Milah was een mooie vrouw, hè? Wees niet bang, u zult haar wreken.
U vindt wel een manier om Repelsteeltje te doden.
Mr Vet, hoe is het met de jongen die we hebben opgevist?
Hij slaapt en stinkt naar vis, maar hij haalt het wel.
Waar zou hij vandaan komen?
Er zijn niet veel schepen hier en z'n kleren zijn niet van hier.
Zou hij van hem zijn? Ik durf te wedden dat het zo'n ontvoerde jongen is.
Wie weet.
Dat zou mazzel zijn. - Mazzel? Dan gaat hij ons zoeken.
En hij kent dit land beter dan wij. - Mr Vet...
...u hebt toch verstand van zeldzame kostbaarheden?
Wellicht kunnen we in ruil voor hem juist overleven in Never Land.
Ahoi, jongen.
Je boft dat je nog leeft.
O ja? Ik zit gevangen in een vervloekt piratenland.
De meeste kinderen zien Never Land als een magisch paradijs.
Waarom lopen ze anders weg?
Ik ben hier om een familie te redden waarvan ik houd.
Wat ben jij een held, zeg.
Wat weet jij daarvan, piraat? - Een piraat redde je van de meerminnen.
Een piraat heeft m'n moeder vermoord.
En je vader? - Die heeft me in de steek gelaten.
Hij is een lafaard.
Hoe heet je, jongen?
Ik hoef je geen antwoord te geven. - Ik zou je kunnen dwingen.
Maar niet alle piraten zijn onmensen, dus ik vraag het nog eens:
Hoe heet je?
Baelfire.
Welkom aan boord, Baelfire.
Vanaf nu ben je piraat.
Gold?
Wat doe jij hier?
M'n zoon wil me niet zien, dus ik kom eens kijken naar m'n kleinzoon.
Ga maar naar Henry, wij handelen dit wel af.
We hebben slecht nieuws.
Laat maar zitten.
Het gaat om je zoon.
Wat is er met hem?
Tamara heeft hem neergeschoten.
Wat?
Is hij dood?
Ze openden een doorgang met 'n boon. Neal was zwaargewond en viel erdoor.
Hij is weg.
Bae zou niet doodgaan.
Greg en Tamara hebben de omkeer-trigger van Regina...
...die Storybrooke kan vernietigen. - Iedereen van buiten de stad gaat dood.
Sorry, maar we hebben je hulp nodig.
Nee.
Ze hebben je zoon gedood en jij doet niks?
Zij hebben m'n zoon niet gedood.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb de magie hierheen gehaald om Bae te vinden.
En nu is hij dood.
Toverkracht heeft een hoge prijs. Dit is die prijs.
Maar ik ben bereid om te betalen.
Dan gaan we dood, en jij ook.
Daar heb ik vrede mee.
We zijn er bijna.
Jullie baas wil jullie toch niet begraven in deze mijn?
Toe nou maar.
Wie is jullie baas eigenlijk? - Dat gaat jou niks aan. En ons ook niet.
Jullie ook niet? Dus jullie weten niet voor wie jullie werken?
Anders dan jij, geloven wij ergens in. We strijden voor een heilige zaak.
We zijn er.
Lekker heilig, het pikhouweel van een dwerg jatten.
Regina had dit in haar zak toen je haar aan ons overdroeg.
De trigger. Volgens onze mensen kun je hem met dit pikhouweel activeren.
Gaan jullie de stad vernietigen met alle inwoners?
Ja, inclusief jouw aartsvijand.
Overleeft Repelsteeltje het niet? - Niemand van jullie.
Als hij actief is, krijg je 'm niet meer uit. - De stad wordt gewoon weer bos.
Wij zijn bereid om te sterven voor ons doel.
Zou jij ook sterven voor jouw doel?
Jazeker.
Henry? - Mam...
Regina, was dat... - Ja, de diamant is geactiveerd.
Dan gaan we allemaal dood. - Jij bent hier geboren, dus jij niet.
Maar...
...dan ben ik helemaal alleen.
Het spijt me. - Nee, draai het terug.
Dat kan niet. - Dit is jouw schuld.
Stop, ik ben m'n vader ook al kwijt. We moeten samenwerken.
Van kinderen kun je veel leren. Hij heeft gelijk.
Die had je nog te goed. - Verdomme.
Vertel wat je hier doet voordat ik deze gebruik.
Dreigen heeft geen zin. We gaan toch dood.
Mede door jou. Jij hebt Tamara en Greg geholpen.
Toen wist ik nog niet dat ik ook zou sterven.
De tijd dringt.
Daarom ben ik hier. Uiteindelijk is één ding belangrijker dan wraak: m'n leven.
Kom op, we moeten dit stopzetten. - Dat kan helemaal niet.
Ik kan het hooguit vertragen, meer niet.
Dat geeft ons misschien genoeg tijd. - Waarvoor?
We halen de bonen terug en brengen iedereen naar het betoverde bos.
We weten niet eens waar ze zijn. - Ik wel. Ik kan helpen.
Dat zal wel, ik vertrouw je niet. - Ik ga mee en knal 'm desnoods neer.
Leuk. - Als je het maar weet.
Ik ga met Regina mee.
Mary Margaret, neem Henry mee en waarschuw iedereen.
Henry, voor je weggaat...
Sorry voor wat er is gebeurd.
Ik heb geprobeerd te veranderen, maar dat is me niet gelukt.
Maar ik laat je niet alleen achter. Weet dat ik van je houd.
Ik houd ook van jou.
Voor je kind doe je alles.
Kapitein, geef ze de jongen. Ze moorden wel voor minder.
Geef ze hun zin, dan laten ze ons met rust.
Nee, niet nu ik weet dat hij de zoon is van de Kwade.
Dit is geen toeval, het heeft zo moeten zijn.
Via hem kan ik wraak nemen. Ik wil hem niet kwijt.
Weet u wie we zijn?
De Slimme Jongens. Jullie werken voor hem.
We zoeken een jongen die hier in de buurt rondzwalkte.
Een jongen voor wie hij belangstelling heeft.
Ik ben bang dat ik je moet teleurstellen. Dit zijn allemaal volwassen mannen.
Dan mogen we vast wel even rondkijken.
Ga je gang.
Zie je wel, alleen bemanningsleden.
U bent een nieuwkomer in dit land, dus ik moet u waarschuwen.
Weet u wat hij doet met leugenaars?
Nee, maar het zal ongetwijfeld pijn doen.
Reken maar.
Hij scheurt de schaduw los van je lijf.
Met één ruk.
Als u hem vindt, weet u van wie hij is.
Dag, kapitein.
Ik dacht dat alle piraten egoïsten waren. - Je moet nog veel leren.
Ik kan wel zien dat het einde nabij is:
Plunderaars.
Niks plunderaars, dit is van ons.
Met die beker kan Niezel z'n geheugen terugkrijgen.
Moeder-overste kwam erachter. Hij moet dit drinken uit iets wat hem dierbaar was.
Dus zij wil hem z'n geheugen teruggeven nu we op het punt staan te sterven?
Wie sterft er? - Ze zocht er al lang naar.
Toen ze August veranderde in Pinokkio, ontdekte ze hoe het moest: met 'n haar.
Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek.
Je brengt hem terug en dan hoort hij dat hij sterft.
Echt niet. - Kop dicht, Clark.
Hij wil naar z'n familie, al is het maar kort.
Niet als ik doodga. - Kom, we doen het wel bij Granny's.
Jongens, ga ik zonder familie ook dood?
Laat het dan maar zitten.
Ik heb haar gevraagd om een extra dosis.
Dit is voor jou. - Wat moet ik daarmee?
Belle herinnerde mij ooit aan wie ik was. Dat ben ik nooit vergeten.
Ik wil hetzelfde nu voor haar doen. Laat haar niet sterven als Lacey.
Wat was dat allemaal?
Niks.
Daar, kom mee.
De tijd dringt.
Je meent het.
Je hebt aardig goeie zeebenen. - Ik ben nog wel misselijk.
Dat gaat wel over. Je moet jezelf één voelen met het schip.
Wil je het roer eens overnemen?
Ik heb geen verstand van zeilen. - Kom op, er is niks aan.
Links noemen we bakboord op een schip.
De rechterkant noemen we stuurboord.
Oké...
...stuur eens twee streken naar bakboord.
Goed zo, je hebt zeewater in je bloed.
Bedankt.
Je zei dat je moeder dood was. En je vader, waar is die gebleven?
Heeft hij je in de steek gelaten?
Dat is een lang verhaal. - Dat zal best.
Toen ik nog jong was, nam m'n vader me mee op een wereldreis per schip.
Op een ochtend werd ik wakker en was hij verdwenen.
Hij bleek op de vlucht te zijn.
Hij kneep ertussenuit om niet gepakt te worden.
En hij liet u achter?
Ja.
Dat deed hij.
Mag ik u een geheim vertellen? Ik wil de bemanning niet bang maken.
Ik praat niet graag over m'n vader omdat hij de Kwade is.
Eerst niet, maar toen ik het leger in moest, wilde hij me beschermen.
Hij zocht de dolk van de Kwade. Toen hij die had...
...raakte hij bezeten van z'n macht.
Dankt hij z'n kracht aan die dolk? - Ja, alleen daarmee kun je hem doden.
Die dolk is het enige waar hij nog om geeft.
Hij liet mij ervoor vallen.
Mijn pa heeft me ook in de steek gelaten.
Vertel eens, Haak. Je dacht altijd alleen maar aan wraak.
Waarom is overleven opeens belangrijker?
Ik vecht voor m'n familie. Waarvoor vecht jij?
Voor mezelf. Dat is reden genoeg, geloof me.
Stil eens.
De bonen, geef op.
Bedoel je deze?
Nee, kom. We hebben wat we nodig hebben.
Laat los, ze hebben de bonen. - Nee, ik heb er eentje gepikt.
En de rest? - Laat maar, één is genoeg.
Knokken kun je altijd nog, maat.
Ik ben je maat niet.
Het lijkt wel of de zuurstof uit de lucht wordt gezogen.
Niet de zuurstof, de magie.
Daar is hij.
Als hij niet meer gloeit, is alles voorbij en is er een ware slachting aangericht.
Ik ga de energie tegenhouden. - Zodra we de boon hebben, gaan we.
Om het proces te vertragen...
...zal ik al m'n krachten moeten aanspreken.
Je gaat niet met ons mee, hè?
Toen je Henry gedag zei, nam je afscheid van hem.
Hij weet dat ik van hem houd. - Kan het niet anders?
Je had gelijk, dit is allemaal mijn schuld.
Ik heb die omkeer-trigger gemaakt en nu kost dat me m'n leven.
Wat moet ik tegen Henry zeggen?
Zeg maar dat ik uiteindelijk toch het goede heb gedaan.
Toe, Regina... - Iedereen ziet me als de Boze Koningin.
M'n zoon ook.
Laat me sterven als Regina.
Regina...
Op het einde van de wereld.
Toe maar, dat verzacht de boel.
Proost dan maar.
Neem me niet kwalijk. Hier, wacht maar.
Niet doen. - Het is maar een vod.
Van een dierbare. Niet doen. - Sorry, zei ik toch?
Weer dat kopje. Wat is dat toch?
Iets uit m'n verleden.
Uit ons verleden.
Sorry, we moeten geen ruzie maken.
Belle?
Repel...
Het spijt me zo.
Ik wilde je niet wekken om daarna te sterven.
Maar ik had je nodig.
Je hebt je zoon verloren.
Ik vind het zo erg voor je.
Zo erg.
Ik heb gefaald.
We hebben de boon.
Is het gelukt?
Ben je gewond? - Dat is niks.
Oké, dan gaan we. Henry? - Waar is m'n moeder?
Regina kan de trigger vertragen tot we weg zijn, maar...
Maar wat?
Ze zal het niet overleven.
Nee.
Ik heb beloofd dat ik jou zou redden. - Ze is familie. Die laat je niet achter.
Ze wil het zo. We moeten weg.
We hebben haar gered van de geest. Dit is toch net zoiets?
De geest. Die verdween in 'n doorgang. Kan dat niet ook met de trigger?
Geen idee of dat werkt. - Misschien wel.
Te riskant, die gok neemt niemand. - Jawel, we moeten het goede doen.
Sneeuwwitje en de prins hebben ons altijd geleid.
We hebben altijd gewonnen.
Wie wil hen nu weer volgen? - Ik wel.
Ik. - Wij allemaal.
Bedankt, Archie.
Zo doen we het. - Precies.
We hebben niet veel kansen gehad om je ouders te zijn. Geef ons deze kans.
Laten we het goede doen. Het is nog niet te laat.
Als hij maar niet eenzaam wordt. Ik wil niet dat hij zo opgroeit als ik.
Het kan misgaan. Als we de boon nu gebruiken, overleven we zeker.
Het is fout. Ik heb haar moeder gedood. - Je moest wel.
Het was het gemakkelijkst. En het was fout.
Er waren lastiger opties. Had ik die maar gekozen.
Alsjeblieft, lieve Emma...
...laten we de moeilijke weg nemen.
Als we dat niet doen, bouwen we een toekomst op het bloed van Regina.
Oké.
Jullie zijn gek. Mijn geweten is rustig. - Geef op.
Laat haar maar sterven als ze dat wil. - Wij begrijpen elkaar.
Red jezelf, koste wat kost. - Prima tactiek.
Ja, maar niet altijd.
Misschien is het dom, maar we doen het.
Dus je doet mee en je sluit je bij ons aan...
...of je doet wat je altijd doet en je blijft alleen.
Wat een gloedvol betoog, Swan.
Wat is je ware reden? - Hij heeft vandaag z'n vader verloren.
Hij mag z'n moeder niet ook verliezen. - Z'n vader? Wie is Henry's vader?
Neal.
Baelfire?
Kapitein, waarom is Baelfire nog steeds aan boord?
U wilt wraak nemen via hem. Dat kan niet als u dood bent.
Pas op je woorden, Vet. - U weet dat hij de jongen wil hebben.
Als u Baelfire niet uitlevert, doden de Slimme Jongens u.
Ik ben de kapitein en ik ben de baas.
Wie niet luistert, laat ik kielhalen en grijpen door de meerminnen.
Kom hier, schurk. - Kapitein...
Wat is er, Bae? - Ik heb dit gevonden, op je schrijftafel.
Dit is mijn moeder. Hoe kom je hieraan?
Hoe? Jij bent de piraat die haar heeft gedood.
Ik heb je moeder niet gedood.
We werden verliefd op elkaar.
We zijn samen vertrokken. Je vader was te laf om je de waarheid te vertellen.
Hij rukte haar hart uit en vermorzelde het voor m'n ogen.
Sindsdien denk ik alleen nog aan wraak.
Liet ze me zomaar achter?
Daar heeft ze altijd spijt van gehad. We wilden je ophalen als je ouder was.
Misschien bracht het lot ons daarom bijeen...
...om een gezin te zijn, zoals Milah wilde. - Nee, blijf daar. Je hebt me gebruikt.
Je wilde m'n vader doden.
Ja, dat is waar.
Je hebt m'n gezin kapotgemaakt.
Je had net zo goed zelf haar hart kunnen uitrukken.
Niet doen, Bae. - Breng me naar huis...
...naar de Darlings.
Dat kan niet.
Je kunt niet weg uit Never Land.
Blijf bij me, ik zal je beschermen. - Ik red me wel. Ik blijf niet bij jou.
Ik wil van dit schip af, piraat.
Wat doen jullie hier? - Je wilde voor ons sterven, als een held.
Nu is het onze beurt. - We gooien hem in een doorgang.
Nee, je weet niet of dat werkt. - We moeten het proberen.
Opzij, jongens.
Emma?
Er zit niks in.
Haak.
Wil je zo graag weg? - Zet me maar ergens af.
Ga je het wel redden in je eentje?
Er zat nooit iets anders op. - Nu wel.
Zet me maar ergens af.
Ik snap dat je boos bent.
Maar het hoeft niet zo te eindigen.
Dit schip kan jouw thuis worden, jouw familie.
Jij mag het zeggen.
We zouden opnieuw kunnen beginnen.
Voor jou kan ik veranderen, Bae.
Dat zeg je maar. Ik weet dat je nooit zult veranderen.
Je geeft alleen maar om jezelf.
Bedankt.
Je hebt me herinnerd aan m'n doel:
Je vader doden.
Je laat me niet gaan. - Waarom zou ik?
Je haat m'n vader, maar je bent zelf net zo erg.
Neem de jongen maar mee. Hij zal wel blij zijn.
Ik houd het niet lang meer vol.
Mama...
...papa...
Ik houd van je, Henry.
Was ik maar sterk genoeg om alles terug te draaien.
Maar dat ben ik niet.
Jij misschien niet, wij samen misschien wel.
We leven nog.
Emma?
Het is ons gelukt.
Ja, het is gelukt.
Dankzij Henry, hij heeft vaak gelijk. - Dat is waar.
Hè, jongen?
Henry?
Emma, wat is er?
Ze hebben hem ontvoerd.
Rustig maar, we doen je niks. - Jullie willen Storybrooke vernietigen.
Ja, maar daar ging het niet om.
O nee? - We wilden de magie vernietigen.
Maar we vonden iets belangrijkers, iets wat alles veranderde.
Jou.
Emma, je weet niet eens waar ze zijn. - Desnoods volg ik ze naar de hel.
De laatste boon.
Ze openen een doorgang.
Henry?
Nee, we moeten ze volgen. Er moet een manier zijn.
Haak heeft de laatste boon. - Nou en?
Dat is de enige manier. - Henry moet terug.
Hebben ze Henry ontvoerd? - Ja, jij bent de Kwade. Doe iets.
Help ons. - Ik kan niks doen.
Ik zoek al m'n hele leven naar m'n zoon. Ik kan niks zonder doorgang.
Dus hij is voorgoed verdwenen?
Dat geloof ik gewoon niet.
Wat is dat?
Haak.
Wat kom jij doen? - Helpen.
Dan ben je te laat. - Is dat zo?
Jij denkt toch alleen maar aan jezelf? - Iemand gaf me een keuze.
Kom, we gaan.
We moeten de stad toch redden? - Die is al gered.
Henry is ontvoerd door Greg en Tamara.
We kunnen ze achterna met m'n schip. - Mooi, maar hoe vinden we ze?
Laat dat maar aan mij over. Ik weet waar we heen moeten.
Kom op dan.
Belle, ik moet gaan.
Jij moet hier blijven. - Nee, ik wil meehelpen.
Het is niet langer veilig in de stad. - Wat?
Ze werkten niet alleen. Er komen anderen.
Dan kunnen we niet zomaar weg. - Volg deze instructies als we weg zijn.
Het is een dekmantel-spreuk. Die zal de stad aan het oog onttrekken.
Hoe kun jij me dan terugvinden?
Je komt niet meer terug.
Zo is het voorspeld. De jongen wordt m'n ondergang.
Maar hij is m'n kleinzoon. Ik moet hem redden...
...ter nagedachtenis aan Baelfire.
Hij is weg. Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.
Dat begrijp ik, maar ik weet ook dat de dingen soms anders lopen dan je denkt.
Ooit zal ik je weer terugzien.
Baelfire zou heel trots op je zijn.
Wie is hij? - Ik heb geen idee.
Leeft hij nog? - Amper. We moeten hem helpen.
Help hem overeind.
En, heb je je moordplannen laten varen?
Ik geloof het wel. - Uitstekend.
Dan laat ik je leven.
Waar is dat? Waar zijn ze heen met Henry?
Never Land.
Is dit de jongen die hij zoekt?
Nee.
Je boft, jongen. Dan blijf je leven. Sluit hem maar op bij de anderen.
Wie is onze tegenstander? Wie zijn Greg en Tamara?
Het zijn pionnen in een schaakspel waarvan ze geen idee hebben.
Ze weten niet voor wie ze werken. - Wie is dat dan?
Een gevaarlijke vijand.
Als dat niet de jongen is, zullen we hem dan ooit vinden?
Natuurlijk wel. Het kan een tijd duren, maar Peter Pan krijgt altijd wat hij wil.