1 00:00:00,000 --> 00:00:01,428 Wat voorafging: 2 00:00:01,473 --> 00:00:03,964 Je bent een pact met de duivel aangegaan met Jack Crawford. 3 00:00:04,019 --> 00:00:06,269 Je weet wat hiernaar kijken met mij doet. 4 00:00:06,314 --> 00:00:09,412 Ben ik je psychiater of voeren we gewoon gesprekken. 5 00:00:09,457 --> 00:00:12,727 Ik wil niet tussen jou en Jack komen. - Ik heb je graag als buffer. 6 00:00:12,772 --> 00:00:15,889 Graham vind je leuk. - Omdat ik z'n vriendin wil zijn en dat is zo. 7 00:00:15,939 --> 00:00:18,227 Het lijkt zonde daar geen gebruik van te maken. 8 00:00:18,272 --> 00:00:20,592 Dit is mijn vriend, Tobias. - Goedenavond. 9 00:00:21,050 --> 00:00:22,847 Ik haat 't zo neurotisch te zijn. 10 00:00:22,913 --> 00:00:26,587 Als je niet neurotisch was, zou je iets ergers zijn. 11 00:00:26,617 --> 00:00:29,747 Wat de Ripper ook deed, het werkte. 12 00:01:54,432 --> 00:01:57,324 Deze snaren zijn moeilijker te strijken dan de gebruikelijke. 13 00:01:57,369 --> 00:02:02,709 Je moet echte snaren leren strijken. Die zijn beter dan die tegenwoordig gemaakt worden. 14 00:02:02,754 --> 00:02:05,946 Ik zou eerst de makkelijke moeten leren spelen, dan pas de moeilijke. 15 00:02:05,991 --> 00:02:09,007 Nee, dat moet je niet doen. - Zijn ze echt gemaakt van darmen? 16 00:02:09,052 --> 00:02:10,776 Niet altijd. 17 00:03:00,719 --> 00:03:02,414 Dat is beter. 18 00:03:02,717 --> 00:03:03,966 Goed. 19 00:03:21,240 --> 00:03:24,098 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S01E07 ~ Sorbet 20 00:03:24,532 --> 00:03:27,318 Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: WinchesterGirl 21 00:03:27,363 --> 00:03:30,734 Als het geen Coyote was, dan hebben de Coyotes het waarschijnlijk te pakken gekregen.. 22 00:03:31,316 --> 00:03:34,345 Ze zouden het zelfs pakken als het een Coyote was. 23 00:03:34,390 --> 00:03:37,196 Je verwacht het toch niet levend terug te vinden, toch? 24 00:03:37,241 --> 00:03:39,096 Met geluk vinden we een poot. 25 00:03:40,895 --> 00:03:44,237 Dus je hebt mij uitgenodigd om je te helpen met het verzamelen van dierendelen? 26 00:03:44,911 --> 00:03:47,990 Ik heb je uitgenodigd voor als we het levend terugvinden... 27 00:03:48,035 --> 00:03:51,684 dat 't moeilijk is om in m'n eentje een gewond dier mee te nemen. 28 00:03:52,056 --> 00:03:54,797 Dacht je soms dat het 'n afspraakje was? 29 00:03:55,376 --> 00:03:58,458 Eerlijk gezegd, is dat niet in mij opgekomen. 30 00:03:59,992 --> 00:04:01,767 Waarom niet? 31 00:04:02,880 --> 00:04:05,724 Jij lijkt me niet het type dat uitgaat. 32 00:04:06,459 --> 00:04:09,282 Te beschadigd om uit te gaan? 33 00:04:09,788 --> 00:04:12,792 Jij bent niet beschadigd. - Wat is jouw excuus dan? 34 00:04:13,000 --> 00:04:16,796 Om niet uit te gaan? Waarom denk je dat ik dat niet doe? 35 00:04:16,841 --> 00:04:18,450 Doe je dat dan? 36 00:04:19,085 --> 00:04:20,566 Nee. 37 00:04:21,683 --> 00:04:24,446 Het lijkt me eerder iets voor iemand anders. 38 00:04:24,714 --> 00:04:30,562 Ik weet zeker dat ik die iemand ooit wel word, maar op dit moment denk ik nog te veel na. 39 00:04:30,607 --> 00:04:35,831 Wat ga je dan doen, minder nadenken of wachten tot het vanzelf gebeurt. 40 00:04:36,337 --> 00:04:38,351 Daar heb ik nog niet over nagedacht. 41 00:04:42,907 --> 00:04:46,199 Zie je iets? - Eigenlijk niet. 42 00:04:48,193 --> 00:04:50,576 Ik zie zelfs geen enkel spoor. 43 00:04:50,993 --> 00:04:53,309 Behalve degene die we zelf maakten. 44 00:04:58,973 --> 00:05:00,478 Goedemorgen. 45 00:05:00,604 --> 00:05:02,158 Alsjeblieft, kom binnen. 46 00:05:05,612 --> 00:05:08,020 Ik heb erg veel respect voor u. 47 00:05:08,065 --> 00:05:11,053 Gezien we geen vrienden kunnen zijn of... 48 00:05:11,098 --> 00:05:14,228 als je dat niet aangenaam vindt. 49 00:05:14,276 --> 00:05:17,894 Zag ik mezelf naar m'n vriend kijken zoals jij 'm bekijkt... 50 00:05:17,939 --> 00:05:21,553 mij inbeeldend wat je diagnose kon zijn. 51 00:05:22,011 --> 00:05:25,751 Dus nu ben je een psychoanalist. - Ik ben jou geworden. 52 00:05:26,621 --> 00:05:28,732 Wie analyseer je dan? 53 00:05:29,790 --> 00:05:31,906 Mijn vriend, Tobias. 54 00:05:32,692 --> 00:05:36,801 Ik heb naar psychopaten gegoogled. 55 00:05:36,846 --> 00:05:41,953 Ik heb de checklijst doorlopen en ik was toch 'n beetje verrast... 56 00:05:42,232 --> 00:05:46,077 om te zien hoeveel dingen ik aangevinkt had. 57 00:05:46,122 --> 00:05:48,268 Waarom was je zo nieuwsgierig geworden om 't te googlen? 58 00:05:48,313 --> 00:05:52,744 Hij heeft 't over erg duistere dingen en dan zegt hij vaak "een grapje". 59 00:05:52,789 --> 00:05:57,111 Het leek me allemaal eerder gek. - Psychopaten zijn niet gek. 60 00:05:57,425 --> 00:06:01,651 Ze zijn zich volledig bewust van wat ze doen en de gevolgen van die daden. 61 00:06:01,696 --> 00:06:05,981 Zou je iemand als Tobias diagnoseren als een psychopaat? 62 00:06:06,059 --> 00:06:12,530 Of mag je wel andere mensen in mijn bijzijn diagnoseren, of heb je 't liever over mij? 63 00:06:12,905 --> 00:06:14,643 Helemaal niet. 64 00:06:15,597 --> 00:06:17,705 Verveel jij je soms met mij? 65 00:06:17,951 --> 00:06:19,181 Nee. 66 00:06:19,226 --> 00:06:23,539 Dit is jouw uur, Franklin, we kunnen het hebben waarover je maar wilt. 67 00:06:23,682 --> 00:06:27,912 Ik wil het graag over Tobias hebben. Misschien kun je mij helpen hem te analyseren? 68 00:06:27,957 --> 00:06:31,391 Ik ga je vriend niet analyseren, ik ga jouw perceptie van hem analyseren. 69 00:06:31,436 --> 00:06:33,711 Het kan helpen jezelf beter te leren kennen. 70 00:06:34,110 --> 00:06:38,098 Het kan zijn dat je bij hem dingen ziet, die jij als jouw fouten ziet. 71 00:06:38,618 --> 00:06:43,368 Betekent het dat ik 'n psychopaat ben? - Jij bent geen psychopaat. 72 00:06:43,742 --> 00:06:46,833 Hoewel jij je er misschien aangetrokken door voelt. 73 00:07:02,994 --> 00:07:08,281 Hier Mr Douglas-Wilson, lid van het Baltimore Metropolitan Orkest, van de koperblazers. 74 00:07:08,344 --> 00:07:10,072 Trombonist. 75 00:07:10,376 --> 00:07:14,954 Hij werd kort na z'n laatste optreden vermoord. Een harde klap tegen de achterkant van 't hoofd. 76 00:07:16,562 --> 00:07:19,441 Zijn moordenaar bracht hem hier om... 77 00:07:20,122 --> 00:07:21,970 tentoon te stellen. 78 00:07:29,082 --> 00:07:32,667 Ligt het aan mij of is het gemakkelijker voor jou om ernaar te kijken? 79 00:07:32,712 --> 00:07:38,760 Ik doe een veilige en intellectuele oefening. - De nauwe kijk op 'n forensisch onderzoek... 80 00:07:38,795 --> 00:07:42,249 dat is precies wat 't is. - Dat maakt het niet gemakkelijker. 81 00:07:44,802 --> 00:07:48,568 Gewoon afschudden en blijven kijken. 82 00:07:49,492 --> 00:07:50,768 Goed. 83 00:07:54,092 --> 00:07:57,136 Schud het maar van je af en ga aan 't werk. 84 00:07:58,326 --> 00:08:01,408 We komen terug naar binnen als je er klaar voor bent. 85 00:09:08,372 --> 00:09:11,299 Ik snij z'n keel open van buitenaf... 86 00:09:11,511 --> 00:09:16,223 om toegang tot de luchtpijp te krijgen en de stembanden bloot te leggen. 87 00:09:18,752 --> 00:09:24,002 Ik doe de keel van binnenuit open, gebruikmakend van de hals van 'n Cello. 88 00:09:32,398 --> 00:09:35,297 Poeder op de wond. 89 00:09:37,963 --> 00:09:40,187 Hars van de strijkstok. 90 00:09:41,038 --> 00:09:43,385 Ik wilde hem bespelen. 91 00:09:44,133 --> 00:09:47,125 Ik wilde muziek creëren. 92 00:09:49,745 --> 00:09:51,523 Mijn muziek. 93 00:09:53,165 --> 00:09:56,950 Dit is mijn ontwerp. 94 00:10:28,191 --> 00:10:31,369 Ik ben bang dat ik Franklin een machteloos gevoel heb gegeven. 95 00:10:32,667 --> 00:10:35,264 Hij wil mijn vriend zijn. 96 00:10:35,827 --> 00:10:40,025 Zijn obsessie met mij, belemmert zijn vooruitgang. 97 00:10:40,060 --> 00:10:42,736 Ik overweeg het om hem door te verwijzen naar een andere dokter. 98 00:10:42,856 --> 00:10:46,075 Doorverwijzingen kunnen ingewikkeld zijn. 99 00:10:46,550 --> 00:10:49,339 Ik heb jou doorverwezen naar een andere psychiater. 100 00:10:49,374 --> 00:10:53,792 Jij weigerde dat. - Ik ben vasthoudender dan Franklin. 101 00:10:53,827 --> 00:10:56,386 Waarom was je zo vasthoudend? 102 00:10:57,784 --> 00:11:02,604 Ik voel me veilig bij jou. Jij steunt me als collega... 103 00:11:02,639 --> 00:11:05,596 en psychiater en als een mens. 104 00:11:05,598 --> 00:11:09,584 Ik wil jou kunnen steunen, na wat er gebeurd is. 105 00:11:09,619 --> 00:11:14,466 Ik ben niet de enige psychiater die ooit door z'n patiënt werd aangevallen. 106 00:11:14,586 --> 00:11:18,600 Ik aarzelde zelfs om dit onderwerp aan te kaarten van een obsessieve patiënt... 107 00:11:18,635 --> 00:11:21,301 vanwege je traumatische ervaring. 108 00:11:23,896 --> 00:11:28,098 Ik ben jouw psychiater, jij bent niet de mijne. 109 00:11:34,807 --> 00:11:36,516 Hij bespeelde hem als 'n viool. 110 00:11:36,616 --> 00:11:41,060 Tezamen met het harspoeder, vonden we natriumcarbonaat, zwaveldioxide, loog... 111 00:11:41,160 --> 00:11:44,575 en olijfolie in de wonden. - Wat is de bedoeling van die olijfolie? 112 00:11:44,675 --> 00:11:47,826 Zeker niet om 'n salade te maken. - Hij verwijderde niet iets van de spieren... 113 00:11:47,861 --> 00:11:51,613 of vet van de omgeving van de stembanden. De stembanden zelf werden behandeld... 114 00:11:51,648 --> 00:11:57,117 met een zwaveldioxide oplossing. - Daardoor ontstond verharding van de stembanden. 115 00:11:57,525 --> 00:12:00,221 Maakte het hem gemakkelijker ze te bespelen. 116 00:12:01,463 --> 00:12:05,725 Ik moest je openrijten om een goed geluid uit je te krijgen. 117 00:12:08,731 --> 00:12:12,820 Als je het bespeelt en 't lukt je niet, legt hij je neer en bespeelt hij jou. 118 00:12:12,888 --> 00:12:16,457 Hij nam de tijd om de stembanden te witten alvorens ze te bespelen. 119 00:12:16,525 --> 00:12:20,127 Het ging 'm niet over het witten, maar over de elasticiteit te verhogen. 120 00:12:20,194 --> 00:12:24,451 Hij behandelde de stembanden op dezelfde wijze als je een darmsnaar zou behandelen. 121 00:12:24,486 --> 00:12:27,522 Ja, ik heb viool gespeeld. 122 00:12:30,924 --> 00:12:34,007 Hiervoor heb je 'n vaste hand nodig. 123 00:12:34,296 --> 00:12:37,786 Zelfzekerheid. Hij heeft al eerder vermoord. 124 00:12:37,886 --> 00:12:40,847 Zoals dit? - Nee, niet zoals dit. 125 00:12:41,255 --> 00:12:43,915 Dit is een ervaren musicus... 126 00:12:44,061 --> 00:12:47,048 die een nieuw instrument uitprobeert. 127 00:12:56,064 --> 00:13:01,345 De eerste muziekinstrumenten waren fluiten, gemaakt van menselijke beenderen. 128 00:13:03,414 --> 00:13:06,356 Deze moord was een voorstelling. 129 00:13:07,622 --> 00:13:12,460 Elk leven is als 'n muziekstuk. Net als muziek, zijn ook wij eindig... 130 00:13:12,560 --> 00:13:16,729 unieke arrangementen, soms harmonieus, soms dissonerend. 131 00:13:16,829 --> 00:13:21,033 Soms niet de moeite om nogmaals aan te horen. - Hij is een dichter en een psychopaat. 132 00:13:21,133 --> 00:13:25,216 En een ambachtsman. Hij kromp en kleurde de stembanden. 133 00:13:25,316 --> 00:13:29,375 Net ijzerdraad in muzikale stalen snaren veranderen. 134 00:13:30,264 --> 00:13:32,646 Was er olijfolie gebruikt? 135 00:13:34,641 --> 00:13:37,232 Ja. - Wat voor geluid hij probeerde te maken... 136 00:13:37,267 --> 00:13:39,362 het zou 'n origineel geluid zijn. 137 00:13:39,397 --> 00:13:43,700 Olijfolie is al meer dan een eeuw niet meer gebruikt voor de bereiding van een darmsnaar. 138 00:13:43,735 --> 00:13:49,447 Het zou de levensduur van de snaren verhogen en een zoeter meer melodieus geluid voortbrengen. 139 00:13:49,897 --> 00:13:54,139 Nee, ik kan horen wat hij speelde als ik m'n ogen sluit. 140 00:13:55,025 --> 00:13:58,055 Wat zie je als jij je ogen sluit? 141 00:14:03,885 --> 00:14:05,994 Dan zie ik mezelf. 142 00:14:06,443 --> 00:14:09,836 Je zei dat de moordenaar een voorstelling gaf, voor wie dan wel? 143 00:14:09,871 --> 00:14:11,712 Geen idee. 144 00:14:11,840 --> 00:14:15,289 Een begunstiger van kunstenaars? Een collega-muzikant? Of... 145 00:14:15,303 --> 00:14:17,347 een andere moordenaar? 146 00:14:17,609 --> 00:14:21,270 Het is een serenade. - Dit is niet hoe hij moordt. 147 00:14:21,305 --> 00:14:24,787 Normaal moordt hij niet voor een publiek. 148 00:14:24,806 --> 00:14:28,787 En denk jij dat hij 't risico zou lopen gevat te worden voor een serenade? 149 00:14:28,822 --> 00:14:34,141 Ik denk dat hij iemand wil aantonen hoe goed hij wel niet kan spelen. 150 00:14:36,004 --> 00:14:39,898 Weet je nog toen ik zei dat Tobias erg duistere dingen zei? 151 00:14:39,998 --> 00:14:44,558 Ik heb het genoteerd. - Hij zei dat hij iemands keel wilde opensnijden... 152 00:14:44,593 --> 00:14:50,032 en het als 'n viool bespelen. Ze hebben iemand gevonden wiens keel was doorgesneden... 153 00:14:50,132 --> 00:14:53,181 en bespeeld was als 'n viool. 154 00:14:54,094 --> 00:14:58,532 Dus je denkt dat Tobias die man vermoord heeft? - Dat weet ik niet. 155 00:15:02,405 --> 00:15:07,276 Als ik dat denk, moet ik 't dan aangeven? - Heb je 'n reden om het niet te doen? 156 00:15:07,376 --> 00:15:10,705 Wat als ik 't fout heb? - Wat als je gelijk hebt? 157 00:15:10,805 --> 00:15:13,266 Ik heb 't altijd fout. 158 00:15:13,566 --> 00:15:17,822 Ik weet 't niet. Waarom zou hij zoiets tegen mij zeggen? 159 00:15:18,286 --> 00:15:20,344 Waarom denk je? 160 00:15:22,790 --> 00:15:25,840 Omdat hij weet dat ik 't tegen jou zou vertellen. 161 00:16:00,115 --> 00:16:03,637 U bent Franklin's therapeut, Dr. Lecter. Leuk u weer te zien. 162 00:16:03,672 --> 00:16:05,898 Bent u Tobias? - Ja. 163 00:16:06,862 --> 00:16:11,444 Uw snaren zijn allemaal van darmen gemaakt. - Ik heb er ook van staal en polymeer, als u wil. 164 00:16:11,512 --> 00:16:13,328 Ik geef de voorkeur aan darmen. 165 00:16:13,363 --> 00:16:18,092 Een harp met darmsnaren gespannen zal na 2.000 jaar nog steeds muziek spelen. 166 00:16:19,189 --> 00:16:23,163 Ik heb je niet horen aanbellen. - Ik wilde niet dat je ophield met spelen. 167 00:16:23,198 --> 00:16:27,043 Was het een originele compositie? - Iets waaraan ik werk. 168 00:16:27,078 --> 00:16:29,771 U componeert? - Ik ontdek. 169 00:16:29,806 --> 00:16:34,607 Je kunt geen gewone compositie opleggen aan een instrument dat van nature een vrije vorm heeft. 170 00:16:34,642 --> 00:16:37,997 Wat voor instrument zou dat dan zijn? - De Theremin. 171 00:16:38,484 --> 00:16:42,112 Het kan eender welke toonhoogte genereren... 172 00:16:42,147 --> 00:16:47,422 zelfs die tussen conventionele noten. - Dat kan 'n viool of trombone ook. 173 00:16:48,192 --> 00:16:52,656 Het lijkt dat we het beiden fijn vinden om tussen conventionele noten te spelen. 174 00:16:52,746 --> 00:16:56,511 Ik hoor dat de Symfonie op zoek is naar een nieuwe trombonist. 175 00:16:56,611 --> 00:16:59,842 Echt verschrikkelijk wat er gebeurd is. 176 00:16:59,877 --> 00:17:04,107 Niet helemaal, het is een spijtige manier om het Symfonie te verlaten, ja... 177 00:17:04,142 --> 00:17:09,371 maar het orkest zal erdoor verbeteren. - Tenminste toch de kopersectie. 178 00:17:11,338 --> 00:17:15,359 Waarom ben je hierheen gekomen voor darmsnaren? - Mijn klavecimbel heeft nieuwe snaren nodig. 179 00:17:15,394 --> 00:17:20,096 Het maakt een verschrikkelijk geluid. Misschien kan je mij helpen? 180 00:18:20,432 --> 00:18:24,350 Wat voor soort dier was het? - Kan een wasbeer zijn. 181 00:18:25,675 --> 00:18:27,188 Kan? 182 00:18:27,528 --> 00:18:32,991 Tegen de tijd dat ik 'n gat in de schoorsteen had, was het eruit gekropen. 183 00:18:34,635 --> 00:18:37,332 Het is er tenminste uitgekomen. 184 00:18:40,998 --> 00:18:43,262 Waarom ben jij gekomen? 185 00:18:44,213 --> 00:18:49,791 Ik dacht even langs te komen, wat lawaai maken, roofdieren van je deur wegjagen. 186 00:18:50,571 --> 00:18:54,216 Maar je lijkt zelf al genoeg lawaai te maken. 187 00:18:57,560 --> 00:19:03,900 Jij vermeed het om alleen met mij in één kamer te zijn, al vanaf in het begin dat ik je ontmoette. 188 00:19:04,592 --> 00:19:08,788 Je was er ontwijkend erover. - Blijkbaar niet ontwijkend genoeg. 189 00:19:08,823 --> 00:19:11,456 En nu maak je al huisbezoeken. 190 00:19:13,076 --> 00:19:16,587 Gewoon langskomen op de weg naar huis. 191 00:19:16,626 --> 00:19:19,431 Gezien je mijn patiënt niet bent. 192 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Nee. 193 00:19:21,285 --> 00:19:23,458 Dat ben ik niet. 194 00:19:41,004 --> 00:19:46,447 Ik ben in de war. - Je moet ophouden met zoveel te na te denken. 195 00:19:48,932 --> 00:19:52,633 Ik kan ophouden met denken als we niet... 196 00:19:53,410 --> 00:19:56,876 maar als we... - Intiem zijn. 197 00:19:58,886 --> 00:20:01,699 De manier hoe ik ben in relaties. 198 00:20:01,794 --> 00:20:05,410 Niet dat dit een relatie is, dit is enkel maar een kus. 199 00:20:07,612 --> 00:20:10,610 Een geweldige kus, maar ik ben... 200 00:20:11,585 --> 00:20:14,795 zoals ik ben en dat is niet verenigbaar... 201 00:20:14,830 --> 00:20:18,018 met de manier... - De manier zoals ik ben. 202 00:20:22,178 --> 00:20:24,720 Het zou niet goed zijn voor jou. 203 00:20:24,755 --> 00:20:28,391 Jij zou niet goed zijn voor mij en ik zou me niet kunnen weerhouden je te analyseren... 204 00:20:28,426 --> 00:20:33,877 want ik heb een professionele nieuwsgierigheid over jou en... 205 00:20:40,205 --> 00:20:43,604 Ik ben niet je patiënt. 206 00:20:46,508 --> 00:20:48,758 Als ik mijn patiënt was... 207 00:20:48,793 --> 00:20:52,933 dan zou mijn advies zijn om dit niet te doen. 208 00:20:54,952 --> 00:20:58,227 Ik moet mijn eigen advies opvolgen. 209 00:21:06,030 --> 00:21:08,961 Ik ga er maar weer eens vandoor. 210 00:21:09,814 --> 00:21:11,939 Fijne avond, Will. 211 00:21:26,821 --> 00:21:28,156 Meer wijn? 212 00:21:30,242 --> 00:21:32,312 Een Late Harvest Vidal van Linden. 213 00:21:34,008 --> 00:21:39,391 Van Virginia? Ik dacht dat het Frans was. - De Virginia wijnrevolutie komt eraan. 214 00:21:41,181 --> 00:21:44,962 Mijn excuses dat ik het zo grof moet vragen. Maar ik moet het vragen. 215 00:21:46,900 --> 00:21:48,970 Heb jij die trombonist vermoord? 216 00:21:50,392 --> 00:21:55,290 Moet je het echt vragen? - Nee, ik wilde gewoon het onderwerp veranderen. 217 00:21:55,408 --> 00:21:57,978 Franklin heeft je m'n bericht gegeven? 218 00:21:58,994 --> 00:22:01,743 Je weet dat dit onderzocht wordt door de FBI. 219 00:22:02,345 --> 00:22:05,533 Ze gaan je vinden. - Laat ze maar. 220 00:22:06,869 --> 00:22:09,947 Wil je gepakt worden? - Ik wil dat ze het proberen. 221 00:22:10,329 --> 00:22:14,649 Ze gaan me waarschijnlijk onderzoeken omdat ik een snaarwinkel heb. 222 00:22:15,157 --> 00:22:18,509 Ze zullen mannen sturen om mij te onderzoeken, die zal ik dan vermoorden. 223 00:22:19,960 --> 00:22:24,170 Dan zal ik Franklin zoeken en vermoorden. En dan zal ik verdwijnen. 224 00:22:26,335 --> 00:22:29,544 Vermoord Franklin niet. - Daar kijk ik juist naar uit. 225 00:22:30,249 --> 00:22:31,639 Eigenlijk... 226 00:22:33,812 --> 00:22:37,632 wilde ik jou vermoorden. - Natuurlijk, ik ben mager. 227 00:22:38,639 --> 00:22:43,967 Magere dieren hebben de beste ingewanden. Wat stopte je mij te vermoorden? 228 00:22:45,858 --> 00:22:49,468 Of ben je niet gestopt? - Ik ben gestopt nadat ik je een avond gevolgd had. 229 00:22:49,765 --> 00:22:54,898 Het dorp uit, op een eenzame weg, bij een busstation. 230 00:23:02,858 --> 00:23:06,983 Je bent roekeloos, Tobias. - Ik zal het aan niemand vertellen... 231 00:23:07,101 --> 00:23:10,397 maar ik zag jou wat doen en het ook goed doen. 232 00:23:11,249 --> 00:23:13,843 Dus mijn roekeloosheid maakt je niet ongerust? 233 00:23:15,309 --> 00:23:19,449 Het maakt me zorgen, anders zou je niet alle aandacht op jezelf richten. 234 00:23:29,342 --> 00:23:33,537 Ik zou een vriend kunnen gebruiken. Iemand die mij begrijpt. 235 00:23:33,897 --> 00:23:39,061 Die dingen zoals ik doe en die de wereld en de mensen ziet zoals ik ze zie. 236 00:23:39,451 --> 00:23:44,342 Ik weet precies hoe jij je voelt, maar ik wil je vriend niet zijn. 237 00:23:45,257 --> 00:23:47,889 Waarom nodigde je me dan uit voor eten? 238 00:23:49,015 --> 00:23:54,101 Was het alleen om snaren voor je clavecimbel? - Ik wilde jou vermoorden. 239 00:23:55,460 --> 00:23:59,319 Ik heb je niet vergiftigd, Tobias. Dat zou ik 't eten niet aandoen. 240 00:24:05,687 --> 00:24:07,671 Verwacht je iemand? 241 00:24:09,374 --> 00:24:10,608 Nee. 242 00:24:22,140 --> 00:24:24,640 Ik heb Alana Bloom gekust. 243 00:24:27,194 --> 00:24:28,843 Kom binnen. 244 00:24:30,609 --> 00:24:34,452 Heb je iemand te gast? - Een collega, je hebt 'm net gemist. 245 00:24:34,597 --> 00:24:39,597 Hij heeft z'n eten niet eens op. - Een noodgeval, hij moest eerder weg. 246 00:24:40,191 --> 00:24:43,480 Dit komt goed voor je uit, want ik heb dessert voor twee. 247 00:24:47,379 --> 00:24:50,715 Vertel me. Wat was Alana's reactie? 248 00:24:52,325 --> 00:24:56,731 Ze zei dat ze niet goed voor mij zou zijn en ik niet goed voor haar. 249 00:24:57,679 --> 00:25:02,374 Daar ben ik het niet mee oneens, zij zou zich geneigd voelen jou te observeren. 250 00:25:03,171 --> 00:25:05,742 En jij zou het haar kwalijk nemen. - Weet ik. 251 00:25:05,841 --> 00:25:11,894 Afvragende waarom je haar gekust had en de moeite nam hier naartoe rijden en 't mij te vertellen. 252 00:25:12,490 --> 00:25:15,575 Ik wilde haar al kussen sinds ik haar ontmoet had, ze is erg kusbaar. 253 00:25:17,269 --> 00:25:23,169 Je hebt lang gewacht, wat betekent dat je haar met een reden gekust hebt en dat je het wilde. 254 00:25:24,893 --> 00:25:27,947 Ik hoorde een dier gevangen in m'n schoorsteen. 255 00:25:30,102 --> 00:25:35,109 Sloeg de muur kapot om het eruit te halen en vond niks binnenin. 256 00:25:36,734 --> 00:25:39,609 Alana kwam langs en keek naar mij. 257 00:25:41,813 --> 00:25:44,907 Misschien veranderde haar uitdrukking, ik weet het niet. 258 00:25:46,180 --> 00:25:47,710 Ze wist... 259 00:25:51,188 --> 00:25:53,281 Wat wist ze, Will? 260 00:25:53,563 --> 00:25:59,000 Er zat geen dier in m'n schoorsteen. Het zat allemaal tussen m'n oren. 261 00:26:00,718 --> 00:26:04,359 Slaapwandelen, hoofdpijn. 262 00:26:04,869 --> 00:26:07,549 Ik hoor dingen. 263 00:26:10,416 --> 00:26:12,635 Ik voel me onstabiel. 264 00:26:12,736 --> 00:26:16,844 Daarom heb je haar gekust, je zocht naar stabiliteit. 265 00:26:18,958 --> 00:26:25,442 Je zei 't zelf, wat je doet is niet goed voor je. - Jammer genoeg ben ik er juist goed in. 266 00:26:26,769 --> 00:26:30,262 Hoor je nog steeds het liedje van de moordenaar als jij je ogen sluit? 267 00:26:31,247 --> 00:26:33,193 Nou ja, het is ons liedje. 268 00:26:49,013 --> 00:26:54,052 Ik twijfel of ik je dit moet vertellen vanwege mijn beroepsgeheim. 269 00:26:58,731 --> 00:27:03,677 Een patiënt vertelde mij vandaag dat z'n vriend misschien betrokken is bij moord bij het symfonie. 270 00:27:12,779 --> 00:27:16,481 Wat zei hij over die vriend? - Hij heeft een muziekwinkel in Baltimore... 271 00:27:16,685 --> 00:27:21,716 gespecialiseerd in snaarinstrumenten. Misschien moet je hem ondervragen. 272 00:27:30,325 --> 00:27:34,247 Voor de eerste keer in een lange tijd zie ik de mogelijkheid op vriendschap. 273 00:27:35,536 --> 00:27:38,409 Een nieuw iemand in je leven? - Ik heb een man ontmoet... 274 00:27:38,510 --> 00:27:42,706 een beetje zoals mijzelf, zelfde hobby's, zelfde wereldvisie. 275 00:27:42,854 --> 00:27:46,616 Maar ik ben er niet in geïnteresseerd zijn vriend te zijn, ik ben eerder nieuwsgierig naar hem. 276 00:27:46,842 --> 00:27:51,600 En dat maakte mij nieuwsgierig over vriendschap. - Wiens vriendschap overweeg je? 277 00:27:52,460 --> 00:27:57,891 Gek genoeg, een collega en patiënt. Niet veel anders dan ik een collega en patiënt van jou ben. 278 00:27:58,133 --> 00:28:00,766 We hebben 'm al eens eerder besproken. - Will Graham? 279 00:28:00,891 --> 00:28:05,485 Hij is totaal anders dan ik. We zien de wereld op een verschillende manier. 280 00:28:05,625 --> 00:28:08,015 Terwijl hij toch mijn perspectief begrijpt. 281 00:28:09,078 --> 00:28:14,773 Door criminele gekken te profileren? - Net zo goed als elke demonstratie. 282 00:28:15,516 --> 00:28:20,766 Ik vind het geruststellend. - Het is fijn als iemand ons begrijpt, Hannibal. 283 00:28:21,931 --> 00:28:27,413 Of het vermogen heeft ons te begrijpen. Het vereist vertrouwen. 284 00:28:28,687 --> 00:28:30,857 Vertrouwen is moeilijk voor je. 285 00:28:31,569 --> 00:28:36,381 Jij hielp me beter te begrijpen wat ik in een vriendschap wil. En wat niet. 286 00:28:36,748 --> 00:28:38,787 Iemand die jouw vriendschap waard is? 287 00:28:39,929 --> 00:28:41,155 Ja. 288 00:28:41,273 --> 00:28:44,413 Je besteedt veel tijd om jezelf af te schermen voor anderen, Hannibal. 289 00:28:45,398 --> 00:28:50,492 Het is normaal om te kijken of iemand slim genoeg is daar doorheen te komen. 290 00:28:54,763 --> 00:28:57,585 Johan Sebastian Bach's Suite nr. 1. - Oké. 291 00:28:58,913 --> 00:29:04,570 Agent Will Graham, FBI, bent u de eigenaar? - Ja, Tobias Budge. 292 00:29:05,484 --> 00:29:09,413 Ik neem afscheid van een student, een momentje? - Natuurlijk. 293 00:29:09,514 --> 00:29:11,279 Het Adagio, tot zaterdag. 294 00:29:15,264 --> 00:29:16,991 Waar kan ik u mee helpen? 295 00:29:17,920 --> 00:29:22,382 We onderzoeken de moord op Douglas Wilson... - Trombonist. 296 00:29:22,882 --> 00:29:25,846 Dat klopt, kende u hem? - Ik was van hem op de hoogte. 297 00:29:26,963 --> 00:29:32,338 Baltimore is een klein dorp en de culturele kunst vereniging is nog kleiner. 298 00:29:32,455 --> 00:29:34,469 Daarom zijn we hier Mr Budge. 299 00:29:34,549 --> 00:29:37,728 Ik hoorde dat iemand zijn keel open had gesneden en met de trombone probeerde te spelen. 300 00:29:39,088 --> 00:29:43,775 Waarom zei je 'probeerde'? - De snaren moeten behandelt worden. 301 00:29:44,010 --> 00:29:48,947 Je kan niet zomaar iemand opensnijden, boog erin stoppen en verwachten dat er goed geluid uitkomt. 302 00:29:50,619 --> 00:29:56,035 De stembanden waren chemisch behandelt net als hoe darmen worden... 303 00:29:56,115 --> 00:29:58,429 we houden die details uit het nieuws. 304 00:29:59,680 --> 00:30:01,873 Zoekt u iemand die weet hoe die snaren gemaakt worden? 305 00:30:01,953 --> 00:30:06,610 Schiet er bij u een naam te binnen? - Die van mij worden geïmporteerd uit Italië. 306 00:30:07,016 --> 00:30:12,899 Beste darmen die er is. De vereniging van Baltimore weigert om met iets anders te spelen. 307 00:30:13,141 --> 00:30:17,180 Meer authentiek. - En een rijker, donkerder geluid. 308 00:30:17,828 --> 00:30:20,719 Stelt de muziek in staat om te vertellen wat woorden niet kunnen. 309 00:30:27,118 --> 00:30:31,211 Is er iets? - Hoorde je dat niet? 310 00:30:32,805 --> 00:30:34,437 Ik hoorde niets. 311 00:30:37,242 --> 00:30:39,430 Excuseer me even. 312 00:31:10,187 --> 00:31:11,812 Sorry daarvoor, ik... 313 00:31:18,110 --> 00:31:19,422 Agenten? 314 00:31:21,328 --> 00:31:22,680 Agenten? 315 00:31:46,453 --> 00:31:50,407 Ik heb een ambulance nodig bij de snaarwinkel in Baltimore. Een agent is neer. 316 00:34:06,266 --> 00:34:07,469 Negen... 317 00:34:08,818 --> 00:34:10,051 Negen keer. 318 00:34:10,919 --> 00:34:15,341 Ik kan op twee handen tellen hoe vaak ik gedumpt ben door een psychiater. 319 00:34:15,529 --> 00:34:18,425 Het spijt me, Franklin, maar ik denk dat je een andere psychiater moet zien. 320 00:34:18,537 --> 00:34:21,002 Ga je me doorverwijzen? - Ja, dat ga ik. 321 00:34:21,082 --> 00:34:24,285 Jij was al een doorverwijzing. - Ik ben ook onderdeel van 't probleem. 322 00:34:25,582 --> 00:34:30,184 Jij concentreert je te veel op je psychiater en te weinig op je therapie. 323 00:34:31,395 --> 00:34:35,557 Je verloor respect voor mij omdat ik Tobias niet wilde aangeven, niet? 324 00:34:35,690 --> 00:34:37,526 Tobias waarvoor aangeven? 325 00:34:42,159 --> 00:34:46,526 Ik kom afscheid van je nemen, Franklin. - Wat bedoel je met afscheid nemen? 326 00:34:48,956 --> 00:34:52,018 Is dat je bloed? - Ik heb net twee mannen vermoord. 327 00:34:52,886 --> 00:34:55,839 De politie kwam me ondervragen over de moord. 328 00:35:01,589 --> 00:35:04,182 Je moet jezelf aangeven, nu meteen. 329 00:35:05,275 --> 00:35:10,357 Alles stort in elkaar, laten we het dan gecontroleerd doen... 330 00:35:10,451 --> 00:35:12,529 we kunnen je de goede kant op helpen. 331 00:35:13,013 --> 00:35:16,800 Iedereen kan revalideren. - Franklin, ik wil dat je nu vertrekt. 332 00:35:16,896 --> 00:35:19,154 Blijf precies waar je bent, Franklin. 333 00:35:23,449 --> 00:35:26,269 Je hebt iets vreselijks gedaan. 334 00:35:27,308 --> 00:35:29,948 En ik weet... 335 00:35:31,347 --> 00:35:35,175 dat je wenst dat je het niet gedaan had, maar je hebt het wel gedaan... 336 00:35:36,004 --> 00:35:38,996 en er is niets dat je kunt doen om dat te veranderen. 337 00:35:39,167 --> 00:35:43,902 Het enige wat je kan veranderen is je toekomst, toch? 338 00:35:47,347 --> 00:35:52,321 Je bent waarschijnlijk bang, waarschijnlijk het gevoel dat je helemaal alleen bent. 339 00:35:52,540 --> 00:35:56,163 Ik ben niet alleen. - Dat klopt, je bent niet alleen. 340 00:35:56,390 --> 00:35:59,281 Er is niets gebeurt in onze relatie dat jij en ik niet... 341 00:36:10,859 --> 00:36:15,749 Daar keek ik zelf naar uit. - Ik heb je de moeite bespaart. 342 00:39:01,768 --> 00:39:03,517 Ik was bang dat je dood was. 343 00:39:08,259 --> 00:39:12,884 Tobias Budge vermoordde twee Baltimore politieagenten. 344 00:39:13,035 --> 00:39:15,481 Vermoordde bijna een speciaal FBI agent... 345 00:39:15,583 --> 00:39:20,590 en daarna gaat hij als eerste hierheen, naar jouw kantoor. 346 00:39:21,691 --> 00:39:24,027 Hij kwam om m'n patiënt te vermoorden. 347 00:39:25,622 --> 00:39:29,028 Je patiënt, is dat aan wie Budge een serenade bracht? 348 00:39:30,278 --> 00:39:31,973 Weet ik niet. 349 00:39:33,059 --> 00:39:39,036 Franklin wist meer dan hij mij vertelde, hij vertelde Mr Budge dat hij niet meer hoefde te moorden. 350 00:39:41,411 --> 00:39:46,324 Toen brak hij Franklin's nek en viel mij aan. - Heb je 'm vermoord? 351 00:39:48,575 --> 00:39:49,833 Ja... 352 00:39:50,465 --> 00:39:54,950 Had Franklin betrokken kunnen zijn bij wat Budge aan 't doen was? 353 00:39:56,418 --> 00:40:00,098 Ik dacht dat dit een simpel geval was van een slechte vriendenkeuze. 354 00:40:01,013 --> 00:40:03,076 Dit voelt niet simpel aan. 355 00:40:15,451 --> 00:40:21,848 Het voelt alsof ik je mijn wereld ingesleurd heb. - Ik ben hier zelf gekomen... 356 00:40:22,294 --> 00:40:24,669 maar ik waardeer het gezelschap. 357 00:40:36,873 --> 00:40:40,146 Ik ga straks weer patiënten ontvangen. 358 00:40:42,248 --> 00:40:47,155 Het is raar, weer teruggaan naar dagelijkse routine. 359 00:40:47,396 --> 00:40:53,341 Het is goed dat je even rust hebt genomen, ook al was het maar voor een paar dagen. 360 00:40:54,662 --> 00:40:57,858 De patiënten zullen zitten waar Franklin gestorven is. 361 00:40:59,241 --> 00:41:03,256 Ik zal zitten waar ik bijna gestorven ben en waar ik therapie zal uitoefenen. 362 00:41:05,795 --> 00:41:09,405 Het is goed te begrijpen waarom je gestopt bent nadat je aangevallen was. 363 00:41:11,662 --> 00:41:15,365 Zal je ooit weer comfortabel zijn om psychiatrisch werk uit te oefenen? 364 00:41:16,295 --> 00:41:21,279 Dit is psychiatrisch werk. - Een patiënt is niet gelijk een praktijk. 365 00:41:26,435 --> 00:41:30,412 Ik kan het niet helpen me verantwoordelijk te voelen wat er met Franklin gebeurde. 366 00:41:30,881 --> 00:41:36,076 Ieder persoon heeft een andere verantwoordelijkheid wat er met hun eigen leven gebeurt, Hannibal. 367 00:41:38,271 --> 00:41:43,623 Niemand anders kan die verantwoordelijkheid dragen, zelfs jij niet. 368 00:41:49,178 --> 00:41:53,271 Nam jij verantwoordelijkheid toen je aangevallen was door je patiënt? 369 00:41:55,552 --> 00:41:56,849 Ja. 370 00:41:58,037 --> 00:42:01,123 Maar ik neem geen verantwoordelijkheid voor zijn dood. 371 00:42:09,545 --> 00:42:11,381 Waarom zou je ook? 372 00:42:12,935 --> 00:42:18,404 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar ~ Controle: WinchesterGirl Gedownload van Bierdopje.com