1 00:00:19,300 --> 00:00:25,268 Milah was een mooie vrouw, hè? Wees niet bang, u zult haar wreken. 2 00:00:25,390 --> 00:00:29,531 U vindt wel een manier om Repelsteeltje te doden. 3 00:00:29,644 --> 00:00:34,285 Mr Vet, hoe is het met de jongen die we hebben opgevist? 4 00:00:34,400 --> 00:00:38,660 Hij slaapt en stinkt naar vis, maar hij haalt het wel. 5 00:00:38,780 --> 00:00:42,293 Waar zou hij vandaan komen? 6 00:00:42,409 --> 00:00:48,211 Er zijn niet veel schepen hier en z'n kleren zijn niet van hier. 7 00:00:48,332 --> 00:00:54,301 Zou hij van hem zijn? Ik durf te wedden dat het zo'n ontvoerde jongen is. 8 00:00:54,423 --> 00:00:56,095 Wie weet. 9 00:00:56,216 --> 00:01:00,725 Dat zou mazzel zijn. - Mazzel? Dan gaat hij ons zoeken. 10 00:01:00,846 --> 00:01:04,774 En hij kent dit land beter dan wij. - Mr Vet... 11 00:01:04,893 --> 00:01:09,318 ...u hebt toch verstand van zeldzame kostbaarheden? 12 00:01:09,439 --> 00:01:16,250 Wellicht kunnen we in ruil voor hem juist overleven in Never Land. 13 00:01:24,623 --> 00:01:26,675 Ahoi, jongen. 14 00:01:26,792 --> 00:01:28,928 Je boft dat je nog leeft. 15 00:01:29,044 --> 00:01:33,554 O ja? Ik zit gevangen in een vervloekt piratenland. 16 00:01:33,675 --> 00:01:38,848 De meeste kinderen zien Never Land als een magisch paradijs. 17 00:01:38,972 --> 00:01:41,773 Waarom lopen ze anders weg? 18 00:01:41,893 --> 00:01:46,401 Ik ben hier om een familie te redden waarvan ik houd. 19 00:01:46,522 --> 00:01:49,572 Wat ben jij een held, zeg. 20 00:01:49,693 --> 00:01:55,162 Wat weet jij daarvan, piraat? - Een piraat redde je van de meerminnen. 21 00:01:55,283 --> 00:01:58,913 Een piraat heeft m'n moeder vermoord. 22 00:01:59,036 --> 00:02:03,509 En je vader? - Die heeft me in de steek gelaten. 23 00:02:03,625 --> 00:02:05,880 Hij is een lafaard. 24 00:02:07,880 --> 00:02:10,217 Hoe heet je, jongen? 25 00:02:10,340 --> 00:02:15,431 Ik hoef je geen antwoord te geven. - Ik zou je kunnen dwingen. 26 00:02:15,555 --> 00:02:20,693 Maar niet alle piraten zijn onmensen, dus ik vraag het nog eens: 27 00:02:20,810 --> 00:02:23,280 Hoe heet je? 28 00:02:24,857 --> 00:02:26,827 Baelfire. 29 00:02:39,958 --> 00:02:42,461 Welkom aan boord, Baelfire. 30 00:02:44,462 --> 00:02:46,932 Vanaf nu ben je piraat. 31 00:03:51,538 --> 00:03:53,175 Gold? 32 00:03:54,375 --> 00:03:56,214 Wat doe jij hier? 33 00:03:56,335 --> 00:04:01,769 M'n zoon wil me niet zien, dus ik kom eens kijken naar m'n kleinzoon. 34 00:04:01,884 --> 00:04:05,395 Ga maar naar Henry, wij handelen dit wel af. 35 00:04:08,057 --> 00:04:11,106 We hebben slecht nieuws. 36 00:04:11,227 --> 00:04:13,232 Laat maar zitten. 37 00:04:13,354 --> 00:04:15,406 Het gaat om je zoon. 38 00:04:15,523 --> 00:04:17,529 Wat is er met hem? 39 00:04:19,569 --> 00:04:22,370 Tamara heeft hem neergeschoten. 40 00:04:25,158 --> 00:04:26,962 Wat? 41 00:04:28,162 --> 00:04:29,919 Is hij dood? 42 00:04:30,039 --> 00:04:36,341 Ze openden een doorgang met 'n boon. Neal was zwaargewond en viel erdoor. 43 00:04:36,464 --> 00:04:38,266 Hij is weg. 44 00:04:44,765 --> 00:04:47,695 Bae zou niet doodgaan. 45 00:04:49,896 --> 00:04:54,452 Greg en Tamara hebben de omkeer-trigger van Regina... 46 00:04:54,567 --> 00:05:00,868 ...die Storybrooke kan vernietigen. - Iedereen van buiten de stad gaat dood. 47 00:05:00,991 --> 00:05:04,124 Sorry, maar we hebben je hulp nodig. 48 00:05:06,414 --> 00:05:08,004 Nee. 49 00:05:09,083 --> 00:05:11,967 Ze hebben je zoon gedood en jij doet niks? 50 00:05:12,087 --> 00:05:14,768 Zij hebben m'n zoon niet gedood. 51 00:05:16,759 --> 00:05:18,728 Dat heb ik gedaan. 52 00:05:19,804 --> 00:05:24,277 Ik heb de magie hierheen gehaald om Bae te vinden. 53 00:05:24,392 --> 00:05:26,694 En nu is hij dood. 54 00:05:27,771 --> 00:05:32,281 Toverkracht heeft een hoge prijs. Dit is die prijs. 55 00:05:33,569 --> 00:05:36,583 Maar ik ben bereid om te betalen. 56 00:05:36,698 --> 00:05:39,629 Dan gaan we dood, en jij ook. 57 00:05:40,953 --> 00:05:43,290 Daar heb ik vrede mee. 58 00:06:00,224 --> 00:06:01,981 We zijn er bijna. 59 00:06:02,101 --> 00:06:06,278 Jullie baas wil jullie toch niet begraven in deze mijn? 60 00:06:06,398 --> 00:06:08,035 Toe nou maar. 61 00:06:08,149 --> 00:06:14,664 Wie is jullie baas eigenlijk? - Dat gaat jou niks aan. En ons ook niet. 62 00:06:14,783 --> 00:06:20,585 Jullie ook niet? Dus jullie weten niet voor wie jullie werken? 63 00:06:20,706 --> 00:06:27,338 Anders dan jij, geloven wij ergens in. We strijden voor een heilige zaak. 64 00:06:27,463 --> 00:06:29,350 We zijn er. 65 00:06:30,508 --> 00:06:35,397 Lekker heilig, het pikhouweel van een dwerg jatten. 66 00:06:35,514 --> 00:06:40,688 Regina had dit in haar zak toen je haar aan ons overdroeg. 67 00:06:40,812 --> 00:06:46,780 De trigger. Volgens onze mensen kun je hem met dit pikhouweel activeren. 68 00:06:46,902 --> 00:06:51,043 Gaan jullie de stad vernietigen met alle inwoners? 69 00:06:51,156 --> 00:06:54,586 Ja, inclusief jouw aartsvijand. 70 00:06:56,037 --> 00:06:59,916 Overleeft Repelsteeltje het niet? - Niemand van jullie. 71 00:07:00,042 --> 00:07:06,592 Als hij actief is, krijg je 'm niet meer uit. - De stad wordt gewoon weer bos. 72 00:07:06,716 --> 00:07:10,643 Wij zijn bereid om te sterven voor ons doel. 73 00:07:10,762 --> 00:07:14,191 Zou jij ook sterven voor jouw doel? 74 00:07:14,308 --> 00:07:15,862 Jazeker. 75 00:08:11,706 --> 00:08:13,676 Henry? - Mam... 76 00:08:19,465 --> 00:08:24,684 Regina, was dat... - Ja, de diamant is geactiveerd. 77 00:08:24,803 --> 00:08:30,819 Dan gaan we allemaal dood. - Jij bent hier geboren, dus jij niet. 78 00:08:31,728 --> 00:08:33,449 Maar... 79 00:08:34,689 --> 00:08:37,370 ...dan ben ik helemaal alleen. 80 00:08:37,484 --> 00:08:40,830 Het spijt me. - Nee, draai het terug. 81 00:08:40,947 --> 00:08:43,711 Dat kan niet. - Dit is jouw schuld. 82 00:08:43,825 --> 00:08:49,260 Stop, ik ben m'n vader ook al kwijt. We moeten samenwerken. 83 00:08:49,373 --> 00:08:53,596 Van kinderen kun je veel leren. Hij heeft gelijk. 84 00:08:53,711 --> 00:08:56,345 Die had je nog te goed. - Verdomme. 85 00:08:56,464 --> 00:09:00,177 Vertel wat je hier doet voordat ik deze gebruik. 86 00:09:00,301 --> 00:09:03,731 Dreigen heeft geen zin. We gaan toch dood. 87 00:09:03,847 --> 00:09:07,525 Mede door jou. Jij hebt Tamara en Greg geholpen. 88 00:09:07,643 --> 00:09:10,907 Toen wist ik nog niet dat ik ook zou sterven. 89 00:09:11,022 --> 00:09:12,743 De tijd dringt. 90 00:09:12,858 --> 00:09:19,833 Daarom ben ik hier. Uiteindelijk is één ding belangrijker dan wraak: m'n leven. 91 00:09:19,948 --> 00:09:24,837 Kom op, we moeten dit stopzetten. - Dat kan helemaal niet. 92 00:09:24,954 --> 00:09:28,503 Ik kan het hooguit vertragen, meer niet. 93 00:09:28,626 --> 00:09:32,255 Dat geeft ons misschien genoeg tijd. - Waarvoor? 94 00:09:32,379 --> 00:09:37,220 We halen de bonen terug en brengen iedereen naar het betoverde bos. 95 00:09:37,343 --> 00:09:41,484 We weten niet eens waar ze zijn. - Ik wel. Ik kan helpen. 96 00:09:41,598 --> 00:09:47,281 Dat zal wel, ik vertrouw je niet. - Ik ga mee en knal 'm desnoods neer. 97 00:09:47,396 --> 00:09:49,697 Leuk. - Als je het maar weet. 98 00:09:49,815 --> 00:09:52,117 Ik ga met Regina mee. 99 00:09:52,235 --> 00:09:56,496 Mary Margaret, neem Henry mee en waarschuw iedereen. 100 00:09:56,615 --> 00:09:59,296 Henry, voor je weggaat... 101 00:10:00,786 --> 00:10:03,337 Sorry voor wat er is gebeurd. 102 00:10:05,208 --> 00:10:10,263 Ik heb geprobeerd te veranderen, maar dat is me niet gelukt. 103 00:10:10,380 --> 00:10:15,767 Maar ik laat je niet alleen achter. Weet dat ik van je houd. 104 00:10:16,596 --> 00:10:18,566 Ik houd ook van jou. 105 00:10:31,028 --> 00:10:33,449 Voor je kind doe je alles. 106 00:10:34,866 --> 00:10:40,300 Kapitein, geef ze de jongen. Ze moorden wel voor minder. 107 00:10:40,414 --> 00:10:43,844 Geef ze hun zin, dan laten ze ons met rust. 108 00:10:43,960 --> 00:10:48,717 Nee, niet nu ik weet dat hij de zoon is van de Kwade. 109 00:10:48,840 --> 00:10:52,933 Dit is geen toeval, het heeft zo moeten zijn. 110 00:10:53,053 --> 00:10:57,015 Via hem kan ik wraak nemen. Ik wil hem niet kwijt. 111 00:11:04,108 --> 00:11:05,994 Weet u wie we zijn? 112 00:11:06,110 --> 00:11:09,741 De Slimme Jongens. Jullie werken voor hem. 113 00:11:09,864 --> 00:11:14,752 We zoeken een jongen die hier in de buurt rondzwalkte. 114 00:11:14,869 --> 00:11:19,212 Een jongen voor wie hij belangstelling heeft. 115 00:11:19,333 --> 00:11:25,681 Ik ben bang dat ik je moet teleurstellen. Dit zijn allemaal volwassen mannen. 116 00:11:27,467 --> 00:11:30,813 Dan mogen we vast wel even rondkijken. 117 00:11:30,929 --> 00:11:32,649 Ga je gang. 118 00:11:51,660 --> 00:11:55,458 Zie je wel, alleen bemanningsleden. 119 00:11:55,582 --> 00:12:01,385 U bent een nieuwkomer in dit land, dus ik moet u waarschuwen. 120 00:12:01,506 --> 00:12:04,887 Weet u wat hij doet met leugenaars? 121 00:12:05,009 --> 00:12:09,102 Nee, maar het zal ongetwijfeld pijn doen. 122 00:12:09,222 --> 00:12:11,145 Reken maar. 123 00:12:12,560 --> 00:12:16,902 Hij scheurt de schaduw los van je lijf. 124 00:12:19,316 --> 00:12:21,370 Met één ruk. 125 00:12:33,917 --> 00:12:37,927 Als u hem vindt, weet u van wie hij is. 126 00:12:38,046 --> 00:12:39,932 Dag, kapitein. 127 00:12:53,689 --> 00:12:59,288 Ik dacht dat alle piraten egoïsten waren. - Je moet nog veel leren. 128 00:13:04,868 --> 00:13:08,048 Ik kan wel zien dat het einde nabij is: 129 00:13:08,164 --> 00:13:09,800 Plunderaars. 130 00:13:11,750 --> 00:13:14,930 Niks plunderaars, dit is van ons. 131 00:13:15,046 --> 00:13:19,187 Met die beker kan Niezel z'n geheugen terugkrijgen. 132 00:13:19,300 --> 00:13:25,934 Moeder-overste kwam erachter. Hij moet dit drinken uit iets wat hem dierbaar was. 133 00:13:26,059 --> 00:13:32,359 Dus zij wil hem z'n geheugen teruggeven nu we op het punt staan te sterven? 134 00:13:32,482 --> 00:13:35,282 Wie sterft er? - Ze zocht er al lang naar. 135 00:13:35,402 --> 00:13:41,417 Toen ze August veranderde in Pinokkio, ontdekte ze hoe het moest: met 'n haar. 136 00:13:41,533 --> 00:13:44,631 Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek. 137 00:13:44,746 --> 00:13:48,128 Je brengt hem terug en dan hoort hij dat hij sterft. 138 00:13:48,250 --> 00:13:50,505 Echt niet. - Kop dicht, Clark. 139 00:13:50,628 --> 00:13:53,926 Hij wil naar z'n familie, al is het maar kort. 140 00:13:54,048 --> 00:13:58,439 Niet als ik doodga. - Kom, we doen het wel bij Granny's. 141 00:13:58,554 --> 00:14:02,065 Jongens, ga ik zonder familie ook dood? 142 00:14:02,182 --> 00:14:04,484 Laat het dan maar zitten. 143 00:14:06,478 --> 00:14:09,493 Ik heb haar gevraagd om een extra dosis. 144 00:14:09,607 --> 00:14:13,036 Dit is voor jou. - Wat moet ik daarmee? 145 00:14:13,153 --> 00:14:18,374 Belle herinnerde mij ooit aan wie ik was. Dat ben ik nooit vergeten. 146 00:14:18,493 --> 00:14:24,045 Ik wil hetzelfde nu voor haar doen. Laat haar niet sterven als Lacey. 147 00:14:37,013 --> 00:14:39,101 Wat was dat allemaal? 148 00:14:39,224 --> 00:14:40,897 Niks. 149 00:14:56,202 --> 00:14:58,289 Daar, kom mee. 150 00:15:02,249 --> 00:15:03,887 De tijd dringt. 151 00:15:04,001 --> 00:15:05,509 Je meent het. 152 00:15:15,014 --> 00:15:19,689 Je hebt aardig goeie zeebenen. - Ik ben nog wel misselijk. 153 00:15:19,811 --> 00:15:24,402 Dat gaat wel over. Je moet jezelf één voelen met het schip. 154 00:15:25,818 --> 00:15:28,500 Wil je het roer eens overnemen? 155 00:15:28,614 --> 00:15:33,039 Ik heb geen verstand van zeilen. - Kom op, er is niks aan. 156 00:15:33,160 --> 00:15:37,253 Links noemen we bakboord op een schip. 157 00:15:37,373 --> 00:15:41,299 De rechterkant noemen we stuurboord. 158 00:15:41,418 --> 00:15:43,555 Oké... 159 00:15:43,671 --> 00:15:46,970 ...stuur eens twee streken naar bakboord. 160 00:15:50,763 --> 00:15:54,145 Goed zo, je hebt zeewater in je bloed. 161 00:15:54,267 --> 00:15:55,939 Bedankt. 162 00:15:57,437 --> 00:16:03,784 Je zei dat je moeder dood was. En je vader, waar is die gebleven? 163 00:16:03,902 --> 00:16:06,750 Heeft hij je in de steek gelaten? 164 00:16:06,864 --> 00:16:10,293 Dat is een lang verhaal. - Dat zal best. 165 00:16:10,410 --> 00:16:16,841 Toen ik nog jong was, nam m'n vader me mee op een wereldreis per schip. 166 00:16:16,959 --> 00:16:21,301 Op een ochtend werd ik wakker en was hij verdwenen. 167 00:16:22,423 --> 00:16:25,638 Hij bleek op de vlucht te zijn. 168 00:16:25,760 --> 00:16:29,557 Hij kneep ertussenuit om niet gepakt te worden. 169 00:16:29,681 --> 00:16:31,520 En hij liet u achter? 170 00:16:31,641 --> 00:16:33,694 Ja. 171 00:16:33,811 --> 00:16:35,864 Dat deed hij. 172 00:16:38,733 --> 00:16:44,666 Mag ik u een geheim vertellen? Ik wil de bemanning niet bang maken. 173 00:16:44,782 --> 00:16:50,750 Ik praat niet graag over m'n vader omdat hij de Kwade is. 174 00:16:50,872 --> 00:16:56,175 Eerst niet, maar toen ik het leger in moest, wilde hij me beschermen. 175 00:16:56,294 --> 00:17:00,637 Hij zocht de dolk van de Kwade. Toen hij die had... 176 00:17:00,758 --> 00:17:04,140 ...raakte hij bezeten van z'n macht. 177 00:17:04,262 --> 00:17:10,147 Dankt hij z'n kracht aan die dolk? - Ja, alleen daarmee kun je hem doden. 178 00:17:10,269 --> 00:17:13,697 Die dolk is het enige waar hij nog om geeft. 179 00:17:14,732 --> 00:17:17,319 Hij liet mij ervoor vallen. 180 00:17:18,569 --> 00:17:21,833 Mijn pa heeft me ook in de steek gelaten. 181 00:17:37,925 --> 00:17:42,730 Vertel eens, Haak. Je dacht altijd alleen maar aan wraak. 182 00:17:42,847 --> 00:17:46,524 Waarom is overleven opeens belangrijker? 183 00:17:46,642 --> 00:17:50,155 Ik vecht voor m'n familie. Waarvoor vecht jij? 184 00:17:50,272 --> 00:17:54,495 Voor mezelf. Dat is reden genoeg, geloof me. 185 00:17:58,865 --> 00:18:00,455 Stil eens. 186 00:18:09,168 --> 00:18:11,339 De bonen, geef op. 187 00:18:14,758 --> 00:18:16,645 Bedoel je deze? 188 00:18:46,293 --> 00:18:49,342 Nee, kom. We hebben wat we nodig hebben. 189 00:18:50,549 --> 00:18:55,021 Laat los, ze hebben de bonen. - Nee, ik heb er eentje gepikt. 190 00:18:55,137 --> 00:18:58,850 En de rest? - Laat maar, één is genoeg. 191 00:18:58,974 --> 00:19:01,939 Knokken kun je altijd nog, maat. 192 00:19:04,564 --> 00:19:06,569 Ik ben je maat niet. 193 00:19:15,201 --> 00:19:19,128 Het lijkt wel of de zuurstof uit de lucht wordt gezogen. 194 00:19:19,247 --> 00:19:23,128 Niet de zuurstof, de magie. 195 00:19:24,503 --> 00:19:26,674 Daar is hij. 196 00:19:26,797 --> 00:19:34,106 Als hij niet meer gloeit, is alles voorbij en is er een ware slachting aangericht. 197 00:19:37,225 --> 00:19:43,193 Ik ga de energie tegenhouden. - Zodra we de boon hebben, gaan we. 198 00:19:44,317 --> 00:19:47,282 Om het proces te vertragen... 199 00:19:47,403 --> 00:19:52,542 ...zal ik al m'n krachten moeten aanspreken. 200 00:19:55,162 --> 00:19:57,927 Je gaat niet met ons mee, hè? 201 00:19:59,375 --> 00:20:04,810 Toen je Henry gedag zei, nam je afscheid van hem. 202 00:20:07,927 --> 00:20:11,890 Hij weet dat ik van hem houd. - Kan het niet anders? 203 00:20:12,015 --> 00:20:16,689 Je had gelijk, dit is allemaal mijn schuld. 204 00:20:16,811 --> 00:20:22,199 Ik heb die omkeer-trigger gemaakt en nu kost dat me m'n leven. 205 00:20:22,318 --> 00:20:25,451 Wat moet ik tegen Henry zeggen? 206 00:20:25,571 --> 00:20:30,377 Zeg maar dat ik uiteindelijk toch het goede heb gedaan. 207 00:20:32,162 --> 00:20:36,919 Toe, Regina... - Iedereen ziet me als de Boze Koningin. 208 00:20:37,042 --> 00:20:39,131 M'n zoon ook. 209 00:20:41,298 --> 00:20:44,062 Laat me sterven als Regina. 210 00:20:55,064 --> 00:20:56,783 Regina... 211 00:21:18,673 --> 00:21:21,223 Op het einde van de wereld. 212 00:21:23,970 --> 00:21:26,652 Toe maar, dat verzacht de boel. 213 00:21:27,391 --> 00:21:29,361 Proost dan maar. 214 00:21:30,144 --> 00:21:33,738 Neem me niet kwalijk. Hier, wacht maar. 215 00:21:33,856 --> 00:21:36,157 Niet doen. - Het is maar een vod. 216 00:21:36,275 --> 00:21:40,239 Van een dierbare. Niet doen. - Sorry, zei ik toch? 217 00:22:09,146 --> 00:22:12,859 Weer dat kopje. Wat is dat toch? 218 00:22:12,983 --> 00:22:15,368 Iets uit m'n verleden. 219 00:22:16,363 --> 00:22:18,582 Uit ons verleden. 220 00:22:18,698 --> 00:22:22,128 Sorry, we moeten geen ruzie maken. 221 00:22:54,572 --> 00:22:56,162 Belle? 222 00:22:58,368 --> 00:22:59,840 Repel... 223 00:23:04,584 --> 00:23:06,553 Het spijt me zo. 224 00:23:07,421 --> 00:23:11,216 Ik wilde je niet wekken om daarna te sterven. 225 00:23:12,967 --> 00:23:15,436 Maar ik had je nodig. 226 00:23:18,390 --> 00:23:20,692 Je hebt je zoon verloren. 227 00:23:22,145 --> 00:23:24,482 Ik vind het zo erg voor je. 228 00:23:24,606 --> 00:23:26,409 Zo erg. 229 00:23:27,485 --> 00:23:29,241 Ik heb gefaald. 230 00:23:34,117 --> 00:23:36,003 Ik heb gefaald. 231 00:23:40,957 --> 00:23:43,212 We hebben de boon. 232 00:23:44,086 --> 00:23:46,138 Is het gelukt? 233 00:23:46,255 --> 00:23:48,556 Ben je gewond? - Dat is niks. 234 00:23:48,674 --> 00:23:52,684 Oké, dan gaan we. Henry? - Waar is m'n moeder? 235 00:23:52,803 --> 00:23:57,444 Regina kan de trigger vertragen tot we weg zijn, maar... 236 00:23:57,560 --> 00:23:59,482 Maar wat? 237 00:24:03,149 --> 00:24:05,997 Ze zal het niet overleven. 238 00:24:07,946 --> 00:24:09,537 Nee. 239 00:24:09,657 --> 00:24:16,206 Ik heb beloofd dat ik jou zou redden. - Ze is familie. Die laat je niet achter. 240 00:24:16,330 --> 00:24:18,466 Ze wil het zo. We moeten weg. 241 00:24:18,583 --> 00:24:22,973 We hebben haar gered van de geest. Dit is toch net zoiets? 242 00:24:23,088 --> 00:24:28,855 De geest. Die verdween in 'n doorgang. Kan dat niet ook met de trigger? 243 00:24:28,970 --> 00:24:32,850 Geen idee of dat werkt. - Misschien wel. 244 00:24:32,974 --> 00:24:40,034 Te riskant, die gok neemt niemand. - Jawel, we moeten het goede doen. 245 00:24:40,148 --> 00:24:44,706 Sneeuwwitje en de prins hebben ons altijd geleid. 246 00:24:44,822 --> 00:24:47,123 We hebben altijd gewonnen. 247 00:24:47,241 --> 00:24:50,872 Wie wil hen nu weer volgen? - Ik wel. 248 00:24:50,995 --> 00:24:53,000 Ik. - Wij allemaal. 249 00:24:53,122 --> 00:24:55,209 Bedankt, Archie. 250 00:24:55,332 --> 00:24:57,469 Zo doen we het. - Precies. 251 00:24:57,585 --> 00:25:03,802 We hebben niet veel kansen gehad om je ouders te zijn. Geef ons deze kans. 252 00:25:03,925 --> 00:25:07,520 Laten we het goede doen. Het is nog niet te laat. 253 00:25:07,638 --> 00:25:13,072 Als hij maar niet eenzaam wordt. Ik wil niet dat hij zo opgroeit als ik. 254 00:25:19,068 --> 00:25:24,289 Het kan misgaan. Als we de boon nu gebruiken, overleven we zeker. 255 00:25:24,408 --> 00:25:28,465 Het is fout. Ik heb haar moeder gedood. - Je moest wel. 256 00:25:28,579 --> 00:25:32,505 Het was het gemakkelijkst. En het was fout. 257 00:25:32,624 --> 00:25:36,932 Er waren lastiger opties. Had ik die maar gekozen. 258 00:25:37,047 --> 00:25:40,261 Alsjeblieft, lieve Emma... 259 00:25:41,384 --> 00:25:43,971 ...laten we de moeilijke weg nemen. 260 00:25:44,096 --> 00:25:50,562 Als we dat niet doen, bouwen we een toekomst op het bloed van Regina. 261 00:25:57,695 --> 00:25:59,285 Oké. 262 00:26:02,075 --> 00:26:06,037 Jullie zijn gek. Mijn geweten is rustig. - Geef op. 263 00:26:06,163 --> 00:26:10,671 Laat haar maar sterven als ze dat wil. - Wij begrijpen elkaar. 264 00:26:10,792 --> 00:26:14,056 Red jezelf, koste wat kost. - Prima tactiek. 265 00:26:14,172 --> 00:26:16,556 Ja, maar niet altijd. 266 00:26:16,674 --> 00:26:20,222 Misschien is het dom, maar we doen het. 267 00:26:20,345 --> 00:26:25,435 Dus je doet mee en je sluit je bij ons aan... 268 00:26:25,559 --> 00:26:29,404 ...of je doet wat je altijd doet en je blijft alleen. 269 00:26:33,694 --> 00:26:36,577 Wat een gloedvol betoog, Swan. 270 00:26:38,657 --> 00:26:43,214 Wat is je ware reden? - Hij heeft vandaag z'n vader verloren. 271 00:26:43,329 --> 00:26:49,512 Hij mag z'n moeder niet ook verliezen. - Z'n vader? Wie is Henry's vader? 272 00:26:49,628 --> 00:26:51,301 Neal. 273 00:26:52,672 --> 00:26:54,180 Baelfire? 274 00:27:05,938 --> 00:27:10,447 Kapitein, waarom is Baelfire nog steeds aan boord? 275 00:27:10,567 --> 00:27:14,792 U wilt wraak nemen via hem. Dat kan niet als u dood bent. 276 00:27:14,906 --> 00:27:19,877 Pas op je woorden, Vet. - U weet dat hij de jongen wil hebben. 277 00:27:19,995 --> 00:27:24,836 Als u Baelfire niet uitlevert, doden de Slimme Jongens u. 278 00:27:24,959 --> 00:27:27,807 Ik ben de kapitein en ik ben de baas. 279 00:27:27,920 --> 00:27:34,138 Wie niet luistert, laat ik kielhalen en grijpen door de meerminnen. 280 00:27:34,261 --> 00:27:37,062 Kom hier, schurk. - Kapitein... 281 00:27:39,559 --> 00:27:44,401 Wat is er, Bae? - Ik heb dit gevonden, op je schrijftafel. 282 00:27:44,524 --> 00:27:49,163 Dit is mijn moeder. Hoe kom je hieraan? 283 00:27:49,279 --> 00:27:53,122 Hoe? Jij bent de piraat die haar heeft gedood. 284 00:27:54,659 --> 00:27:58,291 Ik heb je moeder niet gedood. 285 00:28:00,958 --> 00:28:03,841 We werden verliefd op elkaar. 286 00:28:03,961 --> 00:28:10,144 We zijn samen vertrokken. Je vader was te laf om je de waarheid te vertellen. 287 00:28:10,260 --> 00:28:15,480 Hij rukte haar hart uit en vermorzelde het voor m'n ogen. 288 00:28:15,599 --> 00:28:18,946 Sindsdien denk ik alleen nog aan wraak. 289 00:28:20,480 --> 00:28:23,066 Liet ze me zomaar achter? 290 00:28:23,191 --> 00:28:30,038 Daar heeft ze altijd spijt van gehad. We wilden je ophalen als je ouder was. 291 00:28:30,158 --> 00:28:33,872 Misschien bracht het lot ons daarom bijeen... 292 00:28:33,996 --> 00:28:40,758 ...om een gezin te zijn, zoals Milah wilde. - Nee, blijf daar. Je hebt me gebruikt. 293 00:28:40,878 --> 00:28:43,642 Je wilde m'n vader doden. 294 00:28:43,757 --> 00:28:46,722 Ja, dat is waar. 295 00:28:46,843 --> 00:28:49,523 Je hebt m'n gezin kapotgemaakt. 296 00:28:50,806 --> 00:28:54,354 Je had net zo goed zelf haar hart kunnen uitrukken. 297 00:28:54,477 --> 00:28:57,740 Niet doen, Bae. - Breng me naar huis... 298 00:28:57,855 --> 00:28:59,908 ...naar de Darlings. 299 00:29:02,777 --> 00:29:04,332 Dat kan niet. 300 00:29:05,698 --> 00:29:09,411 Je kunt niet weg uit Never Land. 301 00:29:09,535 --> 00:29:15,552 Blijf bij me, ik zal je beschermen. - Ik red me wel. Ik blijf niet bij jou. 302 00:29:15,667 --> 00:29:19,630 Ik wil van dit schip af, piraat. 303 00:29:33,396 --> 00:29:38,533 Wat doen jullie hier? - Je wilde voor ons sterven, als een held. 304 00:29:38,651 --> 00:29:42,613 Nu is het onze beurt. - We gooien hem in een doorgang. 305 00:29:42,739 --> 00:29:47,746 Nee, je weet niet of dat werkt. - We moeten het proberen. 306 00:29:48,954 --> 00:29:50,627 Opzij, jongens. 307 00:29:57,005 --> 00:29:58,808 Emma? 308 00:30:01,511 --> 00:30:03,480 Er zit niks in. 309 00:30:07,016 --> 00:30:08,737 Haak. 310 00:30:35,715 --> 00:30:39,062 Wil je zo graag weg? - Zet me maar ergens af. 311 00:30:39,178 --> 00:30:42,560 Ga je het wel redden in je eentje? 312 00:30:42,682 --> 00:30:46,193 Er zat nooit iets anders op. - Nu wel. 313 00:30:46,894 --> 00:30:48,983 Zet me maar ergens af. 314 00:30:49,106 --> 00:30:51,869 Ik snap dat je boos bent. 315 00:30:51,983 --> 00:30:55,330 Maar het hoeft niet zo te eindigen. 316 00:30:55,446 --> 00:31:00,702 Dit schip kan jouw thuis worden, jouw familie. 317 00:31:00,827 --> 00:31:03,128 Jij mag het zeggen. 318 00:31:04,080 --> 00:31:07,129 We zouden opnieuw kunnen beginnen. 319 00:31:07,250 --> 00:31:10,217 Voor jou kan ik veranderen, Bae. 320 00:31:10,338 --> 00:31:15,095 Dat zeg je maar. Ik weet dat je nooit zult veranderen. 321 00:31:15,218 --> 00:31:18,398 Je geeft alleen maar om jezelf. 322 00:31:24,562 --> 00:31:26,402 Bedankt. 323 00:31:27,731 --> 00:31:30,912 Je hebt me herinnerd aan m'n doel: 324 00:31:31,028 --> 00:31:33,282 Je vader doden. 325 00:31:38,494 --> 00:31:41,627 Je laat me niet gaan. - Waarom zou ik? 326 00:31:41,747 --> 00:31:46,304 Je haat m'n vader, maar je bent zelf net zo erg. 327 00:31:52,677 --> 00:31:57,018 Neem de jongen maar mee. Hij zal wel blij zijn. 328 00:32:53,287 --> 00:32:56,466 Ik houd het niet lang meer vol. 329 00:33:08,845 --> 00:33:10,899 Mama... 330 00:33:11,015 --> 00:33:12,817 ...papa... 331 00:33:28,618 --> 00:33:31,169 Ik houd van je, Henry. 332 00:33:31,288 --> 00:33:35,464 Was ik maar sterk genoeg om alles terug te draaien. 333 00:33:36,710 --> 00:33:39,130 Maar dat ben ik niet. 334 00:33:52,185 --> 00:33:56,528 Jij misschien niet, wij samen misschien wel. 335 00:34:54,256 --> 00:34:55,810 We leven nog. 336 00:34:57,425 --> 00:34:59,016 Emma? 337 00:35:05,184 --> 00:35:07,736 Het is ons gelukt. 338 00:35:07,855 --> 00:35:09,990 Ja, het is gelukt. 339 00:35:10,107 --> 00:35:14,616 Dankzij Henry, hij heeft vaak gelijk. - Dat is waar. 340 00:35:14,737 --> 00:35:16,658 Hè, jongen? 341 00:35:17,406 --> 00:35:19,376 Henry? 342 00:35:26,625 --> 00:35:28,631 Emma, wat is er? 343 00:35:31,881 --> 00:35:34,017 Ze hebben hem ontvoerd. 344 00:35:36,553 --> 00:35:42,272 Rustig maar, we doen je niks. - Jullie willen Storybrooke vernietigen. 345 00:35:42,393 --> 00:35:45,359 Ja, maar daar ging het niet om. 346 00:35:45,480 --> 00:35:49,538 O nee? - We wilden de magie vernietigen. 347 00:35:49,651 --> 00:35:54,622 Maar we vonden iets belangrijkers, iets wat alles veranderde. 348 00:35:56,158 --> 00:35:57,831 Jou. 349 00:36:06,045 --> 00:36:11,479 Emma, je weet niet eens waar ze zijn. - Desnoods volg ik ze naar de hel. 350 00:36:15,264 --> 00:36:17,103 De laatste boon. 351 00:36:17,975 --> 00:36:20,062 Ze openen een doorgang. 352 00:36:20,769 --> 00:36:22,442 Henry? 353 00:36:29,404 --> 00:36:33,498 Nee, we moeten ze volgen. Er moet een manier zijn. 354 00:36:33,617 --> 00:36:37,130 Haak heeft de laatste boon. - Nou en? 355 00:36:37,246 --> 00:36:40,676 Dat is de enige manier. - Henry moet terug. 356 00:36:40,793 --> 00:36:45,432 Hebben ze Henry ontvoerd? - Ja, jij bent de Kwade. Doe iets. 357 00:36:45,548 --> 00:36:47,683 Help ons. - Ik kan niks doen. 358 00:36:47,800 --> 00:36:52,938 Ik zoek al m'n hele leven naar m'n zoon. Ik kan niks zonder doorgang. 359 00:36:53,056 --> 00:36:56,604 Dus hij is voorgoed verdwenen? 360 00:36:57,728 --> 00:37:00,148 Dat geloof ik gewoon niet. 361 00:37:01,940 --> 00:37:03,827 Wat is dat? 362 00:37:08,990 --> 00:37:10,545 Haak. 363 00:37:11,785 --> 00:37:14,716 Wat kom jij doen? - Helpen. 364 00:37:14,830 --> 00:37:17,879 Dan ben je te laat. - Is dat zo? 365 00:37:18,000 --> 00:37:23,968 Jij denkt toch alleen maar aan jezelf? - Iemand gaf me een keuze. 366 00:37:28,304 --> 00:37:29,976 Kom, we gaan. 367 00:37:30,098 --> 00:37:33,443 We moeten de stad toch redden? - Die is al gered. 368 00:37:33,642 --> 00:37:36,906 Henry is ontvoerd door Greg en Tamara. 369 00:37:37,022 --> 00:37:42,077 We kunnen ze achterna met m'n schip. - Mooi, maar hoe vinden we ze? 370 00:37:42,195 --> 00:37:47,368 Laat dat maar aan mij over. Ik weet waar we heen moeten. 371 00:37:47,492 --> 00:37:49,627 Kom op dan. 372 00:37:57,796 --> 00:38:00,299 Belle, ik moet gaan. 373 00:38:00,424 --> 00:38:04,220 Jij moet hier blijven. - Nee, ik wil meehelpen. 374 00:38:04,344 --> 00:38:07,857 Het is niet langer veilig in de stad. - Wat? 375 00:38:07,974 --> 00:38:11,568 Ze werkten niet alleen. Er komen anderen. 376 00:38:11,686 --> 00:38:17,820 Dan kunnen we niet zomaar weg. - Volg deze instructies als we weg zijn. 377 00:38:17,943 --> 00:38:23,994 Het is een dekmantel-spreuk. Die zal de stad aan het oog onttrekken. 378 00:38:24,116 --> 00:38:27,581 Hoe kun jij me dan terugvinden? 379 00:38:34,086 --> 00:38:36,091 Je komt niet meer terug. 380 00:38:36,213 --> 00:38:40,094 Zo is het voorspeld. De jongen wordt m'n ondergang. 381 00:38:40,218 --> 00:38:44,359 Maar hij is m'n kleinzoon. Ik moet hem redden... 382 00:38:44,472 --> 00:38:47,902 ...ter nagedachtenis aan Baelfire. 383 00:38:48,019 --> 00:38:52,444 Hij is weg. Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen. 384 00:38:53,775 --> 00:39:00,786 Dat begrijp ik, maar ik weet ook dat de dingen soms anders lopen dan je denkt. 385 00:39:02,743 --> 00:39:06,421 Ooit zal ik je weer terugzien. 386 00:39:26,603 --> 00:39:30,400 Baelfire zou heel trots op je zijn. 387 00:39:51,506 --> 00:39:54,805 Wie is hij? - Ik heb geen idee. 388 00:39:54,927 --> 00:39:58,688 Leeft hij nog? - Amper. We moeten hem helpen. 389 00:40:00,476 --> 00:40:02,277 Help hem overeind. 390 00:40:05,855 --> 00:40:09,487 En, heb je je moordplannen laten varen? 391 00:40:09,610 --> 00:40:12,826 Ik geloof het wel. - Uitstekend. 392 00:40:12,948 --> 00:40:15,368 Dan laat ik je leven. 393 00:40:39,518 --> 00:40:42,817 Waar is dat? Waar zijn ze heen met Henry? 394 00:40:44,858 --> 00:40:46,780 Never Land. 395 00:41:02,753 --> 00:41:05,767 Is dit de jongen die hij zoekt? 396 00:41:06,632 --> 00:41:08,186 Nee. 397 00:41:09,093 --> 00:41:15,358 Je boft, jongen. Dan blijf je leven. Sluit hem maar op bij de anderen. 398 00:41:31,326 --> 00:41:35,421 Wie is onze tegenstander? Wie zijn Greg en Tamara? 399 00:41:35,540 --> 00:41:40,973 Het zijn pionnen in een schaakspel waarvan ze geen idee hebben. 400 00:41:41,087 --> 00:41:45,478 Ze weten niet voor wie ze werken. - Wie is dat dan? 401 00:41:45,593 --> 00:41:48,179 Een gevaarlijke vijand. 402 00:41:49,306 --> 00:41:54,027 Als dat niet de jongen is, zullen we hem dan ooit vinden? 403 00:41:54,144 --> 00:42:00,871 Natuurlijk wel. Het kan een tijd duren, maar Peter Pan krijgt altijd wat hij wil.