1 00:00:11,840 --> 00:00:15,116 De thee in Nepal is erg heet. 2 00:00:16,560 --> 00:00:21,111 Maar de koffie in Peru is veel heter. 3 00:00:23,920 --> 00:00:28,072 Vorige week werd ik manager van Dunder Mifflin Scranton. 4 00:00:28,240 --> 00:00:30,470 Ik begin met de beveiliging. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,757 De deuren waren van een sieradenwinkel. 6 00:00:33,920 --> 00:00:37,390 Nu beschermen ze een echte schat: papier. 7 00:00:37,560 --> 00:00:40,199 Elke ochtend mail ik de codes rond. 8 00:00:40,360 --> 00:00:44,035 Ik heb behoefte aan geheime codes. 9 00:00:44,200 --> 00:00:48,273 Het is niet de geheime dienst, maar het is een begin. 10 00:00:49,600 --> 00:00:51,795 De thee in Nepal is erg heet. 11 00:00:51,960 --> 00:00:56,272 De koffie in Peru is nog heter. -Bijna. 12 00:00:56,440 --> 00:01:00,479 Het is toch dinsdag? De koffie in Paraguay is nog heter? 13 00:01:00,640 --> 00:01:03,200 Kouder. -De koffie is kouder? 14 00:01:03,360 --> 00:01:08,878 Nee, je wordt kouder. Het was: De koffie in Peru is veel heter. 15 00:01:09,040 --> 00:01:12,555 Veel, oké. -Maar ik moet de stoom gebruiken. 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,235 Tenzij ik moet afwijken van het protocol. 17 00:01:20,280 --> 00:01:22,794 Kom maar met de stoom. 18 00:01:28,400 --> 00:01:34,839 De stoom moet indringers afschrikken. Schadelijke stoom is echt te duur. 19 00:01:35,000 --> 00:01:38,072 Verbreek het protocol. 20 00:01:39,480 --> 00:01:41,675 Ik bespaar op de wasserette. 21 00:02:14,360 --> 00:02:18,831 Angela, iemand heeft je nodig. -Ik kom eraan. 22 00:02:22,200 --> 00:02:25,909 De scheiding was heel moeilijk voor Angela. 23 00:02:26,080 --> 00:02:30,232 Ze mocht bij mij wonen toen ze uit haar huis geschopt werd. 24 00:02:30,400 --> 00:02:33,517 lronisch, Angela zit nu in de kast. 25 00:02:36,120 --> 00:02:41,877 Deze schoenen met een spijkerbroek? Ik bel de kinderbescherming. 26 00:02:48,560 --> 00:02:51,552 Ga ervoor. -Dat gaat wel lukken. 27 00:02:52,760 --> 00:03:00,599 Manager van het bedrijf? Eigenaar van een bietenboerderij? Verloofd? 28 00:03:00,760 --> 00:03:06,073 Dat zie je straks. Dit is de ring van m'n oma. 29 00:03:07,560 --> 00:03:12,509 Gemaakt van een kogel uit haar bil toen ze neergeschoten was. 30 00:03:12,680 --> 00:03:14,830 Dit is m'n oma's bilkogelring. 31 00:03:17,160 --> 00:03:20,152 Goedemorgen, ik ben Andrew Bernard. 32 00:03:20,320 --> 00:03:24,359 Je kent me misschien van een tv-documentaire. 33 00:03:24,520 --> 00:03:30,311 Ik deed het geweldig in het theater en zat in een industriële film. 34 00:03:30,480 --> 00:03:33,836 Bedankt. Ga maar achteraan staan. 35 00:03:40,840 --> 00:03:45,277 Ik ben weg bij het bedrijf en word nu een idool... 36 00:03:45,440 --> 00:03:50,912 door deze a-capellawedstrijd te winnen die op TBD komt. 37 00:03:51,080 --> 00:03:56,552 Het is een nieuwe variant van al die bestaande zangwedstrijden. 38 00:03:56,720 --> 00:04:00,713 In deze show zijn alle juryleden gemeen. 39 00:04:01,880 --> 00:04:03,950 Kun je dit ondertekenen? 40 00:04:04,120 --> 00:04:06,111 Je weet wat je moet doen. 41 00:04:18,200 --> 00:04:24,150 Achter een goede regiomanager staat een assistent, deze is geweldig. 42 00:04:24,320 --> 00:04:27,312 Ooit waren we vijanden, nu niet meer. 43 00:04:27,480 --> 00:04:30,756 Net als Duitsland en ltalië... -Nee. 44 00:04:30,920 --> 00:04:35,471 Slim van je. We tolereren geen onzin op kantoor. 45 00:04:44,800 --> 00:04:48,952 De prevergadering ging goed. -Nu de postvergadering nog. 46 00:04:49,120 --> 00:04:51,714 Dat hangt af van de vergadering. 47 00:04:55,160 --> 00:04:57,310 Waren zij het weer? 48 00:04:57,480 --> 00:05:02,759 Misschien moet je ze terugbellen. -Dat ga ik ook doen. 49 00:05:04,280 --> 00:05:07,716 Athlead valt me nog steeds lastig. 50 00:05:07,880 --> 00:05:12,829 Atleten ontmoeten, relaties opbouwen, het klinkt spannend. 51 00:05:13,000 --> 00:05:14,991 Maar ik heb nee gezegd. 52 00:05:15,160 --> 00:05:20,109 Ik was Pam bijna kwijt. Dat riskeer ik niet nog een keer. 53 00:05:20,280 --> 00:05:23,352 Ik ben heel blij dat Jim terug is gekomen. 54 00:05:23,520 --> 00:05:26,557 Maar ik voel me ook schuldig. 55 00:05:26,720 --> 00:05:30,156 Hij geeft iets groots op voor mij. 56 00:05:30,320 --> 00:05:34,199 Maar hij lijkt gelukkig. Hij trapt veel lol. 57 00:05:34,360 --> 00:05:36,396 Lollige Jim is leuk. 58 00:05:36,560 --> 00:05:41,111 Welkom. Pak een agenda-item. -Dat behaagt hem. 59 00:05:41,280 --> 00:05:43,635 Ga zitten. Heel goed. 60 00:05:43,800 --> 00:05:46,633 Ik begin met een inspirerend citaat. 61 00:05:46,800 --> 00:05:50,952 Je faalt alleen als je het niet probeert, zegt men. 62 00:05:51,120 --> 00:05:55,159 Dat is onjuist. Falen is altijd falen. 63 00:05:55,320 --> 00:05:59,438 Naar jou, Jim. -Laten we het onzinvrij houden. 64 00:05:59,600 --> 00:06:07,314 Als je een fax krijgt, roep dan niet: Michael J. Fax. Dat is onzin. 65 00:06:07,480 --> 00:06:09,869 Vraag. -Ja, mooie dame? 66 00:06:10,040 --> 00:06:16,878 Vandaag wordt het water bezorgd. Wat als iemand roept: Mooie kannen? 67 00:06:17,040 --> 00:06:19,600 Dat is natuurlijk onzin. 68 00:06:19,760 --> 00:06:25,278 Hoeveel onzin tolereren we hier? -Nul procent. 69 00:06:25,440 --> 00:06:27,749 Geen onzin. -Wat is dit? 70 00:06:27,920 --> 00:06:30,718 De crèche wil hem niet meer. -Hoezo? 71 00:06:30,880 --> 00:06:35,158 Zelfs zij vergeven me dit dieptepunt in m'n leven niet. 72 00:06:40,040 --> 00:06:44,511 Nieuw agendapunt: Phillip komt vandaag langs. 73 00:06:44,680 --> 00:06:49,310 Vandaag gaat de documentaire in première. Wie heeft er zin in? 74 00:06:49,480 --> 00:06:54,076 Ik gedraag me al negen jaar zo goed als ik kan. 75 00:06:54,240 --> 00:06:57,630 Zonder camera's had ik vulgaire dingen gedaan. 76 00:06:57,800 --> 00:07:00,394 Ik heb drie affaires gehad. 77 00:07:00,560 --> 00:07:05,953 Als je m'n lijk in een greppel vindt, dan heeft m'n vrouw het gedaan. 78 00:07:06,120 --> 00:07:09,351 Jullie mogen eerder weg om de film te kijken. 79 00:07:09,520 --> 00:07:14,435 Werk morgen over of werk de rest van de maand een minuut per dag extra. 80 00:07:14,600 --> 00:07:21,756 Als je tv kapot is door een reclame: We gaan naar Poor Richard's. 81 00:07:21,920 --> 00:07:27,711 Maar iedereen is welkom. Niet alleen de mensen die een reclame zagen... 82 00:07:27,880 --> 00:07:30,348 en hun tv sloopten. 83 00:07:30,520 --> 00:07:33,080 Ik kan het haast niet geloven. 84 00:07:33,240 --> 00:07:36,710 Toen dit begon, had ik nog seks met vrouwen. 85 00:07:36,880 --> 00:07:39,189 Net als Kevin, geloof ik. 86 00:07:39,360 --> 00:07:42,716 Het komt vanavond op tv? 87 00:07:42,880 --> 00:07:46,714 Als m'n ouders dit zien, ga ik eraan. 88 00:07:50,400 --> 00:07:55,235 Dit is groots. Als de Mars Naar Washington, maar dan voor zangers. 89 00:07:55,400 --> 00:08:00,190 Stel je voor dat Martin Luther King l Dreamed A Dream van Les Mis deed. 90 00:08:00,360 --> 00:08:02,351 Dat zou historisch zijn. 91 00:08:02,520 --> 00:08:05,239 Casey Dean uit Cincinnati, Ohio. 92 00:08:10,320 --> 00:08:13,995 Dit is mijn moment. Dan mag alleen ik zingen. 93 00:08:22,880 --> 00:08:26,714 Goede stembanden heb je. Hoe heet je? 94 00:08:26,880 --> 00:08:29,792 Andy. En jij? 95 00:08:30,920 --> 00:08:34,879 Waarom heb je de appelsnacks niet meegenomen? 96 00:08:35,040 --> 00:08:39,511 Als ik inpak, zeg jij dat ik het niet goed doe. Doe jij het dan. 97 00:08:39,680 --> 00:08:42,877 Wat is er? -Wil je een weerman zien... 98 00:08:43,040 --> 00:08:47,158 die 'kaal front' zegt in plaats van 'koufront'? 99 00:08:47,320 --> 00:08:49,675 Niet nu. We hebben het druk. 100 00:08:49,840 --> 00:08:52,798 Hij heeft z'n snacks nodig. -Kom op. 101 00:08:52,960 --> 00:08:55,394 Ik moet naar de winkel. -Doe maar. 102 00:08:57,560 --> 00:09:02,680 Het gaat altijd maar om Phillip. Ik haat Phillip. 103 00:09:04,960 --> 00:09:08,316 Niet nu. -Ik hou ook van Star Wars... 104 00:09:08,480 --> 00:09:10,914 Meen je dat? 105 00:09:12,840 --> 00:09:14,831 Mijn god, het spijt me. 106 00:09:16,480 --> 00:09:22,191 Ter compensatie heb ik wellicht veel PTO gevonden. 107 00:09:22,360 --> 00:09:25,670 Dat is... -Potentiële toekomstige onzin. 108 00:09:25,840 --> 00:09:28,991 Goede afkorting. Doe de deur dicht. 109 00:09:31,160 --> 00:09:34,948 Leg het me uit. -Kijk naar je hiërarchiemobile. 110 00:09:35,120 --> 00:09:39,511 De regiomanager, de assistent van de regiomanager... 111 00:09:39,680 --> 00:09:45,073 Trouw, maar onhandig. -En de assistent van de assistent? 112 00:09:49,840 --> 00:09:52,991 Om de raadgever te adviseren. -Precies. 113 00:09:53,160 --> 00:09:55,833 Dan heb ik wel meer touw nodig. 114 00:09:56,000 --> 00:09:59,072 Het is te doen. Is iemand ertoe in staat? 115 00:09:59,240 --> 00:10:02,471 Ze moeten wel wat tests doorstaan. 116 00:10:02,640 --> 00:10:05,791 Dat klinkt goed. Wie heb je in gedachten? 117 00:10:05,960 --> 00:10:11,114 Hoe kiest Koning Arthur de volgende Ridder van de Ronde Tafel? 118 00:10:11,280 --> 00:10:16,229 Dat klinkt niet gek, dat is het beste idee dat ik ooit heb gehoord. 119 00:10:17,520 --> 00:10:23,550 Waar luister je naar? -M'n eerste noot. 120 00:10:23,720 --> 00:10:27,838 Het gaat om toon, ik ben een echte toonslaaf. 121 00:10:28,560 --> 00:10:33,111 Welkom bij America's Next A Capella Sensation. 122 00:10:36,880 --> 00:10:38,950 Je bent prachtig. -Bedankt. 123 00:10:39,120 --> 00:10:42,999 Hopelijk zien we jullie binnen vijf tot zeven uur. 124 00:10:43,160 --> 00:10:48,393 Even wat regels: Iedereen zingt een nummer van 30 seconden. 125 00:10:48,560 --> 00:10:52,758 Dan beslist de jury of je bij hun a-capellagroep komt. 126 00:10:52,920 --> 00:10:58,233 Elke groep van 90 mensen krijgt fysieke en muzikale uitdagingen. 127 00:10:58,400 --> 00:11:01,995 En kijk goed uit voor de mol. 128 00:11:02,160 --> 00:11:04,469 Is er een mol? 129 00:11:04,640 --> 00:11:09,031 Dat mocht ik niet zeggen. Er is geen mol. Vergeet dat maar. 130 00:11:09,200 --> 00:11:11,509 Welke mol? Ik ben het al vergeten. 131 00:11:11,680 --> 00:11:14,513 Heel goed. Tot straks, veel succes. 132 00:11:16,720 --> 00:11:19,678 Kom maar op met Sugar Ray. 133 00:11:19,840 --> 00:11:23,196 Wauw, dat was geweldig. -Het voelde goed. 134 00:11:23,360 --> 00:11:26,511 Je schiep een band met hem. -Ja, inderdaad. 135 00:11:27,960 --> 00:11:31,396 Waarom ben je zo vrolijk? Wat ben je van plan? 136 00:11:35,280 --> 00:11:37,555 Kantoorleden, luister goed. 137 00:11:37,720 --> 00:11:41,110 Jij ook, Plop. -Plop? Nog steeds? 138 00:11:41,280 --> 00:11:44,317 We zijn het Andy verschuldigd. 139 00:11:44,480 --> 00:11:47,074 Toch, mensen? -Best. 140 00:11:47,240 --> 00:11:53,156 We testen kandidaten voor de positie van assistent-assistent-regiomanger. 141 00:11:54,680 --> 00:12:00,232 Je loopt altijd voor als je een goede AARM hebt. 142 00:12:00,400 --> 00:12:04,154 Dit is geen excuus om je werk te verwaarlozen. 143 00:12:04,320 --> 00:12:09,075 Iedereen die meedoet, krijgt een corn dog, puur voor de brandstof. 144 00:12:09,240 --> 00:12:12,789 Wat een eer, hij is jaloers. -Hij is jaloers. 145 00:12:12,960 --> 00:12:15,269 Je hoeft niet alles te herhalen. 146 00:12:15,440 --> 00:12:20,753 Om twee uur wil hij zelf assistent van z'n assistent worden, van mij. 147 00:12:29,760 --> 00:12:32,797 Hoe ging de levering? -Alles is in Philly. 148 00:12:32,960 --> 00:12:35,633 Niemand weet nog dat ik hier ben. 149 00:12:35,800 --> 00:12:41,079 Ik haat afscheid nemen. Vorige week koos ik voor het Ierse vertrek. 150 00:12:41,240 --> 00:12:46,189 Ik glipte snel weg, geen gedoe. Zelfs geen gevoelens. 151 00:12:48,280 --> 00:12:52,910 Een goede assistent weet wat z'n baas denkt voordat hij het denkt. 152 00:12:53,080 --> 00:12:56,675 Meredith, aan welk getal denk ik? -Twee. 153 00:12:56,840 --> 00:12:59,559 985 triljoen 17. 154 00:12:59,720 --> 00:13:02,188 Je zat niet eens in de buurt. 155 00:13:02,360 --> 00:13:06,558 Aan welk liedje denk ik? -Het intro van Saved By The Bell. 156 00:13:06,720 --> 00:13:12,158 Het intro van Boy Meets World. -Ze is je vrouw, je speelt vals. 157 00:13:12,320 --> 00:13:14,390 Dat is precies wat ik doe. 158 00:13:14,560 --> 00:13:17,950 Plop, aan welk dier denk ik? -Een paard. 159 00:13:18,120 --> 00:13:23,353 Het tegenovergestelde. -Een zeepaard. 160 00:13:25,320 --> 00:13:29,199 Hoe wist je dat ik dat ging zeggen? -Ging zeggen? 161 00:13:30,280 --> 00:13:32,999 Bizar. 162 00:13:33,160 --> 00:13:37,278 Uitdaging twee: protocol. Clark, wil je een corn dog? 163 00:13:37,440 --> 00:13:41,831 Heel graag. -Je hebt net een bericht gekregen. 164 00:13:42,000 --> 00:13:46,630 Ik heb een vergadering met Dwight, Robert Dunder, z'n nicht... 165 00:13:46,800 --> 00:13:48,870 en de Turkse ambassadeur van Armenië. 166 00:13:49,040 --> 00:13:52,112 Hij schaamt zich voor z'n grote neus. 167 00:13:52,280 --> 00:13:54,510 Lees het bericht maar voor. 168 00:13:54,680 --> 00:13:58,355 Je vrouw wil weten hoe het ging met Grote Neus. 169 00:13:58,520 --> 00:14:01,671 Nee, zo lees je het niet voor. 170 00:14:01,840 --> 00:14:08,712 Trouwens, het is een strikvraag. Die landen hebben niets met elkaar. 171 00:14:11,040 --> 00:14:13,235 Bizar. 172 00:14:13,400 --> 00:14:18,758 Als m'n maten in Afghanistan me zien winnen, lijkt alles mogelijk. 173 00:14:18,920 --> 00:14:21,480 Meer cameratijd voor de veteraan. 174 00:14:21,640 --> 00:14:24,950 Als je je leven riskeert, ben je geweldig. 175 00:14:25,120 --> 00:14:30,558 Ze interviewden ook een dakloze moeder met drie kinderen. 176 00:14:30,720 --> 00:14:36,955 Gaat het over de moed van de mens of gaat het over zingen? 177 00:14:37,120 --> 00:14:39,953 Ik begin me zorgen te maken. -Ik ook. 178 00:14:41,360 --> 00:14:44,557 Hou m'n plek in de rij bezet. -Waar ga je heen? 179 00:14:44,720 --> 00:14:49,396 Ik zal ze eens een leuk verhaal over mezelf vertellen. 180 00:14:57,440 --> 00:15:01,149 Kom je ons gedag zeggen? -Nee, ik ben hier niet. 181 00:15:01,320 --> 00:15:05,757 De donuts zijn voor de collega's die ik geen gedag zei. 182 00:15:05,920 --> 00:15:11,870 Hoe is het bij Athlead? -Ik ga steak eten met sporthelden. 183 00:15:12,040 --> 00:15:15,510 Wil Jim echt niet mee? -Hij zegt van niet. 184 00:15:15,680 --> 00:15:21,198 Hopelijk krijgt hij geen spijt. -Hij lijkt blij dat hij terug is. 185 00:15:21,360 --> 00:15:24,318 Jim is blij dat hij hier papier verkoopt? 186 00:15:24,480 --> 00:15:27,199 Dat zegt hij. -Als jij het zegt. 187 00:15:27,360 --> 00:15:30,750 Leuk je te zien. Ik was hier niet. 188 00:15:33,440 --> 00:15:39,879 Een assistent brengt snel koffie, een assistent-assistent moet meer kunnen. 189 00:15:40,040 --> 00:15:42,952 Veel meer. -Ik probeer het wel. 190 00:15:43,120 --> 00:15:47,033 Pak de koffie en doorloop de hindernisbaan. 191 00:15:47,200 --> 00:15:49,839 Ze zijn heet. -Het is echte koffie. 192 00:15:50,000 --> 00:15:53,151 Alleen zo leer je het. Toe maar. 193 00:15:55,760 --> 00:15:59,912 Heel goed. Dat was groen, nu komt geel. 194 00:16:00,080 --> 00:16:03,550 Ik weet het niet, hoor. Kom op. 195 00:16:03,720 --> 00:16:06,951 Moet je dat zien. -De baas heeft koffie nodig. 196 00:16:13,520 --> 00:16:17,274 Hier is je koffie. Au, m'n huid. 197 00:16:17,440 --> 00:16:20,034 Het brandt. 198 00:16:21,560 --> 00:16:23,710 Bizar. 199 00:16:30,760 --> 00:16:34,594 Alles goed? -Je hebt geen afscheid genomen. 200 00:16:34,760 --> 00:16:38,150 Dat was mijn schuld. Tot ziens. 201 00:16:38,320 --> 00:16:41,437 Echt niet. -Dat meen je niet. 202 00:16:41,600 --> 00:16:44,637 Je hebt onze harten gebroken. Naar boven. 203 00:16:44,800 --> 00:16:48,270 Naar boven. -Nu meteen. 204 00:16:48,440 --> 00:16:53,833 Ik ga naar boven. -Ze zijn allemaal niet goed genoeg. 205 00:16:54,000 --> 00:16:57,390 Ik weet het. -Dit is totaal onlogisch. 206 00:16:57,560 --> 00:17:04,079 Maar toch is het heel logisch. -Ik weet precies wat je gaat zeggen. 207 00:17:04,240 --> 00:17:10,429 De enige mogelijke assistent voor m'n assistent ben ik. 208 00:17:10,600 --> 00:17:16,948 De nieuwe assistent van de assistent van de regiomanager is... 209 00:17:17,120 --> 00:17:19,509 Dwight K. Schrute. 210 00:17:21,680 --> 00:17:23,955 Ik zou maar knielen. 211 00:17:24,120 --> 00:17:27,351 Maar de manager knielt voor niemand. 212 00:17:31,560 --> 00:17:33,994 Heel goed. 213 00:17:44,320 --> 00:17:50,077 Als je mij wilt spreken, moet je eerst naar mij komen. 214 00:17:58,680 --> 00:18:01,558 Gaat het? 215 00:18:01,720 --> 00:18:03,995 Wat is er? 216 00:18:04,160 --> 00:18:06,993 Ben je gelukkig? -Zeker. 217 00:18:07,160 --> 00:18:11,950 Ik weet dat je vandaag lol hebt gehad, het was ook leuk. 218 00:18:12,120 --> 00:18:15,874 Maar hoe gaat het over een jaar? Of over vijf jaar? 219 00:18:16,040 --> 00:18:21,239 Ik ben blij dat je terug bent, maar ik sprak Darryl... 220 00:18:21,400 --> 00:18:25,359 en hij had het over z'n reis en je hebt zo veel opgegeven. 221 00:18:25,520 --> 00:18:29,035 Dit was mijn beslissing. Je dwingt me niet. 222 00:18:29,200 --> 00:18:33,159 Een beetje wel. -Je hebt me niet gedwongen. 223 00:18:33,320 --> 00:18:38,599 Ik ben bang dat je me haat en dat ik niet genoeg ben voor je. 224 00:18:38,760 --> 00:18:40,910 Denk je dat echt? 225 00:18:44,080 --> 00:18:49,234 Niet genoeg? Ik weet niet hoe ik het uit moet leggen. 226 00:18:49,400 --> 00:18:53,837 Het mag niet, maar jullie moeten me helpen. 227 00:18:54,000 --> 00:18:56,070 Komt goed, man. 228 00:19:01,320 --> 00:19:06,075 Ik wist niet dat we zo hecht waren. -We zijn nogal hormonaal. 229 00:19:06,240 --> 00:19:08,549 Kom je mee naar Poor Richard's? 230 00:19:10,440 --> 00:19:13,716 Als het verkeer het toelaat. -Hij komt niet. 231 00:19:16,480 --> 00:19:22,157 Ze zijn in een rare stemming. Ik had vandaag niet moeten komen. 232 00:19:22,320 --> 00:19:25,949 Het was leuk. -lemand is elf jaar in je leven... 233 00:19:26,120 --> 00:19:29,795 en opeens is hij weg. -Misschien voor altijd. 234 00:19:29,960 --> 00:19:33,873 Hebben we ooit samen geluncht? Wij tweeën? 235 00:19:34,040 --> 00:19:37,635 Ik ga meteen reserveren bij Cucino's. 236 00:19:37,800 --> 00:19:41,349 Hebben we ooit dronken in een busje gezeten? 237 00:19:41,520 --> 00:19:46,196 Vast wel. -Ik wil een uur met Darryl. 238 00:19:46,360 --> 00:19:53,118 Ik wil je verhalen opnemen, gewoon urenlang praten. 239 00:19:53,280 --> 00:19:58,912 Dat kan allemaal. We verdelen z'n tijd in blokken van 90 minuten. 240 00:19:59,080 --> 00:20:04,473 Ik ga een video over Excel kijken en dan kunnen we beginnen. 241 00:20:04,640 --> 00:20:08,474 Ik had niet weg moeten sluipen, dat is waar. 242 00:20:08,640 --> 00:20:14,351 Maar ik ga geen dingen met jullie doen omdat jullie sentimenteel zijn. 243 00:20:14,520 --> 00:20:16,511 Dat moet je wel doen. 244 00:20:16,680 --> 00:20:19,513 Ik zal één ding doen met iedereen. 245 00:20:19,680 --> 00:20:22,069 Wat dan? -Kies zelf maar iets. 246 00:20:22,240 --> 00:20:24,196 Maar niet het busje. 247 00:20:30,360 --> 00:20:34,797 O, je weet hoe ik heet? Wat schokkend. 248 00:20:34,960 --> 00:20:40,796 Kun je daarmee ophouden? -Ik laat de inkt zakken, het is werk. 249 00:20:40,960 --> 00:20:44,589 Gebruik mijn pen maar. -Lees me de les niet. 250 00:20:44,760 --> 00:20:48,469 Ik wil dit niet en jullie willen mij duidelijk niet. 251 00:20:48,640 --> 00:20:50,631 Waar ga je heen? -Weg. 252 00:20:50,800 --> 00:20:55,078 Zeg Phillip dat z'n babywens uit is gekomen. 253 00:20:58,320 --> 00:21:02,472 Hij wil niet slapen, alsof hij al het papier te leuk vindt. 254 00:21:02,640 --> 00:21:06,315 Hij probeerde het papier van 24 gram op te eten. 255 00:21:06,480 --> 00:21:09,711 Slimme baby, dat papier heeft de meeste smaak. 256 00:21:16,880 --> 00:21:21,078 Wat is er aan de hand? Een zangwedstrijd voor jongeren? 257 00:21:21,240 --> 00:21:23,629 Je bent er weer. -Ik ben het, Andy. 258 00:21:23,800 --> 00:21:26,234 Dat weet ik. -Ik draag make-up. 259 00:21:26,400 --> 00:21:30,951 Wauw, je lijkt zelfs kleiner. -Ik draag geen zooltjes meer. 260 00:21:31,120 --> 00:21:34,749 Dit personage heeft m'n echte lengte. 261 00:21:34,920 --> 00:21:38,549 Boe de koeien, tok de kippen, meer is het niet. 262 00:21:38,720 --> 00:21:43,635 Blaat de schapen, knor de varkens. -Dat is heel erg belangrijk. 263 00:21:43,800 --> 00:21:48,396 Dat is wat ma zei nadat het paard haar tegen haar hoofd trapte. 264 00:21:48,560 --> 00:21:50,676 Waar denk je aan? 265 00:21:52,360 --> 00:21:56,876 Hij kijkt op dezelfde manier naar de Galactica als ik. 266 00:21:57,040 --> 00:22:00,237 En hij eet hetzelfde papier. 267 00:22:21,560 --> 00:22:26,634 Je gooide het oproepzakje? -Je moet een test uitvoeren. 268 00:22:26,800 --> 00:22:30,156 Op een onschuldige baby. -Dat klinkt goed. 269 00:22:30,320 --> 00:22:33,710 Maar ik heb het druk, m'n assistent doet het. 270 00:22:33,880 --> 00:22:36,792 Geen zorgen, hij is de beste die er is. 271 00:22:36,960 --> 00:22:39,758 Zeker weten. -Tenzij hij het niet kan. 272 00:22:39,920 --> 00:22:42,275 Hij kan het wel degelijk. 273 00:22:46,920 --> 00:22:52,756 Stanley slaapt. Je wil de boze walrus toch niet wakker maken? 274 00:22:52,920 --> 00:22:55,036 Dat hoorde ik. 275 00:22:56,440 --> 00:23:02,595 Moet ik hem even overnemen? Pam weet hoe goed ik kinderen stil krijg. 276 00:23:02,760 --> 00:23:06,799 Hij heeft een gave, ja. -Hij wil z'n moeder, maar goed. 277 00:23:06,960 --> 00:23:09,394 Alsjeblieft. Kijk uit, hij bijt. 278 00:23:13,080 --> 00:23:16,117 Ben je ooit in een kantoor geweest? 279 00:23:16,280 --> 00:23:20,034 Zullen we een spelletje doen? Schrute Of Gevolgen. 280 00:23:20,200 --> 00:23:24,751 Je kiest een van deze dingen. Een miljoen dollar... 281 00:23:24,920 --> 00:23:28,913 of een vieze, oude biet. 282 00:23:31,560 --> 00:23:33,630 Welke wil je? 283 00:23:33,800 --> 00:23:36,030 Geld of de biet? 284 00:23:37,880 --> 00:23:40,269 Biet. 285 00:23:41,920 --> 00:23:46,710 Elk ander kind zou het geld kiezen, maar je bent geen gewoon kind. 286 00:23:46,880 --> 00:23:51,476 Ik zie het aan je mooie, ver uit elkaar staande ogen. 287 00:23:54,400 --> 00:23:58,029 Sorry, we laten geen nieuwe mensen meer binnen. 288 00:24:00,960 --> 00:24:05,351 Bedankt voor je komst, zorg dat je naar het programma kijkt. 289 00:24:05,520 --> 00:24:10,036 Dat kun je niet maken. Ik ga naar binnen. 290 00:24:10,200 --> 00:24:13,636 Raak me niet aan. -Dat doe ik niet. 291 00:24:14,360 --> 00:24:17,238 Rennen, oude man. 292 00:24:17,400 --> 00:24:21,712 Rennen. Ren voor je leven. Waag het niet. 293 00:24:21,880 --> 00:24:24,678 Je wilde me betasten, dat wil ik niet. 294 00:24:24,840 --> 00:24:30,517 Ik ben Casey Dean, dit is niet de laatste keer dat je me ziet. 295 00:24:34,920 --> 00:24:38,629 Heb je hem gevoed? Hij spuugt de tepel steeds uit. 296 00:24:38,800 --> 00:24:45,876 Deze baby is slim en had door dat het geen echte menselijke borst was. 297 00:24:46,040 --> 00:24:51,114 Zo slim is hij niet. Hij weet niet waar ik z'n eendje heb verstopt. 298 00:25:08,280 --> 00:25:10,953 Jullie zijn er nog. Gelukkig. 299 00:25:11,120 --> 00:25:14,954 Drie van m'n favoriete mensen. 300 00:25:15,120 --> 00:25:19,875 Wat is dit? -Je bent geweldig, je gaat door. 301 00:25:20,040 --> 00:25:23,032 Nu mag iemand anders. Ga maar. 302 00:25:25,800 --> 00:25:32,069 Ik ben Ezra Cornell. Ik ben een oude man met muziek in m'n hart. 303 00:25:32,240 --> 00:25:35,471 Je bent een middelbare man met make-up op. 304 00:25:35,640 --> 00:25:41,351 Betrapt. Ik snap het. Ik wilde jullie aandacht krijgen met een truc... 305 00:25:41,520 --> 00:25:45,672 maar jullie willen me horen. -We willen je niet horen. 306 00:25:45,840 --> 00:25:50,550 Gabriella was de laatste. Tot ziens. -Zo kan het niet eindigen. 307 00:25:50,720 --> 00:25:54,269 Ik heb in de auto geslapen en ontslag genomen. 308 00:25:54,440 --> 00:26:00,151 Ik heb op de baas van de auto geplast en erge dingen gedaan met Carla Fern. 309 00:26:00,320 --> 00:26:03,835 Dat was... Oké, hier is m'n nummer. 310 00:26:15,840 --> 00:26:18,718 Wat is dit voor nummer? -Ben je gek? 311 00:26:18,880 --> 00:26:23,078 Het vechtnummer van Cornell. -Geen interesse. 312 00:26:23,240 --> 00:26:28,075 Ik mocht het niet afmaken. -We hebben veel goede kandidaten. 313 00:26:28,240 --> 00:26:31,869 Je bent niet goed genoeg. -Jullie zijn echt gemeen. 314 00:26:32,040 --> 00:26:35,715 Dat hoort erbij. Ik zal wat anders proberen. 315 00:26:53,040 --> 00:26:55,235 Je moet gewoon gaan. 316 00:26:59,400 --> 00:27:04,315 Je kunt hier niet zitten huilen. -Ik kan hier echt wel zitten huilen. 317 00:27:16,760 --> 00:27:18,796 Bedankt. 318 00:27:20,520 --> 00:27:23,796 Alles goed, Kevin? -Ik hoor je niet. 319 00:27:23,960 --> 00:27:27,077 Ik zwijg tegen je. 320 00:27:27,240 --> 00:27:30,471 Hoe voelt het om genegeerd te worden? 321 00:27:30,640 --> 00:27:33,438 Maar Phillip heeft iets voor je. 322 00:27:33,600 --> 00:27:37,036 Een cadeaubon van 25 dollar voor iTunes. 323 00:27:37,200 --> 00:27:39,156 Er staat nog 7 dollar op. 324 00:27:39,320 --> 00:27:43,279 Zo wil hij je bedanken dat hij hier mocht zijn. 325 00:27:43,440 --> 00:27:46,591 Is dit van Phillip? -Ja, hoor. 326 00:27:46,760 --> 00:27:49,228 Dat is heel erg cool. 327 00:27:49,400 --> 00:27:51,789 Wil je Phillip vasthouden? 328 00:27:54,240 --> 00:27:56,913 Dat is Kevin. 329 00:27:57,080 --> 00:27:59,913 Voorzichtig. -Wat een mollig ding. 330 00:28:02,720 --> 00:28:06,349 Ik raak uit evenwicht. -Niet doen. 331 00:28:06,520 --> 00:28:09,398 Wil je met de cactus spelen? 332 00:28:09,560 --> 00:28:15,635 Ik zat met Phillip te praten, we worden beste vrienden. 333 00:28:15,800 --> 00:28:20,999 Hij was eerst afstandelijk, maar als hij dingen voor je koopt... 334 00:28:21,160 --> 00:28:23,754 weet je dat hij je leuk vindt. 335 00:28:27,240 --> 00:28:29,196 We hebben besloten. 336 00:28:29,360 --> 00:28:31,555 Je hebt één ding uitgekozen? 337 00:28:31,720 --> 00:28:33,836 We willen met je dansen. 338 00:28:34,000 --> 00:28:38,278 Dansen? -Een dans, met z'n allen. 339 00:28:39,400 --> 00:28:41,914 Dat is wat je wil? -Zeker weten. 340 00:28:44,000 --> 00:28:46,309 Regel dan maar goede speakers. 341 00:28:46,480 --> 00:28:48,675 Dit gaan we goed doen. 342 00:28:53,920 --> 00:28:56,753 Je wilde me spreken? -Deur. Stoel. 343 00:28:59,640 --> 00:29:02,552 Het is Phillip. -Sorry dat hij er is... 344 00:29:02,720 --> 00:29:06,190 Volgens mij is hij een Schrute. 345 00:29:06,360 --> 00:29:11,150 Als dat zo is, moet hij krijgen wat hem toekomt. 346 00:29:11,320 --> 00:29:17,236 Een grote boerderij en een opvoeding volgens strenge Schrute-tradities. 347 00:29:18,480 --> 00:29:22,473 Jouw compensatie is een huwelijksaanzoek. 348 00:29:25,080 --> 00:29:28,755 Wat attent. -Jullie komen naar m'n landgoed. 349 00:29:28,920 --> 00:29:32,515 Dat is beter dan de kast van een homo. 350 00:29:32,680 --> 00:29:36,878 Als hij jouw zoon was... 351 00:29:37,040 --> 00:29:39,952 dan was dat een geweldig plan. 352 00:29:40,120 --> 00:29:43,476 Maar dat is hij niet. Hij is niet jouw zoon. 353 00:29:45,600 --> 00:29:47,670 Oké. 354 00:29:47,840 --> 00:29:50,274 Mag ik terug naar m'n bureau? 355 00:30:02,120 --> 00:30:06,591 Wat doe je? -Ik wil zeggen wat ik voor je voel. 356 00:30:06,760 --> 00:30:09,354 Je geloofde me niet, dus... 357 00:30:09,520 --> 00:30:12,512 had ik wat hulp nodig. 358 00:30:12,680 --> 00:30:15,558 Ik heb m'n assistent nodig, code rood. 359 00:30:15,720 --> 00:30:19,474 Ik heb m'n zakgrafiek niet hier... -Nu. 360 00:30:21,200 --> 00:30:26,035 M'n assistent kan je helpen. Hij is lui, pak de zweep erbij. 361 00:30:26,200 --> 00:30:28,395 Ik meen het, ik heb je nodig. 362 00:30:32,280 --> 00:30:34,475 Toe maar. 363 00:30:35,840 --> 00:30:39,230 Dit is... Ik ben zo terug. 364 00:30:43,720 --> 00:30:47,395 Wat is er? -Ik wil Esther een aanzoek doen. 365 00:30:47,560 --> 00:30:51,951 Wauw, gefeliciteerd. -Ze heeft goede eigenschappen. 366 00:30:52,120 --> 00:30:56,557 Ze is jong, mooi, haar genen zijn zo puur dat je ze wil likken. 367 00:30:56,720 --> 00:30:59,188 Haar familie bewondert me. 368 00:30:59,360 --> 00:31:04,354 We delen veel familie, we zijn verre neef en nicht. Dat is geen incest. 369 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 Precies goed. Wat leuk voor je. 370 00:31:07,040 --> 00:31:12,433 Bij haar bruidsschat hoort een vriezer vol ingevroren vee-sperma. 371 00:31:12,600 --> 00:31:17,628 Dat zijn veel voordelen. -En ze weeft dekens en tapijten. 372 00:31:17,800 --> 00:31:20,314 Wat is dan het probleem? 373 00:31:49,760 --> 00:31:51,796 Wat moet ik tegen je zeggen? 374 00:31:54,080 --> 00:31:58,358 Voor mij is bij elke moeilijke beslissing... 375 00:32:00,000 --> 00:32:04,232 maar één ding belangrijker dan de rest. 376 00:32:04,400 --> 00:32:09,155 Een ding waardoor je alles wat je dacht te weten, opgeeft. 377 00:32:09,320 --> 00:32:11,754 Elk instinct. 378 00:32:11,920 --> 00:32:14,514 Elke logische beredenering. 379 00:32:14,680 --> 00:32:18,229 Een soort virus? -Liefde. 380 00:32:25,080 --> 00:32:30,438 Je denkt dat ik spijt heb. De crew helpt me het tegendeel te bewijzen. 381 00:33:17,600 --> 00:33:19,830 Ik ben verliefd op je. 382 00:33:35,680 --> 00:33:38,114 Dwight, wat er ook gebeurt... 383 00:33:39,920 --> 00:33:41,911 je moet de rest vergeten. 384 00:33:42,080 --> 00:33:47,074 Je moet logica achter je laten, en angst en twijfel. 385 00:33:47,240 --> 00:33:50,118 Je moet alles doen wat je kunt... 386 00:33:50,280 --> 00:33:54,068 om bij die vrouw te komen die het de moeite waard maakt. 387 00:33:54,240 --> 00:33:57,994 Uiteindelijk moet je springen. 388 00:34:01,960 --> 00:34:04,349 Je houdt van Angela. 389 00:34:06,040 --> 00:34:08,918 Dat heb je altijd al gedaan. 390 00:34:11,800 --> 00:34:16,271 Je bent een goede assistent. -Niet zo goed als jij. 391 00:34:16,440 --> 00:34:18,590 Dat is zeker waar. 392 00:34:20,360 --> 00:34:23,193 Sodemieter op. -Begrepen. 393 00:34:23,360 --> 00:34:27,319 Ik bekeek net m'n cadeau. 394 00:34:27,480 --> 00:34:31,189 Bij dit cadeau horen bonuscadeaus. 395 00:34:31,360 --> 00:34:33,510 Kijk er eens in. 396 00:34:40,600 --> 00:34:43,512 De jaarboekfoto. Ongelofelijk. 397 00:34:43,680 --> 00:34:49,073 Is dit het Boggle-klokje? Dit is echt het beste cadeau ooit. 398 00:34:49,240 --> 00:34:51,800 Wacht even. Wat is dit? 399 00:34:51,960 --> 00:34:54,428 Het potlood dat je naar me gooide. 400 00:34:54,600 --> 00:34:57,910 Drie jaar geleden? En je hebt hem nog? 401 00:35:07,240 --> 00:35:10,676 Je hebt hem gekeken. 402 00:35:10,840 --> 00:35:13,070 Dan ben je hier klaar voor. 403 00:35:14,880 --> 00:35:17,235 Wat is dat? -Uit de theepot. 404 00:35:19,360 --> 00:35:24,036 Alles wat je ooit moet weten, staat in deze brief. 405 00:35:38,280 --> 00:35:43,229 Niet genoeg voor me? Jij bent alles. 406 00:35:49,120 --> 00:35:51,270 Bedankt. 407 00:35:54,160 --> 00:35:57,516 Zijn jullie er klaar voor? -Toe maar, rooie. 408 00:37:11,600 --> 00:37:14,512 Ik wilde stilletjes weggaan. 409 00:37:14,680 --> 00:37:21,677 Maar Kevin die me van voren berijdt en Erin van achteren, dat klopt meer. 410 00:37:23,040 --> 00:37:25,076 Ik ga ze missen. 411 00:37:25,240 --> 00:37:29,233 Oké, ik heb m'n... -Tot straks in Poor Richard's. 412 00:37:30,520 --> 00:37:32,636 Geef me de vijf. 413 00:37:34,680 --> 00:37:39,993 Ik breng Phillip naar m'n moeder. -Kan ik het niet beter doen? 414 00:37:40,160 --> 00:37:43,914 Ze weet niet dat ik samenwoon met een heterovrouw. 415 00:37:44,080 --> 00:37:46,150 Dag, vriend. 416 00:37:54,680 --> 00:37:57,353 Stop de auto. 417 00:37:57,520 --> 00:37:59,511 Ga naar de kant van de weg. 418 00:37:59,680 --> 00:38:01,750 Waarom? -Stop nou maar. 419 00:38:01,920 --> 00:38:04,115 Wat doe je? Dwight. 420 00:38:07,040 --> 00:38:10,430 Wat is jouw probleem? -Stil, vrouw. 421 00:38:10,600 --> 00:38:13,194 Wie rijdt er zo? -Ik hou van je. 422 00:38:13,360 --> 00:38:18,593 Het maakt niet uit dat Phillip m'n zoon niet is. Ik voed er 100 op... 423 00:38:18,760 --> 00:38:21,877 als ik dan bij je kan zijn. 424 00:38:22,040 --> 00:38:26,477 Kun je dat ding wegleggen? -Dit toont hoe hard ik van je hou. 425 00:38:26,640 --> 00:38:28,790 Het is te hard. 426 00:38:33,920 --> 00:38:37,993 Dit is een ring uit de bil van m'n oma. 427 00:38:38,160 --> 00:38:41,755 Hij zat daar dankzij de patriarch van de Coors. 428 00:38:41,920 --> 00:38:45,071 Gesmolten in een gieterij van Mennonieten. 429 00:38:45,240 --> 00:38:47,754 Ja, ik wil. 430 00:38:51,240 --> 00:38:55,074 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 431 00:38:55,240 --> 00:38:57,595 En ik heb tegen je gelogen. 432 00:38:57,760 --> 00:39:03,232 Phillip is jouw zoon. Ik wilde dat je met me wilde trouwen... 433 00:39:03,400 --> 00:39:06,073 omdat je met mij wilde trouwen. 434 00:39:07,280 --> 00:39:09,271 Dat meen je niet. 435 00:39:09,440 --> 00:39:12,591 Ik ben vader. -Je bent vader. 436 00:39:18,160 --> 00:39:24,030 Ga zitten. We hebben deze tafel, maar niet die tafel en die tafel. 437 00:39:24,200 --> 00:39:28,113 De grond is nog vrij. Meredith zit op het toilet. 438 00:39:32,520 --> 00:39:35,592 Je moet PBS aanzetten. -Honkbal is bezig. 439 00:39:35,760 --> 00:39:40,356 Er komt een documentaire op tv. Over een papierbedrijf. 440 00:39:41,480 --> 00:39:43,755 Wie wil de wedstrijd zien? 441 00:39:45,200 --> 00:39:48,351 Wie wil PBS? 442 00:39:48,520 --> 00:39:52,035 Sorry, gelijkspel. -Alsjeblieft. 443 00:39:52,200 --> 00:39:59,117 Deze show gaat over mij en hoe ik liefde zoek op verkeerde plekken. 444 00:39:59,280 --> 00:40:01,748 Nog een stem voor de documentaire. 445 00:40:07,200 --> 00:40:12,991 Hoe ging je auditie? -Het stelde niets voor. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,628 Nog dertig seconden. 447 00:40:17,840 --> 00:40:20,354 Ik ben bang. -Ik er niet klaar voor. 448 00:40:20,520 --> 00:40:24,195 Niemand is er klaar voor, dat kan ook niet. 449 00:40:24,360 --> 00:40:27,796 We weten wel dat niets meer hetzelfde zal zijn. 450 00:40:27,960 --> 00:40:30,315 Daar gaan we. 451 00:40:32,440 --> 00:40:35,159 Jim, je cijfers zien er goed uit. 452 00:40:35,320 --> 00:40:39,313 Hoe gaat het in de bibliotheek? -Het lukte me niet... 453 00:40:39,480 --> 00:40:42,074 Dus je wil advies van de meester? 454 00:40:42,240 --> 00:40:46,028 Is dat wat je zegt, sprinkhaan? -Jij wilde mij zien. 455 00:40:46,200 --> 00:40:48,839 Ik zal het je laten zien.