 00:15:38,150 --> 00:15:41,946 Neem maar liever nog een borrel. 170 00:15:47,284 --> 00:15:51,460 Je hoeft dit niet te doen. Je hebt genoeg doorstaan. 171 00:15:51,580 --> 00:15:57,631 Dat is het 'm juist. Mijn hart is duister door wat ik Regina heb aangedaan. 172 00:15:57,753 --> 00:16:01,811 Als ik haar kan vinden en we haar kunnen redden... 173 00:16:01,924 --> 00:16:06,017 ...komt er misschien weer wat licht in terug. 174 00:16:50,726 --> 00:16:51,900 Mary Margaret. 175 00:17:16,878 --> 00:17:20,639 Bae kijk, daar is hij. De Schaduw. 176 00:17:22,426 --> 00:17:25,106 Wendy, ga daar weg. 177 00:17:26,763 --> 00:17:29,267 Hij doet ons niets. 178 00:17:29,391 --> 00:17:34,362 Hij komt uit een magisch rijk. Het is er anders dan in jouw land. 179 00:17:34,480 --> 00:17:37,493 Alsjeblieft, luister niet naar hem. 180 00:17:37,608 --> 00:17:44,501 Het heet Never Land. Er wonen alleen kinderen. We kunnen er zelfs vliegen. 181 00:17:44,615 --> 00:17:49,622 Je hebt geen magie nodig. Alleen je familie is belangrijk. 182 00:17:49,746 --> 00:17:54,884 Hier heb ik altijd van gedroomd. Je gelooft er gewoon niet in. 183 00:18:09,391 --> 00:18:13,449 Heeft ze Regina in een zandkasteel verstopt? 184 00:18:13,562 --> 00:18:17,573 Ze moet ergens zijn. - Je laat je meeslepen door... 185 00:18:17,692 --> 00:18:22,995 Denk je dat ik jullie gewoon uit elkaar wil drijven? Wat wil je horen? 186 00:18:23,114 --> 00:18:26,329 Dat het me kwetste dat je me niet opzocht? 187 00:18:26,451 --> 00:18:31,173 Dat het me niks deed dat je iemand anders had gevonden? 188 00:18:34,251 --> 00:18:36,338 Wat doe jij hier? - We... 189 00:18:36,462 --> 00:18:41,350 Je rent toch altijd in het bos? - Ja, en dan langs het strand. 190 00:18:41,467 --> 00:18:44,516 Alles in orde? - Regina is verdwenen. 191 00:18:44,637 --> 00:18:47,769 O nee, wat erg. 192 00:18:47,890 --> 00:18:51,817 Ik dacht dat ze hier was, maar ik had het mis. 193 00:18:51,936 --> 00:18:57,286 Ze duikt vast wel weer ergens op. Als ik soms kan helpen... 194 00:18:58,318 --> 00:19:00,537 Tot straks. 195 00:19:03,073 --> 00:19:04,544 Ik ga maar eens. 196 00:19:04,658 --> 00:19:07,956 Ik was bereid voor jou de cel in te gaan. 197 00:19:08,078 --> 00:19:12,669 Het was stom dat ik me liet vertellen dat ik je moest vergeten. 198 00:19:12,791 --> 00:19:16,505 Ik wil het niet horen. - Ik moet dit zeggen. 199 00:19:17,588 --> 00:19:20,970 Ik wilde je wel opzoeken. 200 00:19:21,092 --> 00:19:25,647 Maar ik was te bang, denk ik. 201 00:19:28,141 --> 00:19:30,395 Waarvoor? 202 00:19:31,978 --> 00:19:38,491 Dat je het me niet zou vergeven. Want ik verwijt het mezelf ook nog steeds. 203 00:19:40,529 --> 00:19:44,871 Er is geen dag voorbijgegaan... 204 00:19:44,992 --> 00:19:49,464 ...dat ik niet heb betreurd dat ik je heb laten zitten. 205 00:19:54,126 --> 00:19:56,891 Het spijt me, Emma. 206 00:19:57,004 --> 00:19:59,259 Van alles. 207 00:20:00,758 --> 00:20:02,810 Mij ook. 208 00:20:11,478 --> 00:20:14,408 Het is geregeld. - Trapten ze erin? 209 00:20:14,523 --> 00:20:19,328 Ze denken dat ik hardliep op het strand. Hoe is het met haar? 210 00:20:19,445 --> 00:20:24,451 Ze werkt niet bepaald mee, maar dat komt nog wel. 211 00:20:24,575 --> 00:20:26,580 Toch, Regina? 212 00:20:33,668 --> 00:20:38,757 Je hebt geen idee met wie je te maken hebt. 213 00:20:38,882 --> 00:20:44,315 Nee, jij bent degene die niet weet met wie ze te maken heeft. 214 00:20:46,181 --> 00:20:51,947 Een stel idioten die zich verslikken in het stelen van magie. 215 00:20:52,062 --> 00:20:55,906 Magie stelen? Denk je dat dat ons plan is? 216 00:20:56,025 --> 00:21:00,450 We willen de magie niet stelen maar vernietigen. 217 00:21:00,571 --> 00:21:05,411 Magie hoort niet thuis in deze wereld. Het is heidens. 218 00:21:05,535 --> 00:21:08,465 We gaan dit land ervan zuiveren. 219 00:21:10,206 --> 00:21:15,841 Denk je heus dat jullie de magie kunnen vernietigen? 220 00:21:15,962 --> 00:21:18,643 Met z'n tweetjes? 221 00:21:18,757 --> 00:21:23,063 Wie zegt dat we maar met z'n tweeën zijn? 222 00:21:23,178 --> 00:21:26,690 Wij zitten overal, Regina. 223 00:21:28,142 --> 00:21:33,445 Nadat ik hier wegging als kind... 224 00:21:33,564 --> 00:21:40,030 ...raaskalde ik over magie en over wat m'n vader was overkomen. 225 00:21:40,154 --> 00:21:45,789 De meeste mensen versleten me voor gek, maar sommigen ook niet. 226 00:21:45,910 --> 00:21:48,959 En zij hebben me gevonden. - Zij? 227 00:21:49,080 --> 00:21:53,885 De gelovers: mensen die weten dat magie bestaat. 228 00:21:54,002 --> 00:21:58,641 Ze vinden dat het hier niet hoort en doen er ook iets aan. 229 00:21:58,757 --> 00:22:04,392 Die kruistocht van jou tegen magie... 230 00:22:04,513 --> 00:22:05,984 ...gaat niet lukken. 231 00:22:06,098 --> 00:22:11,947 Natuurlijk wel. Het is ons eerder gelukt en het gaat ook nu weer lukken. 232 00:22:12,063 --> 00:22:16,903 Magie is niet alleen in Storybrooke deze wereld in gekomen. 233 00:22:17,026 --> 00:22:21,037 Magie veroorzaakt al heel lang schade. 234 00:22:21,155 --> 00:22:25,296 En mensen zoals wij roepen dat een halt toe. 235 00:22:29,372 --> 00:22:32,006 Mary Margaret. 236 00:22:32,876 --> 00:22:37,681 Het was vreselijk. De ergste pijn die ik ooit heb gevoeld. 237 00:22:39,383 --> 00:22:43,773 Ze is machteloos. Ze kan niets terugdoen. 238 00:22:43,888 --> 00:22:47,980 Zag je waar ze was of wie haar gevangenhield? 239 00:22:48,100 --> 00:22:50,271 Ik herinner me alleen... 240 00:22:51,813 --> 00:22:55,444 ...de pijn en het geschreeuw. 241 00:22:57,318 --> 00:23:02,918 Concentreer je. Het kleinste detail kan ons helpen. 242 00:23:03,992 --> 00:23:09,711 Mijn handen waren vastgebonden. En mijn benen... 243 00:23:09,832 --> 00:23:13,213 Het was koud en... 244 00:23:14,837 --> 00:23:20,354 En het rook raar. Naar sardientjes. Kon ik me maar meer herinneren. 245 00:23:22,803 --> 00:23:25,272 Ze heeft niks gezien? - Weinig. 246 00:23:25,390 --> 00:23:30,942 Ze voelde dat Regina pijn had. Het was er koud. Ze was vastgebonden. 247 00:23:31,062 --> 00:23:34,242 Ze zei dat ze sardientjes rook. 248 00:23:39,613 --> 00:23:42,247 Kom nu meteen naar de haven. 249 00:23:42,366 --> 00:23:47,965 Ik had gelijk. Tamara kwam hier niet om te joggen. Ze is daarbinnen. 250 00:23:48,080 --> 00:23:49,966 Met Regina. 251 00:24:09,728 --> 00:24:12,278 Rustig maar. Ik ben het. 252 00:24:13,482 --> 00:24:18,037 Ik dacht dat ik je kwijt was. - Hoelang ben ik weg geweest? 253 00:24:18,153 --> 00:24:20,834 Alleen vannacht. 254 00:24:20,948 --> 00:24:26,335 Het voelde veel langer. Tijd werkt anders in Never Land. 255 00:24:26,454 --> 00:24:29,835 Hoe was het daar? 256 00:24:30,750 --> 00:24:36,349 Het is een eiland en er zijn geen grote mensen die je commanderen. 257 00:24:36,464 --> 00:24:42,895 Maar wel zeemeerminnen, feeën en allerlei mystieke wezens. 258 00:24:43,013 --> 00:24:45,943 Waarom ben je dan teruggekomen? 259 00:24:47,559 --> 00:24:51,023 Omdat tegen de avond... 260 00:24:52,105 --> 00:24:58,406 ...alle kinderen hun ouders begonnen te missen. Ze huilden de hele nacht. 261 00:24:58,529 --> 00:25:03,963 Waarom gaan ze dan niet naar huis? - De Schaduw houdt ze vast. 262 00:25:04,076 --> 00:25:07,754 Daarom heet het Never Land. 263 00:25:07,872 --> 00:25:13,674 Als je er eenmaal bent, laat de Schaduw je nooit meer gaan. 264 00:25:16,798 --> 00:25:20,974 Hoe ben je ontsnapt? - Mij liet hij wel gaan. 265 00:25:21,094 --> 00:25:25,520 Omdat hij mij niet wilde hebben, maar een jongen. 266 00:25:27,309 --> 00:25:33,906 Vanavond komt ie een van m'n broers halen. Je had gelijk dat magie slecht is. 267 00:25:34,024 --> 00:25:37,204 Dit maakt m'n familie kapot. 268 00:25:37,320 --> 00:25:41,496 Ik zorg dat jou en je familie niets overkomt. 269 00:25:51,876 --> 00:25:55,056 Waarom heb je dit niet eerder verteld? 270 00:25:55,172 --> 00:26:02,148 Omdat magie altijd zijn prijs heeft. Het jaagt de mensen weg om wie ik geef. 271 00:26:02,262 --> 00:26:06,735 Dan heb je tot nu toe om de verkeerde mensen gegeven. 272 00:26:07,893 --> 00:26:10,278 Wat kun je nog meer? 273 00:26:20,323 --> 00:26:22,126 Alles. 274 00:26:23,952 --> 00:26:28,673 Het heeft zo z'n voordelen om de Kwade te zijn. 275 00:26:31,543 --> 00:26:35,304 Daar hoort onsterfelijkheid ook bij, toch? 276 00:26:38,133 --> 00:26:39,936 Kun je... 277 00:26:41,136 --> 00:26:43,854 Kun je mij jong laten blijven? 278 00:26:46,684 --> 00:26:48,487 Want... 279 00:26:50,146 --> 00:26:54,453 Want dan kunnen we voor altijd samen blijven. 280 00:26:55,944 --> 00:26:58,909 Dan kan niets ons meer scheiden. 281 00:27:04,035 --> 00:27:07,666 Er is wel één probleem. - Wat dan? 282 00:27:09,124 --> 00:27:13,347 Een onsterfelijke kan wel degelijk worden gedood. 283 00:27:14,755 --> 00:27:21,138 Er is voorspeld dat iemand mijn ondergang wordt. 284 00:27:22,305 --> 00:27:26,445 Weet je wie dat is? 285 00:27:27,852 --> 00:27:32,942 Dan schakel je die toch uit. - Het is ingewikkeld. 286 00:27:33,066 --> 00:27:39,959 Er is iets wat me weerhoudt. - Jij liet je toch door niets weerhouden? 287 00:27:46,997 --> 00:27:49,631 Dat klopt. 288 00:28:04,140 --> 00:28:07,901 Wil je echt mee? - Ik laat je niet alleen gaan. 289 00:28:08,019 --> 00:28:11,697 Als Tamara iets uitspookt, moet ik op je kunnen rekenen. 290 00:28:11,815 --> 00:28:18,281 Als ze Regina hier in haar hol gevangenhoudt, kun je op me rekenen. 291 00:28:30,418 --> 00:28:35,591 Jemig, jongens. - Hier. Dan gebeurt dit niet nog eens. 292 00:28:35,715 --> 00:28:40,520 Jullie zoeken beneden, wij hier. Regina moet hier zijn. 293 00:28:45,183 --> 00:28:47,864 Tijd om te vertrekken. 294 00:28:56,070 --> 00:29:00,910 Ze zijn hier. - Emma en Neal? Dat had je geregeld. 295 00:29:01,033 --> 00:29:05,293 Toch moeten we weg. - Ik ben nog niet klaar met haar. 296 00:29:05,413 --> 00:29:11,179 Anders loopt alles mis. - We zijn hier vanwege m'n vader. 297 00:29:11,294 --> 00:29:15,174 Ik ga pas weg als ik weet waar hij is. 298 00:29:16,883 --> 00:29:20,941 Oké, kom dan straks naar de afgesproken plek. 299 00:29:23,390 --> 00:29:26,569 Ik moet de zaak bespoedigen. 300 00:29:26,685 --> 00:29:30,067 Ik geef je nog één laatste kans. 301 00:29:31,565 --> 00:29:34,698 Vertel me waar mijn vader is. 302 00:29:37,071 --> 00:29:39,871 Oké, je tijd is om. - Wacht. 303 00:29:41,993 --> 00:29:44,378 Waar is hij? 304 00:29:46,581 --> 00:29:52,050 Hij is dood. Ik heb hem gedood. Meteen nadat jij ervandoor ging. 305 00:29:52,170 --> 00:29:55,100 Dat lieg je. - Geloof je me niet? 306 00:29:55,215 --> 00:30:00,934 Ga zelf maar kijken. Ik heb hem begraven op jullie kampeerplek. 307 00:30:01,054 --> 00:30:06,773 Hij krijgt daar vast niet veel bezoek. Dood me nu maar. 308 00:30:06,894 --> 00:30:11,070 Ik wilde je gezicht zien als ik... 309 00:30:16,529 --> 00:30:18,748 Welterusten, schatjes. 310 00:30:26,998 --> 00:30:28,801 Aan de slag. 311 00:30:44,809 --> 00:30:50,444 Geen zorgen. De Schaduw neemt vannacht niemand mee. 312 00:30:50,565 --> 00:30:52,237 Dank je wel, Bae. 313 00:30:52,358 --> 00:30:56,784 Bedank me morgen maar. Allemaal naar bed nu. 314 00:31:09,126 --> 00:31:11,261 Bae? - Niet bang zijn. 315 00:31:12,922 --> 00:31:15,556 De Schaduw. Daar is hij. 316 00:31:18,469 --> 00:31:20,806 In de kruipruimte. Snel. 317 00:31:25,435 --> 00:31:27,440 Waar is Michael? 318 00:31:30,523 --> 00:31:33,703 Niet met hem meegaan. 319 00:31:33,818 --> 00:31:36,037 Achteruit. 320 00:31:38,365 --> 00:31:42,126 Wil je hem? Neem mij maar. - Wacht. 321 00:31:42,244 --> 00:31:45,922 Maar dan laat je dit gezin met rust. - Niet doen. 322 00:31:46,040 --> 00:31:51,509 Magie gaat dit gezin niet kapotmaken. Je moet me laten gaan. 323 00:31:57,593 --> 00:32:01,473 Bedankt dat ik bij jullie gezin mocht horen. 324 00:33:10,378 --> 00:33:12,383 Voel je dat? 325 00:33:13,506 --> 00:33:16,472 Je bent er geweest. 326 00:33:17,219 --> 00:33:19,936 Eng, hè? 327 00:33:24,268 --> 00:33:28,989 Jij zult nooit meer iemand kwaad doen. 328 00:33:30,441 --> 00:33:33,122 Geen beweging. 329 00:33:36,530 --> 00:33:41,917 David, we kunnen haar niet achterlaten. Ze heeft hulp nodig. 330 00:33:43,746 --> 00:33:46,083 Ze moet naar moeder-overste. 331 00:33:46,207 --> 00:33:49,636 Let op de uitgangen. - Doen we. Alles oké? 332 00:33:49,753 --> 00:33:54,510 Ja, Regina is hier. Mendell komt jullie kant op. 333 00:33:55,550 --> 00:33:59,608 Greg Mendell. - Dus het was niet Tamara. 334 00:34:04,268 --> 00:34:06,403 Nou eigenlijk... 335 00:34:07,772 --> 00:34:11,319 ...dus wel. Met enige hulp. 336 00:34:11,442 --> 00:34:15,155 Wat doe je? - Ik moet de magie uitbannen. 337 00:34:15,279 --> 00:34:21,164 Die hoort hier niet thuis. Jij weet beter dan wie ook hoe slecht het is. 338 00:34:21,286 --> 00:34:26,292 Je hebt tegen me gelogen. Hoelang al? - Dit is belangrijk. 339 00:34:26,416 --> 00:34:28,053 Hoelang al? 340 00:34:28,168 --> 00:34:32,640 Vanaf het begin. Vanaf dat ik koffie op je morste. 341 00:34:35,968 --> 00:34:41,318 Dat was geen ongelukje. Het was allemaal vooropgezet. 342 00:34:41,432 --> 00:34:45,229 Neal, je bent een goed mens. Dat weet ik. 343 00:34:45,353 --> 00:34:50,905 Dus probeer te begrijpen dat ik een belangrijke taak had. 344 00:34:51,025 --> 00:34:55,866 Dat moet jij toch ook vinden? - Je hebt nooit van me gehouden. 345 00:35:01,912 --> 00:35:06,135 Ik kan dit niet toestaan. - Dwing me hier niet toe. 346 00:35:19,764 --> 00:35:22,611 Dit spijt me. - En terecht. 347 00:35:39,952 --> 00:35:41,957 Het is voorbij. 348 00:35:42,079 --> 00:35:44,166 Helemaal niet. 349 00:35:58,513 --> 00:36:00,732 Dag. 350 00:36:11,068 --> 00:36:13,404 Ik heb je. 351 00:36:13,528 --> 00:36:16,032 Je moet naar het ziekenhuis. 352 00:36:19,868 --> 00:36:24,294 Je kunt ons niet allebei houden. - Ik laat je niet los. 353 00:36:24,415 --> 00:36:27,761 Je moet wel. - Je hebt een schotwond. 354 00:36:27,877 --> 00:36:35,138 Als ik je loslaat, ga je dood. - Weet ik, maar Henry heeft je nodig. 355 00:36:35,260 --> 00:36:40,230 Hij mag ons niet allebei kwijtraken. - Toe, laat niet los. 356 00:36:41,558 --> 00:36:43,361 Ik heb je nodig. 357 00:36:45,562 --> 00:36:47,982 Ik houd van je. 358 00:36:49,274 --> 00:36:52,489 Ik ook van jou. 359 00:37:50,881 --> 00:37:52,802 Pap. 360 00:37:59,223 --> 00:38:04,147 Nu de polsband af is, herstelt ze wel. Ze moet alleen rusten. 361 00:38:04,270 --> 00:38:07,200 Haar toverkracht komt weer terug. 362 00:38:09,233 --> 00:38:11,369 Wat is er gebeurd? 363 00:38:12,862 --> 00:38:14,665 Wat is er? 364 00:38:15,281 --> 00:38:17,251 Waar is Neal? 365 00:38:19,911 --> 00:38:22,379 Hij is weg. 366 00:38:22,497 --> 00:38:25,048 Ze heeft hem gedood. 367 00:38:31,423 --> 00:38:36,429 Never Land? Nee, daar wil ik niet heen. 368 00:39:29,067 --> 00:39:32,828 Goed zo, knul. Spuug die zee uit je longen. 369 00:39:36,366 --> 00:39:40,875 Wie bent u? - Mijn naam is Haak. Kapitein Haak. 370 00:39:42,790 --> 00:39:46,004 Welkom aan boord van de Jolly Roger. 371 00:39:57,764 --> 00:40:00,148 Ik vind het zo erg voor je. 372 00:40:04,479 --> 00:40:07,528 Ik moet het aan Henry vertellen. 373 00:40:26,294 --> 00:40:28,381 Jij. 374 00:40:29,839 --> 00:40:32,425 Jij hebt me gered. 375 00:40:32,550 --> 00:40:39,645 Dacht je dat we je zouden laten sterven? We blijven toch familie van elkaar. 376 00:40:39,766 --> 00:40:42,352 Waar zijn ze? 377 00:40:42,477 --> 00:40:45,443 Waar zijn Greg en Tamara? 378 00:40:46,857 --> 00:40:51,199 Ze zijn ontkomen. - Dus ze hebben hem nog. 379 00:40:52,529 --> 00:40:54,202 Wat hebben ze? 380 00:41:05,543 --> 00:41:10,218 Het spijt me van je vader. - Mij ook. 381 00:41:15,804 --> 00:41:23,611 Weten ze op het hoofdkantoor wat dit is? - Ja. Je gelooft nooit wat je ermee kunt. 382 00:41:23,729 --> 00:41:25,200 Een trigger? 383 00:41:25,314 --> 00:41:30,569 Die Storybrooke zal verwoesten. Een beveiliging op de vloek. 384 00:41:30,694 --> 00:41:34,575 Wat wilde je daarmee? - Ze wilde ons ombrengen. 385 00:41:34,699 --> 00:41:40,085 Ik wilde de bonen gebruiken om Henry naar het betoverde bos te brengen. 386 00:41:40,204 --> 00:41:44,677 En ons allemaal doden? - Wil je ook horen waarom? 387 00:41:44,793 --> 00:41:50,013 Jullie wilden mij achterlaten. Maar nu even iets dringends. 388 00:41:50,131 --> 00:41:54,308 Ik heb geen controle meer over de trigger. 389 00:41:55,220 --> 00:41:56,727 En nu? 390 00:41:56,847 --> 00:42:00,904 We gaan over naar de volgende fase. - Nu al? 391 00:42:02,436 --> 00:42:07,277 Er is maar één manier om voor elkaar te krijgen wat we willen. 392 00:42:08,776 --> 00:42:12,537 We moeten Storybrooke van de kaart vegen.