1 00:00:01,210 --> 00:00:03,824 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,874 --> 00:00:07,629 Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel... 3 00:00:08,452 --> 00:00:10,114 te overleven. 4 00:00:10,116 --> 00:00:11,932 Oliver Queen leeft. 5 00:00:11,934 --> 00:00:14,151 Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen... 6 00:00:14,153 --> 00:00:19,624 Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen. 7 00:00:20,243 --> 00:00:23,555 Om dit te doen, moet ik iemand anders worden. 8 00:00:23,974 --> 00:00:27,394 Moet ik... iets anders worden. 9 00:00:27,429 --> 00:00:28,782 Wat voorafging... 10 00:00:28,784 --> 00:00:32,506 Je vader redden en Fyers tegenhouden zal niet eenvoudig zijn. 11 00:00:35,074 --> 00:00:36,906 Hoe ben je ontsnapt? 12 00:00:37,176 --> 00:00:39,525 Deed ik niet. 13 00:00:40,196 --> 00:00:44,532 Je zei me weg te blijven van je familie en dat deed ik, maar je familie blijft niet weg van mij. 14 00:00:44,534 --> 00:00:46,734 Betekent dat we er iets aan moeten doen. 15 00:00:48,095 --> 00:00:49,987 Je gaat naar huis. 16 00:00:49,989 --> 00:00:53,492 Over mijn moeder en haar betrokkenheid in het Ondernemen. 17 00:00:53,542 --> 00:00:58,944 Ze werkt samen met Malcolm Merlyn en ze plannen samen iets verschrikkelijk. 18 00:01:01,816 --> 00:01:06,243 Dus, ik vroeg me af, er is een late Happy Hour bij Stella's. 19 00:01:06,278 --> 00:01:10,218 Je weet wel, aan de overkant van de straat. - De plek die altijd luide salsa muziek speelt... 20 00:01:10,253 --> 00:01:13,511 wanneer ik probeer over te werken? - Dat zou 'm zijn, inderdaad. 21 00:01:13,879 --> 00:01:20,372 Hoe dan ook, ik dacht dat, misschien als je wilde, we misschien iets konden gaan drinken? 22 00:01:20,686 --> 00:01:23,175 Twee ook? 23 00:01:27,310 --> 00:01:31,255 Alsjeblieft, ik heb alles gedaan wat Mr. Merlyn aan mij vroeg. 24 00:01:31,305 --> 00:01:35,866 Hij weet dat, Dr. Markov. En hij bedankt u voor uw dienst. 25 00:01:44,693 --> 00:01:46,410 Doe de deur open. 26 00:01:46,412 --> 00:01:48,078 Stilstaan. 27 00:01:51,250 --> 00:01:53,217 Doe de deur open. 28 00:01:54,580 --> 00:01:57,628 Doe de deur open. - Ga op de grond liggen. 29 00:02:22,439 --> 00:02:25,600 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E22 ~ Darkness on the Edge of Town 30 00:02:25,739 --> 00:02:28,470 Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie 31 00:02:28,841 --> 00:02:32,374 Ik hou je moeder nu al dagen in de gaten en niets dus. 32 00:02:33,602 --> 00:02:37,211 Ze gaat naar haar werk, gaat naar huis. Af en toe gaat ze uit eten. 33 00:02:37,213 --> 00:02:40,247 Ze lijkt vooral te houden van de zalmtartaar en het zout op tafel. 34 00:02:40,249 --> 00:02:43,300 Ik ben verbonden met haar thuis en telefoon in kantoor. Niets buitengewoon. 35 00:02:43,302 --> 00:02:47,271 Niets over Walter's ontvoering of het Ondernemen. Enkel 'n paar onschuldige gesprekken met Merlyn. 36 00:02:47,273 --> 00:02:52,297 Waarom belt zij hem niet? Ze zijn oude vrienden. 37 00:02:52,870 --> 00:02:55,487 We zijn allemaal oude vrienden. 38 00:02:57,908 --> 00:02:59,665 Alles in orde? 39 00:02:59,700 --> 00:03:02,987 Mijn mam en de beste vriend van m'n vader zijn betrokken in 'n samenzwering... 40 00:03:02,989 --> 00:03:06,991 dat nare gevolgen kan hebben voor de stad. En ben vrij zeker dat ze m'n vader vermoord hebben. 41 00:03:06,993 --> 00:03:11,413 Ik ga de woorden "in orde" niet snel nog gebruiken. 42 00:03:11,414 --> 00:03:15,299 Het enige dat we zeker weten, is dat Malcolm en je moeder iets van plan zijn met de Glades. 43 00:03:15,301 --> 00:03:18,293 En dat Walter en ik er te dicht bij waren, daarom hebben ze hem ontvoerd. 44 00:03:18,343 --> 00:03:22,623 We moeten uitzoeken wat het Ondernemen is. - Ik moet 't haar vragen. 45 00:03:22,625 --> 00:03:26,587 Eigenlijk, nee. De laatste keer dat de vrijbuiter je moeder bezocht, werd je neergeschoten... 46 00:03:26,622 --> 00:03:31,093 en mocht ik doktertje met je spelen. Mijn brein laat me de foute dingen zeggen. 47 00:03:31,143 --> 00:03:33,831 Deze keer ben ik het die het haar vraag. 48 00:03:34,287 --> 00:03:37,106 Een vriendelijk moeder-zoon praatje. 49 00:03:45,717 --> 00:03:50,918 Wat doe jij hier? Het is niet eens 07:00. - Dat is net na sluitingstijd, juist? 50 00:03:52,421 --> 00:03:55,623 Hoe gaan de zaken? - Druk. 51 00:03:55,625 --> 00:04:00,275 Het was gemakkelijker als Tommy de zaken deed. - Tommy is 'n fijne kerel. 52 00:04:01,331 --> 00:04:03,430 Ben jij dat ook? - Wat bedoel je? 53 00:04:03,432 --> 00:04:06,884 Vorige week vertelde ik jou dat ik terug bij Tommy wilde zijn. 54 00:04:06,886 --> 00:04:12,389 Dat ik je vroeg naar hem te gaan en hem uitleggen dat jij geen gevoelens meer voor me had. 55 00:04:12,892 --> 00:04:16,677 Maar in plaats daarvan zei je dat je ze nog wel had. 56 00:04:17,038 --> 00:04:21,915 Zoals je jezelf wel kan voorstellen, heb ik de laatste tijd aan niet veel anders gedacht. 57 00:04:23,035 --> 00:04:25,485 Ik had dat niet mogen zeggen. - Waarom deed je dat dan? 58 00:04:25,585 --> 00:04:29,345 Ik was niets van plan. 59 00:04:29,380 --> 00:04:33,027 Ik wilde het niet nog moeilijker voor je maken zodat je 't met Tommy kon goedmaken. 60 00:04:34,459 --> 00:04:37,053 Maar wat als je dat wel deed? 61 00:04:41,923 --> 00:04:46,671 Nadat je verdwenen was met Sarah... 62 00:04:47,649 --> 00:04:50,637 speet 't mij dat ik je ooit leerde kennen. 63 00:04:50,672 --> 00:04:55,039 Maar nu zijn er dingen gebeurd die ik nooit voor mogelijk achtte. 64 00:04:55,516 --> 00:04:57,948 Jij die naar huis kwam. 65 00:04:57,983 --> 00:05:01,019 Mijn ouders in een en dezelfde kamer. 66 00:05:02,759 --> 00:05:04,493 En jij. 67 00:05:04,892 --> 00:05:08,287 Wat als ik je eindelijk begin te zien voor wie je echt bent? 68 00:05:08,322 --> 00:05:10,114 En misschien had Tommy gelijk. 69 00:05:10,116 --> 00:05:14,481 Misschien horen hij en ik echt niet samen. Misschien kan ik het eindelijk toegeven dat... 70 00:05:16,651 --> 00:05:19,551 ik ook nog steeds gevoelens heb voor jou. 71 00:05:22,966 --> 00:05:26,848 Niets is veranderd. Mijn leven is niet veranderd. 72 00:05:27,292 --> 00:05:29,868 Ik ben niet veranderd. 73 00:05:32,293 --> 00:05:36,610 Ik moet er vandoor. Walter komt naar huis. 74 00:05:46,123 --> 00:05:49,427 Alles net zoals je het achtergelaten had. 75 00:05:50,328 --> 00:05:53,874 Hoe voel je je, Walter? - Stilletjes aan beter, dank je. 76 00:05:53,876 --> 00:05:57,127 Ben zo blij dat je thuis bent. - Dan zijn we met z'n tweeën. 77 00:05:57,129 --> 00:05:58,879 Wij allemaal. 78 00:05:58,881 --> 00:06:02,049 We hebben 'n lekkere brunch voor je klaargemaakt. Alles wat je graag hebt. 79 00:06:02,051 --> 00:06:04,068 Lekker, Engelse kost. 80 00:06:04,070 --> 00:06:09,139 Eigenlijk ben ik meer vermoeid van de rit dan verwacht. Ik ga eerst even wat rusten. 81 00:06:09,141 --> 00:06:11,203 Ja, uiteraard. 82 00:06:27,172 --> 00:06:29,834 Walter lijkt zichzelf niet. 83 00:06:30,818 --> 00:06:35,668 Hij heeft veel meegemaakt. Hij zal gewoon wat tijd nodig hebben. 84 00:06:36,483 --> 00:06:40,087 Ik ben het spuugzat dat we allemaal veel moeten doormaken, weet je? 85 00:06:44,395 --> 00:06:48,912 Zes wetenschappers en drie beveiligingsmensen worden bevestigd gedood te zijn in het bloedbad. 86 00:06:48,914 --> 00:06:52,533 Onder de doden, gerenommeerd seismoloog Brian Markov. 87 00:06:52,535 --> 00:06:55,495 Een woordvoerder voor Unidac Industries zei dat een reactie nog zal volgen. 88 00:06:55,548 --> 00:06:59,386 Mam, wij moeten praten. - Later, graag. 89 00:06:59,421 --> 00:07:03,861 Collega's, ouders en families van alle slachtoffers om te zien hoe ze omgaan met hun verlies. 90 00:07:34,236 --> 00:07:38,939 Hou op. We hebben de luxe niet om aan vetes toe te geven. 91 00:07:39,720 --> 00:07:42,349 Je hebt Fyers recht naar ons gebracht, jij lafaard. 92 00:07:42,351 --> 00:07:46,487 Fyers stond op punt het gehele bos te bombarderen met vuur enkel om jullie uit te schakelen. 93 00:07:46,489 --> 00:07:51,408 Nu hebben jullie allemaal nog 'n kans. - Hoop maar dat ik je kans niet kan terugbetalen. 94 00:07:51,410 --> 00:07:53,562 Hoe passend. 95 00:07:53,597 --> 00:07:58,246 Iedereen weer herenigd voor het einde. - Het einde van wat? Wat is dit voor alles? 96 00:07:58,281 --> 00:08:03,570 HKIA, hier Ferris Vlucht 637 vanuit Berlijn, directe vlucht naar Hong Kong. 97 00:08:03,572 --> 00:08:07,654 We zijn gestaag in aankomst op 33.000 voet met winden, 15 knopen. 98 00:08:07,743 --> 00:08:10,374 Verwachte aankomst, over twee uur en 15 minuten. 99 00:08:10,409 --> 00:08:16,305 Ferris 637, hier HKIA. Pas uw koers aan naar 0,6° richting Zuiden, 11 minuten. 100 00:08:16,405 --> 00:08:18,900 Begrepen, HKIA. Waarom de koersverandering? 101 00:08:18,935 --> 00:08:22,718 Niets om je zorgen over te maken, 637. Gewoon om wat turbulentie te voorkomen. 102 00:08:22,768 --> 00:08:24,726 Begrepen, passen onze koers nu aan. 103 00:08:24,776 --> 00:08:28,125 Ze wijzigen hun koers. Het vliegtuig zal over 26 minuten in bereik zijn van Lian Yu. 104 00:08:28,175 --> 00:08:31,938 Goed, blijf het volgen. - Dat is 'n passagiersvliegtuig, Fyers. 105 00:08:31,988 --> 00:08:35,569 Dat kan hier niet landen. - Het gaat nergens landen, Mr. Queen. 106 00:08:35,915 --> 00:08:38,179 Ik ga het vernietigen. 107 00:08:42,455 --> 00:08:45,913 De pijlen zijn zwart, niet groen. - De na-aper boogschutter weer. 108 00:08:45,915 --> 00:08:48,554 De psychopaten gebruiken nu kleurtjes. Dat is handig. 109 00:08:48,589 --> 00:08:51,134 Ja, behalve dat we die na-aper al 'n tijdje niet meer zagen. 110 00:08:51,136 --> 00:08:53,554 De laatste keer nam hij gijzelaars om de vrijbuiter naar buiten te lokken. 111 00:08:53,556 --> 00:08:56,790 Deze keer, vermoordt hij een hoop labogekken? 112 00:08:56,792 --> 00:09:00,117 Geen woord naar de pers, niemand hoort van die andere boogschutter en we hebben 'n lijst nodig... 113 00:09:00,152 --> 00:09:02,846 van alle Unidac medewerkers en uitzoeken waar ze zich hier mee bezig hielden. 114 00:09:02,848 --> 00:09:06,633 Blijkbaar was het 'n gesloten groep. Iemand die iets van 't project weet, is dood. 115 00:09:06,635 --> 00:09:09,539 En de na-aper vernietigde alle computers en heeft hun onderzoek verbrand. 116 00:09:09,574 --> 00:09:13,765 Wat hier ook aan de hand is, iemand wil dat niemand er iets van weet. 117 00:09:15,163 --> 00:09:20,368 Waar komt die camera zelfs maar vandaan? En zelfs, van waar komt deze auto? 118 00:09:20,490 --> 00:09:24,076 Heb ik geleend. Illegaal. 119 00:09:24,111 --> 00:09:27,838 Toen ik dacht samen in 'n auto met jou te zijn, was het niet dit dat ik in gedachte had. 120 00:09:27,840 --> 00:09:30,267 Jij was het die me zei me te willen helpen om de vrijbuiter te zoeken. 121 00:09:30,317 --> 00:09:34,494 Dat weet ik, maar 't is nu al twee weken en het enige dat we hebben is wat foto's nemen... 122 00:09:34,496 --> 00:09:37,557 van de agent die de gekapte net zoveel haat, als dat jij hem aanbidt. 123 00:09:37,592 --> 00:09:40,851 Ik aanbid hem niet. Ik moet hem gewoon vinden. 124 00:09:40,853 --> 00:09:44,127 Je moet hem niet vinden om iemand te zijn. 125 00:09:44,162 --> 00:09:47,735 Trouwens, het is niet dat je hem snel zal ontmoeten. 126 00:09:47,770 --> 00:09:50,788 De agenten weten ook helemaal niets. 127 00:09:51,978 --> 00:09:54,289 Wij weten niet wat zij weten. 128 00:09:55,360 --> 00:10:00,237 Die blik vind ik echt maar niets. - Jij werkt nog altijd bij 't CNRI, juist? 129 00:10:10,332 --> 00:10:15,019 Walter rust boven wat uit. Ik denk dat hij 't goed doet, niet? 130 00:10:15,054 --> 00:10:17,159 Wie heeft hem ontvoerd? 131 00:10:17,194 --> 00:10:21,892 Dat weten we nog niet. Maar ik ga zorgen dat we Queen Consolidated er achter aan zetten. 132 00:10:21,894 --> 00:10:25,202 Dat is 't antwoord dat je gisteren aan de verslaggevers gaf. 133 00:10:26,857 --> 00:10:28,994 Vertel me de waarheid. 134 00:10:29,029 --> 00:10:31,454 Ik weet niet wat je bedoelt. - Dat denk ik wel. 135 00:10:31,489 --> 00:10:35,406 Een paar maanden geleden, toen ik je 't boekje van pap liet zien, leek je iets meer te weten. 136 00:10:35,407 --> 00:10:39,776 Iets over onze familie die in gevaar is. - Beweer je soms dat ik iets wist... 137 00:10:39,778 --> 00:10:43,697 over de ontvoering van mijn echtgenoot? - Ik beweer misschien enkel dat je bang was. 138 00:10:43,699 --> 00:10:48,229 Dat dit alles niet je bedoeling was. Maar het was moeilijker dan je dacht. 139 00:10:48,329 --> 00:10:51,879 En nu kan je amper je hoofd boven water houden. 140 00:10:51,914 --> 00:10:56,126 Alsjeblieft, mam. Laat mij je helpen voor je verdrinkt. 141 00:10:56,477 --> 00:11:00,981 Je moet ophouden mij die dingen te vragen. Begrijp je dat? Ik wil dat je ophoudt. 142 00:11:00,983 --> 00:11:04,971 Kan ik niet. Ik moet 't weten. 143 00:11:05,006 --> 00:11:08,638 Is dat een stroomuitval? - Geen idee. 144 00:11:38,455 --> 00:11:40,788 Alles in orde? 145 00:11:44,133 --> 00:11:46,270 We moeten hier weg. 146 00:11:46,272 --> 00:11:51,208 Moira Queen, jij hebt deze stad gefaald. 147 00:11:52,371 --> 00:11:54,361 Dit houdt geen steek. 148 00:11:54,363 --> 00:11:58,822 Waarom wil je 'n vliegtuig neerhalen? - Toen de beurs van New York na 09/11 weer opende... 149 00:11:58,922 --> 00:12:03,203 viel de Dow Jones met bijna 685 punten. 150 00:12:03,205 --> 00:12:06,657 Kan je je inbeelden wat met China zou gebeuren, de tweede grootste economie van de wereld... 151 00:12:06,692 --> 00:12:10,544 als alle luchtverkeer van en naar China voor onbepaalde tijd aan de grond zou blijven? 152 00:12:10,546 --> 00:12:16,800 Je wilt de economie van China destabiliseren? - Het is niet wat ik wil, maar mijn werkgever. 153 00:12:16,802 --> 00:12:21,555 We hebben hier genoeg raketten om elk vliegtuig neer te halen dat het vaste land nadert. 154 00:12:21,557 --> 00:12:24,031 En dat zal de Chinese economie uitdunnen. 155 00:12:25,610 --> 00:12:30,578 Helemaal als een overgelopen iemand uit het Chinese leger de verantwoording opeist. 156 00:12:31,082 --> 00:12:37,550 Hoewel je af en toe lastig was, was je me levend meer waard dan dood. 157 00:12:38,007 --> 00:12:41,876 Dan had je me moeten vermoorden. Want ik ga het niet doen. 158 00:12:51,804 --> 00:12:56,807 Ik zei dat ik je levend nodig had, maar ik kan wel iedereen doden die je lief hebt. 159 00:13:06,469 --> 00:13:07,701 Kan ik u ergens mee helpen? 160 00:13:09,200 --> 00:13:13,591 Ik ben van CNRI en wij onderzoeken aantijgingen van racistische vooroordelen in SCPD arrestaties. 161 00:13:13,793 --> 00:13:20,293 Dus ik heb een kopie nodig van elk dossier van elke arrestatie vanaf januari 2011 tot nu. 162 00:13:20,633 --> 00:13:23,834 Het is bijna 21:00. - Zeg dat maar tegen rechter Crow. 163 00:13:23,836 --> 00:13:25,556 Hij is degene die dit bevel heeft getekend. 164 00:13:29,007 --> 00:13:31,458 Wacht hier. 165 00:13:31,460 --> 00:13:33,644 Ik weet het niet, het lijkt me een beetje ver gezocht. 166 00:13:33,646 --> 00:13:35,729 Dat is wat je doet als je niets hebt. 167 00:13:35,731 --> 00:13:39,633 Wat ik weet is dat de na-aper alle verslagen bij Unidac heeft verbrand. 168 00:13:39,635 --> 00:13:43,303 We hebben alleen nog maar telefoonlijsten en die laten zien dat die Markov gozer... 169 00:13:43,305 --> 00:13:45,806 een paar gesprekken heeft gevoerd naar een niet geregistreerde lijn bij Merlyn Global. 170 00:13:45,808 --> 00:13:49,860 Een paar gesprekken? Zei ik ver gezocht? Ik versprak me. Ik bedoelde rare sprong. 171 00:13:49,862 --> 00:13:54,164 Haal iemand van Merlyn Global hier naar toe om wat vragen onder ede te beantwoorden. 172 00:13:58,504 --> 00:14:01,154 Heb je iets gevonden? - Heel veel. 173 00:14:01,156 --> 00:14:03,323 Lets wat ons helpt? - Nee, ben nog steeds aan het zoeken. 174 00:14:03,325 --> 00:14:05,492 En jij? Ben jij wat wijzer geworden bij de politie? 175 00:14:05,494 --> 00:14:09,496 Eigenlijk... - Dat klinkt goed. 176 00:14:09,498 --> 00:14:11,215 Weet je die boogschutter na-aper nog? 177 00:14:12,131 --> 00:14:15,335 Het blijkt dat hij op een of andere manier verbonden is aan Merlyn Global. 178 00:14:15,337 --> 00:14:17,021 Of op zijn minst zijn slachtoffers. 179 00:14:17,023 --> 00:14:19,673 We zoeken de gekapte, niet een of andere gestoorde na-aper. 180 00:14:19,675 --> 00:14:23,343 De gast met de zwarte pijlen lijkt de gast met de groene pijlen te haten, dus... 181 00:14:23,345 --> 00:14:27,197 We gaan gewoon naar Merlyn Global toe en hopen dat de gekapte daar ook komt opdagen? 182 00:14:28,170 --> 00:14:31,986 Voor zover ik heb gehoord, heb jij geen beter idee. 183 00:14:35,625 --> 00:14:37,875 Doe mijn zoon geen pijn. 184 00:14:37,877 --> 00:14:41,128 Vertel wat het Ondernemen inhoudt, dan hoeft het niet. 185 00:14:49,256 --> 00:14:53,550 Zeg het me. - Laat mijn zoon met rust. 186 00:14:53,585 --> 00:14:57,561 Wat is Malcolm Merlyn van plan? Dat kan ik niet zeggen. 187 00:14:57,563 --> 00:15:03,851 Hij vermoordt me, hij vermoordt mijn familie. - Je kan je beter druk maken over wat ik ga doen. 188 00:15:06,889 --> 00:15:13,276 Malcolm is van plan om de Glades plat tegooien. Zodat hij het kan herbouwen, maar... 189 00:15:15,085 --> 00:15:17,289 Hoe? - Er is een apparaat. 190 00:15:17,324 --> 00:15:21,488 Wat voor apparaat? - Hij zegt dat het een aardbeving kan veroorzaken. 191 00:15:21,715 --> 00:15:28,023 Hoe is dat mogelijk? - Weet ik niet. Uitvinding van Unidac Industries. 192 00:15:28,810 --> 00:15:35,131 Malcolm gebruikte mijn wetenschapsbedrijf om er een wapen van te maken. 193 00:15:38,753 --> 00:15:41,221 Waarom zou je meedoen in iets als dit? 194 00:15:42,339 --> 00:15:47,277 Mijn man. Hij deed mee zonder dat ik het wist. 195 00:15:47,279 --> 00:15:51,699 Hij probeerde iets goeds te doen. Hij was de weg kwijt, hij... 196 00:15:53,391 --> 00:15:57,488 Zijn beslissingen maakte me kwetsbaar voor Malcolm, ik had geen andere keuze. 197 00:15:57,490 --> 00:15:59,990 Ik moest mijn familie en mijn kinderen beschermen. 198 00:15:59,992 --> 00:16:04,611 Het apparaat, waar is het? - Weet ik niet. 199 00:16:04,613 --> 00:16:08,465 Als je het mij vertelt, kan ik Malcolm stoppen. - Je kunt hem niet stoppen. 200 00:16:09,718 --> 00:16:12,302 Het is te laat. 201 00:16:16,375 --> 00:16:18,324 Nee, ik heb je alles verteld. 202 00:16:33,146 --> 00:16:37,528 Ik weet wat je nu denkt, lieverd, maar ik heb nooit gewild dat dit zou gebeuren. 203 00:16:39,148 --> 00:16:43,250 Je weet dat ik nooit moedwillig aan zo iets mee zou doen. 204 00:16:47,455 --> 00:16:49,790 Ik weet niet wat ik moet denken. 205 00:17:03,919 --> 00:17:05,418 Je zei dat je niet hard zou slaan. 206 00:17:05,420 --> 00:17:07,871 Heb ik ook gedaan. - Ik zal een ijszak pakken voor je... 207 00:17:07,873 --> 00:17:10,456 Alles. - Ik ben in orde. 208 00:17:12,089 --> 00:17:14,639 Ik wil dat je alles opzoekt over Unidac Industries. 209 00:17:14,978 --> 00:17:18,613 We weten Queen Consolidated ze zeven maanden geleden heeft overgenomen. 210 00:17:18,615 --> 00:17:23,451 Toen hebben we elkaar ontmoet. - Ik moet informatie hebben over wat ik niet weet. 211 00:17:25,338 --> 00:17:28,490 Unidec is een klein technisch bedrijf voor onderzoek en ontwikkeling... 212 00:17:28,491 --> 00:17:32,677 gespecialiseerd in seismische inbreuk. 213 00:17:32,679 --> 00:17:34,679 Merlyn zijn plan voor het platgooien van de Glades... 214 00:17:34,681 --> 00:17:37,599 is een apparaat dat activeert een door de mens gemaakte aardbeving. 215 00:17:37,601 --> 00:17:40,484 Grapje zeker? - Wat staat er nog meer? 216 00:17:42,105 --> 00:17:46,732 Meer informatie over de beurs veiling En het laatste over wat de media noemt... 217 00:17:46,832 --> 00:17:50,278 De Unidac slachting. - Het is onmogelijk dat de timing een toeval is. 218 00:17:50,280 --> 00:17:54,682 Er is een website die beweert dat de politie de na-apende boogschutter verdenkt. 219 00:17:54,684 --> 00:17:59,404 Dus die andere boogschutter werkt voor Merlyn? - Hij is schoon schip aan het maken. 220 00:17:59,406 --> 00:18:01,072 Al het bewijsmateriaal wissen van het bestaan van het apparaat... 221 00:18:01,074 --> 00:18:03,315 zodat niemand de verwoesting terug naar hem kan traceren. 222 00:18:03,344 --> 00:18:05,155 Dan moet je een puntig gesprek met Mr. Merlyn aangaan. 223 00:18:05,190 --> 00:18:07,535 Zelfs als ik Merlyn uitschakel, is er nog altijd die andere boogschutter. 224 00:18:07,640 --> 00:18:10,182 Hij kan het apparaat ook aanzetten. We moeten het vinden. 225 00:18:10,184 --> 00:18:12,167 Dan kan Merlyn 'Het' krijgen. 226 00:18:12,169 --> 00:18:14,887 Misschien kan Merlyn het ons op een andere manier vertellen. 227 00:18:14,889 --> 00:18:16,522 Waar zit je aan te denken? 228 00:18:16,524 --> 00:18:20,693 Zoals ik altijd aantoon, mensen hebben geheimen. Computers niet. 229 00:18:20,695 --> 00:18:26,148 Probeer je de Merlyn Global hoofdcomputer te kraken? - Kraken is zo'n lelijk woord. 230 00:18:28,319 --> 00:18:32,037 Ja, ik ben absoluut de hoofcomputer van Merlyn Global aan het kraken. 231 00:18:34,926 --> 00:18:38,661 Ik doe het. - Ik wist dat je de juiste beslissing zou nemen. 232 00:18:38,663 --> 00:18:42,047 Kom maar mee. We moeten je uniform weer aantrekken. 233 00:19:08,224 --> 00:19:12,945 Met Fyers. Het gaat gebeuren. - Begrepen. 234 00:19:12,947 --> 00:19:18,250 Dat was Fyers. Alles loopt volgens plan. 235 00:19:20,569 --> 00:19:24,039 Het is echt heel aardig van je om even langs te komen. 236 00:19:26,794 --> 00:19:29,294 Tegen wie praat je... 237 00:19:30,531 --> 00:19:33,499 Hoe gaat het? - Goed, dank je. 238 00:19:33,501 --> 00:19:37,736 Je lijkt eigenlijk een beetje van slag. - Nee, ik ben in orde. 239 00:19:37,738 --> 00:19:42,574 Malcolm komt langs om te kijken hoe het met zijn aartsvijand is. 240 00:19:42,576 --> 00:19:44,326 Op de squashbaan. 241 00:19:45,504 --> 00:19:47,427 Ik heb geen kans gehad om met Walter te praten in het ziekenhuis. 242 00:19:47,527 --> 00:19:50,171 Zo als iedereen ben ik blij dat hij terug is waar hij hoort. 243 00:19:51,969 --> 00:19:53,736 Bij zijn familie. 244 00:19:56,424 --> 00:19:59,892 Ik zal je laten rusten. - Nogmaals bedankt. 245 00:19:59,894 --> 00:20:02,795 Ik loop je naar de deur. 246 00:20:05,482 --> 00:20:09,068 Je moordenaar was niet echt subtiel met het elimineren van de mensen bij Unidac. 247 00:20:09,070 --> 00:20:12,026 Nu is de politie gefocust op de na-apende boogschutter in plaats van het Ondernemen. 248 00:20:12,061 --> 00:20:14,506 Wat betreft onze bijkomende schade, ik moest onze risico's beperken. 249 00:20:14,541 --> 00:20:18,745 Ik begrijp het. En valt je bezoekje aan Walter in dezelfde categorie? 250 00:20:18,847 --> 00:20:21,497 Je hebt hem voor bijna zes maanden vast gehouden. 251 00:20:21,499 --> 00:20:23,314 Je hebt hem waarschijnlijk laten verhoren. - Dat klopt. 252 00:20:23,414 --> 00:20:27,796 En ik neem aan dat als Walter iets wist wat je liever niet had, afspraak of niet... 253 00:20:27,896 --> 00:20:33,675 dan was ik weer weduwe. Heb ik het mis? - Zelden. 254 00:20:37,655 --> 00:20:40,966 We ontdekte wat telefoon verkeer tussen een van de Unidac Slachtoffers... 255 00:20:40,968 --> 00:20:43,418 en iemand bij de Merlyn Global groep. 256 00:20:43,420 --> 00:20:47,197 Daarom heb ik gevraagd of iemand van het bedrijf mij kon helpen met het onderzoek. 257 00:20:47,297 --> 00:20:52,211 Maar natuurlijk sturen ze die persoon die er net werkt en van niets weet. 258 00:20:53,096 --> 00:20:57,349 Rechercheur Lance, als iemand van Merlyn Global is betrokken bij die sterfgevallen... 259 00:20:57,351 --> 00:20:59,034 wil ik hem net zo graag vinden als u. 260 00:20:59,036 --> 00:21:04,231 Geef me iets meer dan wat telefoontjes en ik zal u helpen op welke wijze dan ook. 261 00:21:04,232 --> 00:21:06,232 Bedankt. 262 00:21:09,629 --> 00:21:14,193 Wat doe je hier? - Je vader helpen bij een onderzoek. 263 00:21:18,556 --> 00:21:21,974 Bel me als u nog iets nodig hebt. 264 00:21:24,845 --> 00:21:28,347 Een moment, lieverd. 265 00:21:28,349 --> 00:21:31,947 Lemand bij Merlyn Global kan verbonden zijn aan de na-apende boogschutter. 266 00:21:31,948 --> 00:21:34,978 Is er een kans dat je een beetje kan rondneuzen in hun computersysteem? 267 00:21:34,979 --> 00:21:36,240 Daar heb je een bevel voor nodig. 268 00:21:36,241 --> 00:21:40,076 Nee, we hebben een rechter nodig waar ik nog iets van te goed heb. 269 00:21:44,232 --> 00:21:46,515 Je hebt me nooit verteld waarom het mis is gedaan tussen jou en Merlyn. 270 00:21:46,517 --> 00:21:51,520 Nee, dat klopt. - Je hoeft het me niet te vertellen. 271 00:21:56,327 --> 00:22:01,452 Ik weet het. Zeg het maar. Je denkt dat ik gek ben. 272 00:22:01,815 --> 00:22:05,951 Hij heeft me bedrogen, hij heeft mijn hart gebroken, hij is verantwoordelijk voor Sara's dood. 273 00:22:05,953 --> 00:22:09,506 En jij drinkt nog liever vergif dan dat je me weer met hem ziet. 274 00:22:12,260 --> 00:22:14,627 Ik weet zeker dat je teleurgesteld bent in me. 275 00:22:21,769 --> 00:22:26,182 Sinds Queen terug is, is hij veranderd. 276 00:22:29,175 --> 00:22:31,710 Ik ontken dat ik dit ooit gezegd heb. 277 00:22:35,148 --> 00:22:37,366 We gaan eten. 278 00:22:45,526 --> 00:22:49,745 Zodat je het weet, ik gooi mijn vuist in de lucht en schreeuw 'ja' als ik binnen kom. 279 00:22:49,747 --> 00:22:52,464 Je mag gerust zeggen als het niet wil. - Dit werkt niet. 280 00:22:52,466 --> 00:22:54,475 Er moet toch een manier zijn waarop we kunnen uitzoeken waar het apparaat is. 281 00:22:54,575 --> 00:22:56,837 Tenzij ik zomaar bij Merlyn zijn hoofdcomputer naar binnen kan lopen... 282 00:22:56,937 --> 00:22:59,288 en mijn tablet rechtstreeks kan inpluggen, kunnen we niet achter de locatie komen. 283 00:22:59,290 --> 00:23:01,140 Dan gaan we naar binnen lopen. 284 00:23:02,643 --> 00:23:06,228 Je hebt een directe verbinding met de hoofdcomputer nodig dus regelen we een directe verbinding... 285 00:23:06,230 --> 00:23:08,597 en zoeken uit waar het apparaat verborgen is. 286 00:23:09,486 --> 00:23:14,320 Had ik wel gezegd dat de hoofcomputer binnen in het hoofdkantoor van Merlyn Global Groep staat... 287 00:23:14,322 --> 00:23:17,823 op de 25e verdieping? Het is alleen toegankelijk via een beperkte lift. 288 00:23:17,825 --> 00:23:22,478 Ik weet het. We zullen moeten inbreken. 289 00:23:35,914 --> 00:23:38,581 Ik heb om 11:30 een afspraak met Tommy Merlyn. 290 00:23:40,702 --> 00:23:44,805 Ik heb een Super Deluxe Big Belly Buster voor ene Mr. Andrews. 291 00:23:44,840 --> 00:23:49,058 Hij zit volgens mij bij de beveiliging. Geeft hij goede fooien? 292 00:23:49,060 --> 00:23:54,046 U kunt naar boven. Jij moet even wachten. 293 00:23:54,048 --> 00:23:57,483 Nieuwe, heb je eten besteld? - Ja, ik ben verslaafd aan Big Belly Burger. 294 00:23:57,485 --> 00:24:00,987 Nog nooit gehad. - Ik deel hem wel met je. 295 00:24:03,973 --> 00:24:05,324 Laat de rest maar zitten. 296 00:24:15,561 --> 00:24:16,852 Hou de lift tegen. 297 00:24:19,456 --> 00:24:22,425 Waar moet jij naartoe, schatje? - 19e verdieping. 298 00:24:22,427 --> 00:24:23,960 Jammer, ik moet naar de 13e. 299 00:24:30,631 --> 00:24:36,055 Heeft Mr Andrews zijn lunch gekregen? - Een Belly Buster met benzodiazepine. Zonder mayo. 300 00:24:44,018 --> 00:24:45,297 Welterusten. 301 00:24:52,690 --> 00:24:55,891 De hoofdcomputer staat op de 25e. Dichter bij als dit kan ik jullie niet krijgen. 302 00:25:27,991 --> 00:25:32,644 Niet naar beneden kijken. - Te laat. 303 00:25:32,646 --> 00:25:36,415 Ik moet je zeggen, dat ik hoogtevrees heb, waar ik net achter kom. 304 00:25:38,586 --> 00:25:40,286 Hou me goed vast. 305 00:25:40,288 --> 00:25:43,672 Ik dacht dat je dat onder andere omstandigheden zou zeggen. 306 00:25:43,674 --> 00:25:46,959 Erg platonische omstandigheden. 307 00:26:17,883 --> 00:26:20,461 Alles goed? - Ja, prima. 308 00:26:20,629 --> 00:26:23,458 Dit is mijn hackgezicht. 309 00:26:23,493 --> 00:26:27,797 Ik zie er altijd zo uit voordat ik ga hacken. 310 00:26:27,947 --> 00:26:32,295 De bewakers maken rondes van tien minuten. Ik ga naar Tommy en ben met negen minuten terug. 311 00:26:38,581 --> 00:26:42,280 Dig, kun je haar zien? - Ja. 312 00:27:06,055 --> 00:27:08,355 Dit is beter dan achter de bar staan. 313 00:27:09,419 --> 00:27:12,620 Ik zag je naam in mijn agenda staan, dacht dat het een typefoutje was. 314 00:27:13,250 --> 00:27:17,750 Waarom zo serieus? Heb je geen een pijl in de rug kunnen schieten vandaag? 315 00:27:18,670 --> 00:27:21,356 Ik denk dat we moeten praten. - Waarover? 316 00:27:21,802 --> 00:27:25,706 Dat ik weg ben bij de club? Dat jij een seriemoordenaar bent? Onderwerpen genoeg. 317 00:27:25,806 --> 00:27:28,956 Laten we beginnen met Laurel, gezien het feit dat je nog steeds van haar houdt. 318 00:27:29,815 --> 00:27:34,010 Net als jij. - Ik kan niet met haar samen zijn, Tommy. 319 00:27:34,144 --> 00:27:36,444 Je weet waarom. - Dus wat? 320 00:27:37,252 --> 00:27:41,772 Ik ben haar troostprijs? Daar pas ik voor. - Ze is niemands eigendom. 321 00:27:43,748 --> 00:27:48,340 Laurel maakt haar eigen keuzes. Ze koos voor jou. 322 00:27:49,067 --> 00:27:51,017 Totdat jij het niet meer aankon. 323 00:27:52,342 --> 00:27:58,410 Ik ben de oorzaak van veel problemen tussen ons maar niet van de breuk tussen jou en haar. 324 00:28:00,413 --> 00:28:02,613 Dat is alles wat ik wilde zeggen. 325 00:28:10,756 --> 00:28:12,855 Wat doe je hier eigenlijk? 326 00:28:14,011 --> 00:28:16,361 Ik werk nauw samen met mijn vader. 327 00:28:30,385 --> 00:28:34,257 Er komen problemen. Felicity gaat bezoek krijgen van bewakers. 328 00:28:34,357 --> 00:28:38,119 Ik ben nog niet klaar met downloaden. - Blijf kalm, ik kom eraan. 329 00:28:42,487 --> 00:28:44,465 Ik ben verrast je hier te zien. 330 00:28:44,565 --> 00:28:46,891 Tommy en ik moesten nog wat zaken uitpraten. 331 00:28:46,991 --> 00:28:50,444 Ik weet dat er wat problemen waren, maar ik ga er van uit dat het is opgelost. 332 00:28:50,544 --> 00:28:52,485 Felicity. - Nog even. 333 00:28:54,016 --> 00:28:57,022 Sorry, maar ik moet gaan. Ik heb een vergadering in mijn club. 334 00:28:57,122 --> 00:29:01,003 Ik ben ook op weg naar een vergadering. Ik loop met je mee. 335 00:29:02,157 --> 00:29:04,049 Ze wordt zo ontdekt, Oliver. 336 00:29:05,603 --> 00:29:07,224 Oliver, hoor je me? 337 00:29:13,974 --> 00:29:15,822 Nog een paar seconden. 338 00:29:17,437 --> 00:29:19,330 Je hebt geen paar seconden. 339 00:29:22,842 --> 00:29:24,878 Dat deed ik dus echt. 340 00:29:31,268 --> 00:29:33,253 Oliver, ze zit in de problemen. Waar ben je? 341 00:29:33,353 --> 00:29:35,271 Dit is verboden gebied. 342 00:29:36,203 --> 00:29:39,069 Laat me je identiteitskaart zien. - Identiteitskaart? 343 00:29:39,831 --> 00:29:42,505 Doe je moeder de groeten. - Dat zal ik doen. 344 00:29:44,782 --> 00:29:46,703 Ik werd opgehouden. Ik ga weer naar boven. 345 00:29:50,532 --> 00:29:54,962 Thea? Wat doe jij hier? - Ik ben bij Tommy geweest. 346 00:29:56,141 --> 00:29:59,992 Ik ook. Ik ga naar boven anders ben ik te laat. - Je komt toch van boven? 347 00:30:02,032 --> 00:30:05,589 Daar ben je. Bedankt, deze glipte langs de bewaking. 348 00:30:05,689 --> 00:30:08,822 Eén van Merlyn Juniors sletjes. Ze is kwaad dat hij niet terug heeft gebeld. 349 00:30:08,922 --> 00:30:12,250 Ik snap het. Ik lees de roddelbladen. Nogmaals bedankt. 350 00:30:12,350 --> 00:30:15,318 Kom mee, Barbie. Je krijgt niet de achternaam Merlyn. 351 00:30:15,418 --> 00:30:20,578 Maar ik hou van hem. Hij is van mij. Je bent mijn held. 352 00:30:23,952 --> 00:30:25,800 Is dat je vriend Roy? 353 00:30:27,952 --> 00:30:30,013 Ja, hij heeft me een lift gegeven. 354 00:30:30,878 --> 00:30:34,279 Thea, wat doe je hier echt? De waarheid graag. 355 00:30:34,459 --> 00:30:39,907 De waarheid? We zoeken de Vrijbuiter. 356 00:30:40,007 --> 00:30:43,552 Roy is geobsedeerd door hem sinds hij werd gered in de metro. En... 357 00:30:43,652 --> 00:30:48,108 ik hoorde rechercheur Lance zeggen dat de andere boogschutter verbonden was aan Merlyn Global... 358 00:30:50,253 --> 00:30:53,101 We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Thea's afkeurende broer. 359 00:30:53,201 --> 00:30:55,999 Ja, dat weet ik. Leuk je te ontmoeten. 360 00:30:57,602 --> 00:30:59,325 Sol niet met de Kap. 361 00:30:59,425 --> 00:31:02,909 Hij is een psychopaat, hij is gevaarlijk en iedereen in zijn omgeving gaat dood. 362 00:31:03,009 --> 00:31:05,988 Dat zal mijn zus niet overkomen. Heb je me begrepen? 363 00:31:12,035 --> 00:31:13,936 Breng haar naar huis. 364 00:31:23,784 --> 00:31:25,086 Wat doe je? 365 00:31:25,412 --> 00:31:27,690 De Vrijbuiter heeft het niet zo op mensen die Vertigo verkopen. 366 00:31:27,790 --> 00:31:30,694 Ik ken iemand die nog een voorraad heeft. 367 00:31:30,894 --> 00:31:33,633 Misschien kunnen we hem gebruiken om de Vrijbuiter te lokken. 368 00:31:33,733 --> 00:31:37,456 Heb je mijn broer niet gehoord? - Wat weet je broer van hem? 369 00:31:37,556 --> 00:31:40,888 De Vrijbuiter heeft zijn leven een keer gered, dus... 370 00:31:40,988 --> 00:31:43,948 als hij zegt dat we niet door moeten gaan dan moeten we naar hem luisteren. 371 00:31:44,017 --> 00:31:47,051 Sorry, maar je broer is een watje. - Zeg dat niet. 372 00:31:47,151 --> 00:31:49,276 Waarom niet? Het is waar. 373 00:31:49,618 --> 00:31:52,525 Mijn broer heeft vijf jaar overleefd op een onbewoond eiland. 374 00:31:52,625 --> 00:31:55,275 Vijf jaar lang dacht ik dat ik hem kwijt was. 375 00:31:56,548 --> 00:32:00,415 Ik heb ook iemand verloren. En die komen niet terug. 376 00:32:01,083 --> 00:32:06,690 Wie? - Dat maakt niet uit. Daarom moet ik hem vinden. 377 00:32:06,790 --> 00:32:10,616 Dan kan hij me leren zoals hem te worden. Ik ga niet weer iemand verliezen. 378 00:32:14,062 --> 00:32:19,309 Ik kan dit niet, Roy. Als je hiermee niet stopt, ga je mij verliezen. 379 00:32:20,639 --> 00:32:22,296 Beter nu dan later. 380 00:32:34,168 --> 00:32:38,517 Ik wilde net even kijken of je wat thee wilde of... 381 00:32:39,727 --> 00:32:41,127 Wat is dit? 382 00:32:50,036 --> 00:32:55,153 Scheiden is een extreme reactie. - Gezien de omstandigheden vind ik het wel meevallen. 383 00:32:55,571 --> 00:32:58,543 Of dacht je dat ik geloof dat mijn ontvoering op de avond dat jij me vertelde... 384 00:32:58,578 --> 00:33:03,342 dat ik te dichtbij jouw samenzwering kwam, toeval was? 385 00:33:03,377 --> 00:33:07,722 Je liep gevaar. Deze regeling heeft je leven gered. 386 00:33:08,347 --> 00:33:12,282 Dat is ironisch. Het voelt alsof je het hebt vernietigd. 387 00:33:13,422 --> 00:33:16,274 Ik heb gelezen over mensen in gevangenschap. 388 00:33:16,976 --> 00:33:21,445 Sommige zeiden dat één gedachte ze erdoor heeft geholpen... 389 00:33:22,988 --> 00:33:24,945 terugkeren naar hun geliefden. 390 00:33:25,771 --> 00:33:30,965 Ik weet niet waarom ik dan nog leef, want die gedachte had ik niet. 391 00:33:31,065 --> 00:33:35,968 Wat denk je te kunnen zeggen om mij ervan te overtuigen dat alles wat ik weet, mijn leven... 392 00:33:36,790 --> 00:33:38,730 niet is verdampt? 393 00:33:45,092 --> 00:33:46,675 Waar ga je heen? 394 00:34:08,109 --> 00:34:11,901 Wat heb je gevonden? - Merlyn Global cyberbeveiliging is erg goed. 395 00:34:12,001 --> 00:34:15,218 Firewalls, NSA-gegradeerde I.P.Sec protocollen... 396 00:34:15,318 --> 00:34:19,678 Is dat technisch gelul voor "Ik loop vast, baas."? - Ja, maar ik was niet de enige. 397 00:34:19,839 --> 00:34:25,320 Iemand anders heeft geprobeerd om het systeem van Merlyn Global te hacken. Met hetzelfde resultaat. 398 00:34:25,459 --> 00:34:28,722 Bedoel je dat iemand anders ook zoekt naar de connectie tussen Merlyn en Unidac? 399 00:34:28,822 --> 00:34:30,041 Ja, iemand die goed is. 400 00:34:30,141 --> 00:34:32,938 Ze weet hoe ze haar sporen uitwist. Ik had haar bijna niet gepakt. 401 00:34:33,038 --> 00:34:35,524 Haar? - Ja, ze werkt voor Queen Consolidated. 402 00:34:35,624 --> 00:34:37,574 Haar naam is Felicity Smoak. 403 00:34:39,688 --> 00:34:41,688 Wie in godsnaam is Felicity Smoak? 404 00:34:42,010 --> 00:34:46,472 In aanvulling op het downloaden heb ik ook een virus in Merlyn zijn systeem geplaatst. 405 00:34:46,672 --> 00:34:48,439 Kan nog wel eens van pas komen. 406 00:34:48,539 --> 00:34:52,135 Slim. Als Merlyn denkt dat hij verraden is, is het handig als we dat als eerste weten. 407 00:34:52,384 --> 00:34:54,104 Kun je het seismische apparaat lokaliseren? 408 00:34:54,186 --> 00:34:57,537 Ik werk eraan. Maar ik moet nog veel data doorspitten. 409 00:35:02,271 --> 00:35:03,671 Alles goed? 410 00:35:04,723 --> 00:35:07,397 Mijn vader zei dat hij deze stad had verraden. 411 00:35:07,677 --> 00:35:11,486 Hij vroeg mij om zijn fouten te herstellen. Ik wist nooit wat hij bedoelde tot nu. 412 00:35:11,853 --> 00:35:13,653 Het is het Ondernemen. 413 00:35:14,905 --> 00:35:19,902 Ik beloofde mijzelf dat als ik alle namen had door gestreept dat ik klaar zou zijn, maar... 414 00:35:21,454 --> 00:35:24,099 Deze mensen neerhalen doet hem geen eer aan. 415 00:35:25,477 --> 00:35:28,911 Ik behandelde alleen de symptomen, terwijl de ziekte zich uitspreidde. 416 00:35:29,860 --> 00:35:31,660 Als ik het Ondernemen stop... 417 00:35:33,576 --> 00:35:35,276 dan roei ik de ziekte uit. 418 00:35:35,578 --> 00:35:39,465 Wat bedoel je, Oliver? Hang je de Kap aan de wilgen? 419 00:35:41,218 --> 00:35:44,727 Het tegenhouden van Merlyn is waarom ik terug ben gekomen van het eiland. 420 00:35:47,595 --> 00:35:49,695 Waar ga je heen? - Weg. 421 00:35:55,513 --> 00:35:57,263 Kunnen we even praten? 422 00:36:05,377 --> 00:36:07,327 Waar wil je over praten? 423 00:36:10,752 --> 00:36:13,152 Ik dacht dat dit makkelijker zou zijn. 424 00:36:14,710 --> 00:36:16,610 Maar nu ik hier sta... 425 00:36:18,051 --> 00:36:21,182 kijkend naar je en... - Zeg wat je te zeggen hebt en ga dan weer. Oké? 426 00:36:21,311 --> 00:36:24,307 Sinds ik terug ben doen we een soort van dans... 427 00:36:25,007 --> 00:36:27,681 we komen nader tot elkaar en dan neem ik weer afstand. 428 00:36:27,974 --> 00:36:29,874 Iets laat me afstand nemen. 429 00:36:32,618 --> 00:36:36,327 Maar ik denk eindelijk dat... 430 00:36:38,933 --> 00:36:40,711 dat iets afgelopen is. 431 00:36:43,663 --> 00:36:45,112 Wat wil je zeggen? 432 00:36:45,212 --> 00:36:49,083 Dat jij me beter kent dan wie ook. 433 00:36:50,570 --> 00:36:55,833 En dat jij belangrijker voor me bent dan wie dan ook. 434 00:36:58,112 --> 00:37:00,730 Ik hoop dat ik niet te lang heb gewacht om het te zeggen. 435 00:37:15,415 --> 00:37:20,283 Je hebt niet te lang gewacht. Je bent precies op tijd. 436 00:38:08,038 --> 00:38:10,876 Wat is er? - Felicity heeft het Markov apparaat gevonden. 437 00:38:10,976 --> 00:38:13,706 Merlyn bewaart het in een bedrijfspand in de Glades. 438 00:38:13,855 --> 00:38:18,263 Oké, zet een aanval op. Jij zorgt voor het apparaat, ik pak Merlyn. 439 00:38:18,363 --> 00:38:21,062 Heb je een locatie? - Ja, volgens Felicity... 440 00:38:21,162 --> 00:38:24,860 heeft Merlyn ingelogd op zijn computer op kantoor. - Ik ben onderweg. 441 00:38:28,507 --> 00:38:30,607 Het uniform staat je goed, Yao Fei. 442 00:38:32,817 --> 00:38:34,517 Als je er klaar voor bent. 443 00:38:35,325 --> 00:38:40,923 Aan de bevolking van China en de rest van de wereld leg ik deze verklaring af. Vrijwillig. 444 00:38:41,023 --> 00:38:45,853 Ik neem de verantwoording op me voor het neerhalen van vlucht 637... 445 00:38:46,150 --> 00:38:49,185 als protest voor mijn behandeling van China... 446 00:38:49,285 --> 00:38:52,806 voor het verraden en verbannen van mij naar het eiland Lian Yu. 447 00:38:53,932 --> 00:38:57,882 Zie dit als mijn recht op wraak. 448 00:38:59,609 --> 00:39:00,809 Bedankt. 449 00:39:07,990 --> 00:39:09,851 Het vliegtuig is binnen bereik. 450 00:39:43,304 --> 00:39:45,254 Prima. Je hoort nog van me. 451 00:39:46,693 --> 00:39:48,143 Kan ik je helpen? 452 00:39:51,049 --> 00:39:52,649 Ik had het niet tegen jou. 453 00:39:58,535 --> 00:40:01,378 Je hebt deze stad verraden. 454 00:40:01,646 --> 00:40:06,405 Hoe heb ik dat gedaan? - Het Ondernemen. Dat eindigt nu. 455 00:40:06,732 --> 00:40:10,683 Oliver, het apparaat is verdwenen. 456 00:40:13,178 --> 00:40:16,054 Waar is het apparaat? - Veilig. 457 00:40:17,079 --> 00:40:21,403 Ik weet niet hoe je dat virus in mijn systeem kreeg, maar ik moest daardoor maatregelen nemen. 458 00:40:23,815 --> 00:40:27,115 Er is niks wat je kunt doen om het tegen te houden. 459 00:40:27,973 --> 00:40:29,487 Dat moet je ook niet willen. 460 00:40:29,793 --> 00:40:33,424 De stad heeft dit nodig om te kunnen overleven. 461 00:40:34,233 --> 00:40:38,241 De mensen die de stad van binnenuit vernietigen, moeten van de kaart geveegd worden. 462 00:40:38,778 --> 00:40:42,498 Prima. Dan beginnen we met jou. 463 00:40:46,072 --> 00:40:50,468 Ironisch, niet? Met de kerst heb ik je bijna vermoord. 464 00:40:50,678 --> 00:40:55,624 Paar maanden geleden redde je mijn leven. En nu ben je hier om mij te vermoorden. 465 00:40:56,506 --> 00:40:59,018 Maak toch eens een beslissing. - Heb ik gedaan. 466 00:41:40,268 --> 00:41:42,468 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie 467 00:41:42,473 --> 00:41:43,713 Controle: elthijsie ~ Sync: THC