Vader heeft ons laten weten dat zijn verbond met het Noorden kan standhouden...
als aan z'n voorwaarden wordt voldaan. Heer Frey eist dat heer Edmure een van z'n dochters trouwt.
Het is moeilijk te zeggen wie van ons vieren het slechtste van deze regeling krijgt.
Waarschijnlijk Sansa. Hoewel Loras zeker diep en buitengewone ellende zal kennen.
Wie gaat het haar vertellen? - Goede middag, Heer Tyrion.
Ik pas net 'n aan jurk voor de bruiloft. - Ja, het wordt vast een mooie bruiloft.
Je mag naar Koningslanding als vergoeding voor de fouten die mijn soldaten maakten.
En je zult zweren je vader de waarheid te zeggen en dat ik niets te doen had met jouw verminking.
Vrouwe. - Ze zal niet met je meegaan.
Jullie zullen je eigen leider kiezen.
Deze heeft de eer.
Hoe heet je? - Grijze Worm.
Laten we een spel spelen. Welk lichaamsdeel heb je het minst nodig?
Hoe vaak heeft de Heer des Lichts hem teruggebracht? - Zes.
Hij heeft je met een reden naar ons gestuurd. - Je hebt iemand die hij nodig heeft.
Je zei dat ik een van jullie kon worden. Je zei dat dit een broederschap was.
Jij zult koningen laten opkomen en ondergaan. - De visioenen eisen hun tol.
Heeft hij er nu een?
Ik zag Jon Snow. - Bij Slot Zwart?
Hij was aan de verkeerde kant van de Muur omgeven door vijanden.
Game of Thrones S03E07 The Bear and the Maiden Fair
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC
Hoe ver zijn we? - Ongeveer een week, denk ik.
Denk je? Weet je het niet?
Toen we naar Slot Zwart gingen namen we de koningsweg.
Jij en jouw wegen. Is dat hoe jullie vechten?
Marcheren jullie, terwijl je op de trommels slaat en met de banieren zwaait?
Meestal wel, ja.
Hoe vechten de mannen die de banieren vasthouden?
Dat doen ze niet.
Het is een eer het zegel van je huis te dragen.
En de slagwerkers... is dat ook een grote eer?
Meestal zijn dat jonge jongens. - Wat hebben ze voor een nut?
Ze helpen de mannen met marcheren. - Hoe?
Het is het ritme. - Je bedoelt, linker voet, rechter voet?
Heb je hulp nodig om dat te herinneren?
Als Mance het teken geeft en we Slot Zwart aanvallen...
slaan we niet op trommels om ze te laten weten dat we komen.
Nee, je maakt het grootste vuur...
dat het Noorden ooit gezien heeft om te laten weten dat je komt.
Jij weet niets, Jon Snow.
Ze heeft gelijk, je weet niets.
Ik weet dat je me op de Muur los sneed.
En haar ook. Heb je haar erover horen mokken?
Dat komt omdat ze begrijpt hoe de dingen zijn.
En nu wil jij het me vertellen?
De diepe wijsheid die je in het hoofd van 'n vogel vond?
Mensen werken samen als het ze uitkomt. Ze zijn trouw als het ze uitkomt.
Ze houden van elkaar als het ze uitkomt.
En ze vermoorden elkaar als het ze uitkomt.
Dat weet ze, jij niet.
Daarom zul je haar nooit vast kunnen houden.
Die regen kost ons weer een dag.
Frey wacht wel. Hij weet dat we komen.
Heer Walder is van nature prikkelbaar. - Prikkelbaar? Noem je dat zo?
Het is misschien de minst plezierige man die ik ooit heb ontmoet.
Ja, en daarom... - Ik heb natte stront gezien...
die ik leuker vond dan Walder Frey.
Excuses, Uwe Genade. Ik heb teveel jaren tussen lansiers en piekeniers doorgebracht.
Ik heb de laatste twee jaar gewonde mannen verzorgd en ze dood zien bloeden.
Ik ben niet bang voor natte stront.
Heer Frey zal deze vertraging als minachting opvatten.
Hij kan het opvatten zoals hij wil. Hij krijgt het huwelijk dat wij wilde.
Hij krijgt een bruiloft. Maar hij wilde een koning.
Edmure is de beste partij, die ze ooit in de geschiedenis van de Frey hadden.
We moeten gaan slapen.
Als je geen kleren aantrekt, kan ik niet beloven, dat ik je niet weer aanval.
Aanvallen.
Naar wie schrijf je? - Mijn moeder.
Is dat Valyrisch? - Gaaa.
Gaaa?
Zeg gedag voor me.
Rytsas. - Ritsas.
Dat was goed genoeg.
Weet ze dat haar dochter een koningin is? - Nog niet.
Dat zal een verrassing zijn, verwacht ik.
Veel verrassingen voor haar.
Hoe kan ik een oorlog plannen als je daar zo ligt?
Ga je ooit met me mee naar Volantis?
Als dit allemaal voorbij is?
Dat doe ik.
Dat beloof ik.
Ik weet dat ze je graag wil ontmoeten.
En haar kleinkind.
Wat zeg je?
Weet je het zeker?
Ben je boos op me? - Boos?
Jij bent mijn koningin.
En ik heb jouw prinsje of prinsesje in me.
Misschien van elk een. - Niet hebberig worden.
Kun je de oorlog voor één avond laten rusten?
Ik hou van je.
Hoor je me?
Ik hou van je.
De meeste mannen neuken als honden.
Geen gratie, geen vaardigheid. Een paar dozijn stoten en het is klaar.
Je moet geduldig zijn. Geef haar tijd.
Je lul moet niet bij haar in de buurt komen tot ze zo glad is als een babyzeehond.
En dan ga je naar binnen, maar langzaam.
Ram het er niet in alsof je een varken doorboort.
Kom op.
Denk je dat hij van je houdt, is dat het?
Wat heeft hij gezegd? Dat hij je tot z'n vrouw maakt en met je in een kasteel zal wonen?
Nee, hij heeft me niets verteld. Hij praat nauwelijks.
Ik heb jullie zien fluisteren en als een paar meisjes horen giechelen.
Ben je jaloers? - Natuurlijk ben ik jaloers.
Je zou met een van je eigen volk moeten zijn. - En jij bent van mijn volk?
Ik heb nooit een aardig woord uit jouw mond gehoord.
Dat zou je wel, als je van mij zou zijn.
Ik zou je zeggen hoe mooi je bent en woest en wild.
Ik zou goed voor je zijn.
Houd je van hem?
Omdat hij mooi is? Is dat het?
Vind je zijn mooie haar en zijn mooie ogen leuk?
Denk je dat mooi jou gelukkig zal maken? - Raak me niet aan.
Je zult niet zoveel van hem houden als je ontdekt wat hij werkelijk is.
Toen ik in Winterfell opgroeide, wilde ik alleen maar ontsnappen...
om hier naar de hoofdstad te komen.
Om de ridders te zien in hun geschilderde uitrusting en Koningslanding als het donker is...
met de kaarsen die in de ramen branden.
Ik ben dom.
Een dom meisje met domme dromen, die het nooit leert.
Kom.
Loop met me mee.
Ik herinner me de eerste keer dat ik je in de troonzaal zag.
Ik heb nog nooit iemand gezien die er zo ongelukkig uitzag.
Ik wil erg graag dat je gelukkig bent, Sansa, en mijn grootmoeder ook.
Je zou in Hooggaarde gelukkig geweest zijn.
Maar vrouwen in onze positie, moeten het beste maken van onze omstandigheden.
Hoe maak ik het beste van mijn omstandigheden?
Ik moet met hem trouwen.
Heeft Heer Tyrion jou slecht behandeld?
Was hij aardig tegen je? - Dat heeft hij geprobeerd.
Maar je wilt hem niet. - Hij is een Lannister.
Lang niet de ergste Lannister, vind je niet?
Het spijt me. Ik klaag bij jou...
Mijn zoon zal koning worden. Zoons leren van hun moeders.
Ik ben van plan die van mij veel te leren.
En jouw zoon, als ik me niet vergis...
jouw zoon zou ooit de Heer van de Rots van Casterling kunnen zijn...
en het Noorden.
Mijn zoon… met hem.
Ik zal...
Wij zullen... - Als jij je zorgen maakt over de pijn...
Ik ben niet bang voor de pijn. Niet na wat Joffrey me heeft aangedaan.
Wat is het dan?
Hij ziet er goed uit, zelfs met het litteken. Vooral met het litteken.
Hij is een dwerg.
En Loras...
Sommige vrouwen houden van grote mannen. Sommige houden van kleine mannen.
Sommige houden van harige mannen en sommige van kale.
Aardige mannen, ruwe mannen, lelijke mannen, mooie mannen, mooie meisjes.
De meeste vrouwen weten niet waar ze van houden tot ze het geprobeerd hebben.
Jammer genoeg, kunnen we vaak weinig proberen voor we oud en grijs worden.
Tyrion zou jou kunnen verrassen. Van wat ik gehoord heb is hij erg ervaren.
En dat is goed?
Dat kan het zijn. We zijn erg gecompliceerd, weet je.
Ons bevredigen vereist oefening.
Hoe weet je dit allemaal?
Heeft jouw moeder dat jou geleerd?
Ja, lieve meid. Mijn moeder leerde het me.
Ze is een kind. - Ze is 30 centimeter groter dan jij.
Een groot kind. - Wat is de jongste die je ooit hebt gehad?
Niet zo jong. - Hoeveel ouder?
Ouder.
Je bent een heer, zij is een vrouwe. En een schoonheid.
Ik zie het probleem niet. - Shae zal het niet leuk vinden.
Shae is een hoer. Ga je met haar trouwen?
Wat heeft het huwelijk met een hoer jou de eerste keer opgeleverd?
Dat had ik jou nooit moeten vertellen.
Als je Shae wilt, houd haar dan. Trouw met de ene en ga met de ander naar bed.
Je hoeft alleen maar een zoon bij het Stark meisje te maken.
Hij zal ooit heer van Winterfell zijn. Je kunt het Noorden in zijn naam regeren.
Dan heb je twee vrouwen en een koninkrijk voor jezelf.
Twee vrouwen die me verachten en 'n heel koninkrijk, dat dat ook doet.
Als je tijd verspilt met zorgen dat men je aardig vindt, word je de populairste dode in de stad.
Jij wilt dat Stark meisje neuken. Je wilt het alleen niet toegeven.
Ik betaal je niet om kwade ideeën in mijn hoofd te zetten.
Degene die er al zitten hebben geen gezelschap nodig.
Je betaalt me om mensen te doden die jou lastig vallen.
De kwade ideeën zijn gratis.
Uwe Genade.
Grootvader. - U wilde me spreken?
Ik wil graag een verslag van de bijeenkomsten van de kleine raad.
U bent welkom, de kleine raad bij te wonen, Uwe Genade.
Enkele of allemaal. - Ik heb het druk gehad.
Vele belangrijke zaken vereisen de aandacht van 'n koning. - Natuurlijk.
Je hebt de bijeenkomsten in de toren van de Hand gehouden, in plaats van de kleine raadskamer.
Dat heb ik, ja.
Mag ik vragen waarom? - Ik werk in de Toren van de Hand.
Van daar naar hier lopen kost tijd die ik anders kan besteden.
Dus als ik een bijeenkomst wil bijwonen moet ik al die trappen op?
We kunnen regelen dat je gedragen wordt.
Vertel me over dat Targaryen meisje in het oosten en haar draken.
Waar heb je dit gehoord? - Is het waar?
Blijkbaar.
Denk je niet dat we er iets aan moeten doen?
Toen ik de Hand van de Koning was onder jouw vaders voorganger...
werden de schedels van de draken in dit vertrek bewaard.
De schedel van de laatste lag hier.
Het had de grootte van een appel.
En de grootste had de grootte van een rijtuig.
ja, en het wezen aan wie het toebehoorde stierf 300 jaar geleden.
Curiositeiten aan de andere kant van de wereld zijn geen bedreiging voor ons.
Maar hoe weten we of die draken maar curiositeiten zijn...
en geen beesten die de hele wereld kleinkregen?
Omdat het ons is verteld...
door vele experts die de koning adviseerden, over zaken waar hij niets vanaf weet.
Maar ik heb geen advies gekregen.
Je krijgt op dit moment advies.
Over dit soort dingen zouden ze met me moeten overleggen.
Van nu af aan, zal ik zorgen dat je adequaat geraadpleegd wordt...
bij belangrijke dingen, als het nodig is.
Uwe Genade.
Yunkai. De Gele Stad.
De Yunkish leiden bedslaven op, geen soldaten.
We kunnen ze verslaan.
Op het veld, met gemak.
Maar ze zullen ons niet in het veld treffen. Ze hebben voorraden, geduld en sterke muren.
Als ze slim zijn, verbergen ze zich achter die muren en pakken ons man voor man.
Ik wil niet dat mijn halve leger sterft voordat ik de Zee-engte overgestoken ben.
We hebben de Yunkai niet nodig, khaleesi.
Deze stad innemen brengt u niet dichter bij Westeros of de IJzeren Troon.
Hoeveel slaven zijn er in Yunkai?
200.000, als het er niet meer zijn.
Dat hebben we 200.000 redenen om de stad in te nemen.
Stuur een man naar de stadspoorten.
Zeg de slavenhandelaars dat ik ze hier zal ontvangen en hun overgave accepteer.
Anders, zullen de Yunkai hetzelfde lot ondergaan als Astapor.
Nu komt de edele Razdal mo Eraz van dat oude en eerzame huis...
meester van mensen en spreker tot de wilden, om ze vredesvoorwaarden aan te bieden.
Edele Heer, je bent in aanwezigheid van Daenerys Stormgeboren van het Huis Targaryen...
Koningin van de Andalen en de Eerste Mensen. Khaleesi van de grote Groene Vlakte.
Breken van Ketenen en Moeder van de Draken.
Je mag dichterbij komen. Ga zitten.
Wil de edele heer iets te drinken?
Yunkai is oud en roemrijk.
Ons rijk was oud voordat de draken zich in oud Valyria roerden.
Vele legers zijn voor onze muren gevallen.
Je zult hier geen eenvoudige overwinning vinden, khaleesi.
Goed. Mijn onbezoedelden hebben oefening nodig. Mij is gezegd dat ik ze snel moet laten bloeden.
Als u bloed wenst, zal er bloed vloeien. Maar waarom?
Het is waar dat u wreedheden in Astapor heeft begaan.
Maar de Yunkai zijn een vergevingsgezind en gul volk.
De wijze meesters van Yunkai hebben 'n geschenk gestuurd voor de zilveren koningin.
En er wacht nog veel meer dan dit op het dek van uw schip.
Mijn schip? - Ja, khaleesi.
Zoals ik zei, we zijn een gul volk.
U zult zoveel schepen krijgen als u nodig hebt.
En wat vraag je in ruil?
We vragen alleen dat u gebruik maakt van deze schepen.
Vaar met ze naar Westeros waar u thuishoort en laat ons met verder met rust.
Ik heb ook een geschenk voor jou.
Jouw leven. - Mijn leven?
En de levens van jouw wijze meesters. Maar ik wil ook iets in ruil.
Je zult elke slaaf in Yunkai vrijlaten.
Elke man, vrouw, en kind krijgt genoeg eten...
kleding en bezit als ze kunnen dragen als betaling voor hun jaren van dienst.
Wijs dit geschenk af en ik zal geen genade tonen.
Je bent gek. We zijn geen Astapor of Qarth.
Wij zijn Yunkai en we hebben machtige vrienden.
Vrienden die u graag zouden willen vernietigen.
Zij die het overleven zullen we weer tot slaaf maken.
Misschien maken we ook een slaaf van u.
U zwoer me een vrijgeleide.
Dat deed ik, maar mijn draken niet. En jij hebt hun moeder bedreigd.
Pak het goud.
Mijn goud. Je gaf het aan me, weet je nog? Ik zal het goed gebruiken.
Het zou wijs zijn als je hetzelfde met mijn geschenk zou doen. En nu eruit.
De Yunkish zijn een trots volk. Ze zullen niet buigen.
En wat gebeurt er met dingen die niet buigen? Hij zei dat hij machtige vrienden had.
Over wie had hij het? - Ik weet het niet.
Zoek het uit.
Kettingen? - Goud uit de mijnen buiten Lannispoort.
Gesmeed in de Rots van Casterling. - Gouden kettingen.
Je zou er een schip mee kunnen kopen. - Heb ik een schip nodig?
Ga ik ergens heen? - Natuurlijk ga je nergens heen.
Ben ik uitgenodigd op jouw bruiloft?
Ik heb niet om dit huwelijk gevraagd. Ik wilde het niet.
Ze is een mooi meisje, dat zei je zelf. - Dat betekent niet...
Dit is plicht, geen verlangen. - Zeg je dat tegen jezelf als je haar neukt?
Ik heb geen keus. Mijn vader... - Regeert niet over de wereld.
We kunnen nog steeds de Zee-engte oversteken. - Wat moet ik daar doen?
Jongleren?
Ik ben een Lannister van de Rots van Casterling. - En ik ben Shae de grappige hoer.
Mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Ik zal met Sansa Stark trouwen en mijn plicht doen.
Terwijl ik haar kamerpot leeg en aan jouw lul lik als jij je verveelt?
Ik zweer je, dat het niet zo zal zijn.
Nee? Hoe zal het dan zijn?
Ik zal een goed huis in de stad voor je kopen.
Je zult mooie kleren hebben, wachters om je te beschermen en bedienden.
En als we kinderen zouden krijgen zal er goed voor gezorgd worden.
Kinderen? Denk je dat ik kinderen wil, die hun vader nooit kunnen zien?
Die in hun slaap vermoord zouden worden, als hun grootvader het te weten zou komen?
Luister. Luister naar me, vrouwe.
Ik ben jouw vrouwe niet. - Dat ben je wel.
Je zult altijd mijn vrouwe zijn.
Ik ben jouw hoer.
En als je genoeg van me hebt, zal ik niets zijn.
Wat is hier gebeurd? - Wildvuur.
Ik had hier moeten zijn.
Na al het vluchten en vechten, ben ik weer terug waar ik begon.
Mis je het?
Koningslanding? - Het huis van je vader.
Ik heb nooit een vader gehad. Ik heb er nooit een gewild.
Heb jij je nooit afgevraagd waar jouw kracht vandaan kwam?
Jouw talent om te vechten? - Ik ben laaggeboren.
Zo laag als het maar kan zijn. Mijn moeder was een barmeid.
Die van mij was een slaaf. En ik ook.
Gekocht en verkocht, gegeseld en gemerkt...
tot de Heer des Lichts me in zijn hand nam en me liet opstaan.
Ik ben in Flea Bottom geboren. - Jouw bloed is van adel.
Wil je zeggen, dat mijn vader een Heer of...
Daar. Dat is het huis van je vader.
Ik ben maar een bastaard.
De bastaard van Robert van het Huis Baratheon...
Eerste van zijn Naam, Koning van de Andalen en de Eerste Mensen.
Waarom denk je dat de goudmantels jou wilden hebben?
Er schuilt macht in het bloed van de koning.
Kom bij het vuur zitten, kind.
Je wilt niet praten, eh? Dat is voor het eerst.
Ik praat niet met verraders.
Ik vond het niet leuk de jongen op te geven. - Maar je deed het.
Je nam het goud en gaf hem.
De Rode God is de ene ware god. Je hebt zijn kracht gezien.
Als hij beveelt gehoorzamen we.
Hij is niet mijn ware god.
Nee? Wie is jouw God?
De dood.
Ik heb een groep Lannisters gezien. - Hoeveel? - Niet meer dan 20.
Hoe ver? - Minder dan een dag rijden naar het zuiden.
Wat vinden jullie ervan, jongens? Tijd voor een leeuwenjacht?
Maar Stroomvliet dan? Dat ligt niet in het zuiden, het is ten westen van hier.
Dat is het over twee dagen ook nog.
Je zwoer. - Om je naar huis te brengen, en dat doe ik.
Maar we moeten dit eerst doen.
Waarom? Zodat je hun goud kunt stelen? - Ik zweer je, dit is geen...
Het kan me niet schelen wat je zweert, je bent 'n leugenaar. Je loog tegen Gendry en tegen mij.
Je liegt tegen iedereen. Ik hoop dat de Lannisters jullie allemaal vermoorden.
Ooit zul je het begrijpen, maar nu...
Anguy, breng haar terug. - Kom terug, meisje.
Schop wat je wilt, wolfmeisje. Je zult er niets aan hebben.
Ik dacht dat je weg was. - Morgen.
Hebben ze je verteld wat ze met mij van plan zijn?
Heer Bolton gaat morgen ook op reis.
Hij gaat naar de Tweeling voor de bruiloft van Edmure Tully.
Jij blijft hier. - Met Locke?
Ik ben je iets schuldig.
Toen Catelyn Stark jou vrijliet, hebben we haar beide een belofte gedaan.
Nu is het jouw belofte. Je gaf jouw woord.
Houd het, en beschouw de schuld als betaalt.
Ik zal de Stark meisjes aan hun moeder teruggeven.
Dat zweer ik.
Vaarwel, Ser Jaime.
Hier. Laat mij.
Het zal tijd nodig hebben.
Qyburn hoopt dat je vader de Citadel zal dwingen hem zijn keten terug te geven.
Mijn vader zal hem tot Groot Maester maken als hij mij een nieuwe hand geeft.
Ik vertrouw erop dat je Heer Tywin de groeten van me doet.
Zeg Robb Stark dat het me spijt dat ik niet bij het huwelijk van zijn oom kan zijn.
De Lannisters sturen hun groeten.
Veilige reis, Koningsmoordenaar.
Zeg je niets? Ik vond je eerste leuker.
Ik herinner me niet dat ik ook je ballen eraf gehakt heb.
En maak je geen zorgen om je vriendin.
We zullen goed voor haar zorgen.
Voorzichtig, heer.
Miranda weet wat ze doet. Laat haar.
Ze is opgeleid als septa, alleen...
had ze andere behoeftes.
Dat hadden de septons ook, maar zij logen er over.
Waar is hij? - Wie, mijn heer?
Er is niemand hier, behalve jij, ik en Violet.
Alsjeblieft. - Wil je niet dat we het zien?
Kom op. Laat het ons zien. Iedereen praat erover.
Hij stuurt je. - Wie stuurt ons?
We sturen onszelf, Heer Greyjoy. We hebben er zoveel over gehoord.
Alsjeblieft.
Daar is het.
Denk je dat we lelijk zijn? Hij denkt dat we lelijk zijn.
Hij heeft ook zoveel meegemaakt. Kijk naar zijn arme gezicht.
Help me. Als hij terugkomt...
We moeten zorgen dat hij zich beter voelt.
En hoe kunnen we dat doen?
Ik heb een idee.
Ze is verlegen.
Je weet hoe ze zijn, die gelovige meisjes.
Misschien weet hij niet hoe we zijn.
Ik voelde iets.
Heer Greyjoy.
Zo goed als ze zeggen?
En waarom zou jij al het plezier hebben?
Wat? Vind je haar leuker?
Er is genoeg voor ons beide.
Ik was hier eerst.
Het spijt me.
Vreselijke timing.
Maar ik werd jaloers.
Nou?
Zullen die lul bekijken waar iedereen het altijd over heeft?
Iedereen weet dat je van meisjes houdt.
Ik wed dat je altijd dacht dat ze ook van jou hielden.
Jouw beroemde lul moet jou erg dierbaar zijn.
Zou je zeggen dat het jouw meeste waardevolle deel is?
Alsjeblieft.
Nee, Genade, alsjeblieft. Alsjeblieft, genade.
Dit is genade. Ik vermoord je niet.
Ik wijzig alleen een paar dingen.
Alsjeblieft, nee.
Nee, alsjeblieft.
Je verjaagt het nog. - Ik verjaag het niet. Ik ga het doden.
Het is te ver weg.
Is dat een paleis?
Het is een windmolen.
Windmolen.
Wie bouwde het? Een koning?
De mensen die er woonden.
Het moeten goede bouwers zijn geweest om die stenen zo hoog te stapelen.
Winterfell heeft torens die drie keer zo hoog zijn.
Ik ben Jon Snow en ik kom uit Winterfell. Mijn papa was een heer...
en ik woonde in een toren die de wolken raakte.
Als je van 'n windmolen onder de indruk bent, zou je bij de grote burcht in Winterfell bezwijmen.
Wat is bezwijmen? - Flauwvallen.
Wat is flauwvallen?
Als een meisje bloed ziet en instort. - Waarom zou een meisje dat doen?
Nou...
niet alle meisjes zijn zoals jou. - Meisjes zien meer bloed dan jongens.
Of vind je het leuk als meisjes bezwijmen? Oh, een spin.
Red me, Jon Snow. Mijn jurk is gemaakt van puur zijde...
uit Tralalalaleeday. - Ik zou je graag in een zijden jurk zien.
Zou je dat?
Zodat ik het van je af kan trekken.
Als jij mijn mooie zijden jurk scheurt, sla ik je een blauw oog.
Misschien neem ik je ooit mee naar Winterfell.
Of misschien breng ik jou ernaar toe. Nadat we ons land terug gepakt hebben.
Ygritte.
Je zult niet winnen.
Ik weet dat jouw mensen dapper zijn, dat ontkent niemand.
Jij weet niets... - Zes keer in de laatste duizend jaar...
heeft een Koning-achter-de-Muur de koninkrijken aangevallen.
Zes keer faalden ze. - En hoe weet jij dat?
Iedere jongen in het Noorden weet het. We leren het als we opgroeien.
Waar de gevechten waren, de namen van de helden, wie er waar stierven.
Zes keer vielen jullie binnen en zes keer faalden jullie.
De zevende keer zal hetzelfde zijn.
Mance is anders. - Jullie hebben de discipline niet.
Jullie hebben de opleiding niet. Jullie leger is geen leger.
Jullie weten niet hoe je samen moet vechten. - Dat weet je niet.
Ik weet het.
Als je de Muur aanvalt, zul je sterven. Jullie allemaal.
Wij allemaal.
Jij bent van mij zoals ik van jou ben.
En als we sterven, sterven we.
Maar eerst leven we.
Ja, eerst leven we.
Waar heeft hij het over?
Hoe kan het dat hij altijd zit en praat terwijl wij al het werk doen?
Hodor.
Daar zijn we. - Wat vertel je hem?
Het is goed, Osha. - Dat is het niet. Denk je dat ik je niet kan horen?
Je vult zijn hoofd met zwarte magie. Je praat over visioenen, drieogige raven en erger.
Laat hem met rust. - Hij kan voor zichzelf praten.
Ik vul zijn hoofd nergens mee. - Waar heb je het dan over?
Wat er met hem gebeurt en wat het betekent.
Ga verder dan. Zeg ons wat het betekent. - Zo gaat het niet.
Ik wou dat ik hem al de antwoorden kon geven. Dat zou het veel makkelijker maken.
Ik wil niet meer dat je met hem praat. Tot we bij jouw broer in Slot Zwart zijn.
We gaan niet naar Slot Zwart. - Wat zei je?
Ik heb het je al verteld. Jon Snow is niet daar. Bran moet de raaf achter de Muur vinden.
Daar ga ik niet heen. Jouw broer is in Slot Zwart. Daar gaan we heen.
Kijk me aan.
De raaf komt bij me sinds ik uit die toren gevallen ben.
Hij wil dat ik hem zoek.
Ik heb mijn benen niet meer.
Dit is wat ik nu heb. - Je hebt een familie.
Je moet terug naar Slot Zwart, zodat je terug kunt gaan waar je thuishoort.
En als ik in het Noorden hoor?
Wat, als ik met 'n reden van de toren viel?
Is dat wat hij je vertelt? Dat het een reden heeft?
Al die slechte dingen gebeuren omdat de goden grote plannen met je hebben?
Ik wou dat dat waar was, kleine heer.
Maar de goden geven niets om jou of mij of wie dan ook.
Je begrijpt het niet. Je weet het niet. - Jij weet het niet. Geen van jullie weet het.
Geen van jullie is daar geweest.
Ik had ooit een man. Een goede man.
Bruni, heette hij. Ik was van hem en hij was van mij.
Maar op een avond verdwijnt Bruni.
Ze zeiden dat hij me verlaten had, maar ik kende hem.
Hij zou me nooit verlaten. Niet lang.
Ik wist dat hij terug zou komen.
En dat deed hij.
Hij kwam via de achterkant de hut binnen.
Alleen was het Bruni niet. Niet echt.
Zijn huid was bleek...
als dat van een dode.
Zijn ogen blauwer dan 'n heldere hemel.
Hij viel me aan en greep me bij de nek...
en kneep zo hard dat ik het leven uit me voelde wegvloeien.
Ik weet niet hoe ik aan het mes kwam.
Toen ik het had, stak ik het diep in zijn hart.
Hij leek het nauwelijks te merken.
Ik moest onze hut met hem erin verbranden.
Ik heb de goden niet gevraagd wat het betekende.
Dat was niet nodig. Ik wist het al.
Het betekent dat het Noorden geen plek voor mensen is.
Niet meer.
Ik heb je meester beloofd dat ik je naar Slot Zwart zou brengen en niet verder.
Hoe is het met de pijn, heer?
Wat is het nut van een arm zonder hand?
We hebben de ontbinding gestopt.
Ja, we hebben de ontbinding gestopt. Je bent een geleerde man.
Daar heb ik veel aan gehad. - Je hebt deze zooi goed genaaid.
Je bent veel beter in dit werk dan Grootmeester Pycelle.
U prijst me het graf in, heer.
Waarom heeft de Citadel jouw keten afgenomen? Heb je een jongen teveel geliefkoosd?
Nee, heer. Dat is niet mijn zwakte.
Wat dan?
Nieuwsgierigheid.
Je kunt een ziekte alleen bestrijden als je de ziekte begrijpt.
En je kunt hem alleen begrijpen als je het aangedane bestudeert.
Je hebt experimenten op mensen uitgevoerd.
Op stervende mensen. - Met hun toestemming?
Mijn studies hebben me inzicht gegeven dat vele levens gered heeft.
Stervende armen, neem ik aan.
Mannen zonder families die kunnen klagen.
Je vond ze in het armenhuis en liet ze naar jouw zolder brengen...
en opende hun buiken om te kijken wat erin zit.
Hoeveel mensen hebt u vermoord, heer? - Ik weet het niet.
50? 100?
Talloze. - Talloze, dat klinkt goed.
En hoeveel levens hebt u gered? - Een half miljoen.
De bevolking van Koningslanding.
Jij moest voor de raven in Harrenhal zorgen.
Heb je een vogel naar de vader van Brienne gestuurd?
Er vloog een vogel heen en er vloog een vogel terug.
Heer Selwyn Tarth bood 300 gouden draken voor de veilige terugkeer van zijn dochter.
Een goed bod. - Een goed bod. Lock zal het niet aannemen.
Waarom niet?
Hij is overtuigd dat heer Tarth al de saffiermijnen in Westeros bezit.
Hij vindt, dat hij bedrogen wordt. - Ze zouden dwazen zijn als ze haar vermoorden.
Deze mannen zijn al lang in oorlog. De meeste van hen zullen voor de winter dood zijn.
Ze zal vanavond hun vermaak zijn.
Verder dan vanavond, kan het ze geloof ik, niet veel schelen.
We moeten terug naar Harrenhal. - Waarom?
Ik heb iets achtergelaten. - Absoluut niet.
Ik heb bevelen van Heer Bolton. - En wat zijn die bevelen?
Jou naar je vader in Koningslanding te brengen. - Je denkt dat je een beloning krijgt.
Ik dien Heer Bolton.
Elke waardering die jouw vader... - Jij denkt dat je 'n beloning krijgt.
Laat me je iets uitleggen.
Als mijn vader me ziet, zal hij als eerste vragen wat er met mijn hand gebeurd is.
En ik zal hem zeggen dat deze man hem afgehakt heeft.
Ik had niets... - Of ik zeg, dat deze man m'n leven gered heeft.
We keren nu terug naar Harrenhal.
Ogen open, jongens. - Wees stil.
Spaar haar niet.
Dit is een beschamend optreden.
Hou op met weglopen en vecht.
Een houten zwaard?
Ik dacht dat je weg was. - Je gaf haar een houten zwaard.
We hebben maar één beer. - Ik betaal haar losgeld.
Goud saffieren, wat je wilt. Maar haal haar daar uit.
Jullie rijkelui denken dat goud het enige is dat van belang is.
Dit maakt me blijer dan al het goud ooit zou kunnen.
En dat maakt me blijer dan al haar saffieren.
Dus koop een gouden hand voor jezelf...
en bevredig je ermee.
Ga achter me staan. - Dat doe ik niet.
Wat doe je met mijn beer?
Heer Bolton gaf me opdracht hem levend naar Koningslanding te brengen en dat ga ik doen.
Trek haar omhoog.
Houd mijn benen vast.
Trek hem omhoog.
Dat kreng blijft.
We brengen haar naar Koningslanding. Tenzij je me vermoord.
Ze behoort mij toe. Orders van Heer Bolton.
Wat denk je, is belangrijker voor Heer Bolton?
Dat zijn lievelings rat 'n beloning krijgt of zorgen dat Tywin z'n zoon levend terugkrijgt.
We moeten gaan.
Sorry van de saffieren.
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC