1 00:00:02,008 --> 00:00:04,154 We gaan de Hel voor eeuwig sluiten. 2 00:00:06,321 --> 00:00:07,521 DEAN WINCHESTER (HUNTERUS HEROICUS) 3 00:00:07,551 --> 00:00:09,086 DE WEG TOT NU TOE 4 00:00:19,251 --> 00:00:21,532 Was je in Purgatorium? - Het voelde puur. 5 00:00:21,562 --> 00:00:23,866 Ik jaag niet meer. Ik heb iets gevonden. 6 00:00:23,896 --> 00:00:25,146 Heb je wel naar mij gezocht? 7 00:00:25,787 --> 00:00:28,215 Kevin Tran. Dacht je dat jij je eeuwig voor mij kon verbergen? 8 00:00:28,245 --> 00:00:30,801 God heeft een reeks proeven gecreëerd, als je ze alle drie hebt gedaan... 9 00:00:30,831 --> 00:00:32,553 kan je de Hel sluiten. - Waar moeten we beginnen? 10 00:00:32,583 --> 00:00:35,481 Een helhond doden. Een onschuldige ziel moet uit de Hel gered worden... 11 00:00:35,511 --> 00:00:37,008 en aan de Hemel aangeboden worden. 12 00:00:37,038 --> 00:00:39,788 En de laatste proef? - Een demon genezen. 13 00:00:41,165 --> 00:00:43,093 Abaddon. - Een ridder van de Hel. 14 00:00:43,123 --> 00:00:46,323 Ze is weg. - Ik ben Naomi. Ik heb je gered. 15 00:00:49,547 --> 00:00:52,306 De engelentablet. - Ik doe Dean niets aan. 16 00:00:52,336 --> 00:00:53,539 Dood hem. 17 00:00:54,616 --> 00:00:56,066 We zijn familie. 18 00:00:56,785 --> 00:00:58,616 Ik moet nu dit tablet beschermen. 19 00:00:58,646 --> 00:01:01,046 Deze proeven, ze zuiveren mij. 20 00:01:05,116 --> 00:01:07,079 Metatron? - Ik ben de schrijver van God. 21 00:01:07,109 --> 00:01:09,959 De Hemel heeft jouw hulp nodig, Castiel. 22 00:01:13,732 --> 00:01:16,079 Ik vermoord iedereen die jullie ooit gered hebben. 23 00:01:16,109 --> 00:01:18,418 We moeten de deal aannemen. - De proeven... 24 00:01:18,448 --> 00:01:21,848 jullie geven ze op. - We geven ze het nakijken, zoals we altijd doen. 25 00:01:22,318 --> 00:01:23,568 Mee eens? 26 00:01:24,734 --> 00:01:26,514 NU 27 00:01:31,658 --> 00:01:34,928 Van de zaak, sheriff. - Dank je, Nance, maar ik heb geen... 28 00:01:34,958 --> 00:01:37,058 Dus... - Veel geluk. 29 00:01:37,990 --> 00:01:39,340 Wat drinken we? 30 00:01:40,141 --> 00:01:41,341 Roderick? 31 00:01:43,149 --> 00:01:48,802 Jody, woorden kunnen niet beschrijven wat voor onrecht die foto met jou doet. 32 00:01:51,842 --> 00:01:53,042 Kom nou. 33 00:01:55,931 --> 00:02:00,599 Wat? - Kijk naar jou, een geweldige carrière, een pak. 34 00:02:02,481 --> 00:02:05,898 Ik ben hetzelfde gebleven, een meisje van de stad. 35 00:02:05,928 --> 00:02:10,407 Wij hebben wel wat gemeen. 36 00:02:12,101 --> 00:02:13,307 Verlies. 37 00:02:23,651 --> 00:02:26,532 Mijn zoon en mijn echtgenoot. 38 00:02:28,411 --> 00:02:30,011 Hoe weet je dat? 39 00:02:34,349 --> 00:02:36,349 Ik ben ook iemand verloren. 40 00:02:45,090 --> 00:02:47,740 Het is geen date totdat ik gehuild heb. 41 00:02:49,441 --> 00:02:51,137 En nu heb je gehuild. 42 00:02:58,887 --> 00:03:00,087 Dit is waanzin. 43 00:03:02,142 --> 00:03:03,342 Dit is waanzin. 44 00:03:04,578 --> 00:03:06,993 Ik ben gek. 45 00:03:12,356 --> 00:03:13,856 Hij is toch aantrekkelijk? 46 00:03:16,474 --> 00:03:17,674 En sexy. 47 00:03:43,279 --> 00:03:47,303 Jullie hebben minder dan een minuut voor een lieve, aantrekkelijke... 48 00:03:47,753 --> 00:03:50,576 een beetje aangeschoten vriendin eraan gaat. 49 00:03:51,366 --> 00:03:53,616 Blaas het af, Crowley. - Omdat? 50 00:03:54,932 --> 00:03:58,072 Omdat het voorbij is, vuile klootzak. We willen een deal. 51 00:03:58,102 --> 00:03:59,352 30 seconden. 52 00:04:01,054 --> 00:04:03,083 Wij stoppen met de proeven en jij met moorden. 53 00:04:03,113 --> 00:04:07,338 Ik wil de demonentablet. Het hele demonentablet. 54 00:04:07,368 --> 00:04:09,466 Goed, maar dan krijgen wij de engelentablet. 55 00:04:09,496 --> 00:04:11,858 Op welke gronden? - Omdat je een klootzak bent... 56 00:04:11,888 --> 00:04:14,784 en geen enkele klootzak zou zoveel macht mogen hebben. 57 00:04:14,814 --> 00:04:16,064 Hebben we een deal of niet? 58 00:04:18,843 --> 00:04:21,693 Eerst wil ik vier kleine woordjes horen. 59 00:04:23,920 --> 00:04:26,603 Ik geef me over. 60 00:04:32,053 --> 00:04:33,924 Supernatural S08E23: Sacrifice 61 00:04:33,954 --> 00:04:36,533 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Controle & Sync: Geenstijl. 62 00:05:06,138 --> 00:05:08,665 Heb je de demonentablet onder de duivel verborgen? 63 00:05:08,695 --> 00:05:11,045 Meen je dat nou? - Ik was krankzinnig. 64 00:05:21,670 --> 00:05:23,320 Weet je zeker dat dit gaat werken? 65 00:05:25,157 --> 00:05:30,209 We hebben geen keus. - Luister, dit is van een geheime schuilplaats. 66 00:05:30,239 --> 00:05:31,539 Begrijp je me? 67 00:05:32,866 --> 00:05:36,041 Geen feesten. - Ik heb geen vrienden. 68 00:05:37,722 --> 00:05:42,323 Houd je gedeisd, je weet maar nooit. Voor je het weet ben je weer een student. 69 00:05:47,933 --> 00:05:49,883 Jullie doen hier goed aan. 70 00:05:58,708 --> 00:05:59,958 Hoe was hij? 71 00:06:01,918 --> 00:06:03,118 Wie? 72 00:06:06,214 --> 00:06:07,414 God? 73 00:06:09,767 --> 00:06:11,767 Eigenlijk wel zoals je zou verwachten. 74 00:06:12,542 --> 00:06:13,833 Groter dan het leven... 75 00:06:14,900 --> 00:06:16,100 hard... 76 00:06:16,557 --> 00:06:17,857 een beetje een seksist. 77 00:06:19,343 --> 00:06:22,691 Maar wel rechtvaardig, beslist berechtvaardig. 78 00:06:25,693 --> 00:06:27,943 De Nefilim was een monster, Castiel. 79 00:06:28,801 --> 00:06:30,301 En de volgende proef? 80 00:06:31,583 --> 00:06:35,170 Aan de overkant. Hij heet Dwight Charles. 81 00:06:36,147 --> 00:06:41,384 Ik heb de engelenradio afgeluisterd. Om precies te zijn, op de Cupido frequentie. 82 00:06:41,414 --> 00:06:44,045 Hij is de volgende op hun lijst. 83 00:06:44,914 --> 00:06:46,114 De lijst? 84 00:06:47,176 --> 00:06:49,226 Om de horizontale mambo te doen. 85 00:06:51,120 --> 00:06:52,870 Op de buiken slaan. 86 00:06:54,829 --> 00:06:56,229 Om liefde te vinden. 87 00:06:57,698 --> 00:06:59,598 Nou, dat. 88 00:07:00,735 --> 00:07:04,209 Er staat gepland dat hij binnen 24 uur door Cupido's boog wordt geraakt... 89 00:07:04,239 --> 00:07:07,003 wat weer goed voor ons is, want de tweede proef... 90 00:07:07,033 --> 00:07:09,353 is het verkrijgen van Cupido's boog. 91 00:07:10,462 --> 00:07:11,712 Niet doden? 92 00:07:15,323 --> 00:07:16,573 Niet doden. 93 00:07:47,465 --> 00:07:48,665 Hallo jongens. 94 00:07:51,281 --> 00:07:52,931 Hoe gaat die uitdrukking ook alweer? 95 00:07:53,701 --> 00:07:58,494 Succes heeft vele vaders. Falen is een Winchester. 96 00:07:59,067 --> 00:08:00,567 Waar is de steen? 97 00:08:00,633 --> 00:08:02,433 Als jij die van jou laat zien, doen wij dat ook. 98 00:08:02,725 --> 00:08:05,767 Meen je dit nou, Dean? Ik probeer hier professioneel te onderhandelen... 99 00:08:05,797 --> 00:08:09,654 en jij wilt je mannelijkheid bewijzen? De steen. 100 00:08:12,769 --> 00:08:14,019 Langzaam. 101 00:08:16,724 --> 00:08:17,974 Daar is ze. 102 00:08:22,255 --> 00:08:23,596 En het contract? 103 00:08:29,480 --> 00:08:31,677 Ik weet zeker dat daar geen addertje in zit. 104 00:08:31,707 --> 00:08:36,670 De hoogtepunten, we ruilen van tablet en jullie doen de proeven nooit meer. 105 00:08:36,700 --> 00:08:39,678 En jij doodt niemand meer die wij gered hebben. 106 00:08:39,708 --> 00:08:41,000 Akkoord. 107 00:08:50,387 --> 00:08:52,287 Leuk geprobeerd, eekhoorn. 108 00:08:52,618 --> 00:08:54,934 Moose doet de proeven, dus hij tekent. 109 00:08:55,251 --> 00:08:58,001 Hij tekent helemaal niets, totdat ik alles gelezen heb. 110 00:08:59,138 --> 00:09:00,788 Ik kan het lezen. 111 00:09:01,065 --> 00:09:02,907 Jij wilde me erbij, dus ik ben hier... 112 00:09:02,937 --> 00:09:05,637 maar ik sta het niet toe dat hij ons nog meer dwarszit. 113 00:09:05,667 --> 00:09:09,397 Wat is dit? Problemen in het paradijs? 114 00:09:16,175 --> 00:09:17,915 Wat is er, Nathaniel? 115 00:09:17,945 --> 00:09:20,995 Een van onze freelancers heeft contact met ons gezocht. 116 00:09:21,397 --> 00:09:23,320 Hij heeft Castiel gevonden. 117 00:09:25,882 --> 00:09:30,570 Waar? - In een café in Houston, Texas. 118 00:09:31,257 --> 00:09:32,457 En... 119 00:09:34,299 --> 00:09:35,499 Wat? 120 00:09:36,298 --> 00:09:38,648 Hij zegt dat Castiel niet alleen is. 121 00:09:40,134 --> 00:09:41,351 Met wie is hij? 122 00:09:41,381 --> 00:09:46,028 Volgens de beschrijving, denk ik dat hij het was. De schrijver. 123 00:09:49,973 --> 00:09:53,223 Jij komt helemaal hierheen, niet? 124 00:09:55,382 --> 00:09:57,282 Weet je waarom ik jou altijd verslaat? 125 00:09:57,942 --> 00:10:01,195 Het is je menselijkheid. Het is een handicap. 126 00:10:01,225 --> 00:10:06,024 Je verkiest altijd de emotie in plaats van gezond verstand. 127 00:10:08,975 --> 00:10:11,625 Laten we de grote malloot nu tekenen, oké? 128 00:10:28,982 --> 00:10:30,482 Is dit soms een grap? 129 00:10:33,190 --> 00:10:35,390 Je weet dat ik alleen dit hoef te doen? 130 00:10:37,635 --> 00:10:40,541 Demonische handboeien, klootzak. 131 00:10:40,850 --> 00:10:46,170 Geen geflikker, niet teleporteren, niet ontsnappen. En geen deal. 132 00:10:47,009 --> 00:10:49,413 Wat betekent dat jij ons kreng bent. 133 00:10:49,443 --> 00:10:53,233 Wil je een spelletje spelen? Laten we dat doen. 134 00:10:54,416 --> 00:10:57,242 Je hebt je aan de verkeerde vastgebonden, maat. 135 00:11:01,485 --> 00:11:04,045 Ik kan dit de hele dag doen. Want weet je wat? 136 00:11:04,075 --> 00:11:05,562 Het voelt goed. 137 00:11:05,951 --> 00:11:08,908 Maar vroeg of laat, zal jij het onder ogen moeten komen... 138 00:11:09,230 --> 00:11:10,526 dat je van ons bent. 139 00:11:11,481 --> 00:11:17,149 Wat betekent dat jouw demonische reet een menselijke wordt. En snel ook. 140 00:11:17,864 --> 00:11:21,844 Waar heeft hij het over? - Jij bent de derde proef, Crowley. 141 00:11:29,634 --> 00:11:32,434 Wat ben je aan het lezen? - Contactadvertenties. 142 00:11:36,141 --> 00:11:39,521 Hoe sneller die man liefde vindt, hoe sneller Cupido komt. 143 00:11:41,076 --> 00:11:44,336 Geloof me. Ik ben bevriend met vrienden die dit voor de kost doen. 144 00:11:47,604 --> 00:11:49,635 Kan ik jullie helpen? - Ja. 145 00:11:49,780 --> 00:11:53,997 Als je op zoek bent naar een levenspartner... 146 00:11:55,053 --> 00:11:56,328 of.. 147 00:11:57,564 --> 00:12:01,956 iemand die de rol van een verpleegster wil spelen en licht dominant is? 148 00:12:05,002 --> 00:12:09,778 Het is 10.00u op een dinsdagmorgen. - Twee koffie, graag. 149 00:12:12,287 --> 00:12:13,552 Komt eraan. 150 00:12:15,765 --> 00:12:18,385 Je bent niet echt subtiel, hè? 151 00:12:20,717 --> 00:12:21,999 Dood hem. 152 00:12:27,050 --> 00:12:30,500 De volgende zal je doden. Doe dit ergens anders. 153 00:12:33,100 --> 00:12:34,494 Laat hem gaan. 154 00:12:34,832 --> 00:12:37,464 Heb je niet al genoeg leed veroorzaakt, Castiel? 155 00:12:37,494 --> 00:12:40,553 Stop. Alsjeblieft, Castiel, maak het niet erger. 156 00:13:30,679 --> 00:13:32,825 Denken jullie echt dat dit mij tegenhoudt? 157 00:13:33,375 --> 00:13:36,225 Je gaat me genezen of wat het ook is. 158 00:13:49,226 --> 00:13:52,251 Hij is klaar. Hoe voel jij je? 159 00:13:52,893 --> 00:13:54,143 Eerlijk gezegd... 160 00:13:55,428 --> 00:13:58,928 voor het eerst in lange tijd, voelt het alsof we gaan winnen. 161 00:13:59,391 --> 00:14:03,607 Ik ben in orde. - Laten we niet te vroeg juichen. 162 00:14:03,874 --> 00:14:06,122 Wat staat er in het handboek van de priester? 163 00:14:08,789 --> 00:14:11,332 Nu we de gewijde grond hebben.. 164 00:14:12,612 --> 00:14:14,826 dien ik Crowley een eerste dosis bloed toe... 165 00:14:15,206 --> 00:14:16,829 ieder uur acht uur lang. 166 00:14:16,859 --> 00:14:19,087 En daarna bezegel ik het met mijn bloederige hand. 167 00:14:19,117 --> 00:14:21,868 Dat zou het moeten doen. - En je bloed is nu gezuiverd? 168 00:14:24,001 --> 00:14:28,268 Heb je al eerder gebiecht? 169 00:14:28,298 --> 00:14:30,748 Een keer, toen we kinderen waren. 170 00:14:31,503 --> 00:14:34,325 Daarom heb ik nu geen idee wat ik moet zeggen. 171 00:14:34,355 --> 00:14:37,419 Ik kan je wel wat advies geven, als je dat wilt. 172 00:14:40,169 --> 00:14:43,232 Ik gok maar wat, maar als ik jou was... 173 00:14:46,432 --> 00:14:47,696 Ruby? 174 00:14:49,427 --> 00:14:53,703 Lilith doden, Lucifer vrijgelaten. Je ziel verliezen. 175 00:14:53,733 --> 00:14:55,529 Niet naar mij zoeken toen ik in Purgatorium was. 176 00:14:55,559 --> 00:14:57,709 Bedankt. - Om te beginnen. 177 00:15:02,693 --> 00:15:07,065 Of wat je bij Penny Markle op de basisschool had gedaan? 178 00:15:07,172 --> 00:15:10,869 Waarom begin je daar niet mee? - Dat was jij. 179 00:15:13,271 --> 00:15:14,503 Ga maar verder. 180 00:15:44,884 --> 00:15:49,243 Als er iemand luistert, hier komt het. 181 00:15:50,985 --> 00:15:53,035 Dean, ik heb je hulp nodig. 182 00:15:54,657 --> 00:15:56,364 Ik ben druk, Cass, trek maar een nummertje. 183 00:15:56,394 --> 00:15:59,499 Ik ben bang dat dit niet kan wachten. Naomi heeft Metatron. 184 00:16:02,962 --> 00:16:06,190 En hoe ken jij Metraton? - Ik werk samen met hem aan de engelenproeven. 185 00:16:06,220 --> 00:16:08,404 Wat? - We gaan het allemaal sluiten. 186 00:16:08,434 --> 00:16:10,236 De Hel en de Hemel. Alles. 187 00:16:18,022 --> 00:16:20,828 Ik ken jou. - We hebben elkaar officieel nog nooit ontmoet. 188 00:16:23,540 --> 00:16:24,740 Naomi. 189 00:16:28,761 --> 00:16:30,761 Je reputatie streeft je voorbij. 190 00:16:32,728 --> 00:16:33,982 De aartsengelen. 191 00:16:34,012 --> 00:16:37,252 Wilden dat ik je zou ondervragen nadat God vertrokken was. 192 00:16:38,229 --> 00:16:39,732 Mij ondervragen? 193 00:16:41,234 --> 00:16:42,871 Noem je het zo? - Hoe kan jij dat weten? 194 00:16:42,901 --> 00:16:45,661 Je was vertrokken voordat ik de kans kreeg. 195 00:16:45,691 --> 00:16:48,686 Maar hier zijn we dan. 196 00:16:50,054 --> 00:16:52,454 Ik heb wel een vraag voor we beginnen. 197 00:16:53,402 --> 00:16:55,464 Je moest wel weten dat we erom stonden te springen... 198 00:16:55,494 --> 00:16:59,086 om al God zijn geheimen uit je hoofd te willen halen. 199 00:16:59,871 --> 00:17:03,425 Daarom vraag ik mezelf af waarom. 200 00:17:04,225 --> 00:17:07,525 Waarom is de schrijver plotseling uit het niets teruggekomen? 201 00:17:10,451 --> 00:17:13,250 En wat doe je met Castiel? 202 00:17:19,280 --> 00:17:24,926 "Van de zegens die voor je zijn gegeven, maak je keuze en wees consequent." 203 00:17:28,860 --> 00:17:31,070 Je bent niet echt een lezer, hè? 204 00:17:34,957 --> 00:17:36,157 Metatron. 205 00:17:37,174 --> 00:17:43,503 De gekke verhalen-hamsteraar, engel van gisteren wil nu de Hemel redden? 206 00:17:43,533 --> 00:17:48,620 Ja, dat wilt hij. Maar ik ben de enige die het kan. 207 00:17:49,320 --> 00:17:54,029 Ik mag niet falen, Dean. Niet hiermee. Ik heb je hulp nodig. 208 00:17:54,349 --> 00:17:56,621 Cass, dat is allemaal goed en wel. 209 00:17:56,651 --> 00:18:00,232 Maar je vraagt mij om Sam achter te laten. En we hebben Crowley hierbinnen vastgebonden. 210 00:18:00,262 --> 00:18:04,328 Als er iemand hulp nodig heeft met het zware werk is het Sam wel. 211 00:18:05,021 --> 00:18:06,321 Je moet gaan. 212 00:18:08,491 --> 00:18:09,691 Ik meen het. 213 00:18:09,721 --> 00:18:12,703 En je hier alleen laten met de koning van de Hel? Kom op. 214 00:18:12,967 --> 00:18:14,603 Ik heb het onder controle. 215 00:18:15,189 --> 00:18:18,589 En als jullie ook de engelen op kunnen sluiten. 216 00:18:18,863 --> 00:18:20,713 Dan is het een goede dag. 217 00:18:27,340 --> 00:18:31,235 Ik ben het ermee eens om de engelen terug naar de Hemel te sturen omdat het klootzakken zijn. 218 00:18:31,265 --> 00:18:34,362 Maar de demons? Dat is onze verantwoordelijkheid. 219 00:18:35,000 --> 00:18:36,434 Begin nu met de injecties. 220 00:18:36,464 --> 00:18:39,028 Als ik over acht uur niet terug ben, maak je het af. 221 00:18:39,058 --> 00:18:41,133 Geen vragen, geen aarzeling. 222 00:19:10,409 --> 00:19:13,587 Denk je echt dat injecteren met menselijk bloed, mij menselijk maakt? 223 00:19:13,617 --> 00:19:16,318 Heb je dat soms op een cornflakespak gelezen? 224 00:19:32,417 --> 00:19:35,222 Je gaat veel te ver buiten je bereik, Moose. 225 00:19:37,606 --> 00:19:39,206 Ik zie je over een uur. 226 00:19:46,187 --> 00:19:47,637 Is dit soms een grap? 227 00:19:48,488 --> 00:19:50,088 Nee, het is 't Woord van God. 228 00:19:51,004 --> 00:19:52,788 Wat? - Het is een tablet. 229 00:19:52,818 --> 00:19:54,982 Vertaal het, dat is wat jij doet. 230 00:19:56,472 --> 00:20:01,617 Het is de engelentablet? Die ik nog nooit eerder heb gezien? 231 00:20:01,647 --> 00:20:05,083 Jullie willen dat ik dit in zes uur vertaal, terwijl ik er... 232 00:20:05,468 --> 00:20:09,718 zes maanden en een dode moeder heeft geduurd om een deel van de demonentablet te vertalen. 233 00:20:10,817 --> 00:20:14,017 Volgens jouw eigen woorden vanmorgen. 234 00:20:14,523 --> 00:20:17,589 Dit is niet wat ik doe, het is wat ik deed. 235 00:20:18,081 --> 00:20:20,390 Je zei dat ik er klaar mee was, Dean. - Ja, nou... 236 00:20:20,420 --> 00:20:24,399 En als dit de 'wij zijn er nooit klaar mee' toespraak is, bespaar je de moeite. 237 00:20:25,390 --> 00:20:28,311 Dean heeft gelijk, we zijn er nooit klaar mee. 238 00:20:28,341 --> 00:20:30,001 Alleen dienen. - Blijf van me af. 239 00:20:30,031 --> 00:20:33,521 Jij bent een profeet van de Heer. Voor eeuwig en altijd. 240 00:20:35,939 --> 00:20:39,241 Tot de dag dat je niet meer bestaat, dan neemt een andere profeet je plaats in. 241 00:20:41,107 --> 00:20:43,807 Is de taak duidelijk die hier voor je ligt? 242 00:20:47,498 --> 00:20:49,922 Doe het dan. Laten we gaan. 243 00:21:16,807 --> 00:21:18,407 Ben je gek geworden, Crowley? 244 00:21:20,851 --> 00:21:23,112 Bijten? Meen je dat nou? 245 00:21:47,796 --> 00:21:51,856 Voor de liefde van alles, voor wie dit hoort, als... 246 00:21:52,126 --> 00:21:56,766 iemand dit hoort. Dit is jullie koning. 247 00:21:57,025 --> 00:22:00,132 Stuur onmiddellijk hulp. 248 00:22:14,360 --> 00:22:17,275 Iets gevonden? Je bent lang genoeg weggeweest. - Nee. 249 00:22:18,683 --> 00:22:22,024 Er was één vrouw, maar... - Wat? 250 00:22:22,460 --> 00:22:24,260 Ze was volgens mij geen vrouw. 251 00:22:26,225 --> 00:22:29,060 Hier iets gevonden? - Gratis drank. 252 00:22:29,090 --> 00:22:31,895 Je maatje daar denkt dat je z'n leven hebt gered. 253 00:22:38,416 --> 00:22:40,932 Denk je echt dat het wijs is om tijdens het werk te drinken? 254 00:22:41,850 --> 00:22:47,889 Naar wat voor show heb jij zitten kijken? Praat tegen me. Weet je dit zeker? 255 00:22:49,722 --> 00:22:53,875 Ik bedoel, het is één ding dat Sammy en ik de poorten naar de kuil dichtgooien, maar jij... 256 00:22:54,125 --> 00:22:58,125 Je timmert de Hemel dicht en je doet de deur achter je op slot. 257 00:22:59,181 --> 00:23:02,083 Ja. Dat weet ik. 258 00:23:04,581 --> 00:23:09,930 Je hebt veel schade aangericht daarboven, man. Denk je dat ze dat gewoon gaan accepteren? 259 00:23:10,355 --> 00:23:14,377 Bedoel je of ik denk dat ze me gaan vermoorden? 260 00:23:15,786 --> 00:23:17,336 Ja, dat zou kunnen. 261 00:23:19,112 --> 00:23:20,612 Dus dit is het dan? 262 00:23:23,908 --> 00:23:25,208 E.T. gaat naar huis. 263 00:23:31,810 --> 00:23:35,891 Hallo daar. Waar is Ed? - Die heeft de griep. Ik ben Gail. 264 00:23:35,921 --> 00:23:38,117 Nou, oké dan. - Het is showtime. 265 00:23:38,348 --> 00:23:40,767 Laat me je een handje helpen. - O, bedankt. 266 00:23:42,416 --> 00:23:44,216 Je bent een echte heer. 267 00:23:44,518 --> 00:23:48,334 Allemachtig, dit is de eerste vijf minuten van elke pornofilm die ik gezien heb. 268 00:23:48,596 --> 00:23:49,796 Bedankt. 269 00:23:52,169 --> 00:23:53,484 Gail, dit is Rod. 270 00:23:54,721 --> 00:23:58,021 Mevrouw. - Rod zit hier de meeste dagen te drinken. 271 00:24:01,405 --> 00:24:03,005 Ik zie jullie allebei wel weer. 272 00:24:08,917 --> 00:24:11,392 Bedankt voor de hulp. - Geen probleem. 273 00:24:15,874 --> 00:24:18,635 Verdomme, dat is vet. - Verdomme, dat is vet. 274 00:24:25,557 --> 00:24:27,703 Waarom zal ik je niet op de volgende trakteren? 275 00:24:35,970 --> 00:24:41,637 Hoe gaat het, Moose? Is het niet ongeveer tijd voor de volgende liefdesinjectie? 276 00:25:14,355 --> 00:25:17,304 Dachten jullie echt dat jullie de koning van de hel konden ontvoeren... 277 00:25:17,334 --> 00:25:20,419 zonder dat iemand het op zou vallen, sukkels? 278 00:25:24,597 --> 00:25:28,519 Hallo, jongens. - Dat is mijn tekst. 279 00:25:29,686 --> 00:25:34,784 Abaddon? Ze zeiden dat je dood was. - Totaal niet. 280 00:25:35,448 --> 00:25:40,027 En de rest van de cavalerie? - O, nee. Het is alleen de onsterfelijke ik. 281 00:25:43,941 --> 00:25:48,211 Briljant. Waarom zou je een paar soldaten sturen als je een ridder kan sturen? 282 00:25:48,362 --> 00:25:50,482 Doe een schietgebedje, Moose. 283 00:25:54,644 --> 00:25:59,145 Dat is goed genoeg. Maak dit los. Dan vermoord ik hem zelf. 284 00:26:07,472 --> 00:26:10,240 Dat was een bevel, of niet? 285 00:26:11,977 --> 00:26:15,340 Ik ben je koning. - Nu we het daarover hebben... 286 00:26:20,431 --> 00:26:22,898 Hallo, broer. - Geef ons je boog. 287 00:26:22,985 --> 00:26:24,185 Wat? 288 00:26:27,452 --> 00:26:29,838 Eerst praten, later steken. 289 00:26:32,845 --> 00:26:34,706 Weet je wat ik het schokkendste vind van m'n tijdreizen... 290 00:26:34,736 --> 00:26:37,496 door een kast en het landen in het jaar 2013? 291 00:26:40,252 --> 00:26:44,129 Iemand dacht dat het een goed idee was om jou de koning van de Hel te maken. 292 00:26:45,850 --> 00:26:48,600 Je weet wat die jongen probeert te doen, toch? 293 00:26:50,358 --> 00:26:53,015 Hij probeert de poorten van de Hel te sluiten. 294 00:27:07,116 --> 00:27:11,697 Op dit moment gaan jij en ik het hebben over een verandering van regime. 295 00:27:13,273 --> 00:27:16,835 Hoer. Ik ben je koning. 296 00:27:28,346 --> 00:27:30,003 Mooi pak. 297 00:27:49,516 --> 00:27:52,744 Ik ben al een tijd bang om naar huis te gaan. 298 00:27:53,298 --> 00:27:57,146 Bevelen kwamen vroeger één keer per dag en nu is het chaos. 299 00:27:57,778 --> 00:27:59,978 Het lijkt allemaal kapot te gaan. 300 00:28:02,700 --> 00:28:08,347 En jij denkt dat recht te kunnen zetten? - Met tijd. Ja. 301 00:28:13,637 --> 00:28:15,087 Pak het dan maar. 302 00:28:20,323 --> 00:28:25,332 Je hebt zitten graven. - Waarom doe je dit? Dit? 303 00:28:25,415 --> 00:28:31,859 Heb je enig idee hoe het zou zijn om uit de vergetelheid te worden geplukt? 304 00:28:33,029 --> 00:28:35,247 Om aan de voeten van God te zitten? 305 00:28:37,317 --> 00:28:40,369 Om gevraagd te worden om Zijn woord op te schrijven? 306 00:28:43,166 --> 00:28:46,006 De pijn die ik voelde toen hij weg was? 307 00:28:47,928 --> 00:28:49,128 Ik zei tegen mezelf: 308 00:28:50,685 --> 00:28:53,754 "Vader is weg, maar kijk wat hij ons nagelaten heeft." 309 00:28:53,910 --> 00:28:59,728 Paradijs. Maar jij en je aartsengelen konden het niet met rust laten. 310 00:29:01,438 --> 00:29:04,650 Jullie jaagden me uit m'n huis. 311 00:29:06,230 --> 00:29:10,281 Dacht je echt dat je me dat allemaal aan kon doen... 312 00:29:11,184 --> 00:29:13,284 zonder dat er wraak zou komen? 313 00:29:28,663 --> 00:29:33,279 Dat heb je goed gedaan, Moose. Ik zal het ontkennen als je me ooit citeert... 314 00:29:33,727 --> 00:29:38,979 maar ik ben trots. - Bedankt. 315 00:29:39,675 --> 00:29:43,733 Wacht eens even. Wat is dat? - Dat is wat het lijkt. 316 00:29:44,605 --> 00:29:47,833 Maak je een grap? Ik heb zojuist je leven gered. 317 00:29:49,219 --> 00:29:51,903 Serieus? - Serieus? Ben jij serieus? 318 00:29:51,933 --> 00:29:54,215 We hebben samen een schuttersput gedeeld. 319 00:29:54,245 --> 00:29:57,623 We hebben het Tet-offensief teruggeslagen, het bloedbad van Nanking ontlopen. 320 00:29:57,794 --> 00:30:00,803 Samen. En toch ga je me dit aandoen? 321 00:30:07,244 --> 00:30:12,995 "Band of Brothers"? "The Pacific"? Geen van dit alles zegt je iets? 322 00:30:13,150 --> 00:30:18,178 In al die motels heb je nooit een keer HBO gekeken? Niet één keer? 323 00:30:18,268 --> 00:30:19,494 "Girls"? 324 00:30:21,297 --> 00:30:26,954 Je bent m'n Marnie, Moose. En Hannah, ze wil dat er van haar gehouden wordt. 325 00:30:26,984 --> 00:30:31,086 Ze verdient het. Verdienen we dat niet allemaal? Jij. Ik. 326 00:30:31,611 --> 00:30:35,651 We verdienen het om van te worden gehouden. Ik verdien het om van te worden gehouden. 327 00:30:36,424 --> 00:30:37,910 Ik wil gewoon dat er van me gehouden wordt. 328 00:30:40,150 --> 00:30:43,243 Wat? 329 00:31:01,100 --> 00:31:05,686 Zou het mogelijk zijn, Moose. 330 00:31:09,819 --> 00:31:11,093 Ik zou je graag... 331 00:31:13,446 --> 00:31:15,882 om een gunst willen vragen. 332 00:31:21,190 --> 00:31:22,704 Eerder, toen... 333 00:31:24,572 --> 00:31:28,275 je aan het biechten was, daarginds. 334 00:31:31,075 --> 00:31:32,799 Wat heb je gezegd? 335 00:31:36,229 --> 00:31:42,726 Ik vraag het alleen maar, omdat gezien m'n geschiedenis... 336 00:31:45,685 --> 00:31:47,899 Het roept de vraag op... 337 00:31:49,721 --> 00:31:53,101 waar begin ik... 338 00:31:58,167 --> 00:31:59,967 om überhaupt te zoeken... 339 00:32:02,688 --> 00:32:05,744 naar vergiffenis? 340 00:32:05,815 --> 00:32:07,072 Ik bedoel... 341 00:32:08,488 --> 00:32:10,631 Waarom beginnen we niet hiermee? 342 00:32:22,376 --> 00:32:25,077 Ik denk dat ik de engelproeven heb gevonden, maar ik zie niets over... 343 00:32:25,107 --> 00:32:27,513 een nefilim of een boog van cupido of iets dergelijks. 344 00:32:27,543 --> 00:32:30,846 O, kom op, Kev. We staan op de one-yard lijn hier. 345 00:32:30,876 --> 00:32:34,258 En ik had dit zes maanden geleden moeten zeggen, maar de sportmetaforen... 346 00:32:34,288 --> 00:32:38,057 Wil je me motiveren? Magische kaarten, Skyrim, Aziz Ansari. 347 00:32:38,087 --> 00:32:42,069 Wat? Ik heb geen idee wat die woorden betekenen. 348 00:32:44,368 --> 00:32:46,549 Ik ben hier niet om met je te vechten, Castiel. - Dean? 349 00:32:47,038 --> 00:32:48,375 Niet meer. 350 00:32:48,457 --> 00:32:50,558 Dean? - Waar is Metatron? 351 00:32:50,588 --> 00:32:53,602 Hij heeft je verteld dat hij de Hemel zou herstellen, of niet? 352 00:32:53,873 --> 00:32:56,909 Het vermoorden van een nefilim, het afhakken van een boog van cupido... 353 00:32:57,215 --> 00:32:59,873 Het is een leugen. Alles. 354 00:33:00,177 --> 00:33:03,295 Ik heb in z'n hoofd gezeten. - Je hebt in al onze hoofden gezeten. 355 00:33:03,325 --> 00:33:06,068 Dat is het probleem. - Nee, Castiel, dat heb je mis. 356 00:33:07,320 --> 00:33:13,609 Dit is wat je doet. Je verdraait dingen. Ik probeer de Hemel te herstellen. 357 00:33:13,794 --> 00:33:18,425 Metatron probeert de Hemel te herstellen. - Metatron probeert niets te herstellen. 358 00:33:18,496 --> 00:33:22,724 Hij probeert het kapot te maken. Een daad van wraak, omdat we hem weggejaagd hebben. 359 00:33:22,754 --> 00:33:24,704 Hoe probeert hij het kapot te maken? - Dean? 360 00:33:24,958 --> 00:33:30,750 Alle engelen uit de Hemel verdrijven. Net als God Lucifer verstootte. 361 00:33:31,632 --> 00:33:36,155 Jullie verdrijven? Waarheen? De Hel? - Hierheen. 362 00:33:36,958 --> 00:33:38,782 Duizenden van ons die op de aarde rondlopen. 363 00:33:38,812 --> 00:33:40,312 Leugens. - Wacht. 364 00:33:43,084 --> 00:33:48,006 Onze missie was om te beschermen wat God gemaakt heeft. 365 00:33:49,056 --> 00:33:51,230 Ik weet niet wanneer we dat vergeten zijn. 366 00:33:54,726 --> 00:33:58,426 Ik wil niets liever dan jou de poorten van de Hel zien sluiten... 367 00:33:58,961 --> 00:34:04,627 maar ik zei dat je me kon vertrouwen. Als Sam die proeven afrondt... 368 00:34:04,657 --> 00:34:08,505 sterft hij. - Waar heb je het in hemelsnaam over? 369 00:34:08,535 --> 00:34:13,735 Ik zag het in Metatrons hoofd. Het was altijd Gods bedoeling: 370 00:34:14,216 --> 00:34:15,681 Het ultieme offer. 371 00:34:18,169 --> 00:34:23,243 En wat jou betreft, Castiel, ik smeek je, stop hiermee. 372 00:34:23,418 --> 00:34:27,761 Metatron is geneutraliseerd. Als je echt terug naar binnen wilt... 373 00:34:29,376 --> 00:34:30,985 zal ik luisteren. 374 00:34:38,601 --> 00:34:41,480 Praat met me, nu direct. Liegt ze? 375 00:34:41,510 --> 00:34:43,123 Geen idee. - Nou, zoek het op. 376 00:34:43,153 --> 00:34:44,907 Ze liegt. - Breng me naar hem toe. 377 00:34:45,286 --> 00:34:46,534 Dean... - Breng me nu direct naar hem toe. 378 00:35:08,070 --> 00:35:11,642 Dean, ik heb het niet mis. Ik ga m'n thuis herstellen. 379 00:35:20,704 --> 00:35:21,954 Sammy, stop. 380 00:35:32,770 --> 00:35:34,770 Ze heeft je verteld dat ik gelogen heb, of niet? 381 00:35:37,361 --> 00:35:40,161 Je had naar die trut moeten luisteren. 382 00:35:49,698 --> 00:35:54,493 Rustig aan, oké? Kalmeer. We hebben een kleine verandering van plan. 383 00:35:54,523 --> 00:35:55,723 Wat? 384 00:35:56,628 --> 00:35:59,711 Wat is er aan de hand? Waar is Cass? - Metatron heeft gelogen. 385 00:35:59,741 --> 00:36:02,605 Als je deze proef afrondt, ben je er geweest, Sam. 386 00:36:08,507 --> 00:36:09,707 Dus? 387 00:36:13,001 --> 00:36:16,651 Je hebt het beloofd. - Castiel... 388 00:36:17,782 --> 00:36:22,965 Ik wil dat je stopt met denken over meesterplannen... 389 00:36:23,225 --> 00:36:29,209 de Hemel, engelen en dit alles. Dat gaat jou niets meer aan. 390 00:36:34,508 --> 00:36:39,021 Dit waren nooit proeven, Castiel. Dit is een spreuk. 391 00:36:40,581 --> 00:36:45,009 Ik pak nu je essentie en je genade van je... 392 00:36:45,563 --> 00:36:47,613 het is het laatste onderdeel. 393 00:36:55,429 --> 00:37:01,837 En nu gaat er iets schitterends gebeuren. Voor mij en voor jou. 394 00:37:03,633 --> 00:37:07,341 Ik wil dat je het maximale uit dit nieuwe leven haalt. 395 00:37:07,777 --> 00:37:12,532 Vind een vrouw. Maak baby's. En wanneer je sterft... 396 00:37:12,641 --> 00:37:16,220 en je ziel naar de hemel gaat, zoek me dan op. 397 00:37:17,145 --> 00:37:18,919 En vertel me je verhaal. 398 00:37:21,764 --> 00:37:22,964 Ga nu. 399 00:37:27,015 --> 00:37:30,698 Kijk naar hem. Kijk naar hem. Kijk hoe dichtbij we zijn. 400 00:37:31,485 --> 00:37:35,311 Andere mensen sterven als ik dit niet afrond. - Denk erover na. 401 00:37:36,302 --> 00:37:38,730 Denk na over wat we weten, oké? 402 00:37:39,528 --> 00:37:44,716 Zielen uit de Hel bevrijden, demonen genezen, allemachtig, een helhond vermoorden. 403 00:37:44,838 --> 00:37:48,388 We hebben genoeg kennis aan onze zijde om het tij te doen keren. 404 00:37:48,975 --> 00:37:53,279 Maar ik kan het niet zonder jou. - Je kan het amper doen met mij. 405 00:37:53,387 --> 00:37:55,362 Je denkt dat ik alles verpest dat ik probeer. 406 00:37:55,392 --> 00:37:57,781 Je denkt dat ik een begeleider nodig heb, weet je nog? 407 00:37:57,811 --> 00:38:02,078 Kom op, man, dat is niet wat ik bedoelde. - Nee, dat is precies wat je bedoelde. 408 00:38:03,002 --> 00:38:07,858 Wil je weten wat ik opgebiecht heb daarbinnen? Wat m'n grootste zonde was? 409 00:38:10,569 --> 00:38:12,669 Het was hoe vaak ik je teleurgesteld heb. 410 00:38:15,264 --> 00:38:16,577 Dat kan ik niet nog een keer doen. 411 00:38:16,797 --> 00:38:18,978 Sam... - Wat gebeurt er als je besloten hebt... 412 00:38:19,008 --> 00:38:21,358 dat ik alweer niet vertrouwd kan worden? 413 00:38:21,421 --> 00:38:24,330 Bij wie klop je de volgende keer aan in plaats van bij mij? 414 00:38:24,360 --> 00:38:26,260 Een andere engel? Een andere... 415 00:38:27,448 --> 00:38:28,648 Een andere vampier? 416 00:38:30,815 --> 00:38:32,256 Heb je enig idee hoe het voelt... 417 00:38:32,286 --> 00:38:34,669 om je broer te zien... - Wacht. Wacht. 418 00:38:36,489 --> 00:38:42,440 Geloof je dat serieus? Omdat geen van dat alles waar is. 419 00:38:43,853 --> 00:38:45,600 Luister, ik weet dat we... 420 00:38:45,630 --> 00:38:49,192 onze meningsverschillen hebben gehad. Allemachtig, ik weet dat ik verschrikkelijke dingen heb gezegd. 421 00:38:49,222 --> 00:38:50,422 Maar, Sammy... 422 00:38:51,979 --> 00:38:56,423 Kom op, ik heb Benny vermoord om je te redden. 423 00:38:56,848 --> 00:39:01,064 Ik ben bereid om deze eikel, en alle klootzakken die mam hebben vermoord, te laten gaan... 424 00:39:01,094 --> 00:39:05,127 voor jou. Waag het niet om te denken dat er iets is... 425 00:39:05,157 --> 00:39:07,336 verleden of toekomst, dat ik belangrijker zou vinden dan jou. 426 00:39:09,173 --> 00:39:13,187 Zo is het nooit geweest. Nooit. Ik wil dat je dat begrijpt. 427 00:39:14,944 --> 00:39:16,144 Ik smeek je. 428 00:39:24,045 --> 00:39:25,304 Hoe stop ik? 429 00:39:27,980 --> 00:39:30,973 Laat het gewoon los. - Dat kan ik niet. Het zit in me, Dean. 430 00:39:31,003 --> 00:39:33,526 Je weet niet hoe dit voelt. - Hé, luister naar me. 431 00:39:35,114 --> 00:39:39,702 We komen wel tot een oplossing, oké? Net zoals we altijd doen. 432 00:39:41,072 --> 00:39:43,950 Kom op. 433 00:39:43,980 --> 00:39:45,633 Laat het los, oké. 434 00:39:45,891 --> 00:39:47,641 Laat het los, broertje. 435 00:39:55,700 --> 00:39:56,900 Zie je? 436 00:40:02,500 --> 00:40:05,129 Ik heb je, broertje, het komt wel goed met je. 437 00:40:09,948 --> 00:40:13,110 Castiel? Waar ben je in hemelsnaam? 438 00:41:12,858 --> 00:41:14,058 Nee, Cass. 439 00:41:36,989 --> 00:41:38,228 Wat gebeurt er? 440 00:41:44,474 --> 00:41:45,724 Engelen. 441 00:41:50,325 --> 00:41:51,575 Ze vallen. 442 00:41:54,336 --> 00:41:56,210 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Controle & Sync: Geenstijl. Gedownload van addic7ed.com