1 00:00:00,927 --> 00:00:02,653 Wat voorafging... 2 00:00:02,753 --> 00:00:06,314 Misschien kan ik het eindelijk toegeven dat ik ook nog steeds gevoelens heb voor jou. 3 00:00:06,554 --> 00:00:10,258 Nee. Malcolm is van plan om de Glades plat te gooien. 4 00:00:10,358 --> 00:00:14,673 Mijn vader vertelde mij dat hij deze stad gefaald heeft, maar ik wist niet waarom tot nu. 5 00:00:14,773 --> 00:00:17,596 Ik ben van 't eiland wedergekeerd om Merlyn's plan te stoppen. 6 00:00:28,076 --> 00:00:31,390 Je kan dit overleven. Maak er 'n thuis van. 7 00:00:31,978 --> 00:00:36,079 Maak 't beter. Verbeter mijn fouten. 8 00:00:43,873 --> 00:00:47,162 Pap? - Overleef. 9 00:01:02,520 --> 00:01:04,636 Hopelijk heb ik je niet pijn gedaan. 10 00:01:06,415 --> 00:01:10,696 Ik kan je nu tenminste deftig bedanken om m'n leven te redden. 11 00:01:11,076 --> 00:01:16,759 Als ik maar wist hoe jij je avonden doorbracht. 12 00:01:18,897 --> 00:01:23,637 Ik hoop dat ik je alles kan verklaren, om je het te helpen begrijpen. 13 00:01:23,672 --> 00:01:26,197 Jij hebt m'n vader vermoord. 14 00:01:26,437 --> 00:01:31,052 Jij veroordeelde mij tot dat eiland, tot vijf jaar van reine hel. 15 00:01:33,280 --> 00:01:36,206 Het spijt me echt voor wat je overkomen is. 16 00:01:38,976 --> 00:01:42,940 Jij weet dat ik mensen verloren heb. - Ja, je vrouw. 17 00:01:43,182 --> 00:01:48,182 Denk je nu echt dat je Tommy's moeder eer aan doet... 18 00:01:48,792 --> 00:01:51,397 door de Glades plat te gooien? 19 00:01:51,497 --> 00:01:55,967 Zo zeker als jij gelooft dat jij jouw vader eert met deze kap. 20 00:01:57,131 --> 00:02:01,571 Er gaat geen dag voorbij dat ik je vader niet mis. 21 00:02:01,916 --> 00:02:04,619 Je zal hem snel weer zien. 22 00:02:08,987 --> 00:02:13,727 Je kan mij niet verslaan, Oliver. Ja, je bent jonger. 23 00:02:13,762 --> 00:02:17,326 Je bent sneller, maar toch blijk je telkens te kort te schieten tegen mij. 24 00:02:17,868 --> 00:02:19,779 Wil je weten waarom? 25 00:02:20,362 --> 00:02:24,682 Omdat jij niet weet in je hart... 26 00:02:25,107 --> 00:02:27,459 voor wat je vecht. 27 00:02:27,936 --> 00:02:31,967 Wat je bereid bent op te offeren en ik wel. 28 00:02:36,162 --> 00:02:39,134 Niemand kan tegenhouden wat staat te gebeuren. 29 00:02:41,917 --> 00:02:44,186 Zelfs de Vrijbuiter niet. 30 00:02:58,564 --> 00:03:04,106 Het vliegtuig houdt koers aan op 10.000 meter hoogte. Dat is in het bereik van de raket. 31 00:03:05,706 --> 00:03:08,430 Stel raket 1 in op doelwit. 32 00:03:08,465 --> 00:03:11,819 Raket 1 is op hete uitlaatgassen van het vliegtuig ingesteld. 33 00:03:11,854 --> 00:03:15,782 Klaarhouden om te lanceren op mijn teken. - Jawel. 34 00:03:32,426 --> 00:03:35,264 Afvuren, vuur de raket nu af. 35 00:04:41,597 --> 00:04:45,986 Ik neem elk grapje terug van je opsporingstoestel dat je in je schoen verstopte. 36 00:04:47,723 --> 00:04:50,335 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E23 ~ Sacrifice [ Seizoensfinale ] 37 00:04:50,435 --> 00:04:53,248 Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie 38 00:04:53,524 --> 00:04:57,338 Felicity is bij Queen Consolidated. Ze overloopt nog de gegevens die ze... 39 00:04:57,373 --> 00:04:59,979 van Merlyn's netwerk heeft bemachtigd. - Heeft ze wat gevonden? 40 00:05:00,079 --> 00:05:04,084 Ja, de ontwerpschema's van de aardbeving generator opdat we die kunnen afsluiten. 41 00:05:04,184 --> 00:05:06,809 Er van uit gaande dat we 't op tijd vinden. 42 00:05:07,722 --> 00:05:12,204 Ja, Felicity, ik heb 'm. - Godzijdank, is hij in orde? 43 00:05:12,239 --> 00:05:16,070 Grotendeels. - Ik ben onderweg. 44 00:05:16,105 --> 00:05:18,565 Juffrouw Smoak. 45 00:05:21,937 --> 00:05:24,759 Waar gaat u zo snel heen? 46 00:05:29,239 --> 00:05:30,989 Alsjeblieft. 47 00:05:33,053 --> 00:05:37,385 Zet u. - Ik denk dat ik liever blijf staan. 48 00:05:38,297 --> 00:05:40,919 U bent niet meteen een doorwinterde crimineel, toch? 49 00:05:40,921 --> 00:05:44,817 Nee, ik ben totaal geen crimineel. - Wat noem je dan computers kraken? 50 00:05:44,852 --> 00:05:49,698 Een hobby? Waar ik me niet mee bezig hou. 51 00:05:49,741 --> 00:05:55,734 Ik heb een hele rotzooi van computer troep waar ik niets van begrijp, maar dat vertelt wat anders. 52 00:05:55,736 --> 00:05:59,178 Mijn mensen hebben je computer doorspit bij Queen Consolidated. 53 00:05:59,279 --> 00:06:02,474 Je gebruikte die om "Blackhawk Squad Beveiliging" te kraken... 54 00:06:02,476 --> 00:06:05,144 om de pijlen na te gaan die verscheept werden naar een bedrijf genaamd, Sagittarius... 55 00:06:05,179 --> 00:06:08,251 en om een waterstaal te analyseren om dit te linken aan een Vertigo drug lab. 56 00:06:08,286 --> 00:06:13,659 Dit zijn allemaal zaken waar de "Gekapte" bij betrokken is. 57 00:06:14,080 --> 00:06:18,645 Vertel me eens, Felicity, waaraan denk ik nu? 58 00:06:20,983 --> 00:06:25,162 Gered door de bel. Verontschuldig me even. 59 00:06:27,232 --> 00:06:28,924 Hallo, inspecteur. 60 00:06:28,959 --> 00:06:32,787 Grappig dat je net belt. Ik heb je trouwe hulpje recht voor me zitten. 61 00:06:32,887 --> 00:06:35,908 Ik heb geen hulpje. Als ik hulp nodig heb, bel ik jou. 62 00:06:36,024 --> 00:06:39,067 Malcolm Merlyn is van plan om de Glades plat te gooien door zelf 'n aardbeving te veroorzaken... 63 00:06:39,167 --> 00:06:42,897 met technologie van Unidac Industries. 64 00:06:46,932 --> 00:06:49,514 Nu probeer je mij gewoon voor de gek te houden. 65 00:06:49,549 --> 00:06:53,492 Ik ken Merlyn's tijdschema niet, je moet de Glades onmiddellijk evacueren. 66 00:06:53,494 --> 00:06:57,582 Breng zoveel mensen als mogelijk in veiligheid. En wat je ook van mij mag denken, inspecteur... 67 00:06:57,591 --> 00:07:01,742 alsjeblieft, geloof mij hierin. 68 00:07:04,942 --> 00:07:08,118 Lijkt erop dat je grotere problemen hebt dan mij. 69 00:07:12,983 --> 00:07:15,122 Verlaat de stad niet. 70 00:07:22,148 --> 00:07:25,191 Ik dacht ooit ook dat de Vrijbuiter een crimineel was... 71 00:07:25,430 --> 00:07:29,292 het lijkt mij, wie het ook mag zijn, dat hij bereid is erg veel op te offeren... 72 00:07:29,392 --> 00:07:32,189 om de mensen van deze stad te helpen. 73 00:07:32,626 --> 00:07:36,846 Dat maakt van hem een held, vind je niet? 74 00:07:45,602 --> 00:07:51,838 Kijk wie het is. Mijn beste vriend ooit. 75 00:07:51,873 --> 00:07:53,349 Hé, maatje. 76 00:07:54,298 --> 00:07:57,060 Ik heb jouw advies genomen, weet je. 77 00:07:57,166 --> 00:08:00,873 Ik ben naar Laurel gegaan om voor haar te vechten. 78 00:08:01,298 --> 00:08:06,257 Dus kan je mijn verbazing inbeelden toen ik jou zag, die haar kuste? 79 00:08:07,130 --> 00:08:10,740 Het spijt me. - Nee, 't spijt je niet. 80 00:08:13,069 --> 00:08:18,667 Er is wat gaande en je vader is erbij betrokken. - Hou mijn vader hier buiten. 81 00:08:18,767 --> 00:08:24,015 Beide onze vaders. Ze zijn niet de mensen die we dachten dat ze waren. 82 00:08:24,115 --> 00:08:29,808 Ze hebben samen een plan opgesteld om de Glades plat te gooien. 83 00:08:30,814 --> 00:08:36,755 Heb je enig idee hoe raar je nu wel klinkt? - Jouw vader gaat het doen. 84 00:08:37,257 --> 00:08:40,899 Omdat hij denkt dat het de dood van je moeder zal wreken. 85 00:08:40,901 --> 00:08:43,462 Spreek niet over mijn moeder. 86 00:08:51,268 --> 00:08:55,884 Het verschil tussen ons, Tommy... 87 00:08:55,919 --> 00:09:01,585 is dat ik niet achter de waarheid kwam over mijn vader tot het te laat was. 88 00:09:02,845 --> 00:09:06,689 Maar jij hebt het altijd al geweten, diep van binnen. 89 00:09:06,967 --> 00:09:12,084 Jij wist altijd al wat voor man hij is. 90 00:09:15,579 --> 00:09:18,642 Was jij maar gestorven op dat eiland. 91 00:09:51,826 --> 00:09:53,885 We moeten de raket herprogrammeren. 92 00:09:53,985 --> 00:09:56,467 Ik weet niet hoe de lanceerinrichting te herprogrammeren. 93 00:09:56,568 --> 00:09:58,528 Vervang Transmod koppeling om doelwit te wijzigen. 94 00:09:58,610 --> 00:10:00,506 Ik wel. - Let op. 95 00:10:14,871 --> 00:10:16,812 Steek de chip er in. 96 00:11:05,908 --> 00:11:09,983 Doe 't snel, heb over vijf minuten een vergadering. Ik wil niet laat zijn voor m'n eigen begrafenis. 97 00:11:10,018 --> 00:11:13,545 Ik weet van een goede bron dat Malcolm Merlyn de Glades wil platgooien... 98 00:11:13,580 --> 00:11:16,943 door 'n soort van aardbeving toestel gemaakt door Unidac Industries. 99 00:11:16,978 --> 00:11:21,930 Wie is je bron dan wel? - De Vrijbuiter. 100 00:11:22,834 --> 00:11:27,434 Hij heeft mij opgebeld. Heeft hij de laatste maanden al gedaan. 101 00:11:27,595 --> 00:11:30,245 In bepaalde zaken is hij nuttig geweest. 102 00:11:30,381 --> 00:11:33,814 Jij vroeg om de taskforce om hem te vangen. Jij zwoor mij dat je hem zou vatten. 103 00:11:33,849 --> 00:11:35,861 Dat weet ik. Ik heb gezworen om de wet te handhaven... 104 00:11:35,896 --> 00:11:39,735 want de wet is stabiel, onveranderlijk, de wet moest worden beschermd. 105 00:11:40,267 --> 00:11:45,925 Maar wat zijn wetten, regels, als zij de mensen niet beschermen? 106 00:11:46,045 --> 00:11:48,805 Ik weet dat ik m'n carrière hier vergooi door je dit te vertellen... 107 00:11:48,840 --> 00:11:53,751 maar ik wil het wel opofferen om deze kerel te vatten als het betekent mensenlevens te redden. 108 00:11:54,788 --> 00:11:56,811 Alsjeblieft. 109 00:11:58,985 --> 00:12:01,206 Je bent geschorst. 110 00:12:02,083 --> 00:12:04,052 Laat je wapen en penning achter bij de dienstdoende wachtofficier. 111 00:12:04,352 --> 00:12:08,912 Schorsing of opsluiting. Kies maar. 112 00:12:27,955 --> 00:12:29,935 Geen leugens meer, mam. 113 00:12:30,035 --> 00:12:34,418 Het Ondernemen. We moeten het tegenhouden. 114 00:12:34,453 --> 00:12:40,208 Alles wat ik ooit zei of deed, was om jou en je zuster te beschermen. 115 00:12:40,950 --> 00:12:45,076 Wat met al die mensen in de Glades? - Ik ben hun moeder niet. 116 00:12:45,982 --> 00:12:49,316 Ik heb met Malcolm gesproken. - Wat heb je gedaan? 117 00:12:51,736 --> 00:12:54,494 Hij had je kunnen vermoorden. 118 00:12:56,063 --> 00:13:01,778 Hij heeft je vader vermoord. - Nee, dat heeft hij niet gedaan. 119 00:13:02,155 --> 00:13:07,998 Nadat de "Gambit" zonk, zaten pap en ik in het reddingsvlot. 120 00:13:08,033 --> 00:13:11,310 Daarna waren we dagenlang op drift. 121 00:13:11,396 --> 00:13:15,486 Uiteindelijk was er niet genoeg eten en water voor ons beiden. 122 00:13:18,897 --> 00:13:23,181 Dus joeg hij zichzelf 'n kogel door 't hoofd. - Ik wil dit niet aanhoren. 123 00:13:23,183 --> 00:13:28,125 Hij offerde zichzelf op opdat ik zou leven. 124 00:13:28,160 --> 00:13:32,264 Denk je echt dat ik zou kunnen voortleven... 125 00:13:32,299 --> 00:13:37,960 wetende dat jij duizenden in mijn naam zou opofferen? 126 00:13:39,059 --> 00:13:41,899 Mam, alsjeblieft. 127 00:13:42,310 --> 00:13:46,288 Jij moet mij helpen om Malcolm tegen te houden. 128 00:13:46,388 --> 00:13:50,573 We moeten weten waar dat toestel is. 129 00:14:04,800 --> 00:14:06,140 Wat kan ik voor je doen? 130 00:14:09,601 --> 00:14:11,128 Ik begrijp het. 131 00:14:12,598 --> 00:14:16,813 Bedankt voor je belletje. - Wat is er? 132 00:14:17,219 --> 00:14:21,216 Malcom heeft het tijdschema versneld. Het Ondernemen... 133 00:14:23,097 --> 00:14:25,028 Gebeurt vanavond. 134 00:14:27,317 --> 00:14:28,917 Waar ga je heen? 135 00:14:33,602 --> 00:14:36,634 Iemand in deze familie zal er een einde aan moeten maken. 136 00:14:39,658 --> 00:14:42,893 Wat het ook kost. 137 00:15:03,058 --> 00:15:07,502 Ik werd wakker en je was weg. - Het spijt me daarvoor. 138 00:15:08,277 --> 00:15:13,494 Ik probeer er niet aan te denken dat het verleden zich herhaalt, dat je weer bang bent. 139 00:15:16,722 --> 00:15:18,222 Dat is het niet. 140 00:15:18,424 --> 00:15:22,275 Wil je me dan vertellen wat er met je aan de hand is? 141 00:15:25,763 --> 00:15:32,228 Er zijn zo veel dingen die ik je al zo lang wil vertellen. 142 00:15:36,273 --> 00:15:38,914 Ik heb je nog nooit verteld wat er met me is gebeurd op het eiland. 143 00:15:39,417 --> 00:15:43,014 Dat hoefde ook niet. Ik zie dat het je heeft veranderd. 144 00:15:44,082 --> 00:15:46,289 Dat is het hem. Laurel, dat is niet zo. 145 00:15:48,300 --> 00:15:49,940 Die vijf jaren hebben mij niet veranderd. 146 00:15:51,825 --> 00:15:55,922 Ze hebben alles weg gehaald wat ik niet ben... 147 00:15:57,288 --> 00:15:59,957 en de person onthuld die ik altijd al was, dat was de persoon... 148 00:16:03,485 --> 00:16:04,994 die jij altijd al in me zag. 149 00:16:06,705 --> 00:16:09,738 Ik weet niet hoe je het zag, maar je deed het. 150 00:16:10,581 --> 00:16:15,842 Niemand in mijn leven is wie ik dacht dat ze waren behalve jij. 151 00:16:32,012 --> 00:16:36,492 Ik wil dat je iets voor me doet. Blijf vanavond weg uit de Glades. 152 00:16:36,592 --> 00:16:37,892 Waarom? 153 00:16:38,516 --> 00:16:42,525 Daar kom je snel genoeg achter. Op welke manier dan ook. 154 00:16:45,098 --> 00:16:46,598 Ik moet gaan. 155 00:16:58,539 --> 00:17:01,837 Het is voorbij. - Laurel en mij, bedoel ik dan. 156 00:17:02,322 --> 00:17:07,523 Ze is bij Oliver, alweer. Altijd. - Het spijt me, zoon. 157 00:17:07,603 --> 00:17:12,276 En hij zei dat je de Glades wou bombarderen of zoiets. 158 00:17:14,489 --> 00:17:17,774 Grappig, zelfs met whiskey op geloof ik het niet. 159 00:17:17,776 --> 00:17:22,362 Misschien na je Jihad, kunnen we wat gaan eten. 160 00:17:25,429 --> 00:17:30,837 Het is waar, Tommy. Dat was de reden waarom ik je moeders kliniek heb gesloten. 161 00:17:30,839 --> 00:17:33,123 Ik wou het niet plat gegooid zien. 162 00:17:36,715 --> 00:17:38,733 Ik heb iets wat je moet horen. 163 00:17:43,328 --> 00:17:47,949 De nacht dat je moeder stierf, heeft ze me gebeld. 164 00:17:49,719 --> 00:17:55,566 Ik werd waker met een voicemail van haar. Haar laatste geschenk aan mij. 165 00:17:59,126 --> 00:18:03,702 Ik zit in de problemen. Ik zei hem dat hij alles mocht pakken. 166 00:18:04,623 --> 00:18:09,726 Mijn geld, mijn ring. - Zet het uit. 167 00:18:10,412 --> 00:18:13,563 Ze hebben me neer geschoten. Ik heb om hulp geschreeuwd. 168 00:18:13,565 --> 00:18:15,882 Maar niemand die kwam. - Niemand kwam. 169 00:18:17,725 --> 00:18:19,411 Ik wil niet alleen sterven. 170 00:18:22,556 --> 00:18:26,299 Ze is dood gebloed op de stoep, terwijl er mensen langs liepen, en niets deden. 171 00:18:29,537 --> 00:18:33,032 Je moeder bouwde haar kliniek in de Glades omdat ze deze stad wou redden. 172 00:18:34,970 --> 00:18:40,689 Het kan niet gered worden. Omdat de mensen niet gered willen worden. 173 00:18:42,464 --> 00:18:45,701 Dus vermoord je ze maar. - Ja, ze verdienen het om te sterven. 174 00:18:45,801 --> 00:18:49,332 Allemaal. Op de manier zoals zij stierf. 175 00:18:57,388 --> 00:19:00,043 Het Ondernemen gaat vanavond gebeuren. 176 00:19:01,970 --> 00:19:04,013 Oliver, Felicity heeft misschien iets gevonden. 177 00:19:05,717 --> 00:19:09,002 Dit symbool op het boekje is het oude systeem van metrotunnels. 178 00:19:09,004 --> 00:19:11,226 Dat is wat ons op de gedachtes bracht dat het Ondernemen is verbonden aan de Glades. 179 00:19:11,502 --> 00:19:13,743 Wat als het iets specifieker is dat dat? - Hoe bedoel je? 180 00:19:14,170 --> 00:19:17,811 Als ik een machine zou hebben wat een aardbeving kon veroorzaken in een normaal gesproken... 181 00:19:17,813 --> 00:19:20,530 geografisch stabiele omgeving, waar zou ik het neerzetten? 182 00:19:22,308 --> 00:19:23,608 Onder de grond. 183 00:19:26,088 --> 00:19:30,387 Dit is een Amerikaanse geologisch onderzoek van de tektonische platen die onder Starling City liggen. 184 00:19:30,904 --> 00:19:34,084 Deze rode lijn hier is een bekende fout die onder de Glades door gaat. 185 00:19:34,184 --> 00:19:37,217 Over de lengte van ongeveer een kilometer, loopt hij gelijk met de 10e straat metrolijn. 186 00:19:37,317 --> 00:19:40,194 Ik durf te wedden dat het seismisch apparaat daar ergens staat. 187 00:19:40,832 --> 00:19:42,132 Ik weet waar hij staat. 188 00:19:48,176 --> 00:19:51,978 Het komt nu niet uit. - Wat een understatement, zeg. 189 00:19:51,980 --> 00:19:56,962 Mam heeft hier een heleboel verslaggevers staan. Ze houdt een of andere persconferentie. 190 00:19:58,219 --> 00:20:02,572 Welke zender? - Zo te zien allemaal. 191 00:20:02,574 --> 00:20:05,725 Felicity, wil je het lokale nieuws eens laten zien. 192 00:20:06,911 --> 00:20:12,280 Mijn naam is Moira Dearden Queen. Ik ben waarnemend CEO van Queen Consolidated. 193 00:20:13,168 --> 00:20:15,664 En god vergeef me, ik heb deze stad gefaald. 194 00:20:17,751 --> 00:20:22,422 Voor de laatste vijf jaar, onder bedreiging van mijn leven en die van mijn familie... 195 00:20:24,725 --> 00:20:29,497 heb ik deel genomen in het Ondernemen van één verschrikkelijk doel. 196 00:20:33,971 --> 00:20:37,223 Het vernietigen van de Glades en iedereen die er woont. 197 00:20:38,291 --> 00:20:41,230 Ik realiseer me nu dat de veiligheid van mijn familie niets betekent... 198 00:20:41,330 --> 00:20:43,466 als ik laat deze vreselijke daad laat doorgaan. 199 00:20:45,067 --> 00:20:49,578 Maar u moet weten dat de architect van deze nachtmerrie... 200 00:20:52,546 --> 00:20:53,846 Malcom Merlyn is. 201 00:20:56,211 --> 00:21:00,319 En ik heb bewijs dat in zijn waanzinnige jacht hij verschillende mensen heeft vermoord. 202 00:21:00,754 --> 00:21:07,200 Adam Hunt, Frank Chen, en mijn man... Robert. 203 00:21:15,847 --> 00:21:22,313 Als je in de Glades woont, ga daar nu weg. Je leven en die van je kinderen hangt er van af. 204 00:21:32,313 --> 00:21:36,055 Ik begrijp het niet. - Het spijt me. Ik hou van je. 205 00:21:36,501 --> 00:21:38,043 Ik hou van Roy. - Roy? 206 00:21:38,699 --> 00:21:41,621 Hij woont in de Glades. 207 00:21:41,623 --> 00:21:44,207 Ik kan hem daar niet laten. - Lieverd, Thea. 208 00:21:44,209 --> 00:21:45,922 Moira Queen, u staat onder arrest voor samenzweringen. 209 00:21:46,022 --> 00:21:49,179 Alles wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden in de rechtbank. 210 00:21:49,181 --> 00:21:50,823 U heeft het recht op een advocaat. 211 00:21:51,224 --> 00:21:52,524 Is het waar? 212 00:21:53,969 --> 00:21:59,206 Heb jij al die mensen vermoord? - Ik heb gedaan wat ik moest doen. 213 00:22:26,622 --> 00:22:27,822 Staan blijven. 214 00:22:28,264 --> 00:22:29,964 Malcom Merlyn, u staat onder arrest. 215 00:22:43,651 --> 00:22:47,220 Alsjeblieft, pap. Blijf daar. 216 00:22:48,940 --> 00:22:52,509 Ik wil je geen pijn doen. - Dat kan je ook niet. 217 00:22:52,511 --> 00:22:54,615 En je kan me ook niet stoppen. 218 00:22:58,757 --> 00:23:02,531 Het spijt me, Oliver. - Hoeft niet. 219 00:23:04,206 --> 00:23:06,106 Ze gaf die mensen een kans. 220 00:23:07,375 --> 00:23:09,253 Ik dacht dat Merlyn je boog kapot had gemaakt. 221 00:23:13,199 --> 00:23:14,699 Ik heb er nog een. 222 00:23:18,385 --> 00:23:20,260 Ik heb het schema van het apparaat bekeken. 223 00:23:20,835 --> 00:23:25,116 Het apparaat kan met een timer of op afstand door een mobiele zender geactiveerd worden. 224 00:23:25,212 --> 00:23:26,712 Iets wat Malcom bij zich kan hebben. 225 00:23:27,297 --> 00:23:29,439 Als we alleen maar die zender in onze handen kunnen krijgen... 226 00:23:29,539 --> 00:23:30,952 hoeven we dan misschien niet dat apparaat op te sporen. 227 00:23:31,052 --> 00:23:34,205 Dat is een te grote 'misschien', Diggle. Ik heb je nodig in de metro. 228 00:23:34,669 --> 00:23:38,278 Vind dat apparaat, en ontmantel het. - Zodat jij Merlyn in je eentje kan pakken? 229 00:23:40,155 --> 00:23:42,315 Ik moet wel. - Hij vermoordt je, Oliver. 230 00:23:45,063 --> 00:23:47,330 Ik weet het. 231 00:23:49,629 --> 00:23:54,554 Hij heeft me al twee keer verslagen. En ik weet niet hoe ik hem moet stoppen. 232 00:23:58,389 --> 00:24:01,558 Waarom neem je nu niet iets mee wat je tijdens je eerdere gevechten niet had... 233 00:24:02,992 --> 00:24:04,296 Ik. - Dat kan ik niet toestaan. 234 00:24:04,396 --> 00:24:06,816 Ik kan niet toestaan dat je dit alleen gaat doen. 235 00:24:07,435 --> 00:24:10,398 Je bent niet alleen, niet meer sinds je mij hier bij hebt gehaald. 236 00:24:12,576 --> 00:24:13,988 Ons er bij hebt gehaald. 237 00:24:16,310 --> 00:24:21,200 Trouwens, leger voorschriften, een soldaat laat nooit een maat alleen een gevecht in gaan. 238 00:24:28,505 --> 00:24:30,523 Ik heb geen boog over. - Ik heb mijn pistool. 239 00:24:31,360 --> 00:24:34,822 Ik denk dat ik voor de ontmanteling moet zorgen. - Dit hele gebied is ground zero. 240 00:24:35,679 --> 00:24:39,409 Ik wil je hier niet hebben. - Als jij niet weg gaat, ga ik niet weg. 241 00:24:40,007 --> 00:24:42,501 Trouwens, als ik het apparaat niet ontmantel, wie doet het dan? 242 00:24:54,481 --> 00:24:57,292 Alles goed? - Ik heb nog een ding van je nodig. 243 00:24:57,902 --> 00:25:01,282 Wat heb ik nog over om te geven? - Ik weet waar Merlyn het apparaat heeft. 244 00:25:02,207 --> 00:25:05,792 Het is in een verlaten metrostation vlak bij Puckett Street. 245 00:25:05,794 --> 00:25:09,643 Hoe weet je dat? - Daar is zijn vrouw vermoord. 246 00:25:09,743 --> 00:25:12,958 Ik heb iemand nodig die ik vertrouw om het apparaat uit te zetten. 247 00:25:15,252 --> 00:25:19,744 We hebben een gezamenlijke vriend die, wat ik geloof, je er bij kan helpen. 248 00:25:20,225 --> 00:25:23,687 Ze zegt dat je om de mensen in de stad geeft, dat ze je nodig hebben. 249 00:25:25,180 --> 00:25:29,417 Op dit moment, rechercheur, heeft het u nodig. 250 00:25:41,979 --> 00:25:45,401 Eerder vandaag gaf Moira Queen, bestuursvoorzitter van Queen Consolidated... 251 00:25:45,501 --> 00:25:48,585 toe mee te hebben gewerkt aan een plan om de Glades te verwoesten. 252 00:25:48,887 --> 00:25:52,304 Iedereen binnen een straal van acht kilometer is gevraagd te vertrekken. 253 00:26:46,927 --> 00:26:48,862 Lijkt erop dat we te laat zijn. 254 00:27:23,262 --> 00:27:28,186 Ik had moeten weten dat je de boel niet had kunnen redden... 255 00:27:29,286 --> 00:27:31,173 zonder er een puinhoop van te maken. 256 00:27:31,973 --> 00:27:34,785 Waar is Shado? - Ik dacht dat ze bij jou was. 257 00:27:34,820 --> 00:27:38,630 Eigenlijk is ze bij mij. 258 00:27:38,830 --> 00:27:41,915 Laat haar gaan, het is voorbij, Fyers. 259 00:27:47,337 --> 00:27:50,576 Laat haar gaan. - Ongelooflijk. 260 00:27:51,376 --> 00:27:56,966 Een operatie van twee jaar mislukt omdat een jonge playboy aanspoelde aan de kust... 261 00:27:57,266 --> 00:28:00,485 en nu sta je hier, een moordenaar. 262 00:28:01,885 --> 00:28:06,908 Je wilde niks liever dan dit eiland verlaten en dat kan nu. 263 00:28:07,008 --> 00:28:10,395 Ik kan een schip oproepen, je kunt naar huis. 264 00:28:10,595 --> 00:28:12,281 Zeg het me, Mr Queen. 265 00:28:12,481 --> 00:28:16,750 Ben jij bereid om je vrijheid op te geven voor haar? 266 00:28:30,847 --> 00:28:32,182 Blijkbaar. 267 00:28:54,572 --> 00:28:58,910 Waar is je vader? - Dat weet ik niet. 268 00:28:59,810 --> 00:29:03,649 Je had gelijk. Je had gelijk over hem. 269 00:29:09,586 --> 00:29:11,454 Ga je hem vermoorden? 270 00:29:15,492 --> 00:29:17,226 Zorg dat je veilig bent. 271 00:29:25,902 --> 00:29:28,104 Lijkt op een valse muur. 272 00:29:39,382 --> 00:29:40,835 Welkom, heren. 273 00:29:40,935 --> 00:29:44,756 Ik heb op jullie gewacht. Ik wil dat jullie zien hoe de stad ten onder gaat. 274 00:29:44,856 --> 00:29:46,225 Waar is de zender? 275 00:29:46,325 --> 00:29:48,177 Ergens waar ik makkelijk bij kan. 276 00:29:48,477 --> 00:29:51,728 Dat betwijfel ik. Daar ben je te dood voor. 277 00:30:15,903 --> 00:30:18,221 De trappen. Ga. 278 00:30:24,044 --> 00:30:28,081 Ben je klaar om te sterven? 279 00:30:29,667 --> 00:30:33,371 Heb je het al gevonden, rechercheur? - Ik weet niet zeker naar wat ik opzoek ben. 280 00:30:33,471 --> 00:30:38,375 Moet ik het omschrijven? - Nee, ik heb het gevonden. 281 00:30:42,275 --> 00:30:45,078 Je zou iets moeten zien wat op een moederbord lijkt. 282 00:30:45,378 --> 00:30:48,529 Trek het eruit. Ziet u een klok? 283 00:30:50,631 --> 00:30:52,251 Zeven minuten. 284 00:30:53,351 --> 00:30:56,971 Het goede nieuws is, dat dit niet zo heel lastig zal worden. 285 00:31:03,243 --> 00:31:05,063 Wat heb je daar, opa? 286 00:31:10,718 --> 00:31:11,970 Laat hem met rust. 287 00:31:12,070 --> 00:31:16,389 Leer eens tellen, klojo. We zijn met zijn drieën. - Is dat zo? 288 00:31:25,832 --> 00:31:28,736 Ik tel er maar één. - Met een pistool. 289 00:31:33,523 --> 00:31:36,628 Waar heb je dat geleerd? - Ik kan blijkbaar goed richten. 290 00:31:37,428 --> 00:31:41,367 Ik ben bij je huis geweest. - Ja, ik dacht ik ga vluchten net als de rest. 291 00:31:41,567 --> 00:31:43,802 Ben je gekomen om me te redden? 292 00:31:45,754 --> 00:31:47,104 Kom mee. 293 00:32:08,960 --> 00:32:14,350 Zoek naar drie draden, een groene, een gele en een blauwe. 294 00:32:14,450 --> 00:32:17,517 Knip de blauwe door. - Oké, doe ik. 295 00:32:30,898 --> 00:32:32,917 Er moet één of ander anti-sabotage zijn ingebouwd. 296 00:32:33,017 --> 00:32:35,655 Wacht even. Kijken of ik het kan herschrijven. 297 00:32:36,755 --> 00:32:41,758 Er is niet genoeg tijd. - Wacht even. 298 00:32:46,048 --> 00:32:51,053 Pap, maak je geen zorgen. Ik heb je bericht ontvangen en ben niet op het werk vandaag. 299 00:32:51,253 --> 00:32:53,122 Hou op, we weten allebei dat je er wel bent. 300 00:32:53,222 --> 00:32:57,159 Luister, je moet weg uit de Galdes. Vertrek meteen. Alsjeblieft. 301 00:32:59,945 --> 00:33:04,500 Nu meteen, Laurel. - Papa, je maakt me bang. 302 00:33:05,400 --> 00:33:10,322 Sorry, maar ik ga het niet halen. 303 00:33:14,026 --> 00:33:15,944 Je moet me één ding beloven, Laurel. 304 00:33:16,944 --> 00:33:20,617 Je sterft niet samen met mij. Je moet door met je leven. 305 00:33:21,717 --> 00:33:24,953 Na de dood van je zus sloot ik mensen buiten. Ik werd een soort van geest. 306 00:33:25,253 --> 00:33:28,291 Ik dacht niet dat ik mocht leven als mijn kleine engel dat niet meer kon. 307 00:33:29,991 --> 00:33:32,761 Beloof me dat je niet dezelfde fouten gaat maken. 308 00:33:35,197 --> 00:33:37,766 Beloof het, Laurel. 309 00:33:41,269 --> 00:33:42,853 Ik beloof het. 310 00:33:51,595 --> 00:33:55,716 Ik hou van je, lieverd. Voor altijd. 311 00:34:01,722 --> 00:34:06,360 Rechercheur Lance? U moet nu heel goed naar me luisteren. 312 00:34:08,329 --> 00:34:12,167 Je weet toch dat sms'en onder het rijden gevaarlijk is? Het kan wel wachten. 313 00:34:12,267 --> 00:34:16,605 Kan niet. Ik probeer een andere route te vinden. - Laat mij het doen. Het is het risico niet waard. 314 00:34:22,328 --> 00:34:24,680 Je moet me helpen. 315 00:34:27,265 --> 00:34:30,567 Het apparaat kan elk moment af gaan. 316 00:34:32,471 --> 00:34:34,256 Ik kan die mensen niet achterlaten. 317 00:34:34,456 --> 00:34:39,160 Ik weet dat je denk dat je wat moet bewijzen. Maar je bent de Vrijbuiter niet. 318 00:34:41,362 --> 00:34:43,582 Ik kan dit alleen als ik weet dat jij veilig bent. 319 00:34:43,782 --> 00:34:46,800 Dan kun je maar beter opschieten. 320 00:35:25,922 --> 00:35:28,861 Verzet je niet. Het is voorbij. 321 00:35:29,561 --> 00:35:31,496 Ik heb nooit getwijfeld over de afloop. 322 00:35:31,896 --> 00:35:35,634 Maak je geen zorgen. Je moeder en zus zullen je snel volgen. 323 00:35:36,234 --> 00:35:38,017 Overleef. 324 00:35:54,252 --> 00:35:58,706 Bedankt om me te leren waar ik voor vecht. 325 00:36:02,475 --> 00:36:04,910 Maar mijn vader heeft me geleerd hoe. 326 00:36:26,399 --> 00:36:28,154 Oliver, het is Lance gelukt. 327 00:36:29,354 --> 00:36:30,940 Het is voorbij. 328 00:36:31,740 --> 00:36:35,946 Als ik iets heb geleerd als succesvol zakenman, dan is het wel dat... 329 00:36:37,746 --> 00:36:39,363 je moet spreiden. 330 00:36:52,794 --> 00:36:56,197 Er is nog een apparaat. Er zijn er twee. 331 00:37:11,545 --> 00:37:13,279 Dat is genoeg. 332 00:37:36,280 --> 00:37:41,085 Ik had dat ding uitgeschakeld? - Merlyn had een tweede apparaat. 333 00:37:42,285 --> 00:37:45,223 Laurel. Ze is op haar werk. 334 00:38:13,533 --> 00:38:14,885 Ben je in orde? 335 00:38:22,140 --> 00:38:27,565 De verwoesting is vooral aan de oostkant voorbij Wells Street. 336 00:38:30,716 --> 00:38:33,636 Red jij je zelf? - Ga. 337 00:38:46,682 --> 00:38:49,053 Alsjeblieft. Help. 338 00:38:52,923 --> 00:38:54,859 Wat doe jij hier? 339 00:38:54,959 --> 00:38:57,576 Ik had wel verwacht dat je naar je werk zou gaan. 340 00:38:59,797 --> 00:39:01,664 Je kwam hier voor mij? 341 00:39:05,233 --> 00:39:07,002 Ik hou van je. 342 00:39:15,678 --> 00:39:18,683 Sta op. Ik kom achter je aan. 343 00:39:30,977 --> 00:39:33,797 Nee. Laurel. Het is te laat. 344 00:39:38,117 --> 00:39:41,370 Het is te laat. 345 00:40:02,575 --> 00:40:08,429 Het komt wel goed met je. - Nog iets waar we het niet over eens zijn. 346 00:40:17,507 --> 00:40:22,312 Is Laurel veilig? Ik heb geprobeerd haar hier uit te krijgen. 347 00:40:24,512 --> 00:40:28,135 Het is je gelukt. Je hebt haar gered. 348 00:40:29,035 --> 00:40:32,355 Ik haal je hier weg. Alles komt goed met je. 349 00:40:38,927 --> 00:40:40,664 Het spijt me. 350 00:40:41,764 --> 00:40:44,485 Dit hoef je niet te doen. - Ik was boos. 351 00:40:44,985 --> 00:40:47,539 En ik was jaloers. Ik... 352 00:40:50,539 --> 00:40:52,576 Ik ben zoals mijn vader. 353 00:40:54,377 --> 00:40:58,661 Nee, dat ben je niet. - Heb je hem vermoord? 354 00:41:06,086 --> 00:41:07,605 Bedankt. 355 00:41:20,567 --> 00:41:23,289 Ik had het moeten zijn. 356 00:41:24,589 --> 00:41:27,390 Open je ogen, Tommy. 357 00:41:32,146 --> 00:41:34,065 Open je ogen. 358 00:41:43,765 --> 00:41:46,765 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie 359 00:41:46,865 --> 00:41:49,865 Controle: elthijsie ~ Sync: THC Tot het volgende seizoen.