1 00:00:03,454 --> 00:00:08,449 Ik heb Lucy gisteren 20 minuten in de ogen gekeken via de webcam. 2 00:00:08,667 --> 00:00:13,294 Wat romantisch. - Nee, het beeld bleef stilstaan. 3 00:00:13,464 --> 00:00:16,418 Toch was het een superdate. 4 00:00:16,592 --> 00:00:21,882 Wanneer zien wij haar eens? - Ze heeft een beetje mensenvrees. 5 00:00:22,055 --> 00:00:26,468 Dat had ik vroeger ook, maar ik heb een trucje. 6 00:00:26,643 --> 00:00:32,064 Ik doe alsof iedereen die ik tegenkom een personage uit Star Trek is. 7 00:00:32,691 --> 00:00:37,234 Werkt dat goed? - Zeker, bemanningslid met rood shirt. 8 00:00:38,614 --> 00:00:41,947 Ik heb misschien een baan voor je. 9 00:00:42,117 --> 00:00:46,909 Ik heb al een baan. - Mij op m'n wenken bedienen, ja. 10 00:00:47,080 --> 00:00:51,873 Een team van Stephen Hawking gaat op de Noordzee... 11 00:00:52,044 --> 00:00:54,499 onderzoek doen naar zwarte gaten. 12 00:00:54,671 --> 00:00:59,380 Eén natuurkundige is afgehaakt en ik heb jou aanbevolen. 13 00:00:59,551 --> 00:01:03,419 Maak ik kans? - Ik heb Hawking over je verteld. 14 00:01:03,597 --> 00:01:06,218 Hij kent je onderzoek. 15 00:01:08,602 --> 00:01:11,805 Is dat wel een goed idee? 16 00:01:13,357 --> 00:01:15,017 Denk aan Star Trek. 17 00:01:15,192 --> 00:01:20,898 Moet een onbekend bemanningslid met een rood shirt wel op expeditie gaan? 18 00:01:21,073 --> 00:01:23,825 Dit is een mooie kans voor hem. 19 00:01:23,992 --> 00:01:26,483 Jou wordt niks gevraagd, Uhura. 20 00:01:29,665 --> 00:01:33,497 Wil je een Sheldon Cooper-feitje horen? 21 00:01:33,669 --> 00:01:36,753 Wat denk je zelf? - Mooi zo. 22 00:01:36,922 --> 00:01:40,457 Ik heb iets gelezen over verkeersveiligheid. 23 00:01:40,634 --> 00:01:47,135 Wist je dat de meeste gevallen van verdrinking rond boten plaatsvinden? 24 00:01:48,642 --> 00:01:52,640 Interessant, net nu ik op een schip ga werken. 25 00:01:52,813 --> 00:01:56,312 Feitjes zijn altijd interessant. 26 00:01:57,734 --> 00:01:59,941 Ik weet wat je probeert. 27 00:02:00,112 --> 00:02:03,896 Je bent gewoon bang om alleen te zijn. 28 00:02:04,074 --> 00:02:08,202 Ik ben niet bang. Niet aan wal tenminste. 29 00:02:09,288 --> 00:02:12,123 Op zee zou ik doodsangsten uitstaan. 30 00:02:13,542 --> 00:02:16,329 Met dat verdrinkingsgevaar. 31 00:02:18,464 --> 00:02:21,548 Goed, ander onderwerp. 32 00:02:21,717 --> 00:02:27,921 Wie zou er winnen als jij moest vechten tegen een haai? 33 00:02:29,767 --> 00:02:35,556 Je combinatie van bezorgdheid en egoïsme is hartverwarmend. 34 00:02:35,731 --> 00:02:40,607 Maar als ik dit wil, kun je me echt niet tegenhouden. 35 00:02:40,778 --> 00:02:42,569 Best dan. 36 00:02:44,031 --> 00:02:46,569 Het gaat goed tussen Penny en jou. 37 00:02:46,742 --> 00:02:50,740 Hopelijk blijft dat zo als je vier maanden weg bent. 38 00:02:54,792 --> 00:02:57,543 Dat had m'n eerste zet moeten zijn. 39 00:03:23,971 --> 00:03:30,223 Als je naar Venus kijkt, kun je het ISS zien langskomen. 40 00:03:30,394 --> 00:03:33,395 Is jouw vriend daar echt geweest? 41 00:03:33,564 --> 00:03:40,646 Hij gaf me een T-shirt met 'M'n vriend zat in het ISS en gaf me dit suffe shirt.' 42 00:03:41,454 --> 00:03:46,496 Was het shirt in de ruimte geweest? - Nee, daarom was het ook zo suf. 43 00:03:47,683 --> 00:03:51,763 M'n vrienden zouden je graag eens ontmoeten. 44 00:03:51,957 --> 00:03:54,994 Zullen we een keer iets afspreken? 45 00:03:55,135 --> 00:03:59,346 Hoeveel zijn het er? - Even denken. Zes. 46 00:03:59,548 --> 00:04:02,668 Cool, ik heb zes vrienden. 47 00:04:03,915 --> 00:04:06,038 Net als Sinatra. 48 00:04:07,863 --> 00:04:13,699 Zes vreemden is wel eng. Ze staren, stellen persoonlijke vragen... 49 00:04:13,896 --> 00:04:17,016 Wat doe je voor werk, waar kom je vandaan... 50 00:04:17,191 --> 00:04:20,227 waarom sluit je je op in de wc? 51 00:04:20,402 --> 00:04:25,230 We kunnen ook beginnen met eentje. 52 00:04:25,953 --> 00:04:28,360 Ben jij er ook bij? 53 00:04:28,519 --> 00:04:33,181 Dan zijn het er twee, drie met mij erbij. Dit loopt uit de hand. 54 00:04:34,792 --> 00:04:39,335 Ik kreeg op het werk een blad met drankjes over me heen. 55 00:04:39,505 --> 00:04:44,250 Wat erg. - Zo'n nat shirt levert hoge fooien op. 56 00:04:47,513 --> 00:04:53,931 Weet je nog dat ik zei dat algemene relativiteit en hydrodynamica... 57 00:04:54,103 --> 00:04:58,895 Unruh-straling in grote wateroppervlakten kan aantonen? 58 00:04:59,066 --> 00:05:01,557 Dat zei ik toch tegen jou? 59 00:05:05,489 --> 00:05:10,828 Stephen Hawkings team onderzoekt dat en ik ben gevraagd. 60 00:05:10,995 --> 00:05:14,280 Door Hawking? Te gek. - Zeker. 61 00:05:14,456 --> 00:05:18,075 Dan ben ik wel een tijdje weg. - Hoelang? 62 00:05:18,252 --> 00:05:21,087 Drie of vier maanden. 63 00:05:21,345 --> 00:05:24,633 Wanneer is het? - Over een paar weken. 64 00:05:24,757 --> 00:05:27,378 Dan kom ik bij je langs. 65 00:05:27,626 --> 00:05:31,160 Dat gaat niet. Het is op een schip op de Noordzee. 66 00:05:31,432 --> 00:05:35,429 Zijn ze niet bang dat Hawking overboord rolt? 67 00:05:37,771 --> 00:05:41,769 Hij stuurt alleen een team om z'n theorie te onderzoeken. 68 00:05:41,942 --> 00:05:46,271 Zoals jij me soms de spinnen in je bad laat doden. 69 00:05:49,366 --> 00:05:52,118 Vier maanden dus. 70 00:05:53,495 --> 00:06:00,459 Net nu het zo lekker loopt tussen ons. Dat wil ik niet verknallen. 71 00:06:00,627 --> 00:06:05,289 Je kan het alleen maar verknallen als je hier blijft. 72 00:06:10,429 --> 00:06:13,880 Je moet gaan. Het is een geweldige kans. 73 00:06:14,058 --> 00:06:18,684 Het moet wel geweldig zijn, want ik begreep er niks van. 74 00:06:19,521 --> 00:06:23,104 Prima, dan ga ik het morgen regelen. 75 00:06:26,028 --> 00:06:28,104 Ik wil je wel iets vragen. 76 00:06:28,280 --> 00:06:32,194 Wil jij op Sheldon letten als ik weg ben? 77 00:06:32,368 --> 00:06:36,615 Weet je nog die keer dat ik voor je goudvis zorgde? 78 00:06:37,706 --> 00:06:41,040 Spoel Sheldon maar door en regel een nieuwe. 79 00:06:43,629 --> 00:06:46,334 Ik hoef geen afscheidsfeestje. 80 00:06:46,507 --> 00:06:52,510 Hoe vaak kun je bon voyage zeggen tegen iemand die echt op reis gaat? 81 00:06:59,687 --> 00:07:01,975 Hé, Amy. Leuk je te zien. 82 00:07:04,983 --> 00:07:08,399 Met accent is het grappiger. 83 00:07:08,570 --> 00:07:10,444 Het bier staat koud. 84 00:07:10,614 --> 00:07:14,030 Doe maar niks dus. - Je denkt alleen aan jezelf. 85 00:07:14,201 --> 00:07:20,571 We willen goed afscheid nemen voordat de krabben je opvreten in zee. 86 00:07:21,583 --> 00:07:24,371 Sheldon, kop dicht. 87 00:07:24,545 --> 00:07:30,548 Howard en ik zijn expres getrouwd voor hij naar de ruimte ging. 88 00:07:33,512 --> 00:07:36,596 Bernadette, kop dicht. 89 00:07:36,765 --> 00:07:42,139 Ik heb een verzoekje. - Nu kan hij wel praten. 90 00:07:42,855 --> 00:07:47,517 Wat zou ik graag jouw hersenen opensnijden. 91 00:07:47,693 --> 00:07:51,643 Ik laat alleen dr. Phil toe in dit hoofd. 92 00:07:52,448 --> 00:07:57,988 M'n vriendin wil jullie wel ontmoeten, maar ze wil beginnen met eentje. 93 00:07:58,162 --> 00:08:02,740 Ik weet het niet, hoor. Ik heb een volle agenda. 94 00:08:02,916 --> 00:08:05,586 Ik dacht aan Leonard. 95 00:08:05,753 --> 00:08:10,960 Dank je, wat een eer. - Ik ben toch je beste vriend? 96 00:08:11,133 --> 00:08:17,670 Je bent iets te flitsend met je blitse kleren en je Woody Allen-uitstraling. 97 00:08:20,934 --> 00:08:23,722 Misschien wil ze eerst een meisje zien. 98 00:08:23,896 --> 00:08:26,469 Goed idee. Bernadette? 99 00:08:27,816 --> 00:08:32,028 Jij bent zo mooi. Dat is misschien intimiderend. 100 00:08:33,197 --> 00:08:36,897 Ben ik niet mooi genoeg om haar bang te maken? 101 00:08:37,076 --> 00:08:40,112 Rustig maar, je bent heel eng. 102 00:08:41,872 --> 00:08:43,366 Je moet mij nemen. 103 00:08:43,540 --> 00:08:47,289 Vanwege je grap om m'n hersens open te snijden? 104 00:08:47,461 --> 00:08:52,087 Dat was geen grap. Dat was een oprecht verzoek. 105 00:08:52,257 --> 00:08:58,260 Ik ben hier ook een outsider geweest en weet hoe griezelig dat is. 106 00:08:58,430 --> 00:09:02,973 Maar jullie hebben me in je groep opgenomen alsof ik familie was. 107 00:09:06,438 --> 00:09:09,108 Goed dan, ik doe het wel. 108 00:09:11,110 --> 00:09:15,818 Ik kreeg iets met Sheldon en zo leerde ik de rest kennen. 109 00:09:15,990 --> 00:09:19,358 Ze zijn heel aardig. - Fijn om te horen. 110 00:09:19,535 --> 00:09:22,108 Je kan ze volgende week zien. 111 00:09:22,287 --> 00:09:26,202 Niks zeggen. Zet haar niet zo onder druk. 112 00:09:26,375 --> 00:09:29,376 Zeg haar maar hoe erg je dat vindt. 113 00:09:30,337 --> 00:09:35,332 Laat hem maar. Hij denkt dat ik je angststoornis niet begrijp. 114 00:09:35,509 --> 00:09:41,382 Zeg dat niet tegen iemand met een angststoornis. Dat roept angst op. 115 00:09:42,725 --> 00:09:48,229 Ik ben neurobioloog. Ik weet best wat je vriendin in haar hoofd mankeert. 116 00:09:50,357 --> 00:09:55,696 Noem haar niet m'n vriendin. Zo praten we er nog niet over. 117 00:09:55,863 --> 00:09:58,151 Nu het zo op tafel ligt... 118 00:09:59,867 --> 00:10:05,407 ben je m'n vriendin? Als je nee zegt, ben ik eeuwig ongelukkig. 119 00:10:05,581 --> 00:10:08,202 Maar ik zet je niet onder druk. 120 00:10:09,835 --> 00:10:12,587 Ik moet even naar de wc. 121 00:10:16,091 --> 00:10:19,709 Begin maar vast. Dat duurt wel even. 122 00:10:25,576 --> 00:10:29,739 Ze hebben niet eens een afdeling voor feestproducten. 123 00:10:29,913 --> 00:10:32,914 Jawel, we zijn er al. 124 00:10:34,418 --> 00:10:40,088 Ik begrijp niet waarom je Leonard stimuleert om te gaan. 125 00:10:40,257 --> 00:10:45,133 Als vriendin doe je dat. - Nu ben je nog z'n vriendin. 126 00:10:45,304 --> 00:10:49,800 Maar ben je bekend met de rijke traditie... 127 00:10:49,975 --> 00:10:53,925 van zeemannen die troost zoeken in elkaars armen en broek? 128 00:10:55,777 --> 00:10:59,525 Het is een grote kans om met Stephen Hawking te werken. 129 00:10:59,668 --> 00:11:02,622 Die trouwens niet op het schip is. 130 00:11:03,672 --> 00:11:05,795 Zo'n grote kans is het niet. 131 00:11:05,966 --> 00:11:13,262 Hawking heeft alleen maar theorieën over het universum en het leven. 132 00:11:13,974 --> 00:11:18,054 Ik heb meer interesse in de grote vragen. 133 00:11:19,521 --> 00:11:22,725 De geniale Sheldon is jaloers op Leonard. 134 00:11:22,900 --> 00:11:24,774 Ik ben niet jaloers. 135 00:11:24,944 --> 00:11:30,400 Ik baal alleen dat hij succes heeft en ik niet. 136 00:11:30,574 --> 00:11:36,529 Jaloers zijn is heel natuurlijk. Maar Leonard benadeelt je hier niet mee. 137 00:11:36,705 --> 00:11:41,913 Een meisje bij de Cheesecake Factory deed eens haar werk niet goed. 138 00:11:42,086 --> 00:11:44,125 Dat was jij. - Niet waar. 139 00:11:45,673 --> 00:11:49,587 Ze was ook actrice en we deden samen auditie. 140 00:11:49,760 --> 00:11:54,256 Zij kreeg de rol. Ik rukte toen niet haar nepblonde haar eruit... 141 00:11:54,431 --> 00:11:57,385 Je rukte je eigen nepblonde haar uit. 142 00:11:58,227 --> 00:12:02,307 Ik keek haar aan en zei: Ik ben blij voor je. 143 00:12:02,481 --> 00:12:05,186 Dat doen vrienden. 144 00:12:05,359 --> 00:12:08,775 Ze liegen om niet kinderachtig over te komen. 145 00:12:08,946 --> 00:12:11,733 Hoe dan? - Ik doe het voor. 146 00:12:11,907 --> 00:12:14,694 Ik ben zo blij voor je. 147 00:12:17,538 --> 00:12:21,203 Vandaar dat je die rol niet kreeg. 148 00:12:28,716 --> 00:12:32,500 Sorry, Amy ging gisteren veel te ver. 149 00:12:39,018 --> 00:12:42,802 Staat het beeld weer stil? 150 00:12:42,980 --> 00:12:48,105 Amy was het probleem niet. - Oké, het lag aan mij. 151 00:12:48,277 --> 00:12:51,610 Ik heb je te veel gepusht, sorry. 152 00:12:52,990 --> 00:12:59,277 Het wordt een beetje te zwaar om iedereen één voor één te ontmoeten. 153 00:12:59,455 --> 00:13:03,499 M'n vrienden geven vrijdag een feest. Een kleintje. 154 00:13:03,667 --> 00:13:08,163 Leonard neemt afscheid. Hij krijgt alle aandacht. 155 00:13:08,339 --> 00:13:13,463 Als je met iets bruins aan op de bank zit, ziet niemand je. 156 00:13:14,386 --> 00:13:17,008 Ik weet het niet, hoor. 157 00:13:17,181 --> 00:13:21,807 Laat me niet smeken. In India zijn we daar goed in. 158 00:13:24,521 --> 00:13:28,305 Goed dan. - Dit betekent heel veel voor me. 159 00:13:28,484 --> 00:13:30,856 Ze zijn als familie voor me. 160 00:13:31,028 --> 00:13:33,945 Als je ze niet mag, laat ik ze stikken. 161 00:13:36,992 --> 00:13:40,077 Heb je al eens langere tijd op een schip gezeten? 162 00:13:40,245 --> 00:13:44,954 Bedoel je die keer in dat bootje in Disneyland? 163 00:13:50,339 --> 00:13:55,760 Ik ben trots op je. Vier maanden op de Noordzee. 164 00:13:55,928 --> 00:14:00,471 Ik kan me geen groter wetenschappelijk avontuur indenken. 165 00:14:00,641 --> 00:14:03,891 Ik wel, ik ben in de ruimte geweest. 166 00:14:06,105 --> 00:14:10,268 Het is geen wedstrijd. - Klopt. Ik ben trots op je. 167 00:14:10,442 --> 00:14:13,064 Ik zal je missen. 168 00:14:13,237 --> 00:14:15,479 Ruimte is beter dan water. 169 00:14:17,908 --> 00:14:22,487 Lucy zou toch komen? - Ze is gewoon wat later. 170 00:14:22,663 --> 00:14:27,289 Die meiden altijd met hun haar en make-up. Ze komt wel. 171 00:14:27,459 --> 00:14:29,167 Hou erover op. 172 00:14:31,630 --> 00:14:35,379 Mag ik even de aandacht? 173 00:14:36,760 --> 00:14:41,173 Dat is een bes, voor wie geen absoluut gehoor heeft. 174 00:14:41,348 --> 00:14:47,184 Ik wil drinken op m'n vriend dr. Leonard Hofstadter. 175 00:14:47,354 --> 00:14:53,309 Dit is een prachtige kans en ik ben heel blij voor hem. 176 00:14:57,114 --> 00:15:00,068 Dank je, dit is niet makkelijk voor je. 177 00:15:00,242 --> 00:15:04,240 Ik meen het. Ik ben echt blij voor je. 178 00:15:04,413 --> 00:15:08,197 Zo had je die rol kunnen krijgen. 179 00:15:12,042 --> 00:15:16,174 Leuk dat je je best doet om blij te zijn voor Leonard. 180 00:15:16,342 --> 00:15:19,711 Je was er vast ziek van toen ik de ruimte in ging. 181 00:15:24,725 --> 00:15:27,298 Alles goed? 182 00:15:31,148 --> 00:15:34,897 Wat is er? - Lees maar voor. 183 00:15:35,819 --> 00:15:40,565 Ik kom niet naar het feestje. Het is te veel voor me. 184 00:15:41,390 --> 00:15:46,348 We kunnen elkaar maar beter niet meer zien, sorry. 185 00:15:50,108 --> 00:15:53,109 Wat rot voor je. 186 00:15:57,007 --> 00:16:00,791 Ik was er niet ziek van toen je de ruimte in ging. 187 00:16:03,344 --> 00:16:06,214 Apen zijn al naar de ruimte geweest. 188 00:16:10,271 --> 00:16:12,762 Hier zijn we dan. 189 00:16:14,561 --> 00:16:17,598 Ik ga je missen. - Ik jou ook. 190 00:16:17,820 --> 00:16:23,490 Hier mag je niet parkeren. Je moet in de witte vakken staan. 191 00:16:23,659 --> 00:16:26,411 Dit is strafbaar. 192 00:16:26,578 --> 00:16:29,414 Daar is geen plek. 193 00:16:30,582 --> 00:16:33,334 We kunnen mailen en bellen. 194 00:16:33,502 --> 00:16:36,420 Eruit, ik ga voor jou niet de bak in. 195 00:16:36,588 --> 00:16:38,047 Doe eens rustig. 196 00:16:38,215 --> 00:16:42,842 Er komt een plekje vrij. Rij snel even een rondje. 197 00:16:43,012 --> 00:16:46,594 Heb je genoeg inhalators mee? En dat antibraakmiddel? 198 00:16:46,765 --> 00:16:50,300 Weet je nog die keer in Disneyland? 199 00:16:50,477 --> 00:16:52,719 Ik heb het bij me. 200 00:16:52,896 --> 00:16:56,515 Daar komt een agent. Het is gedaan met ons. 201 00:16:58,527 --> 00:17:00,935 Ik stap al uit. 202 00:17:01,113 --> 00:17:03,569 Dit is voor jou. 203 00:17:03,741 --> 00:17:08,782 Een medaillon met z'n foto, uit de uitverkoop. Rijden nou. 204 00:17:11,081 --> 00:17:14,415 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 205 00:17:17,671 --> 00:17:22,879 Ze houden alleen van elkaar. We smokkelen geen drugs. 206 00:17:30,267 --> 00:17:34,680 Penny hier. Ben je binnen? - Moment. 207 00:17:36,949 --> 00:17:40,365 Ik kom even kijken hoe het gaat. 208 00:17:40,569 --> 00:17:44,614 Dat is lief van je. Kom verder. 209 00:17:44,807 --> 00:17:49,682 Sheldon zit nog in de auto met het raam op een kiertje. 210 00:17:50,785 --> 00:17:55,242 Hij heeft z'n spelletjesboek bijna uit. 211 00:17:56,409 --> 00:17:58,635 Gaat het met je? 212 00:18:02,758 --> 00:18:07,716 Ik vind het zo rot. - Het is m'n eigen schuld. 213 00:18:07,841 --> 00:18:12,836 Ze was de ware voor me, maar ik heb haar weggejaagd. 214 00:18:16,685 --> 00:18:19,935 Ik mis haar nu al. 215 00:18:20,985 --> 00:18:24,021 Ik snap je. Ik mis Leonard ook. 216 00:18:24,196 --> 00:18:29,321 Wat is er mis met mij? Waarom vind ik nooit de liefde? 217 00:18:29,493 --> 00:18:32,162 Dat komt heus wel. 218 00:18:32,329 --> 00:18:37,750 Ik ben onbeminbaar. - Dat zeg je omdat je dronken bent. 219 00:18:37,918 --> 00:18:41,832 Ik heb sinds gisteravond niet meer gedronken. 220 00:18:51,140 --> 00:18:53,713 Je praat met me. - Inderdaad. 221 00:18:55,686 --> 00:18:59,434 Nu huil ik om een andere reden. - Ik ook. 222 00:19:05,976 --> 00:19:09,261 Maar goed, ik begrijp Lucy eigenlijk wel. 223 00:19:09,484 --> 00:19:12,402 Mooi, wil je wijn? - Ik hou het bij water. 224 00:19:12,578 --> 00:19:17,785 Ik begrijp nu waarom Lucy zo gereageerd heeft. 225 00:19:17,898 --> 00:19:23,485 Als ik een beetje afstand houd, is er misschien nog toekomst voor ons. 226 00:19:23,613 --> 00:19:27,148 Dat is het grappige, soms denk je... 227 00:19:27,258 --> 00:19:29,452 Houdt hij nooit z'n kop? 228 00:19:29,505 --> 00:19:34,271 Als het dan weer beter gaat, is het meteen veel beter. 229 00:19:34,475 --> 00:19:38,001 En nu gaat het niet goed. Eigenlijk gaat het... 230 00:19:38,047 --> 00:19:39,603 erg, erg slecht... 231 00:19:39,649 --> 00:19:44,188 maar gelukkig heelt mijn hart weer. Langzaam, maar gestaag. 232 00:19:44,443 --> 00:19:48,655 Ik heb zo gehuild, mijn gezicht was net een kleine onweersbui. 233 00:19:48,775 --> 00:19:51,611 Maar ik ben een man. Dus ik moet mezelf bij elkaar rapen... 234 00:19:51,697 --> 00:19:54,698 en het allemaal opschrijven. Ik bedoel... 235 00:19:54,894 --> 00:19:58,910 het is niet allemaal slecht, want daardoor praat ik nu met jullie... 236 00:19:58,956 --> 00:20:00,755 dus, dat is het lichtpuntje. 237 00:20:01,273 --> 00:20:03,023 www.Addic7ed.com