1 00:00:01,211 --> 00:00:02,507 Eerder in Elementary: 2 00:00:02,533 --> 00:00:06,646 Enkele weken geleden hoorde hij van het bestaan van een vrouw genaamd Irene Adler. 3 00:00:06,671 --> 00:00:10,534 Hij heeft van een persoon gehouden in zijn leven zover ik kan vertellen, en ze werd vermoord. 4 00:00:10,585 --> 00:00:14,886 Jouw vriendin, dat was hij. Dat was Moriarty. 5 00:00:16,231 --> 00:00:20,129 En met wie heb ik het genoegen te spreken? - Mijn naam is Moriarty. 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,680 Ik denk dat we al eens met elkaar hadden moeten praten. 7 00:00:23,906 --> 00:00:27,684 Als dit Moriarty is, dan, ja, had eerder gemoeten. 8 00:00:27,776 --> 00:00:28,979 Als? 9 00:00:29,026 --> 00:00:31,091 Je bent slechts een stem aan het andere einde van de telefoon. 10 00:00:31,411 --> 00:00:35,025 Ik weet niet eens of je een voornaam hebt. Wil je mij je voornaam vertellen? 11 00:00:35,050 --> 00:00:39,318 Ik waardeer dat je mijn boodschap doorgaf aan Sebastian Moran. 12 00:00:40,205 --> 00:00:43,397 Ik hoor dat zijn prognose vrij ernstig is. - Dus wat? 13 00:00:44,059 --> 00:00:47,217 Ik verwacht dat je je boos voelt omdat ik je gemanipuleerd heb. 14 00:00:47,249 --> 00:00:49,276 Vrij gemakkelijk, zou ik kunnen toevoegen. 15 00:00:49,598 --> 00:00:52,826 Kop op, Holmes. Manipulatie is mijn werk. 16 00:00:53,375 --> 00:00:55,293 Lijkt eerder dat moord je werk is. 17 00:00:55,951 --> 00:00:57,287 Een deel ervan. 18 00:00:58,801 --> 00:01:00,050 Leg uit. 19 00:01:00,356 --> 00:01:04,810 Beschouw me als een spin. Ik zit roerloos in het midden van mijn web. 20 00:01:05,034 --> 00:01:09,380 Dat web heeft duizend draden en ik ken elke trilling van elk van hen. 21 00:01:09,835 --> 00:01:12,312 Ik doe weinig zelf, ik plan alleen. 22 00:01:12,937 --> 00:01:16,216 Maar mijn agenten zijn talrijk en goed georganiseerd. 23 00:01:16,241 --> 00:01:20,187 Als een misdrijf gepleegd moet worden, papieren onttrokken moeten worden, een huis geplunderd, 24 00:01:20,212 --> 00:01:23,524 of een man verwijderd, wordt het bericht aan mij doorgegeven, 25 00:01:23,549 --> 00:01:25,560 de zaak wordt gepland en uitgevoerd. 26 00:01:26,122 --> 00:01:29,851 Jij bent een pooier, en de moordenaars zijn jouw meisjes. 27 00:01:30,773 --> 00:01:34,044 Ja, ik veronderstel dat dit een manier is om het te zeggen. 28 00:01:35,165 --> 00:01:36,403 Irene Adler. 29 00:01:37,150 --> 00:01:38,572 Heb je haar vermoord? 30 00:01:38,930 --> 00:01:41,200 Dat is de vraag, of niet? 31 00:01:41,225 --> 00:01:43,669 De enige waardoor je al maanden wordt achtervolgd? 32 00:01:43,952 --> 00:01:46,856 Waarom heb je het gedaan? En wat is je interesse in mij? 33 00:01:47,272 --> 00:01:50,279 Jij wilt antwoorden. Ik kan het je niet kwalijk nemen. 34 00:01:50,851 --> 00:01:53,212 Maar eerst heb ik iets van jou nodig. 35 00:01:53,854 --> 00:01:55,096 Ik wil je inhuren. 36 00:01:55,918 --> 00:01:59,826 Niet als een moordenaar, hoewel ik geloof dat je zou uitblinken in die positie. 37 00:01:59,851 --> 00:02:03,199 Ik zou graag van je diensten als een onderzoeker gebruik maken. 38 00:02:04,003 --> 00:02:08,000 Een man genaamd Wallace Rourke werd enkele maanden geleden in Brooklyn vermoord. 39 00:02:08,500 --> 00:02:12,503 The NYPD heeft onderzoek gedaan, maar kon geen enkele aanwijzing vinden. 40 00:02:12,848 --> 00:02:18,064 Vind zijn moordenaar, en ik beloof je alle antwoorden te geven die je aankan. 41 00:02:38,490 --> 00:02:41,779 Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Presync Quetsbeek Controle JM. 42 00:02:44,039 --> 00:02:46,815 Dit is het. De New York Ledger van december. 43 00:02:47,293 --> 00:02:51,687 Wallace Rourke, monteur, leeftijd 43, doodgestoken in een steegje in Brooklyn. 44 00:02:51,753 --> 00:02:53,966 Kunnen we even praten over wat er net gebeurd is? 45 00:02:53,992 --> 00:02:55,839 Mr. Rourke's vermiste portemonnee en horloge gaven de politie 46 00:02:55,865 --> 00:02:57,546 het vermoeden dat hij het slachtoffer was van een overvaller. 47 00:02:57,578 --> 00:03:00,126 Moriarty, of iemand die beweert Moriarty te zijn, 48 00:03:00,157 --> 00:03:02,602 belde en vroeg om een zaak aan te nemen, en je doet het. 49 00:03:02,675 --> 00:03:04,801 En waarom zou ik het niet doen? - Ten eerste, hij is gevaarlijk. 50 00:03:04,845 --> 00:03:06,656 Ten tweede denk je dat hij achter de dood van Irene zit. 51 00:03:06,689 --> 00:03:09,833 Ja, en tijdens onze korte gedachtewisseling, heb ik al geleerd dat Moriarty 52 00:03:09,874 --> 00:03:13,848 tussen de 40 en 45 jaar oud is, afkomstig uit Sussex, en hij heeft interesse in 53 00:03:13,876 --> 00:03:16,054 of een connectie met de heer Wallace Rourke. 54 00:03:16,204 --> 00:03:18,481 En als de zaak voortgaat, zullen er meer interacties plaatsvinden. 55 00:03:18,506 --> 00:03:20,854 En bij elke interactie zal meer over de man geopenbaard worden. 56 00:03:20,923 --> 00:03:23,094 Ervan uitgaande dat de man aan de telefoon werkelijk Moriarty is. 57 00:03:23,130 --> 00:03:25,647 Ook al is het slechts een volger, zal het identificeren van de volger me 58 00:03:25,709 --> 00:03:27,567 een stap dichterbij brengen bij het identificeren van de man zelf. 59 00:03:27,615 --> 00:03:29,951 Hoe weet je dat het geen valstrik is? Hoe weet je dat hij je niet wil doden? 60 00:03:29,979 --> 00:03:31,640 Dat doet hij niet. - Hoe weet je dat zo zeker? 61 00:03:31,674 --> 00:03:35,487 Omdat hij drie jaar geleden Daniel Gottlieb beval om me niet te doden. 62 00:03:35,561 --> 00:03:39,222 Gisteravond zat ik in het vizier van een andere moordenaar. Maar toch zit ik hier. 63 00:03:39,308 --> 00:03:40,871 Het kan niet duidelijker zijn, hij wil me niet dood. 64 00:03:40,925 --> 00:03:44,632 Wat wil hij dan? - Dat is precies wat ik uit wil zoeken. 65 00:03:49,126 --> 00:03:53,038 Zoals we al weten, werd Wallace Rourke aangevallen door een onbekende aanvaller. 66 00:03:53,062 --> 00:03:56,159 Zijn horloge, portemonnee en mobiele telefoon waren weg. Hij bloedde dood in een steegje. 67 00:03:56,250 --> 00:03:57,472 Hij was getrouwd. 68 00:03:57,763 --> 00:04:00,697 Misschien is een condoleance bezoek aan zijn weduwe op zijn plaats. 69 00:04:01,234 --> 00:04:03,057 Hoofdinspecteur Gregson wil met u spreken. 70 00:04:03,079 --> 00:04:05,160 Kan het wachten? - U niet. Miss Watson. 71 00:04:07,308 --> 00:04:08,691 Je wilde me spreken? 72 00:04:08,860 --> 00:04:11,242 Kom binnen, ga zitten. Sluit de deur. 73 00:04:12,361 --> 00:04:15,473 Heb jij ooit wel eens problemen om je online wachtwoorden te onthouden? 74 00:04:15,633 --> 00:04:17,792 Natuurlijk, af en toe. Waarom? 75 00:04:18,003 --> 00:04:21,171 Ik heb een vriend, Eddie. We zijn samen opgegroeid. 76 00:04:22,431 --> 00:04:27,092 Hij bedacht een widget voor het opslaan van alle wachtwoorden van je de computer, op een plaats. 77 00:04:27,187 --> 00:04:28,507 Je kent het? - Ja. 78 00:04:28,570 --> 00:04:32,712 Hij verdiende een fortuin, verkocht zijn bedrijf, en hij verhuisde zijn familie 79 00:04:32,747 --> 00:04:34,974 naar Boca Raton. - Goed voor Eddie. 80 00:04:35,233 --> 00:04:37,461 Ja, maar niet zo goed voor zijn dochter, Kelly. 81 00:04:37,939 --> 00:04:41,282 Ze kreeg een vrij ernstig drugsprobleem. - Het spijt me dat te horen. 82 00:04:41,307 --> 00:04:43,507 Dus Eddie en ik spraken elkaar via de telefoon een paar dagen geleden. 83 00:04:43,560 --> 00:04:45,723 En hij vertelde dat hij en zijn vrouw eraan zaten te denken 84 00:04:45,747 --> 00:04:50,583 om Kelly aan een metgezel te koppelen zodra ze eruit komt, toen dacht ik 85 00:04:50,720 --> 00:04:52,602 ik ken de juiste persoon. 86 00:04:52,645 --> 00:04:54,993 Je weet dat ik dat werk niet meer doe. 87 00:04:55,135 --> 00:04:57,513 Het zou waarschijnlijk maar een paar maanden duren. 88 00:04:57,955 --> 00:05:00,978 Het is niet dat je je formeel nog voor Holmes in moet zetten. Of wel? 89 00:05:01,002 --> 00:05:04,447 Als je het over de duivel hebt. Hij is al beneden. Ik moet hem ontmoeten. 90 00:05:04,473 --> 00:05:06,988 Maar weet je wat? Ik zal je een paar andere namen geven. 91 00:05:08,729 --> 00:05:13,043 Het spijt me, ik heb de naam 'Moriarty' nog nooit eerder in mijn leven gehoord. 92 00:05:13,593 --> 00:05:16,013 Doet uw man zaken met mensen uit Engeland? 93 00:05:16,086 --> 00:05:18,430 Wallace werkte in een garage. 94 00:05:19,495 --> 00:05:21,581 Hij kende een paar Dominicaanse jongens. 95 00:05:21,731 --> 00:05:25,938 Toen de politie u ondervroeg, heeft u gezegd dat Wallace dacht dat hij gevolgd werd. 96 00:05:25,963 --> 00:05:29,741 Een paar weken voordat hij stierf zag hij steeds dezelfde auto 97 00:05:29,903 --> 00:05:32,691 in zijn achteruitkijkspiegel, maar het gebeurde maar een keer, 98 00:05:32,717 --> 00:05:35,258 de politie zei dat het niets te maken had met de overval. 99 00:05:35,298 --> 00:05:38,540 Zijn dat wat van uw man zijn spullen? - Ja. 100 00:05:39,749 --> 00:05:41,742 Wallace was een soort verzamelaar. 101 00:05:42,215 --> 00:05:44,935 Vindt u het goed als we even kijken? - Natuurlijk. 102 00:05:49,369 --> 00:05:52,603 Je zei dat dat jullie adviserende detectives zijn, toch? 103 00:05:52,628 --> 00:05:54,238 Niet de echte soort? 104 00:05:54,263 --> 00:05:56,575 Ik verzeker u, het werk dat wij doen is heel echt. 105 00:05:56,820 --> 00:05:58,830 Betekent dat dat er een nieuwe aanwijzing is? 106 00:05:59,301 --> 00:06:03,777 Niet precies, soms kunnen andere ogen op een zaak net zo nuttig zijn als nieuwe informatie. 107 00:06:04,987 --> 00:06:07,898 Misschien is het handig om wat meer tijd te besteden 108 00:06:07,924 --> 00:06:10,462 aan zijn bezittingen. Is het misschien mogelijk dat we ze een paar dagen mogen lenen. 109 00:06:10,546 --> 00:06:11,751 Natuurlijk. 110 00:06:11,888 --> 00:06:14,232 Prima, ja. Neem maar wat je wilt. 111 00:06:14,538 --> 00:06:15,753 Dank u wel. 112 00:06:19,020 --> 00:06:23,213 Ik dacht dat ik in het politierapport las dat de overvaller ook zijn telefoon heeft gestolen. 113 00:06:23,421 --> 00:06:26,089 Ja, zoals ik al zei, Wallace is een verzamelaar. 114 00:06:26,352 --> 00:06:29,637 Hij gooide nooit iets weg. Dat is zijn oude telefoon. 115 00:06:30,062 --> 00:06:33,607 Een paar weken voor zijn dood botste iemand op straat tegen hem aan en 116 00:06:33,633 --> 00:06:37,075 morste koffie erover. Hij had zijn nieuwe bij zich toen hij stierf. 117 00:06:37,503 --> 00:06:41,754 Alsjeblieft, alsjeblieft, vind degene die dit gedaan heeft. 118 00:06:42,682 --> 00:06:45,107 Volgens Wallace's financiële administratie, 119 00:06:45,158 --> 00:06:47,169 leefden hij en zijn vrouw bijna op zwart zaad. 120 00:06:47,600 --> 00:06:49,088 Is dat belangrijk? 121 00:06:49,149 --> 00:06:53,639 Moriarty betaalde Sebastian Moran en Daniel Gottlieb heel goed. 122 00:06:54,763 --> 00:06:57,642 Je denkt dat Rourke ook voor hem werkte? 123 00:06:57,660 --> 00:06:59,903 Moran en Gottlieb waren moordenaars. 124 00:06:59,942 --> 00:07:02,640 Misschien deed hij iets minder gevaarlijks. 125 00:07:02,665 --> 00:07:05,021 Misschien was hij goed in het verbergen van zijn geld. 126 00:07:05,855 --> 00:07:09,346 Misschien, maar waarom zou Moriarty een van zijn andere werknemers blootstellen? 127 00:07:09,371 --> 00:07:11,051 Het lijkt een beetje riskant, nietwaar? 128 00:07:11,090 --> 00:07:14,389 Het is een van de voordelen van een schimmig crimineel meesterbrein, denk ik. 129 00:07:14,452 --> 00:07:17,880 Je kan af en toe wat risico nemen. Maar ik zie je punt. 130 00:07:18,026 --> 00:07:20,471 Volgens het rapport van de lijkschouwer waren Rourke's 131 00:07:20,497 --> 00:07:23,284 aanvankelijke wonden, deze twee messteken in de borst. 132 00:07:23,456 --> 00:07:27,272 De wonden zijn glad, niet gekarteld, wat lijkt te suggereren dat hij 133 00:07:27,335 --> 00:07:30,322 niet bewoog of tegenstribbelde toen hij gestoken werd. 134 00:07:30,560 --> 00:07:32,116 Je zegt dat hij zich niet verzette? 135 00:07:32,239 --> 00:07:36,055 Ik zeg dat hij bewegingloos was of misschien was hij verlamd van angst. 136 00:07:36,765 --> 00:07:41,041 Wallace was een oud-Army Ranger. Gezien zijn gevechtservaring lijkt dat niet waarschijnlijk. 137 00:07:44,105 --> 00:07:47,679 Zie je deze blauwe plek onder zijn linkeroor? Dat is van een klap op de processus mastoideus. 138 00:07:47,711 --> 00:07:52,124 Dat is bedoeld om te verdoven. Hij was niet verlamd van angst, hij werd geïmmobiliseerd. 139 00:07:52,287 --> 00:07:55,754 Toen stak de moordenaar hem in beide longen, om hem voorgoed het zwijgen op te leggen. 140 00:07:56,291 --> 00:07:59,381 Wie Wallace aanviel wilde hem dood en wist hoe het moest. 141 00:07:59,628 --> 00:08:03,140 Dit is niet het werk van een gemiddelde straatrover op zoek naar een portemonnee, nee. 142 00:08:03,360 --> 00:08:07,591 Moriarty heeft gelijk. Uiteraard is er meer dan het oog kan zien. 143 00:08:10,140 --> 00:08:13,620 En nu heb ik voedsel nodig. 144 00:08:26,156 --> 00:08:30,169 Op tafel ermee Watson, of je gaat de hele avond doorbrengen met me bijna iets vragen. 145 00:08:31,715 --> 00:08:33,370 Hoe was ze? 146 00:08:34,872 --> 00:08:39,257 Irene, je vertelde wat er met haar gebeurd is, maar je praat nooit over wie ze was. 147 00:08:39,879 --> 00:08:41,822 Ze was moeilijk te verklaren. 148 00:08:42,431 --> 00:08:44,275 En dat bedoel ik als een compliment. 149 00:08:44,776 --> 00:08:47,053 Ze was Amerikaans. - Werkelijk? 150 00:08:47,764 --> 00:08:49,908 Ik nam het haar kwalijk, voor een ogenblik. 151 00:08:51,163 --> 00:08:53,149 Ze was een voortreffelijk schilder. 152 00:08:53,642 --> 00:08:58,126 Ze voorzag in haar levensonderhoud door schilderijen te restaureren voor kunstmusea. 153 00:08:58,274 --> 00:09:01,436 Ze reisde veel vanwege haar werk. 154 00:09:02,594 --> 00:09:05,587 Ze was zeer intelligent. 155 00:09:06,764 --> 00:09:09,458 Optimistisch over de menselijke conditie. 156 00:09:09,708 --> 00:09:13,562 Je bedoelt dat ook als een compliment? - Dat doe ik, vreemd genoeg. 157 00:09:13,796 --> 00:09:17,687 Ik beschouw het meestal als een teken van domheid, maar met Irene, leek het, 158 00:09:18,275 --> 00:09:19,868 bijna overtuigend. 159 00:09:20,998 --> 00:09:24,607 Ze was, voor mij, de vrouw. 160 00:09:24,655 --> 00:09:27,951 Voor mij, verduisterde zij en overheerste haar geslacht. 161 00:09:30,265 --> 00:09:32,246 Zij is de enige waarvan ik gehouden heb. 162 00:09:34,125 --> 00:09:35,834 En de seks, - Je hoeft niet te... 163 00:09:35,863 --> 00:09:38,227 Ik leerde dingen, Watson, ik. 164 00:09:38,276 --> 00:09:40,727 En dat is niet eerder gebeurd. 165 00:09:42,839 --> 00:09:44,089 Wat is er? 166 00:09:44,526 --> 00:09:47,353 Ik denk dat Wallace Rourke gelijk had over dat hij gevolgd werd. 167 00:09:48,856 --> 00:09:50,353 Kijk daar eens naar. 168 00:09:52,195 --> 00:09:53,538 Het is een oud verzendlabel. 169 00:09:53,735 --> 00:09:57,158 Voor de mobiele telefoon die hij had toen hij overleed. Bekijk het retouradres. 170 00:09:58,812 --> 00:10:02,042 Postal Unlimited. 2249 Lexington Avenue. 171 00:10:02,239 --> 00:10:06,357 Alle grote telefoonbedrijven verzenden vanuit distributiemagazijnen in het noorden. 172 00:10:06,584 --> 00:10:08,141 En hoe kon hij gevolgd zijn? 173 00:10:08,160 --> 00:10:09,999 De eenvoudigste manier om iemand tegenwoordig te volgen 174 00:10:10,053 --> 00:10:12,062 is ze op te sporen via hun mobiele telefoon. 175 00:10:12,087 --> 00:10:16,103 Het is relatief eenvoudig als je het elektronisch ID-nummer van het apparaat hebt. 176 00:10:16,205 --> 00:10:18,448 Welke je zou hebben als je de vervangende mobiel leverde. 177 00:10:18,481 --> 00:10:20,598 Wie stuurde Rourke zijn nieuwe telefoon? 178 00:10:23,448 --> 00:10:24,793 Leer je iets? 179 00:10:24,861 --> 00:10:28,340 Als mijn gevoel zegt dat ik in gevaar ben, ben ik dat waarschijnlijk ook. 180 00:10:28,963 --> 00:10:30,291 Diepzinnig. 181 00:10:30,797 --> 00:10:34,478 De vent leidt een van de grootste beveiligings firma's in het land, hij moet toch iets weten. 182 00:10:34,492 --> 00:10:36,915 Mr Holmes, Miss Watson. 183 00:10:37,939 --> 00:10:40,649 Ik ben Daren Sutter. Dit is mijn vrouw Kate. 184 00:10:41,956 --> 00:10:43,978 Ons is verteld dat u de NYPD adviseert. 185 00:10:44,003 --> 00:10:47,692 We hebben een paar vragen. Als het u niet uitmaakt, willen we ze meer privé stellen. 186 00:10:51,370 --> 00:10:54,812 U hebt dus een derde-graads zwarte band in Kyokushinkai. Dat is indrukwekkend. 187 00:10:54,899 --> 00:10:57,469 Ja, kostte me alleen 20 jaar studie om het te bereiken. 188 00:10:57,555 --> 00:11:00,232 Beoefent u de Oosterse vechtkunst? 189 00:11:00,297 --> 00:11:02,344 Een beetje zo nu en dan. 190 00:11:03,148 --> 00:11:04,766 Hoe kunnen we u helpen? 191 00:11:05,873 --> 00:11:08,601 Dit is Wallace Rourke. 192 00:11:08,806 --> 00:11:11,523 Uw bedrijf volgde hem. We willen graag weten waarom. 193 00:11:13,076 --> 00:11:15,684 Nee, ik ben bang dat we hem niet herkennen. 194 00:11:15,730 --> 00:11:19,509 Enkele maanden geleden ging u of een van uw medewerkers naar meneer Rourke en zorgde ervoor 195 00:11:19,542 --> 00:11:22,862 dat zijn mobiele telefoon eindigde in een kopje Franse Roast. 196 00:11:23,125 --> 00:11:26,903 Hij bestelde een nieuwe bij zijn provider, maar, volgens hen, zette hij hem nooit aan, 197 00:11:27,163 --> 00:11:31,153 waarschijnlijk omdat hij onderweg werd onderschept door u of een van uw medewerkers. 198 00:11:31,190 --> 00:11:34,532 In plaats daarvan, buiten het medeweten van de heer Rourke, ontving 199 00:11:34,558 --> 00:11:37,849 en gebruikte hij een identieke telefoon, geleverd door uw bedrijf. 200 00:11:37,978 --> 00:11:41,123 We vonden het verzendbewijs in Rourke's spullen. 201 00:11:41,477 --> 00:11:44,489 Het retour-adres is van een winkel hier om de hoek. 202 00:11:44,522 --> 00:11:48,634 Een behulpzame meneer identificeerde uw bedrijf als degene die betaalde voor de verzending. 203 00:11:49,197 --> 00:11:52,575 Zodra Rourke uw telefoon activeerde, kon u elke beweging volgen, 204 00:11:52,624 --> 00:11:54,926 en wij geloven dat u dat deed, tot het moment 205 00:11:54,971 --> 00:11:58,583 waarop hij werd doodgestoken, drie maanden geleden in Brooklyn. 206 00:11:58,654 --> 00:12:01,139 Eigenlijk volgden we Rourke slechts een paar dagen. 207 00:12:01,177 --> 00:12:05,985 Daren. - Onderzoek als dit verdient tenminste een soort antwoord, 208 00:12:06,007 --> 00:12:09,030 omdat we niet kunnen blijven ontkennen iets van Rourke te weten, oké? 209 00:12:10,596 --> 00:12:12,799 U begrijpt dat we geen toestemming hebben zijn telefoon te volgen. 210 00:12:12,831 --> 00:12:14,475 Nee, dat zou illegaal zijn. 211 00:12:14,672 --> 00:12:19,068 We volgden meneer Rourke vanwege bedreigingen die hij, naar verluidt, uitte tegen een klant. 212 00:12:19,815 --> 00:12:23,694 Na een korte periode van juridisch toezicht, realiseerden we dat de beweringen ongegrond waren, 213 00:12:23,951 --> 00:12:26,424 we stopten het toezicht. - Wie was die klant? 214 00:12:26,628 --> 00:12:28,184 Dat is vertrouwelijk. 215 00:12:31,488 --> 00:12:34,565 Laat me raden, de klant huurde Sutter Risk Management in 216 00:12:34,612 --> 00:12:38,124 om te onderzoeken of Wallace Rourke onze nieuwe verdachte in zijn moord is. 217 00:12:38,157 --> 00:12:40,246 Nu hoeven we alleen nog zijn naam uit te vinden. 218 00:12:40,283 --> 00:12:43,222 Hebben we al. Voornaam 'Ver' achternaam 'Zonnen'. 219 00:12:43,430 --> 00:12:45,433 Ik geloof niet dat hij bestaat. - Waarom niet? 220 00:12:45,661 --> 00:12:48,505 Omdat ik geloof dat we Wallace Rourke's moordenaar al ontmoet hebben, 221 00:12:48,553 --> 00:12:50,770 en hij is het evenbeeld van deze man. 222 00:12:53,734 --> 00:12:58,185 Daren Sutter's boek komt neer op een virtuele bekentenis van de moord op Wallace Rourke. 223 00:12:58,745 --> 00:13:00,739 Hij publiceerde het boek vijf jaar geleden. 224 00:13:00,773 --> 00:13:02,607 Hoe kan hij iets bekennen dat hij nog niet gedaan heeft? 225 00:13:02,749 --> 00:13:07,240 Het boek is meer dan een resumé van zijn inzichten in veiligheid en risicomanagement. 226 00:13:07,373 --> 00:13:10,574 Het is een venster naar wat hem aantrok tot het veld in de eerste plaats. 227 00:13:10,876 --> 00:13:12,719 Kijk op pagina 13. 228 00:13:13,229 --> 00:13:17,535 Februari, 1991, Westport, Connecticut, Sutter was 23. 229 00:13:17,895 --> 00:13:22,616 Zijn oudere zus Lea werd vermoord tijdens wat de politie dacht dat een huisoverval was. 230 00:13:22,846 --> 00:13:25,311 Sutter logeerde bij haar op dat moment. 231 00:13:25,887 --> 00:13:28,093 Hij kwam thuis net toen de dader het huis uit vluchtte. 232 00:13:28,218 --> 00:13:30,638 Meer dan dat. Hij stond face-to-face met de man. 233 00:13:31,264 --> 00:13:33,693 Hij gaf de politie een volledige beschrijving. 234 00:13:33,760 --> 00:13:38,531 Genoeg voor hen om een gedetailleerde schets te genereren. 235 00:13:42,578 --> 00:13:46,521 Dus je denkt dat Wallace Rourke Sutter's zus 22 jaar geleden vermoord heeft? 236 00:13:46,546 --> 00:13:48,102 De politie ving de booswicht nooit. 237 00:13:48,558 --> 00:13:51,851 Sutter werd gekweld door zijn falen om haar te beschermen. 238 00:13:51,892 --> 00:13:55,823 En het falen van de wet om de moordenaar te pakken werd zijn bestaansreden. 239 00:13:55,849 --> 00:14:00,040 Hij ging van school af. Hij begon wetshandhaving, veiligheid, en 240 00:14:00,066 --> 00:14:04,127 Kyokushinkai karate te studeren, die mastoide stoten gebruikt. 241 00:14:04,783 --> 00:14:08,125 Net als de klap die Wallace Rourke kreeg voordat hij werd doodgestoken. 242 00:14:08,165 --> 00:14:12,367 Alles wat je echt weet is dat Wallace Rourke goede gelijkenis vertoont 243 00:14:12,374 --> 00:14:14,017 met een oude politie-schets. 244 00:14:14,323 --> 00:14:16,068 Had hij een strafblad? 245 00:14:16,124 --> 00:14:18,609 Volgens zijn legerdossier ging hij in dienst met een verklaring, 246 00:14:18,628 --> 00:14:22,523 wat betekent dat een rechter hem de keuze gaf tussen de gevangenis of het leger. 247 00:14:23,111 --> 00:14:25,276 Zijn verklaring betrof inbraak. 248 00:14:25,629 --> 00:14:27,435 Kunnen we Rourke in de buurt van de moord plaatsen? 249 00:14:27,529 --> 00:14:30,764 Na zijn ontslag uit het leger in november 1990, 250 00:14:30,789 --> 00:14:35,357 verhuisde Rourke terug naar zijn moeders huis in Stamford, Connecticut, wat geloof ik 251 00:14:35,464 --> 00:14:37,553 een half uur rijden is vanwaar Leah werd gedood. 252 00:14:37,763 --> 00:14:41,826 Dus het is mogelijk dat, meer dan 20 jaar geleden, Wallace Rourke Sutter's zus doodde. 253 00:14:41,851 --> 00:14:44,211 En dat Rourke's recente dood het resultaat was 254 00:14:44,236 --> 00:14:47,440 van Sutter die hem doodde als vergelding. 255 00:14:48,530 --> 00:14:51,025 Maar waarom maakt Moriarty zich hier druk over? 256 00:14:51,133 --> 00:14:53,421 Ik durf te speculeren dat hij wil dat wij Sutter ten val brengen. 257 00:14:53,446 --> 00:14:57,975 Sutter's firma, zoals je zelf al opmerkte, is een van de beste in het land. 258 00:14:58,000 --> 00:15:01,128 Met Sutter verwijderd zou het, in theorie, zijn klanten kwetsbaarder maken. 259 00:15:01,153 --> 00:15:03,397 Moriarty kan een van hen in zijn vizier hebben. 260 00:15:03,422 --> 00:15:06,133 Wat betekent dat ons werk aan deze zaak iemand het leven kan kosten. 261 00:15:06,158 --> 00:15:08,853 Niet als ons werk eerst tot Moriarty's ondergang leidt. 262 00:15:08,878 --> 00:15:13,107 Wat betekent dat we die persoon en ieder ander toekomstig slachtoffer van Moriarty redden. 263 00:15:13,132 --> 00:15:15,109 Oké, laten we zeggen dat je gelijk hebt, Moriarty plande dit. 264 00:15:15,134 --> 00:15:17,945 Dat zou betekenen dat hij al wist dat Sutter Wallace Rourke doodde. 265 00:15:17,980 --> 00:15:21,365 Daarom heb ik voor morgenochtend een privégesprek met Sutter geregeld. 266 00:15:22,107 --> 00:15:23,197 Privé? 267 00:15:23,266 --> 00:15:25,133 Het gaat een zeer delicaat gesprek worden. 268 00:15:25,547 --> 00:15:28,381 Voor wat het waard is, hij brengt zijn vrouw ook niet mee. 269 00:15:34,924 --> 00:15:38,025 Mijn vriend uit Boca belde weer. Zeker dat je geen interesse hebt? 270 00:15:40,659 --> 00:15:42,603 Meneer Sutter, bedankt voor de ontmoeting. 271 00:15:43,097 --> 00:15:44,507 Sta op, alsjeblieft. 272 00:15:50,331 --> 00:15:52,029 Kunt u mij vertellen wat u daar doet? 273 00:15:52,498 --> 00:15:55,343 Het is een microfoon-veger. Ik controleer op afluisterapparatuur. 274 00:15:56,318 --> 00:15:57,531 Oké. 275 00:15:59,108 --> 00:16:00,344 Goed. 276 00:16:02,982 --> 00:16:05,677 Dank u. Uw beurt. 277 00:16:07,052 --> 00:16:11,117 Als u hebt gehoord wat ik te zeggen heb, wilt u zeker zijn dat we niet zijn opgenomen. 278 00:16:16,078 --> 00:16:17,936 Uitstekend, goed. 279 00:16:18,364 --> 00:16:20,986 Nu dan, ik ben benieuwd. 280 00:16:22,552 --> 00:16:24,712 Hoe voelt u zich sinds u Wallace Rourke vermoordde? 281 00:16:24,737 --> 00:16:26,397 Oké, we zijn klaar. - Nee, nee, luister naar me. 282 00:16:26,422 --> 00:16:30,401 Beschouw het als een vraag van de ene gehavende man aan de andere. 283 00:16:30,426 --> 00:16:34,370 Of liever van de ene man wiens wond eindelijk begon te helen. 284 00:16:35,166 --> 00:16:37,044 Ik kan de verandering door de foto's in uw kantoor zien. 285 00:16:37,099 --> 00:16:40,515 Sinds december bent u 15 pond afgevallen, u verloor de wallen onder uw ogen. 286 00:16:40,906 --> 00:16:43,116 Beide zijn tekenen van een groeiende depressie. 287 00:16:43,422 --> 00:16:46,834 De wraak voor de dood van uw zus heeft u bevrijd. 288 00:16:46,859 --> 00:16:49,748 Ik zei toch dat we Rourke maar een paar dagen volgden, dat is het. 289 00:16:49,762 --> 00:16:52,039 U bent een slechte leugenaar. - Eigenlijk ben ik een uitstekende leugenaar. 290 00:16:52,064 --> 00:16:55,131 Nee, beter dan de meeste en uitstekend zijn twee verschillende dingen. 291 00:16:55,234 --> 00:16:57,745 Ik weet dat u Rourke doodde. 292 00:16:57,770 --> 00:16:59,864 Als u bewijs had, zou u praten met de politie, toch? 293 00:16:59,889 --> 00:17:02,951 Ik heb nog geen bewijs. Dat is gewoon een kwestie van tijd. 294 00:17:03,459 --> 00:17:07,565 Tenzij we een manier vinden om mijn aandacht af te leiden. 295 00:17:09,124 --> 00:17:10,483 Moriarty. 296 00:17:11,325 --> 00:17:14,060 Betekent die naam iets voor u? - Moet dat? 297 00:17:14,336 --> 00:17:17,228 Ja, het zou moeten. Hij wees me in uw richting. 298 00:17:17,840 --> 00:17:22,036 Ik denk dat hij wil profiteren van uw opsluiting. Ik weet alleen niet precies hoe. 299 00:17:22,061 --> 00:17:24,455 Ik heb die naam nooit eerder in mijn leven gehoord. 300 00:17:25,256 --> 00:17:26,818 Nu vertelt u de waarheid. 301 00:17:27,253 --> 00:17:29,363 Ik heb toegang tot uw klantbestanden nodig. 302 00:17:29,396 --> 00:17:32,308 Kijken of ik een verband zie tussen hem en een van de klanten. 303 00:17:32,440 --> 00:17:35,140 Wil je dat ik je mijn bedrijf toevertrouw op basis van 304 00:17:35,172 --> 00:17:39,132 een gek verhaal over een mysterieuze man die mijn ondergang wil? Nee. 305 00:17:40,152 --> 00:17:44,132 Een beetje bewijs dan. Te oordelen naar de precisie waarmee u Rourke hebt gedood, 306 00:17:44,366 --> 00:17:46,927 om niet de hulpbronnen van Moriarty te noemen, 307 00:17:46,952 --> 00:17:49,129 zou ik niet verbaasd zijn dat hij iets opstak van uw overtreding 308 00:17:49,154 --> 00:17:51,682 via afluisterapparatuur in uw kantoor en/of thuis. 309 00:17:51,707 --> 00:17:53,934 Onmogelijk, wij controleren beide regelmatig. 310 00:17:53,959 --> 00:17:56,153 'Regelmatig', dus als iemand de planning kende, 311 00:17:56,178 --> 00:17:58,989 kon men het verwijderen en plaatsen als dat nodig was. 312 00:17:59,014 --> 00:18:03,383 Controleer ze vandaag, zie wat u kunt vinden, neem dan contact op en we praten over uw klanten. 313 00:18:08,235 --> 00:18:10,487 Probeer je me kwijt te raken? 314 00:18:11,460 --> 00:18:13,833 Waar heb je het over? 315 00:18:14,179 --> 00:18:17,259 Jouw vriend in Boca, degene wiens dochter een metgezel nodig heeft, 316 00:18:17,298 --> 00:18:21,095 ik heb het gevoel dat je me erheen duwt. Ben je niet tevreden met mijn werk? 317 00:18:21,120 --> 00:18:23,497 Nee, natuurlijk niet. 318 00:18:23,522 --> 00:18:26,016 Ik waardeer het werk dat je hebt gedaan met Holmes. 319 00:18:26,041 --> 00:18:30,514 En je verandert jezelf in een verdomd goede detective. 320 00:18:31,530 --> 00:18:32,741 Maar? 321 00:18:34,701 --> 00:18:36,167 Ga zitten. 322 00:18:40,577 --> 00:18:43,039 Er is iets wat je moet proberen te begrijpen. 323 00:18:44,050 --> 00:18:48,540 Jongens zoals hij lopen tussen de regendruppels. Ze worden niet nat. 324 00:18:48,649 --> 00:18:53,077 Mensen zoals jij wel. Mensen als zijn ex-vriendin ook. 325 00:18:53,356 --> 00:18:55,412 Dus je bent bezorgd over mijn veiligheid. 326 00:18:56,115 --> 00:19:00,367 Ingeval je het nog niet is opgevallen, er vielen de laatste tijd veel lichamen rond onze jongen. 327 00:19:00,392 --> 00:19:02,303 Je verkeert nu ook in de gevarenzone. 328 00:19:02,328 --> 00:19:05,252 Ik ben al 30 jaar een agent. Ik draag een pistool. 329 00:19:05,731 --> 00:19:07,143 En een penis. 330 00:19:07,700 --> 00:19:09,593 Denk je dat dit is omdat jij een vrouw bent? 331 00:19:09,618 --> 00:19:13,397 Ik begrijp niet waarom je speciaal bezorgd bent over mijn veiligheid. 332 00:19:13,422 --> 00:19:16,600 Niemand, en dan bedoel ik niemand, is dichter bij deze man 333 00:19:16,625 --> 00:19:19,553 dan jij bent, je woont zelfs in zijn huis. 334 00:19:19,578 --> 00:19:20,888 Hij heeft me nu nodig. 335 00:19:20,913 --> 00:19:23,937 Hij zal altijd iemand nodig hebben. 336 00:19:25,094 --> 00:19:27,961 Hij is misschien wel de slimste man die ik ooit ontmoet heb. 337 00:19:27,993 --> 00:19:30,888 Maar hij is ook het meest in zichzelf gekeerd. 338 00:19:31,564 --> 00:19:35,506 Hij erkent waarschijnlijk niet eens dat je in gevaar bent. 339 00:19:36,759 --> 00:19:38,061 Ik wel. 340 00:19:40,482 --> 00:19:43,794 Captain, sorry dat ik stoor, maar er is ene Daren Sutter voor u, 341 00:19:43,819 --> 00:19:45,622 van Sutter Risk Management. 342 00:19:45,669 --> 00:19:47,981 Zegt dat hij de moord op Wallace Rourke wil bekennen. 343 00:19:48,907 --> 00:19:53,854 Ik kwam Wallace Rourke tegen na een routine antecedentenonderzoek. 344 00:19:54,605 --> 00:19:58,559 Hij was monteur. Hij solliciteerde naar een positie bij een luxe dealer. 345 00:19:58,584 --> 00:20:02,112 Mijn bedrijf was verantwoordelijk voor evaluatie van de drie finalisten. 346 00:20:02,137 --> 00:20:04,782 En hoe wist je dat hij de man was die je zus vermoordde? 347 00:20:05,080 --> 00:20:06,754 Ik herkende hem meteen. 348 00:20:06,982 --> 00:20:11,278 Het is 22 jaar geleden dat Lea werd vermoord, en ik kan me die nacht nog goed herinneren. 349 00:20:12,307 --> 00:20:13,594 Vooral hem. 350 00:20:14,930 --> 00:20:17,791 Waarom beginnen we niet bij het begin? - Hij vond ze. 351 00:20:18,320 --> 00:20:20,447 Moriarty's afluisterapparatuur. 352 00:20:20,472 --> 00:20:23,167 Je denkt dat Moriarty zo wist dat hij Rourke vermoordde? 353 00:20:23,192 --> 00:20:25,676 Hij weet dat iemand kan bewijzen dat hij Rourke vermoordde. 354 00:20:25,715 --> 00:20:28,789 En hij bekent om er onderuit te komen, en de best mogelijke deal te krijgen. 355 00:20:28,814 --> 00:20:31,932 Had hij de instructies maar gevolgd. Door naar mij te komen. 356 00:20:32,129 --> 00:20:34,707 Waarschijnlijk dacht hij dat je bij de samenzwering hoorde. 357 00:20:35,169 --> 00:20:37,169 Ik veronderstel dat ik dat in zekere zin ben. 358 00:20:41,307 --> 00:20:42,853 Wat nu? 359 00:20:42,878 --> 00:20:46,883 We deden wat Moriarty vroeg. Ik vond Wallace Rourke's moordenaar en liet hem straffen. 360 00:20:47,477 --> 00:20:49,848 Nu wachten we op zijn telefoontje. En mijn antwoorden. 361 00:20:50,436 --> 00:20:52,479 Persoonlijk beveiligingsexpert Daren Sutter, 362 00:20:52,504 --> 00:20:56,583 die bekend stond om zijn boek 'Friend or Foe', heeft de moord 363 00:20:56,608 --> 00:20:58,226 op Wallace Rourke bekend, 364 00:20:58,273 --> 00:21:02,536 van wie hij beweert dat hij 22 jaar geleden zijn zus vermoordde. 365 00:21:03,126 --> 00:21:07,211 Leah Sutter, die Daren's oudere zus is, - Dat is totaal niet storend, 366 00:21:07,587 --> 00:21:11,143 Moriarty moet nu wel weten van Sutter's arrestatie. Waarom heeft hij niet gebeld? 367 00:21:11,355 --> 00:21:15,167 Moriarty, zoals je zo welsprekend zegt, is een 'moord-pooier.' 368 00:21:15,294 --> 00:21:17,805 Dacht je echt dat als je de zaak op zou lossen, hij zich aan de afspraak houdt? 369 00:21:17,830 --> 00:21:20,368 Ik weet heel goed dat Moriarty me bespeelt. 370 00:21:20,435 --> 00:21:22,619 Ook al kan ik zijn volgende zet niet voorspellen, 371 00:21:22,640 --> 00:21:25,129 zegt dat niet dat ik niet verwacht dat hij er een maakt. 372 00:21:26,836 --> 00:21:29,924 Waarom was je op het politiebureau toen Sutter kwam bekennen? 373 00:21:30,476 --> 00:21:32,286 Ik moest Gregson spreken. 374 00:21:32,311 --> 00:21:36,121 Was dit een vervolg op je eerdere mysterieuze gesprek met hem of is het een nieuwe? 375 00:21:48,671 --> 00:21:52,194 Ik zie dat Daren Sutter is gearresteerd. Gefeliciteerd. 376 00:21:52,390 --> 00:21:55,835 Ik hield me aan de afspraak, Ik verwacht dat jij hetzelfde doet. 377 00:21:56,001 --> 00:21:59,242 Integendeel, je hebt slechts een deel van de waarheid onthuld. 378 00:21:59,480 --> 00:22:00,756 Ik ben je niets schuldig. 379 00:22:00,813 --> 00:22:03,258 Wil je de hele waarheid? Ik weet veel meer dan je denkt. 380 00:22:03,284 --> 00:22:06,697 Ik weet dat Sutter al die tijd je doel was. Ik weet dat je hem observeerde. 381 00:22:06,729 --> 00:22:10,620 Ik weet dat je dat niet wilde openbaren aan de autoriteiten, dus je liet mij hem ontmaskeren. 382 00:22:10,675 --> 00:22:15,329 Je maakt foutjes, Holmes. Ik verwijs naar de waarheid over Leah Sutter's moord. 383 00:22:15,354 --> 00:22:19,064 Wallace Rourke vermoordde haar. - Nee, in tegendeel, dat deed hij niet. 384 00:22:19,992 --> 00:22:21,285 Hij had een alibi. 385 00:22:21,310 --> 00:22:25,145 Laat me raden, zijn moeder zweert dat ze die avond bridge met hem speelde. 386 00:22:25,446 --> 00:22:29,292 Nadat Rourke het leger verliet, ging zijn post naar zijn moeder in Connecticut, 387 00:22:29,357 --> 00:22:30,834 Maar Rourke zelf niet. 388 00:22:30,913 --> 00:22:34,869 Hij was in Saoedi-Arabië, waar hij heimelijk werkte voor een Amerikaanse oliemaatschappij. 389 00:22:35,040 --> 00:22:38,274 Hij kwam pas in maart 1991 terug. 390 00:22:39,160 --> 00:22:42,064 Sutter zweert dat hij hem zag. - Sutter zit ernaast. 391 00:22:42,204 --> 00:22:43,964 Hij vermoordde de verkeerde. 392 00:22:44,520 --> 00:22:48,181 En je werk is verre van gedaan. Maak het af. 393 00:22:58,803 --> 00:23:01,890 Goed, je bent wakker. - Hoe lang was ik weg? 394 00:23:02,057 --> 00:23:07,258 107 minuten. Precies genoeg tijd om alle vijf stadia van REM en non-REM-slaap te doorlopen, 395 00:23:07,299 --> 00:23:09,371 wat je geest helder maakt voor het werk. 396 00:23:11,867 --> 00:23:13,377 Heb je vooruitgang geboekt? 397 00:23:14,261 --> 00:23:17,214 Als je met 'vooruitgang' bedoelt dat ik bewezen heb dat Moriarty ernaast zat, 398 00:23:17,239 --> 00:23:19,383 en dat Wallace Rourke Daren Sutter's zus vermoordde, 399 00:23:19,408 --> 00:23:23,970 zoals Daren en ikzelf geloofden, dan nee, ik heb totaal geen vooruitgang geboekt. 400 00:23:23,995 --> 00:23:26,723 Dus Rourke was in Saoedi-Arabië ten tijde van de moord. 401 00:23:26,929 --> 00:23:31,395 Dat kan ik niet bewijzen. Noch, helaas, dat ik kan bewijzen dat hij ergens anders was. 402 00:23:31,420 --> 00:23:35,819 Nadat Rourke het leger in 1990 verliet, gingen zijn post en persoonlijke bezittingen 403 00:23:35,861 --> 00:23:38,506 naar zijn moeder in Connecticut. 404 00:23:38,727 --> 00:23:41,104 Er is niets dat suggereert dat Rourke dat ook deed. 405 00:23:41,129 --> 00:23:43,787 Er zijn inderdaad geen credit card aankopen, 406 00:23:43,841 --> 00:23:48,044 geen enkele bankopname, totaal geen financiële activiteit. Monetair, een spook. 407 00:23:48,069 --> 00:23:51,748 Misschien betaalde zijn moeder alles. - Een regeling die niet ondenkbaar is. 408 00:23:51,773 --> 00:23:57,403 Echter, Rourke's medische dossiers tonen dat kort voordat hij het leger verliet, 409 00:23:57,449 --> 00:24:01,416 hij zijn malaria recept ophaalde. Hij kreeg ook een tyfus booster. 410 00:24:01,492 --> 00:24:03,712 Het is dus mogelijk dat hij in Koeweit wilde blijven. 411 00:24:03,739 --> 00:24:08,186 Hij ontving ook een vaccinatie voor meningokokken. 412 00:24:08,290 --> 00:24:13,701 Inenting voor die ziekte is alleen nodig voor reizen naar Saudi-Arabië, 413 00:24:13,726 --> 00:24:15,772 Nogmaals, geen bewijs. 414 00:24:15,792 --> 00:24:18,888 Maar het is een suggestief detail dat ik eerder had moeten opmerken. 415 00:24:18,956 --> 00:24:22,274 Ik had ook de $ 30.000 borg moeten opmerken, 416 00:24:22,361 --> 00:24:25,384 in april 1991 door een nep-bedrijf overgemaakt aan Rourke, 417 00:24:25,491 --> 00:24:29,887 waarschijnlijk loon van de oliemaatschappij. - Nog steeds niet overtuigend. 418 00:24:30,061 --> 00:24:33,490 We moesten Wallace Rourke's moordenaar vinden, niet die van Leah Sutter. 419 00:24:33,515 --> 00:24:36,543 Een zaak waarin, ik heb het uitgezocht, 420 00:24:36,568 --> 00:24:40,030 na haar dood onbekende vingerafdrukken op Lea's deur werden gevonden. 421 00:24:40,068 --> 00:24:42,799 Ze kunnen van iemand zijn die er niks mee te maken had. 422 00:24:42,873 --> 00:24:44,316 Ze kunnen van een bezorger zijn. 423 00:24:44,692 --> 00:24:47,670 De politie heeft lang gedacht dat ze van Leah's moordenaar zijn. 424 00:24:47,829 --> 00:24:50,960 Ik gok dat de vingerafdrukken niet van Wallace Rourke waren? 425 00:24:51,050 --> 00:24:55,276 Correct. Wat allemaal suggereert dat Moriarty gelijk heeft. 426 00:24:55,871 --> 00:24:57,781 Daren Sutter doodde een onschuldige man. 427 00:24:57,806 --> 00:25:00,700 Misschien heeft Moriarty gelijk omdat hij Sutter erin luisde. 428 00:25:00,725 --> 00:25:04,679 Een uitstekende theorie, alleen gehinderd door het feit dat het bijna onmogelijk is. 429 00:25:04,724 --> 00:25:08,147 Het is volledig mogelijk. Moriarty zei dat hij dit soort dingen als werk deed. 430 00:25:08,149 --> 00:25:11,256 Daren Sutter zag de moordenaar van zijn zus weglopen van haar lichaam. 431 00:25:11,300 --> 00:25:15,599 Zijn gezicht is geëtst in zijn hersenen. Hoe kan iemand, Moriarty inbegrepen, 432 00:25:15,732 --> 00:25:18,207 iemand anders laten vermoorden dan wie hij zag? 433 00:25:18,230 --> 00:25:21,652 Het is meer dan 20 jaar geleden. Herinneringen worden vervormd, beïnvloed, 434 00:25:21,729 --> 00:25:24,705 Nee, nee, niet de herinnering aan de persoon die je zus vermoordde, 435 00:25:24,745 --> 00:25:26,795 die je iemand van wie je hield afnam. 436 00:25:30,627 --> 00:25:32,051 Het is een raadsel. 437 00:25:34,049 --> 00:25:38,763 Maar eenmaal opgelost, zullen we de volledige waarheid die Moriarty vroeg hebben. 438 00:25:38,913 --> 00:25:40,797 De smaak in mijn mond is afschuwelijk. 439 00:25:48,389 --> 00:25:50,701 Als je naar het toilet wilt, draai ik me wel even om. 440 00:25:50,737 --> 00:25:52,840 Je hebt gisteravond toch geen asperges gegeten? 441 00:25:52,902 --> 00:25:55,143 Waarom denk je dat Moriarty je dit aandoet? 442 00:25:56,530 --> 00:25:59,075 Hij beschouwt me kennelijk als een vijand. 443 00:25:59,100 --> 00:26:00,416 Ja, maar waarom? 444 00:26:02,820 --> 00:26:05,667 Ik zal wel iets van hem in Londen hebben onderbroken. 445 00:26:05,730 --> 00:26:10,020 Waarom vermoordde hij je niet? Waarom doen wat hij Irene aandeed, waarom laat hij je 446 00:26:10,045 --> 00:26:12,128 door hoepels springen, nu je in New York bent? 447 00:26:13,881 --> 00:26:17,894 Hij is een complexer tegenstander dan ik in tijden heb meegemaakt. 448 00:26:18,591 --> 00:26:20,392 Ben je nog bang voor hem? 449 00:26:22,756 --> 00:26:26,953 Ik vind angst een onproductief filter waarmee de wereld bekeken wordt. Het dempt mijn krachten, 450 00:26:26,978 --> 00:26:29,290 Kun je vragen niet beantwoorden als een normaal mens? 451 00:26:29,297 --> 00:26:34,017 Zoals ik eerder zei, hij wil me duidelijk niet vermoorden, dus nee, ik ben niet bang. 452 00:26:34,850 --> 00:26:39,738 Er zijn manieren om je pijn te doen, zonder je iets aan te doen. 453 00:26:46,830 --> 00:26:49,809 Watson, weet je dat er risico's verbonden zijn 454 00:26:49,834 --> 00:26:53,021 aan het werk dat ik, dat wij, uitvoeren. 455 00:26:53,053 --> 00:26:55,498 Je kunt het werk niet doen zonder die risico's te nemen. 456 00:26:55,651 --> 00:26:56,891 Maar weet dit, 457 00:26:56,924 --> 00:27:01,187 wat Moriarty betreft, zal ik nooit toestaan dat je iets overkomt. 458 00:27:01,463 --> 00:27:02,667 Nooit. 459 00:27:04,096 --> 00:27:07,016 Dat kun je niet beloven. - En toch heb ik dat net gedaan. 460 00:27:08,086 --> 00:27:12,750 Gezien de hoeveelheid vragen die we moeten beantwoorden, stel ik voor dat we splitsen. 461 00:27:13,460 --> 00:27:17,454 Ik ga nog eens naar meneer Sutter, zien of hij wat meer licht kan werpen op de situatie. 462 00:27:17,479 --> 00:27:19,339 Ga jij langs bij mevrouw Sutter. 463 00:27:19,364 --> 00:27:22,959 Kijk of je haar kunt overtuigen dat toegang tot de klantenlijst van het bedrijf 464 00:27:22,984 --> 00:27:25,740 ons kan helpen de man te vinden die ze in deze situatie bracht. 465 00:27:26,154 --> 00:27:27,537 Goed? 466 00:27:35,666 --> 00:27:37,941 Wallace Rourke vermoordde mijn zus. 467 00:27:37,966 --> 00:27:40,527 Het bewijs suggereert, - Welk bewijs? 468 00:27:40,552 --> 00:27:43,578 Het zijn feiten, gerangschikt ter ondersteuning van wat je gelooft. 469 00:27:43,617 --> 00:27:46,760 Ik wil niet alles geloven. Ik wil het begrijpen. 470 00:27:47,926 --> 00:27:50,153 Ik erken dat het bewijs dat Rourke 471 00:27:50,178 --> 00:27:52,611 het land uit was verre van sterk is. 472 00:27:52,691 --> 00:27:56,397 En toch lijkt het niet verstandig om de mogelijkheid dat u misleid bent te negeren. 473 00:27:56,561 --> 00:28:00,349 Als dat zo is, wie profiteerde daar dan van? - U wordt bespeeld. 474 00:28:00,739 --> 00:28:03,083 Gemanipuleerd door wie u in deze richting stuurde. 475 00:28:03,108 --> 00:28:04,558 Die mogelijkheid bestaat zeker. 476 00:28:04,632 --> 00:28:09,239 En toch, zo onwaarschijnlijk als het lijkt, is het op zijn minst mogelijk 477 00:28:09,896 --> 00:28:11,852 dat u werd misleid om de verkeerde te doden. 478 00:28:11,866 --> 00:28:13,086 Oké. 479 00:28:13,442 --> 00:28:16,852 Je zei pas dat ik een slechte leugenaar was? Vertel me dan of ik nu lieg. 480 00:28:17,238 --> 00:28:20,623 Wallace Rourke vermoordde mijn zus. 481 00:28:23,165 --> 00:28:27,106 Als er een misdrijf moet worden begaan, papieren vervalst, een huis geplunderd, 482 00:28:27,311 --> 00:28:30,322 een man moet worden verwijderd, krijg ik daar bericht van, 483 00:28:30,347 --> 00:28:32,512 en wordt het gepland, - Nee, het spijt me. 484 00:28:33,087 --> 00:28:34,954 Ik heb de stem van deze man nooit gehoord. 485 00:28:35,370 --> 00:28:39,869 Zoals ik al zei, meneer Holmes en ik geloven dat hij zich richt op een van uw klanten. 486 00:28:39,894 --> 00:28:43,078 Als ik de lijst zou mogen bekijken zijn we misschien in staat om erachter te komen, 487 00:28:43,110 --> 00:28:46,133 Het spijt me. Onze klanten moeten kunnen vertrouwen op onze discretie 488 00:28:46,334 --> 00:28:48,495 zoveel als ons vermogen om ze veilig te houden. 489 00:28:48,520 --> 00:28:51,064 En voor zover uw theorie dat deze man achter 490 00:28:51,089 --> 00:28:55,602 de samenzwering zit om Daren neer te halen, - U vond microfoons hier, hè? 491 00:28:55,627 --> 00:28:57,596 Laten we zeggen dat we die vonden. 492 00:28:58,413 --> 00:29:01,775 Er zijn veel mensen die graag willen weten wat er gaande is binnen deze muren. 493 00:29:01,800 --> 00:29:04,882 En zelfs als de man waarnaar je verwijst ons observeert, 494 00:29:05,124 --> 00:29:07,856 kon hij onmogelijk Daren ertoe zetten om de verkeerde man te doden. 495 00:29:08,022 --> 00:29:10,366 Daren zag Wallace Rourke's gezicht die avond. 496 00:29:10,391 --> 00:29:12,952 Is het niet mogelijk dat hij het verkeerd had? 497 00:29:12,977 --> 00:29:17,490 Dat na zoveel jaren van de moordenaar te willen vinden, hij klaar was om te geloven dat hij had? 498 00:29:17,515 --> 00:29:20,147 Er is geen manier waarop hij een dergelijke fout zou maken. 499 00:29:20,616 --> 00:29:25,196 U moet begrijpen, voor Daren, zijn leven is verdeeld in twee helften: 500 00:29:25,440 --> 00:29:27,784 voor Leah's moord, en erna. 501 00:29:28,343 --> 00:29:31,788 Kende u Daren voordat ze stierf? - Ik wou dat dat zo was geweest. 502 00:29:31,813 --> 00:29:37,260 Ik ontmoette Daren eigenlijk bij een kaarslichtwake die de stad hield voor Leah. 503 00:29:37,285 --> 00:29:40,346 Dat is een zeer ingewikkelde tijd om een relatie te krijgen. 504 00:29:40,371 --> 00:29:42,515 Het was een ingewikkelde tijd om te ontmoeten. 505 00:29:42,540 --> 00:29:45,018 We kregen geen relatie tot een paar maanden later. 506 00:29:46,007 --> 00:29:49,555 Daren vond afsluiting toen hij Wallace Rourke doodde. 507 00:29:50,371 --> 00:29:52,460 Ben ik verdrietig dat hij in de gevangenis zit? 508 00:29:53,000 --> 00:29:54,278 Ja. 509 00:29:55,804 --> 00:30:00,690 Maar ik ben ook dankbaar dat hij eindelijk wat rust vond. 510 00:30:05,197 --> 00:30:07,146 Sherlock? Ben je hier? 511 00:30:13,153 --> 00:30:16,842 Mijn ontmoeting met Kate Sutter was een mislukking. Ze geeft hun klantenlijst niet. 512 00:30:17,158 --> 00:30:19,719 Haar man weigerde om zijn vijanden te bespreken, 513 00:30:19,744 --> 00:30:22,367 omdat dat het idee dat hij erin werd geluisd zou bevestigen. 514 00:30:22,603 --> 00:30:27,650 Dus begon ik ze zelf te catalogiseren, met behulp van dossiers die ik van rechercheur Bell kreeg. 515 00:30:28,322 --> 00:30:30,897 Als hoofd van een succesvolle risicomanagement firma, 516 00:30:30,922 --> 00:30:36,653 had Sutter een lange lijst stalkers, gewelddadige echtgenoten, en gevaarlijk obsessieve. 517 00:30:36,678 --> 00:30:38,359 Het ziet eruit als een vrij competitief veld. 518 00:30:38,409 --> 00:30:42,254 Bovendien deelde hij zijn obsessie met de moordenaar van zijn zus met de wereld, 519 00:30:42,294 --> 00:30:45,712 dus er is geen tekort aan mensen die zijn achilleshiel kennen. 520 00:30:47,147 --> 00:30:48,440 Is alles goed? 521 00:30:48,723 --> 00:30:51,691 Ja, ik ben gewoon een beetje stijf. Zit al te lang. 522 00:30:56,891 --> 00:30:58,219 Ik ben gewoon, 523 00:31:00,222 --> 00:31:01,428 vergeef me. 524 00:31:02,236 --> 00:31:05,004 De laatste paar dagen hebben hun tol geëist. 525 00:31:05,792 --> 00:31:10,662 Om zo, zo dichtbij wat antwoorden te zijn die ik heb gezocht, 526 00:31:11,125 --> 00:31:12,342 zo lang. 527 00:31:14,131 --> 00:31:16,299 Ik kan niet met lege handen blijven zitten. 528 00:31:19,686 --> 00:31:21,754 Waarom ga je niet iets eten? 529 00:31:22,395 --> 00:31:23,778 Ik zal opruimen. 530 00:31:56,473 --> 00:31:59,359 Ik zat net te denken hoe moeilijk deze zaak voor jou is. 531 00:31:59,709 --> 00:32:03,137 Ik weet hoeveel pijn Moriarty je deed, en ik zat net te denken, ik wou 532 00:32:03,514 --> 00:32:05,698 dat ik het voor jou kon repareren. 533 00:32:06,888 --> 00:32:11,137 Ik waardeer het sentiment, Watson, maar ik vrees dat je doel onbereikbaar is. 534 00:32:11,565 --> 00:32:13,248 Hoe zit dat met Daren Sutter? 535 00:32:14,359 --> 00:32:17,426 Ik bedoel, hij lijkt veel op jou. Behalve dat hij kreeg wat hij wilde. 536 00:32:18,579 --> 00:32:20,127 Hij heeft nu rust. 537 00:32:20,621 --> 00:32:23,999 We hebben geprobeerd om mensen te identificeren die Sutter neer wilden halen, 538 00:32:24,007 --> 00:32:26,935 maar wat als hij was misleid in het doden van Wallace Rourke 539 00:32:26,952 --> 00:32:28,985 door iemand die hem wilde opbeuren? 540 00:32:39,219 --> 00:32:42,633 Als dit over Daren gaat beantwoord ik geen vragen zonder zijn advocaat. 541 00:32:42,759 --> 00:32:44,580 Eigenlijk, mevrouw Sutter, dit gaat over u. 542 00:32:44,641 --> 00:32:48,940 We hoopten dat u misschien in staat was om te bevestigen wanneer u uw man precies ontmoette. 543 00:32:49,664 --> 00:32:53,860 Zoals ik mevrouw Watson al vertelde, was het in 1991, bij een wake voor zijn zus Leah. 544 00:32:53,885 --> 00:32:56,863 Dus dat zou na haar dood zijn? - Duidelijk. 545 00:32:57,238 --> 00:33:01,651 Nu u al zo lang met Daren bent, neem ik aan dat u net zo veel weet over haar zaak als iedereen. 546 00:33:01,676 --> 00:33:05,521 Dus weet u ook dat er die nacht gedeeltelijke vingerafdrukken werden gevonden op de voordeur. 547 00:33:05,546 --> 00:33:07,491 Ze zijn nooit geïdentificeerd, maar de politie dacht dat 548 00:33:07,517 --> 00:33:09,740 er een kans was dat ze van de moordenaar waren. 549 00:33:10,633 --> 00:33:13,307 Dat waren ze niet. Ze waren van u. 550 00:33:13,725 --> 00:33:16,749 Omdat u degene was die nacht, niet uw man, die door die deur kwam. 551 00:33:17,065 --> 00:33:19,535 U gebruikte gisteren mevrouw Watson's telefoon. 552 00:33:19,560 --> 00:33:23,280 We waren in staat om uw vingerafdrukken te nemen en te vergelijken met degene uit Leah's huis. 553 00:33:23,317 --> 00:33:25,842 Ze kwamen overeen. - Dat betekent dat u tegen me loog. 554 00:33:25,867 --> 00:33:27,810 U kende Daren voordat Leah stierf. 555 00:33:28,232 --> 00:33:29,929 We controleerden openbare registers. 556 00:33:30,544 --> 00:33:32,723 U was toen getrouwd met een andere man. 557 00:33:33,094 --> 00:33:36,035 U en meneer Sutter hadden een affaire. - Oké. 558 00:33:37,744 --> 00:33:40,823 Dus Daren en ik waren samen voordat Leah stierf, nou en? 559 00:33:41,304 --> 00:33:42,522 Dus, 560 00:33:42,897 --> 00:33:46,657 nu weten we waarom hij er zo zeker van was dat hij al die maanden geleden de juiste man doodde. 561 00:33:47,018 --> 00:33:49,063 Omdat u hem vertelde dat het de juiste man was. 562 00:33:49,154 --> 00:33:51,501 Hij zag het gezicht van de moordenaar nooit, u wel. 563 00:33:52,037 --> 00:33:54,403 Maar u kon dat niet toegeven zonder uw affaire te openbaren. 564 00:33:54,428 --> 00:33:57,753 En ja, Daren werd de officiële getuige, die alle gegevens die u 565 00:33:57,779 --> 00:34:01,052 zag doorgaf, alsof u degene was die die nacht de deur inkwam. 566 00:34:01,448 --> 00:34:05,265 Probleem opgelost. Totdat de politie de man die u Daren beschreef niet kon vinden. 567 00:34:05,750 --> 00:34:08,768 Dat was moeilijk voor Daren. En u. 568 00:34:09,522 --> 00:34:15,521 22 jaar later trof u een man die volgens u doorgaan voor een oudere versie 569 00:34:16,649 --> 00:34:20,213 van de man in deze schets. En dat was Wallace Rourke. 570 00:34:20,238 --> 00:34:23,397 En de enige manier waarop u uw man de vrede kon geven die hij nooit had 571 00:34:23,436 --> 00:34:27,537 was om vol te houden dat Wallace Rourke de man was die u die nacht zag. 572 00:34:27,562 --> 00:34:31,300 Hij was de man die ik die nacht zag. Rourke doodde Leah. 573 00:34:31,479 --> 00:34:32,905 In feite deed hij het niet. 574 00:34:33,134 --> 00:34:35,828 We waren in staat om te bevestigen, een tijdje geleden, 575 00:34:35,853 --> 00:34:39,382 dat hij niet eens in het land was op het moment van de moord. 576 00:34:39,960 --> 00:34:41,918 U zag iemand anders die nacht. 577 00:34:43,524 --> 00:34:49,049 Nu luister, uw man zal dit vroeger of later te weten komen. 578 00:34:50,136 --> 00:34:54,370 Waarom doet u uzelf niet een plezier, en vertelt u ons het hele verhaal. 579 00:35:00,196 --> 00:35:03,156 Ik hield ook van Leah. Maar ze was niet mijn zus. 580 00:35:03,805 --> 00:35:05,063 Ze was Daren's zus. 581 00:35:05,969 --> 00:35:09,946 Wat er die nacht is gebeurd, het, het veranderde hem. 582 00:35:10,768 --> 00:35:13,657 Ik hield niet minder van hem. Wellicht hield ik nog meer van hem. 583 00:35:14,342 --> 00:35:17,954 Doen wat we hier doen en het goed doen, dat hielp hem. 584 00:35:17,979 --> 00:35:19,756 Hij begon beter te worden. 585 00:35:20,496 --> 00:35:25,296 Maar toen, toen de 20ste verjaardag van Leah's dood naderde, 586 00:35:26,718 --> 00:35:29,764 begon hij weer weg te glijden. We hebben alles geprobeerd: 587 00:35:29,812 --> 00:35:34,103 alle soorten therapie, antidepressiva, niets hielp. 588 00:35:35,152 --> 00:35:39,778 En een paar maanden geleden kwam ik thuis, en ik vond hem met een pistool. 589 00:35:41,606 --> 00:35:45,614 Hij had me al een afscheidsbrief geschreven. Ik praatte hem ervan af, 590 00:35:45,640 --> 00:35:49,400 maar ik wist dat het een kwestie van tijd was voordat hij het opnieuw probeerde. 591 00:35:51,705 --> 00:35:53,406 Ik moest iets doen. 592 00:35:53,431 --> 00:35:56,054 Hij leek genoeg op de schets om Daren voor de gek te houden. 593 00:35:56,067 --> 00:35:59,412 Dat in combinatie met uw vasthouden dat het dezelfde man was, was genoeg. 594 00:36:00,153 --> 00:36:01,998 Dit was de enige manier om Daren te redden. 595 00:36:02,023 --> 00:36:05,301 Nee, daar is de 72-uurs observatie voor. 596 00:36:05,840 --> 00:36:07,433 Rourke was een onschuldige man. 597 00:36:07,779 --> 00:36:10,156 Ik genoot niet van Rourke's dood, 598 00:36:10,182 --> 00:36:14,502 maar kiezen tussen hem en Daren was geen moeilijke keuze. 599 00:36:14,838 --> 00:36:18,037 Dit ook niet. U bent gearresteerd. 600 00:36:21,341 --> 00:36:24,553 Dus nu we de hele waarheid hebben, waarom voel ik me zo beroerd? 601 00:36:24,906 --> 00:36:29,058 Dat is Moriarty's bedoeling. Ik denk dat dit een stomme les moet zijn. 602 00:36:29,083 --> 00:36:33,582 Toon mij een man die hunkert naar wraak en het leven van anderen kan vernietigen. 603 00:36:34,609 --> 00:36:37,454 Denk je dat dit zijn manier is om jou je terug te laten trekken? 604 00:36:38,600 --> 00:36:40,823 Ik denk dat ik opnieuw Daren Sutter ga bezoeken. 605 00:36:41,264 --> 00:36:44,744 Ik voel me verplicht om het nieuws van het bedrog van zijn vrouw persoonlijk te brengen. 606 00:36:45,116 --> 00:36:46,880 Ik zie je terug bij het woonhuis. 607 00:36:48,950 --> 00:36:52,373 Ik ben gewoon nieuwsgierig waarom jij degene bent die me dit allemaal vertelt. 608 00:36:53,088 --> 00:36:54,955 Ik dacht dat je het verdiende om te weten. 609 00:36:56,038 --> 00:36:57,920 Je zei dat je me begreep. 610 00:36:58,890 --> 00:37:03,378 Jij ervaart ook verlies, maar had je niet kunnen wachten, nog een nacht? 611 00:37:04,316 --> 00:37:06,612 Nadat ik 22 jaar leed? 612 00:37:07,082 --> 00:37:08,893 Ik zal me verdiepen in de zaak van Lea. 613 00:37:09,549 --> 00:37:12,151 Ik zal al het mogelijke doen om haar moordenaar te berechten. 614 00:37:12,176 --> 00:37:14,270 Wow, je snapt het nog steeds niet, of wel? 615 00:37:14,851 --> 00:37:17,804 Tenzij je van plan bent de man te vinden die mijn zus vermoordde 616 00:37:17,830 --> 00:37:20,683 en hem bij mij hier terugbrengen, zodat ik hem kan wurgen 617 00:37:20,760 --> 00:37:23,485 met mijn eigen handen, is er nooit enige gerechtigheid. 618 00:37:25,063 --> 00:37:27,606 Ik ben net geïnformeerd over mevrouw Sutter's arrestatie. 619 00:37:28,331 --> 00:37:30,553 Eindelijk heb je jouw antwoorden verdiend. 620 00:37:30,578 --> 00:37:32,922 Ik denk niet dat ik je kan overtuigen om ze persoonlijk te bezorgen? 621 00:37:32,947 --> 00:37:35,458 De waarheid, Holmes, is dat ik hoop dat we elkaar nooit ontmoeten. 622 00:37:35,483 --> 00:37:38,561 Voor mijn gevoel zou dat een grote schande zijn. - Voor een van ons. 623 00:37:38,586 --> 00:37:41,465 Mijn punt. We kunnen dit nu beëindigen. 624 00:37:41,504 --> 00:37:44,434 Ik kan jou beloven dat onze wegen nooit meer zullen kruisen. 625 00:37:44,459 --> 00:37:46,936 Of je kunt je antwoorden hebben. 626 00:37:47,257 --> 00:37:49,641 Ik ben benieuwd wat je kiest. 627 00:37:58,142 --> 00:37:59,348 Watson. 628 00:37:59,373 --> 00:38:02,151 Ik kom net binnen. Hoe nam Daren het nieuws op? 629 00:38:02,176 --> 00:38:03,986 Zo goed als te verwachten was. 630 00:38:04,011 --> 00:38:05,838 Heb je al iets gehoord van Moriarty? 631 00:38:06,612 --> 00:38:09,718 Nee, ben bang van niet. Ik ga weer naar huis. Ik ben er zo. 632 00:38:32,889 --> 00:38:34,587 Wat denk je dat er binnen is? 633 00:38:36,016 --> 00:38:39,883 Vandaag de dag is de eenvoudigste manier om iemand te volgen via zijn mobiele telefoon. 634 00:38:40,269 --> 00:38:43,247 Je kloonde de telefoon die Moriarty gebruikte om ons te contacteren. 635 00:38:43,608 --> 00:38:47,997 Klopt. Vlak nadat je me vertelde dat je nooit zou toelaten dat Moriarty me pijn doet. 636 00:38:48,876 --> 00:38:50,743 Ik dacht dat je iets als dit zou proberen. 637 00:38:51,533 --> 00:38:54,258 Je vroeg me om je partner te zijn. - Je bent mijn partner. 638 00:38:54,283 --> 00:38:57,340 Je loog tegen mij over van Moriarty horen, zodat je hier alleen kon komen. 639 00:38:57,365 --> 00:38:58,581 Watson, 640 00:39:02,084 --> 00:39:04,981 de meeste puzzels zie ik vanaf de buitenkant en het geeft me een zekere helderheid. 641 00:39:05,006 --> 00:39:07,483 Ik zit midden in het centrum van deze ene. 642 00:39:07,508 --> 00:39:10,368 Het vertroebelt mijn visie, op zijn zachtst gezegd. 643 00:39:12,509 --> 00:39:14,070 Ik, ik loog gewoon om je te beschermen. 644 00:39:14,173 --> 00:39:16,129 Ik heb je niet gevraagd om mij te beschermen. 645 00:39:16,376 --> 00:39:18,336 En ik heb niet getekend om samen met jou te werken 646 00:39:18,361 --> 00:39:20,329 om aan de zijlijn te worden gezet elke keer als jij of Gregson 647 00:39:20,354 --> 00:39:23,333 of iemand besluit dat het te gevaarlijk is. - Je wilt het gevaar. 648 00:39:23,396 --> 00:39:26,819 Nee, ik wil weten dat ik mezelf niet voor de gek houd door bij jou te blijven. 649 00:39:27,175 --> 00:39:29,511 De redenen waarom ik hier ben, zijn persoonlijk. 650 00:39:31,270 --> 00:39:33,098 Ik kan hetzelfde zeggen. 651 00:39:34,534 --> 00:39:38,347 Ik was deze afgelopen paar weken elke stap van jou bij je. 652 00:39:38,526 --> 00:39:40,396 We hebben hard gewerkt aan deze zaak. 653 00:39:40,475 --> 00:39:44,177 Welke antwoorden hij daar voor jou heeft, ik verdien ze ook. 654 00:42:22,736 --> 00:42:26,048 Wat is het? 655 00:42:27,064 --> 00:42:28,515 Sherlock. 656 00:42:34,914 --> 00:42:38,050 Irene, Irene, 657 00:42:38,825 --> 00:42:40,498 Irene? 658 00:42:41,795 --> 00:42:43,605 Irene. 659 00:42:43,630 --> 00:42:48,630 Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Presync Quetsbeek Controle JM.Exclusief gedownload van Bierdopje.com