1 00:00:00,679 --> 00:00:02,161 Wat vooraf ging... 2 00:00:02,261 --> 00:00:05,531 Silas wil dat ik de sluier tussen ons en de andere kant neerhaal. 3 00:00:05,631 --> 00:00:08,650 Hij zal de sluizen openen voor elk bovennatuurlijk wezen dat ooit gestoven is. 4 00:00:08,750 --> 00:00:11,063 Het is gebeurd. De sluier is neergehaald. 5 00:00:12,471 --> 00:00:16,665 Wie is dat? - Mijn ex-vriend Alexander. We moeten hier weg. 6 00:00:17,817 --> 00:00:19,866 Dat zou je moeten doen. - Jammer dat je dat niet kunt. 7 00:00:20,012 --> 00:00:24,148 Ik kan je laten zien, wat ik wil dat je ziet. 8 00:00:24,441 --> 00:00:27,436 Je hebt geen idee wie ik ben. 9 00:00:27,536 --> 00:00:31,723 Ik zal jouw lichaam in steen veranderen. - Is ze niet jouw vriendin? 10 00:00:31,823 --> 00:00:34,560 Wie weet? Ik weet dat ze aan me gebonden was, ik weet dat haar emoties waren uitgeschakeld. 11 00:00:34,660 --> 00:00:37,396 Wat moet ik hier in godsnaam mee doen? - Het meisje krijgen. 12 00:00:37,496 --> 00:00:40,916 Ik kan Jeremy terugbrengen en hem hier houden. - Nee, dat kun je niet. 13 00:00:45,453 --> 00:00:48,038 Oh, mijn God. Ik ben dood. 14 00:01:04,629 --> 00:01:06,650 Welkom terug. 15 00:01:07,833 --> 00:01:11,385 Het was onze dood, die tot deze dag geleid heeft. 16 00:01:11,485 --> 00:01:15,701 Slachtingen uitgevoerd, om de onsterfelijke Silas te laten herrijzen. 17 00:01:15,867 --> 00:01:20,998 Twaalf hybriden, twaalf heksen en de moord op onschuldige door de zogenaamde... 18 00:01:21,164 --> 00:01:24,799 beschermers van Mystic Falls. 19 00:01:24,899 --> 00:01:29,635 Zij ontketenden de hel op aarde voor hun egoïstisch gewin... 20 00:01:31,440 --> 00:01:33,635 en vandaag... 21 00:01:33,801 --> 00:01:35,826 is dat precies wat ze zullen krijgen. 22 00:01:37,995 --> 00:01:41,027 The Vampire Diaries S04E23 Graduation 23 00:01:41,028 --> 00:01:43,528 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 24 00:01:58,349 --> 00:02:02,721 Damon, help me mijn 17e middelbare school diploma te vieren. 25 00:02:02,821 --> 00:02:04,959 Je herinnert je vast Lexi nog wel. 26 00:02:05,125 --> 00:02:08,261 Lexi, terug uit de dood. Leuk. 27 00:02:09,244 --> 00:02:13,965 Hoe gaat het, spelbederver? - Laat je haar gewoon haar wraak uitvoeren? 28 00:02:14,065 --> 00:02:16,503 Je oogst wat je zaait, vriend. - Laat ik erg duidelijk zijn. 29 00:02:16,787 --> 00:02:20,822 De tijd die ik hier nog heb ben ik niet van plan aan jou te verkwisten. 30 00:02:20,922 --> 00:02:23,158 Begrepen? - Ja. begrepen. 31 00:02:26,327 --> 00:02:31,615 Dus als jij, Ric en kleine Gilbert allemaal echt lijken... 32 00:02:31,715 --> 00:02:33,403 betekent het, dat er iets vreselijk verkeerd is gegaan... 33 00:02:33,669 --> 00:02:38,206 toen Bonnie de sluier probeerde op te trekken en jullie houden 'n 'dansfeest USA'. 34 00:02:38,306 --> 00:02:43,678 Je hebt gelijk. Wat egoïstisch van me, dat ik me uitleef met m'n voormalige dode vriendin. 35 00:02:43,778 --> 00:02:48,600 Ik zou mijn geluk moeten opofferen voor het belang van anderen, nietwaar? 36 00:02:48,700 --> 00:02:51,669 Ik zou boven moeten zijn en mijn heldenhaar verzorgen. 37 00:02:51,769 --> 00:02:55,072 Ben je dronken? - Ik weet het niet, mam, ben ik dat? 38 00:02:59,161 --> 00:03:03,564 Nou, het is 'n manier om onze bovennatuurlijke Apocalyps te vieren. 39 00:03:03,664 --> 00:03:07,345 Wil je een gokje wagen over wat er verkeerd gegaan is? 40 00:03:07,445 --> 00:03:09,237 Ik ben op een probleem gestuit. 41 00:03:09,337 --> 00:03:12,624 Een probleem? Een probleem is 'n slechte foto in het jaarboek. 42 00:03:12,724 --> 00:03:14,625 Je bent op een Tsunami gestuit. Waar ben je? 43 00:03:14,725 --> 00:03:16,988 Ik probeer het te herstellen. Ik kom wat problemen tegen. 44 00:03:17,546 --> 00:03:20,659 Ik moet op de volle maan wachten om genoeg kracht te hebben de sluier weer op te zetten. 45 00:03:20,825 --> 00:03:24,169 Wil je zeggen dat de diploma uitreiking misschien midden in de... 46 00:03:24,269 --> 00:03:27,020 met geesten gevulde driehoek plaatsvindt? 47 00:03:29,924 --> 00:03:32,995 Misschien moeten we het annuleren. - Nee, dat doen we niet. 48 00:03:33,095 --> 00:03:37,615 De uitreiking is de belangrijkste gebeurtenis in ons leven, de laatste ceremonie van onze jeugd. 49 00:03:37,715 --> 00:03:40,220 Het is onze overgangsrite. 50 00:03:40,386 --> 00:03:43,056 Ik sta niet toe, dat iemand de uitreiking annuleert. 51 00:03:43,222 --> 00:03:48,093 Wil je geen grappen over de hel maken? Daar zijn we niet zover van verwijderd. 52 00:03:48,193 --> 00:03:50,606 Beloof me dat vandaag een vriendendag is. 53 00:03:51,029 --> 00:03:54,800 Goed, ik beloof het. 54 00:03:54,900 --> 00:03:57,404 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 55 00:03:59,870 --> 00:04:03,702 Ga. Ik zorg dat niemand jouw lichaam vindt, maar Bonnie... 56 00:04:04,042 --> 00:04:05,861 Ik weet het. 57 00:04:05,961 --> 00:04:09,911 Ik weet dat ik het ze moet vertellen. Ik kan het gewoon niet. Ze hebben al zoveel meegemaakt. 58 00:04:10,011 --> 00:04:16,350 Dat weet ik kind. Ik wilde alleen zeggen dat je moet zorgen dat je afscheid neemt. 59 00:04:22,803 --> 00:04:24,495 Geen vet aan de andere kant, hè? 60 00:04:24,595 --> 00:04:28,549 Je hebt geen idee, hoezeer ik dit mis. En dit. 61 00:04:30,268 --> 00:04:33,772 Ze heeft haar menselijkheid net terug. Laat haar 'n beetje leven. 62 00:04:33,872 --> 00:04:37,009 Zou je willen. - Ik ben dood. Wat zullen ze doen me in de jeugdgevangenis stoppen? 63 00:04:37,109 --> 00:04:39,743 Dan heb je in ieder geval een plek om te wonen. 64 00:04:40,029 --> 00:04:41,959 Jullie zijn beide waardeloos. 65 00:04:44,699 --> 00:04:47,162 Daar heb je hem, die glimlach. 66 00:04:48,872 --> 00:04:50,916 Ik wist niet zeker, of we hem weer zouden zien. 67 00:04:54,341 --> 00:04:57,210 Ik heb wat vreselijke dingen gedaan. 68 00:04:59,380 --> 00:05:01,917 Geen tranen. 69 00:05:02,017 --> 00:05:04,719 Als Caroline gelijk had, hebben we alleen tot vanavond. 70 00:05:04,819 --> 00:05:08,056 We hebben 'n niet-huilen regel nodig. - Maar huilen is goed. 71 00:05:08,156 --> 00:05:12,258 Het betekent dat ik eindelijk iets voel, en nu... 72 00:05:14,895 --> 00:05:18,235 voel ik me gelukkig. 73 00:05:22,154 --> 00:05:23,993 Het is de Grill. Dat moet Matt zijn. 74 00:05:26,091 --> 00:05:28,576 Je was vanmorgen niet te vinden. Wat is er gebeurd? 75 00:05:28,676 --> 00:05:32,397 Hallo, Elena. Met jouw dode vriend Connor. 76 00:05:32,497 --> 00:05:33,759 Ken je me nog? 77 00:05:36,383 --> 00:05:39,840 Een verborgen ruimte gevuld met geavanceerde wapens. 78 00:05:40,006 --> 00:05:42,874 Men is het stenen gooien ontgroeid. 79 00:05:42,974 --> 00:05:46,127 We kunnen niets voor je doen, Alexander. Laat ons alsjeblieft gaan. 80 00:05:46,227 --> 00:05:49,848 Ik houd jullie hier niet vast, hoewel ik het gevoel heb... 81 00:05:49,948 --> 00:05:54,708 dat het moeilijk zal zijn heelhuids te vertrekken met dat exploderende ding. 82 00:05:54,808 --> 00:05:58,210 Ga, Rebekah. Ik red me wel. - Ik verlaat je niet. 83 00:05:59,591 --> 00:06:04,114 Connor vond een manier om gif van een weerwolf over te hevelen. 84 00:06:04,280 --> 00:06:07,326 Wat wil je van ons? - Mijn bestemming vervullen. 85 00:06:07,616 --> 00:06:11,651 Het broederschap van jagers werd maar om één treden gecreëerd. 86 00:06:13,319 --> 00:06:15,885 Vaughn. 87 00:06:15,985 --> 00:06:20,798 Ik heb een boodschap voor je, mannetje, direct uit de mond van heks Qetsiyah. 88 00:06:20,964 --> 00:06:22,947 We willen Silas, en we willen het middel. 89 00:06:23,047 --> 00:06:25,783 Ik weet niet waar ze zijn, dus denk ik dat ik je niet kan helpen. 90 00:06:25,883 --> 00:06:27,752 Weet je wie er hulp nodig zal hebben? 91 00:06:27,852 --> 00:06:33,141 Oma en opa Jones die voor de uitreiking in de stad zijn, samen met tante Sue en oom Mark... 92 00:06:33,241 --> 00:06:36,360 in feite iedereen, die in de Mystic Grill is voor de afstudeer brunch. 93 00:06:36,729 --> 00:06:39,691 Je geeft me wat ik wil hebben, of ze sterven. 94 00:06:44,093 --> 00:06:46,489 Ik heb het geleend van mijn vriend Connor. 95 00:06:46,788 --> 00:06:50,926 Het schiet hout als lood. - Kom op, man. Ik heb je niet vermoord. 96 00:06:51,026 --> 00:06:53,922 Nee, maar je liet me in die put op het eiland, waar ik verhongerde. 97 00:06:54,022 --> 00:06:56,147 En daar was ik, helemaal alleen aan de andere kant... 98 00:06:56,247 --> 00:06:59,166 tot Qetsiyah me vond en me aan mijn bovennatuurlijke lot herinnerde... 99 00:06:59,460 --> 00:07:02,835 Silas genezen en dan vermoorden. Einde. 100 00:07:06,924 --> 00:07:10,428 Doe alsjeblieft niemand iets aan. Ik zal Silas en het middel vinden. 101 00:07:10,528 --> 00:07:12,208 Goed. Doe dat. 102 00:07:13,898 --> 00:07:17,688 Dus jij vindt het leuk om mensen te terroriseren? 103 00:07:18,270 --> 00:07:21,933 En wie ben jij? - Ik ben verantwoordelijk voor de 18 jarige, die je net bedreigde. 104 00:07:22,033 --> 00:07:24,310 Die 18-jarige brak mijn nek met haar blote handen. 105 00:07:24,410 --> 00:07:26,196 Dat heb ik haar geleerd. 106 00:07:26,362 --> 00:07:31,116 Dat is ironisch. Je moet niets van vechten weten als je 'n dode probeert te intimideren... 107 00:07:31,216 --> 00:07:32,901 volgepakt met C4. 108 00:07:34,903 --> 00:07:39,459 Dit is mijn bar, vriend. Niemand gaat hem opblazen. 109 00:07:49,246 --> 00:07:53,570 Ga je gang, Rebekah. Gebruik je vampierkrachten om hem weg te krijgen. 110 00:07:53,670 --> 00:07:58,563 Ik weet dat jij de explosie van deze zes auto's kan overleven, maar kan hij dat ook? 111 00:07:58,706 --> 00:08:03,462 Negeer hem, goed? Denk gewoon aan iets anders, zoals de uitreiking. 112 00:08:03,785 --> 00:08:06,549 Wat zijn jouw plannen, universiteit, reizen? 113 00:08:07,038 --> 00:08:12,122 Dat ik deze stad nooit verlaat, wil niet zeggen dat jij de wereld niet moet zien. 114 00:08:12,222 --> 00:08:13,713 Het is net besloten. 115 00:08:13,879 --> 00:08:17,049 Ik zal je het leven laten zien zoals je het alleen gedroomd hebt. 116 00:08:17,215 --> 00:08:21,637 We beginnen in Italië. Er is een kleine kerk net buiten San Vittore in Brienno. 117 00:08:21,803 --> 00:08:25,268 Romantisch plekje, populair voor trouwerijen. 118 00:08:25,368 --> 00:08:28,889 Dan laat ik je het Noorderlicht in de lente zien... 119 00:08:28,989 --> 00:08:34,110 de Simatai kloof boven de grote muur van China, elke centimeter van het Louvre. 120 00:08:34,399 --> 00:08:39,983 China, Parijs, Noorderlicht. Het is 'n date. 121 00:08:40,083 --> 00:08:42,491 We zullen het allemaal zien als we hier klaar zijn, omdat we het kunnen. 122 00:08:42,902 --> 00:08:47,673 We leven. We zullen niet als geesten aan de andere kant vastzitten. 123 00:08:47,996 --> 00:08:49,907 Goed. Je bent er geweest. 124 00:08:56,015 --> 00:08:57,331 Ik heb je. 125 00:09:02,188 --> 00:09:04,891 Ik denk dat rood niet echt jouw kleur is. 126 00:09:04,991 --> 00:09:07,901 En ik hoopte dat de geest van iemand jou al vermoord had. 127 00:09:08,001 --> 00:09:12,232 Grappig dat je het over dood hebt, want ik kom die onsterfelijkheid ophalen, die je me beloofde. 128 00:09:12,332 --> 00:09:13,900 Grappig dat je nog steeds denkt, dat je het krijgt. 129 00:09:14,000 --> 00:09:16,255 Ik zei dat Qetsiyah de enige heks is die de betovering kent. 130 00:09:16,570 --> 00:09:19,732 Ze kwam niet opdagen, dus heb je geen geluk. - Zie je, dat is het nu juist, Bonnie. 131 00:09:19,990 --> 00:09:23,560 Ik ben het niet oneens met je want ik heb de laatste tijd wat pech. 132 00:09:23,660 --> 00:09:26,196 Maar weet je, wie al mijn geluk gekregen heeft? 133 00:09:26,296 --> 00:09:29,199 Mijn geliefde dubbelganger Elena. 134 00:09:29,299 --> 00:09:34,376 Mijn schaduw-ik, heeft 'n beter leven dan ik, dus als ik die onsterfelijkheid niet krijg... 135 00:09:34,542 --> 00:09:37,342 moet ik me misschien van haar ontdoen. 136 00:09:37,629 --> 00:09:40,466 Heb je zojuist mijn beste vriendin bedreigd? 137 00:09:41,011 --> 00:09:43,795 Ik kan jouw schedel verpletteren zonder een spier te vertrekken. 138 00:09:44,302 --> 00:09:47,598 Toe maar. Doe het. 139 00:09:57,827 --> 00:10:01,195 Ik denk dat jij en ik iets te bespreken hebben. 140 00:10:01,361 --> 00:10:04,449 Klopt, maar eerst... 141 00:10:11,674 --> 00:10:15,378 Beschouw het als een cadeau voor het afstuderen. - Damon, dat kan ik niet aannemen. 142 00:10:15,478 --> 00:10:18,188 Natuurlijk wel. Misschien is het wel kersensmaak. 143 00:10:20,467 --> 00:10:22,219 Ik zeg niet, dat ik het niet wil hebben. 144 00:10:22,319 --> 00:10:27,333 Blijkbaar wil ik het, maar dat is de enige. 145 00:10:27,840 --> 00:10:31,893 Er is maar één middel en de jagers hebben het behoorlijk duidelijk gemaakt... 146 00:10:31,993 --> 00:10:34,937 dat ze bereid zijn iedereen in Mystic Falls te doden om het te krijgen. 147 00:10:35,103 --> 00:10:40,734 Elena, neem dat ding. Ik wil dat je het neemt. 148 00:10:47,159 --> 00:10:49,576 Ik kan het niet. 149 00:10:49,742 --> 00:10:53,716 Nou, dat beantwoord de kwestie van de verwekkerband. 150 00:10:55,201 --> 00:10:58,955 Help je me, of blijf jij je schuilhouden? 151 00:10:59,055 --> 00:11:00,807 Kijk, Elena. 152 00:11:02,008 --> 00:11:08,164 Je bent mijn zus, en ik hou van je, wat je ook kiest. 153 00:11:08,264 --> 00:11:12,051 Hoe kan het zijn, dat zelfs nu je dood bent jij de nagel aan mijn doodskist bent? 154 00:11:12,151 --> 00:11:16,388 Dus de sluier is neer tot vanavond. Hij sterft, gaat naar de andere kant en dan... 155 00:11:16,686 --> 00:11:19,643 komt hij weer terug? Hoe lang duurt dat? 156 00:11:19,743 --> 00:11:22,828 Wat, krijg je daar geen reglement? 157 00:11:24,698 --> 00:11:30,070 Je mist je kans bij te dragen aan het grote Elena-Gilbert-middel debat. 158 00:11:30,170 --> 00:11:33,622 Wat zou ik moeten doen, zeggen dat het haar keus is? 159 00:11:33,722 --> 00:11:36,993 Want dat is echt goed gegaan. 160 00:11:37,093 --> 00:11:42,048 Het is grappig. Zij daarbinnen maken ruzie over hoe ze de wereld moeten beschermen... 161 00:11:42,148 --> 00:11:45,135 en ze moeten zich nog op hun grootste probleem richten. 162 00:11:45,235 --> 00:11:48,199 Verklaar het me. - De verwekkerband is weg. 163 00:11:49,806 --> 00:11:54,058 Elena's emoties zijn terug. Ze weet eindelijk precies wat ze voelt. 164 00:11:54,224 --> 00:11:59,078 En wat, als wat ze voelt, ze voor jou voelt? 165 00:12:03,152 --> 00:12:06,094 Ze is de liefde van mijn leven. 166 00:12:07,090 --> 00:12:10,644 Ik zou binnen 'n tel bij haar terugkomen. 167 00:12:10,744 --> 00:12:13,596 Maar als dat niet is wat ze voelt... 168 00:12:14,214 --> 00:12:18,335 is dat misschien precies wat ik moet horen om hier te verdwijnen. 169 00:12:18,435 --> 00:12:22,922 Misschien verhuis ik naar Australië. Ik kan in een tent gaan wonen. 170 00:12:23,022 --> 00:12:24,622 Daar toast ik op. 171 00:12:29,895 --> 00:12:34,049 We hebben het middel voor Silas niet nodig. Hij is een verkalkt beeld. 172 00:12:35,819 --> 00:12:38,310 Wat was dat? - Niets. 173 00:12:38,772 --> 00:12:42,525 Trek je shirt uit. - Elena, er zijn kinderen bij. 174 00:12:42,625 --> 00:12:44,066 Goed. 175 00:12:46,779 --> 00:12:48,698 Damon, waarom is dit niet genezen? 176 00:12:48,798 --> 00:12:51,284 Omdat er weerwolfgif in de kogel zat. 177 00:12:51,384 --> 00:12:54,436 Jagers zijn klootzakken. 178 00:12:54,536 --> 00:12:58,291 We hebben Klaus nodig. We hebben z'n bloed nodig. - Klaus ziet me liever sterven. 179 00:12:58,391 --> 00:13:01,878 Plus, Klaus is honderden kilometers ver, en nipt van 'n hurricane op Bourbon Street. 180 00:13:01,978 --> 00:13:05,930 Die wond zal jou doden. - En het middel dan? 181 00:13:09,501 --> 00:13:13,590 Jeremy heeft gelijk. Als je menselijk bent zal het gif jou niets doen. 182 00:13:13,690 --> 00:13:17,589 En ik was nog wel zo geroerd door jouw toespraak de mensheid te redden. 183 00:13:19,642 --> 00:13:24,200 Dat klinkt alsof Vaughn wakker is. - Damon, wacht. 184 00:13:25,201 --> 00:13:29,239 Hier. - Wat doe je? 185 00:13:29,339 --> 00:13:32,824 Silas opgraven. Ga je mee of niet, Vaughn? 186 00:13:45,601 --> 00:13:47,940 Daar zijn we. - Wat is het? 187 00:13:48,438 --> 00:13:54,577 Hier hebben we Silas gedumpt. Geen wandelaars, geen eten voor dieren en oneindig diep water. 188 00:13:54,978 --> 00:13:58,113 Ik kan je niet volgen, Damon. Waar precies heb je het lichaam neergelegd? 189 00:13:59,806 --> 00:14:04,303 Eens kijken. Ik heb hem hierlangs gesleept... 190 00:14:04,403 --> 00:14:08,968 en hem in die richting gegooid en hij viel naar beneden in het onkruid. 191 00:14:09,068 --> 00:14:12,298 Ik ben hem bij de stenen kwijtgeraakt. Wat weet je van natuurkunde? 192 00:14:12,464 --> 00:14:18,278 Wat is het? Afstand is gelijk aan de snelheid maal de tijd? 193 00:14:18,853 --> 00:14:22,671 Ik had je moeten zeggen dat je 'n duikuitrusting mee moest nemen, hè? 194 00:14:22,975 --> 00:14:25,840 Zien jullie er niet knus uit? 195 00:14:29,461 --> 00:14:31,346 Hij lijkt me aardig. 196 00:14:31,447 --> 00:14:33,903 Maak geen grapjes. Dan lach ik, en dan val jij. 197 00:14:34,484 --> 00:14:37,604 Ik draag de Gilbert ring. Ik kan niet door iets bovennatuurlijks gedood worden... 198 00:14:37,704 --> 00:14:41,285 dus misschien zal ik niet sterven als jij de bom laat ontploffen. 199 00:14:41,451 --> 00:14:45,957 Absoluut niet. Je zult in miljoenen stukjes vliegen en de ring erbij. 200 00:14:46,123 --> 00:14:50,117 Er is maar één manier om dat uit te zoeken. 201 00:14:50,217 --> 00:14:53,253 Goed. 202 00:14:53,353 --> 00:14:56,623 De eerste regel van echt te leven... 203 00:14:56,723 --> 00:14:58,894 doe hetgeen waar je het meest bang voor bent. 204 00:15:15,736 --> 00:15:17,109 Wat doe je? 205 00:15:17,209 --> 00:15:19,112 Ik kan niet gedood worden, en jij mag de uitreiking niet missen. 206 00:15:19,212 --> 00:15:23,000 Ga alsjeblieft. Lopen. 207 00:15:26,085 --> 00:15:29,705 Wat heb je gedaan? - Ik heb eindelijk een van de goede gekozen. 208 00:15:32,773 --> 00:15:35,728 We moeten iets doen. Als de jagers het middel aan Silas geven... 209 00:15:35,828 --> 00:15:38,944 Ze geven het niet aan Silas. Waar Damon Vaughn nu mee naartoe genomen heeft... 210 00:15:39,079 --> 00:15:43,569 is tijdrekken, want Damon heeft nog geen tijd gehad het lichaam van Silas te begraven. 211 00:15:43,770 --> 00:15:45,804 En dat is alles wat je nu hoeft te weten. 212 00:15:46,016 --> 00:15:50,391 Goed dan. We houden de jagers op. Maar Damon is nog steeds stervende. 213 00:15:50,562 --> 00:15:53,656 Het was een kogel, en hij was maar doorspekt. We hebben nog een beetje tijd. 214 00:15:53,756 --> 00:15:56,478 Ik zal zelf naar New Orleans gaan om bij Klaus te smeken, als ik moet. 215 00:15:56,578 --> 00:15:58,768 Dan is het afgesproken. 216 00:15:58,868 --> 00:16:02,555 Jij gaat naar jouw uitreiking - Nee, Jer. 217 00:16:02,655 --> 00:16:05,255 Ik heb mijn inschrijving voor de universiteit nooit verzonden. 218 00:16:05,355 --> 00:16:09,996 Kan me niet schelen. Pa en ma zouden je vermoorden als je geen foto had in je afstudeerkostuum. 219 00:16:10,096 --> 00:16:12,168 Jer, nee, niet als je er niet bij kunt zijn. 220 00:16:12,749 --> 00:16:17,051 Lexi zal me gezelschap houden. Jij gaat. 221 00:16:24,894 --> 00:16:27,897 Laten we naar de uitreiking gaan. 222 00:16:28,197 --> 00:16:31,173 Klaus, nu is niet het moment te beslissen dat je over me heen bent. 223 00:16:31,273 --> 00:16:34,855 Ik ga je elke tien minuten bellen tot je hier komt om het leven van Damon te redden. 224 00:16:34,955 --> 00:16:37,724 Waar is iedereen? - Ik ben hier. 225 00:16:37,824 --> 00:16:39,192 Waar ben je geweest? 226 00:16:39,292 --> 00:16:42,912 Je weet wel, plannen voor de zomer gemaakt en de vampierjager ontlopen. 227 00:16:43,281 --> 00:16:46,116 Waar is Elena? We kunnen dit niet zonder haar. 228 00:16:46,216 --> 00:16:47,665 Ik ben hier. 229 00:16:53,455 --> 00:16:55,218 Bedankt voor vandaag. 230 00:17:03,766 --> 00:17:07,954 Ik kan het niet geloven. We zijn er echt allemaal. 231 00:17:08,054 --> 00:17:13,810 We zijn allemaal bij elkaar. Bonnie Bennet, huil je? 232 00:17:13,910 --> 00:17:16,230 Het is onze laatste hoera voordat jullie naar de hogeschool gaan. 233 00:17:16,330 --> 00:17:20,448 Voordat 'wij' naar de hogeschool gaan. - Ik heb de deadline gemist... 234 00:17:20,549 --> 00:17:22,807 doordat ik een emotieloos kreng was. 235 00:17:22,942 --> 00:17:26,249 Een voordeel van een vampier zijn. We kunnen overal heen waar we willen. 236 00:17:26,349 --> 00:17:29,658 We kunnen onze eigen kamergenoten kiezen. We kunnen 'n driepersoonskamer nemen. 237 00:17:31,911 --> 00:17:37,333 Ik ben blij dat we er allemaal zijn. - Groepsknuffel. 238 00:17:37,434 --> 00:17:40,474 Ik knuffel niet. - Doe niet zo moeilijk. 239 00:17:41,171 --> 00:17:45,807 Welkom, ouders, familie en vrienden. Wat een mooie dag om af te studeren. 240 00:17:48,233 --> 00:17:53,051 Bedankt dat u vandaag bij ons bent om de geslaagden te huldigen. 241 00:17:53,717 --> 00:17:55,227 Laten we beginnen. 242 00:17:56,236 --> 00:17:58,403 John Albrecht. 243 00:17:59,649 --> 00:18:02,741 David Bance. 244 00:18:03,278 --> 00:18:04,864 Sarah Beasley. 245 00:18:07,324 --> 00:18:12,117 Niet om favorieten aan te geven, maar ik ben vooral blij op de volgende afgestudeerde... 246 00:18:12,620 --> 00:18:15,537 mijn dochter Bonnie Bennet. 247 00:18:19,544 --> 00:18:23,883 Gefeliciteerd. Ik ben zo trots op je, lieverd. 248 00:18:24,381 --> 00:18:29,138 Bedankt, pap. Voor alles. - Graag gedaan. 249 00:18:33,105 --> 00:18:36,108 Savannah Davis. 250 00:18:36,520 --> 00:18:37,721 Matt Donovan. 251 00:18:40,065 --> 00:18:41,381 William Duncan. 252 00:18:41,481 --> 00:18:43,398 Caroline Forbes. 253 00:18:46,068 --> 00:18:49,038 Matt Freeman. 254 00:18:49,449 --> 00:18:50,952 Elena Gilbert. 255 00:18:53,680 --> 00:18:56,297 Gefeliciteerd. - Dank u. 256 00:18:59,781 --> 00:19:02,369 Gegroet, kleine heks. - Jeff Gillies. 257 00:19:02,469 --> 00:19:04,938 Ik dacht dat Stefan je uit de weg geruimd had. - Dat heeft hij. 258 00:19:05,038 --> 00:19:09,125 Ik ben vannacht uit een cementen graf gekropen. 259 00:19:09,225 --> 00:19:13,349 Had Caroline, die heks daar niet vermoord? 260 00:19:14,474 --> 00:19:18,521 En daar, dat is m'n hybride vriend Adrian, ook dood. 261 00:19:18,935 --> 00:19:23,288 In feite, op deze plaatsen zijn twee dozijn bovennatuurlijke gezichten verspreid... 262 00:19:23,608 --> 00:19:27,360 die allemaal 'n reden hebben uit te halen omdat hun levens werden geofferd... 263 00:19:27,460 --> 00:19:29,782 om jouw expressiedriehoek te maken. 264 00:19:30,196 --> 00:19:33,932 Ze wachten alleen op mijn teken. - De sluier wordt vanavond weer opgericht. 265 00:19:34,032 --> 00:19:36,443 Heb je niets beters te doen dan mij en mijn vrienden lastig te vallen? 266 00:19:37,904 --> 00:19:40,739 Dat is het nu juist. Ik wil niet dat de sluier weer opgericht wordt. 267 00:19:40,840 --> 00:19:46,428 In feite wil ik dat je hem helemaal laat vallen, zodat ik en mijn gevallen vrienden kunnen leven. 268 00:19:47,215 --> 00:19:49,180 Het is tijd om het gelag te betalen. 269 00:19:54,849 --> 00:19:57,519 De Kol die ik me herinner was onvermurwbaar tegen de hel op aarde. 270 00:19:57,619 --> 00:19:59,938 Dat was ik... Maar ik was in de hel. 271 00:20:00,038 --> 00:20:03,323 Nu zou ik graag weer op aarde willen zijn. 272 00:20:06,944 --> 00:20:10,449 Wat is dit? - Dat ben ik. Ik ben gisteravond gestorven. 273 00:20:10,549 --> 00:20:14,369 Ik ben een geest, en ik wil hetzelfde als jij. 274 00:20:14,469 --> 00:20:17,838 Ik wil niet aan de andere kant zijn met onafgemaakte zaken. 275 00:20:17,938 --> 00:20:21,627 Ik wil dat m'n ouders me naar de hogeschool zien gaan. Ik wil m'n studentenkamer inrichten. 276 00:20:21,727 --> 00:20:25,998 Ik wil hier blijven, Kol, meer dan alles. 277 00:20:26,098 --> 00:20:28,933 Waar wachten we dan nog op? Laten we het samen doen. 278 00:20:30,502 --> 00:20:32,168 Wat heb je gedaan? 279 00:20:35,173 --> 00:20:38,227 Dit zal je tot het donker vasthouden en als de sluier weer hersteld is... 280 00:20:38,327 --> 00:20:41,230 zal deze stad voorgoed van je af zijn. - Maar alles wat je net zei... 281 00:20:41,330 --> 00:20:45,783 Was waar, maar we krijgen niet altijd wat we willen, of wel? 282 00:20:47,045 --> 00:20:50,687 Wat is er, kun je niet zwemmen? 283 00:20:53,407 --> 00:20:55,576 Wat is er met jou gebeurd? 284 00:20:57,090 --> 00:21:00,481 Moet je dat zien. Dat is vervelend. 285 00:21:02,565 --> 00:21:04,702 Hij moet deze kogels met weerwolfgif doorspekt hebben. 286 00:21:06,330 --> 00:21:08,506 Je bent niet zo dom als je klinkt. 287 00:21:11,377 --> 00:21:15,464 Dit was allemaal een leugen, niet? Je wist dat je dood ging. 288 00:21:15,564 --> 00:21:19,034 Je krijgt dit niet terug. 289 00:21:19,151 --> 00:21:21,033 Waar heb je Silas gelaten? 290 00:21:25,273 --> 00:21:28,950 Nog één stoot weerwolfgif en je bent binnen 'n paar minuten dood. 291 00:21:31,298 --> 00:21:32,732 Waar is Silas? 292 00:21:45,761 --> 00:21:48,363 Een klein probleem. 293 00:21:48,463 --> 00:21:54,412 Bedoel je dit? - Ja, dat. 294 00:22:01,610 --> 00:22:05,147 Ik zou niets liever willen, dan hier weg zijn voordat Vaughn weer tot leven komt... 295 00:22:05,247 --> 00:22:08,934 maar Damon wil het middel niet nemen. Hij wil dat Elena het neemt. 296 00:22:09,034 --> 00:22:11,903 Goed. Hou nog even vol. Caroline belt Klaus weer. 297 00:22:12,003 --> 00:22:14,955 Stefan, we zijn voorbij het punt van hulp-telefoontjes. 298 00:22:15,274 --> 00:22:20,113 Wat wil je dat ik doe, toekijken hoe hij sterft of hem dwingen het middel te nemen? 299 00:22:24,800 --> 00:22:26,402 Ken je ons nog, Caroline? 300 00:22:34,168 --> 00:22:37,046 Hier zijn er nog meer van. 301 00:22:37,212 --> 00:22:40,758 Wie is de volgende? Ik kan dit de hele dag doen. 302 00:22:53,278 --> 00:22:55,564 Voel jij je al beter? 303 00:22:55,664 --> 00:22:58,533 Dus het is genezen? - Zo fris als een hoentje. 304 00:22:58,633 --> 00:23:00,676 Goed. 305 00:23:02,537 --> 00:23:05,273 Ik heb haar die slag geleerd. 306 00:23:05,373 --> 00:23:08,660 Je weet dat het niet beleefd is af te luisteren? - Ik heb weinig tijd. 307 00:23:08,760 --> 00:23:12,229 Beroof me niet van mijn pleziertje. 308 00:23:12,873 --> 00:23:15,533 Heeft iemand Jeremy gezien? - Hij ging naar Bonnie. 309 00:23:15,633 --> 00:23:19,287 Hij komt straks terug, voordat... 310 00:23:19,387 --> 00:23:21,242 je weet wel. 311 00:23:23,108 --> 00:23:26,054 Stefan, kan ik... Kan ik je even spreken? 312 00:23:26,220 --> 00:23:27,677 Natuurlijk. 313 00:23:36,070 --> 00:23:39,759 Dit kan interessant worden. - Dat is het meestal. 314 00:23:40,324 --> 00:23:44,030 De andere kant. Niet echt een feest, of wel? 315 00:23:44,196 --> 00:23:46,605 Ik heb beter geleefd. 316 00:23:47,666 --> 00:23:49,751 Je weet dat er iets anders daarbuiten is, niet? 317 00:23:49,851 --> 00:23:55,746 Dat moet wel. Het plan van Silas was vrede te vinden met zijn ware liefde... 318 00:23:55,846 --> 00:24:00,129 en wat die vrede ook is, het is daarbuiten. 319 00:24:00,295 --> 00:24:05,684 Als we onze tijd hebben uitgezeten voor al de slechte dingen die we gedaan hebben... 320 00:24:05,784 --> 00:24:11,733 gaat het enkel om loslaten en verder gaan. 321 00:24:13,275 --> 00:24:16,561 En hoe moeten we dat doen, als de druiloren waar we om geven... 322 00:24:16,661 --> 00:24:19,830 hun levens niet op de rails kunnen houden? 323 00:24:21,833 --> 00:24:24,913 Wat is er? 324 00:24:26,621 --> 00:24:29,867 Eerlijk gezegd, wilde ik je bedanken... 325 00:24:30,033 --> 00:24:35,415 dat je bij me bleef, toen ik op m'n slechts was, en dat je geloofde, dat ik er nog steeds inzat. 326 00:24:35,581 --> 00:24:41,670 Zelfs na alles wat ik je aandeed, heb je me nooit opgegeven. 327 00:24:41,770 --> 00:24:45,278 Ik was je iets schuldig. 328 00:24:49,867 --> 00:24:51,130 Hier. 329 00:24:53,247 --> 00:24:55,949 Het is van jou. Ik wil dat jij het neemt. 330 00:25:00,571 --> 00:25:02,259 Nee, Elena. Ik ben niet... 331 00:25:02,359 --> 00:25:08,308 Stefan, de enige die 'n slechtere vampier is dan ik, ben jij. 332 00:25:08,663 --> 00:25:11,015 Menselijk bloed is jouw ondergang. 333 00:25:11,282 --> 00:25:14,786 Jij hebt het pijnlijke deel van de vampier deal. 334 00:25:14,886 --> 00:25:18,507 De rest van ons redt zich wel. We overleven het wel. 335 00:25:18,607 --> 00:25:22,086 Dat heb jij ons geleerd. 336 00:25:22,252 --> 00:25:26,646 Je verdient alles wat je uit het leven kunt halen. 337 00:25:28,432 --> 00:25:30,219 Jij verdient dit. 338 00:25:44,915 --> 00:25:48,654 Hoe ben je hier zo snel gekomen? - Ik was al onderweg. 339 00:25:49,153 --> 00:25:52,239 Ik ontving jouw aankondiging van de uitreiking. 340 00:25:52,339 --> 00:25:55,076 Het is erg subtiel. 341 00:25:55,176 --> 00:25:58,908 Ik neem aan dat je geld verwacht. - Dat, of een koelkastje. 342 00:25:59,047 --> 00:26:04,219 Ik overwoog je 'n eersteklas kaartje naar New Orleans te geven... 343 00:26:04,319 --> 00:26:07,005 maar ik wist wat jouw antwoord zou zijn.. 344 00:26:07,105 --> 00:26:10,299 dus koos ik iets waarvan ik wist dat je het zou accepteren. 345 00:26:13,111 --> 00:26:16,632 Tyler is vrij om naar Mystic Falls terug te keren. 346 00:26:21,453 --> 00:26:23,513 Hij is jouw eerste liefde. 347 00:26:26,508 --> 00:26:32,829 Ik ben van plan jouw laatste te zijn, hoe lang het ook duurt. 348 00:26:39,970 --> 00:26:42,170 Gefeliciteerd, Caroline. 349 00:26:45,476 --> 00:26:51,634 Laten we hier weggaan voordat de twaalf boze hybriden ruzie gaan zoeken. 350 00:26:59,266 --> 00:27:03,604 Ik wilde me verontschuldigen. - Goed. 351 00:27:03,770 --> 00:27:09,499 Laat me uitpraten. Ik wilde het, maar toen bedacht ik me, dat het me niet spijt. 352 00:27:11,735 --> 00:27:17,292 Jij sterft liever dan dat je menselijk wordt en jij verwacht dat ik dat oké vind? 353 00:27:17,392 --> 00:27:21,362 Dat heb ik niet gezegd. Ik zei alleen, dat het me niet speet. 354 00:27:21,462 --> 00:27:26,167 Maar weet je wat ik echt ben? Egoïstisch. 355 00:27:26,267 --> 00:27:29,204 Omdat ik slechte keuzes maak, die jou kwetsen. 356 00:27:29,304 --> 00:27:31,423 Ja, ik was liever gestorven dan een mens te zijn. 357 00:27:31,523 --> 00:27:34,445 Ik sterf liever nu, dan 'n paar jaar met jou door te brengen... 358 00:27:34,545 --> 00:27:38,013 enkel om je te verliezen als ik oud en ziek ben, en jij nog steeds jezelf bent. 359 00:27:38,113 --> 00:27:42,183 Ik sterf liever nu, dan m'n laatste jaren door te brengen met de herinnering... 360 00:27:42,283 --> 00:27:47,355 hoe goed ik het had en hoe gelukkig ik was, want zo ben ik, en ik zal niet veranderen... 361 00:27:47,455 --> 00:27:52,612 en er is geen excuus op de wereld, die alle redenen omvat dat ik niet de juiste voor je ben. 362 00:28:01,168 --> 00:28:03,569 Goed. Dan spijt het mij ook niet. 363 00:28:05,686 --> 00:28:07,580 Het spijt me niet, dat ik je ontmoet heb. 364 00:28:07,876 --> 00:28:12,246 Het spijt me niet, dat ik aan alles twijfel nu ik je ken... 365 00:28:12,346 --> 00:28:17,585 en dat je me in de dood het meest levend liet voelen. 366 00:28:17,685 --> 00:28:21,182 Je was vreselijk. 367 00:28:21,348 --> 00:28:24,592 Je nam alle verkeerde beslissingen, en van alle keuzes die ik gemaakt heb... 368 00:28:24,692 --> 00:28:29,328 zal dit de slechtste zijn, maar het spijt me niet, dat ik verliefd op je ben. 369 00:28:32,082 --> 00:28:37,420 Ik hou van je, Damon. Ik hou van je. 370 00:29:10,687 --> 00:29:13,706 Wie luistert er nu af? 371 00:29:41,504 --> 00:29:44,125 Denk je dat het diep genoeg is uitgehakt om Silas te begraven? 372 00:29:44,225 --> 00:29:47,210 Ja. Ik denk niet dat iemand hier over hem zal struikelen. 373 00:29:47,411 --> 00:29:52,225 Wil je dat ik... - Nee, het is goed. Lexi gaat met me mee. 374 00:29:53,666 --> 00:29:55,353 Juist. 375 00:30:06,512 --> 00:30:09,031 Ik ben niet blij over Elena... 376 00:30:11,067 --> 00:30:15,704 maar ik ben ook niet, niet blij voor jou. 377 00:30:18,124 --> 00:30:21,478 Ik wil dat je dat weet. 378 00:30:21,578 --> 00:30:23,630 Bedankt, broer. 379 00:30:34,101 --> 00:30:38,147 Ik moest je zien. - Ik moet de sluier sluiten, Jer. 380 00:30:38,247 --> 00:30:42,047 De hybriden en de jagers... - Ik begrijp het. 381 00:30:42,817 --> 00:30:44,935 Ik ben klaar. 382 00:30:45,236 --> 00:30:48,505 Ik wilde bij je zijn, als het gebeurt. 383 00:30:48,605 --> 00:30:52,892 Hebben jij en Elena... - Ik kan geen afscheid van haar nemen. 384 00:30:53,202 --> 00:30:56,681 We zeiden geen tranen, en ik heb 'n brief voor haar achtergelaten. 385 00:30:56,781 --> 00:31:01,717 Ze zal hem vinden als dit allemaal voorbij is. Ik ben klaar. 386 00:31:18,885 --> 00:31:20,937 De maan is vol. 387 00:31:22,740 --> 00:31:24,425 Waar is Elena? 388 00:31:24,525 --> 00:31:27,426 Ze ging Bonnie en Jeremy zoeken. Ze maakt zich zorgen over de tijd. 389 00:31:31,824 --> 00:31:34,685 Jij hebt het meisje. 390 00:31:34,785 --> 00:31:36,617 Ik heb het meisje. 391 00:31:38,555 --> 00:31:40,974 Verpruts het nu niet. 392 00:31:44,477 --> 00:31:47,579 Hoe kan ik dat, als jij over mijn schouder meekijkt? 393 00:31:53,503 --> 00:31:57,007 New York? - Te dichtbij. 394 00:31:57,107 --> 00:31:58,959 Vegas. - Nee, te toeristisch. 395 00:31:59,059 --> 00:32:03,129 Ik weet dat je denkt dat ik 'n grap maak, maar je vertrekt. 396 00:32:03,330 --> 00:32:09,608 Je bent net voor de zoveelste keer afgestudeerd. Het is tijd om je leven te leiden. 397 00:32:10,237 --> 00:32:15,425 Wat, als Elena de ware was? 398 00:32:15,525 --> 00:32:17,695 Dat was ze... 399 00:32:17,795 --> 00:32:21,290 en ze zal altijd een epische liefde zijn. 400 00:32:21,715 --> 00:32:26,904 In tegenstelling tot 'n populair geloof, zijn er echt meerdere... 401 00:32:27,004 --> 00:32:29,595 vooral voor een vampier. 402 00:32:31,425 --> 00:32:37,763 De enige manier om 'n andere te vinden is los te laten en verder te gaan. 403 00:32:40,166 --> 00:32:42,468 Ik ben nooit in Portland geweest. 404 00:32:52,345 --> 00:32:53,979 Tot ziens, Lexi. 405 00:32:57,901 --> 00:33:00,954 Bonnie, Jer, zijn jullie hier? 406 00:33:02,557 --> 00:33:05,126 Over onafgemaakte zaken gesproken. 407 00:33:18,638 --> 00:33:21,173 Gefeliciteerd met je diploma, cupcake. 408 00:33:29,865 --> 00:33:31,489 Het is bijna gesloten. 409 00:33:31,768 --> 00:33:34,103 Dus dit is het? 410 00:33:34,203 --> 00:33:38,307 Want ik wilde je nog duizenden dingen zeggen maar nu lijkt niets echt goed. 411 00:33:38,407 --> 00:33:40,491 Zeg dan niets. 412 00:33:58,011 --> 00:34:00,858 Wat gebeurt er? - Oh, mijn God. 413 00:34:02,465 --> 00:34:05,718 Wat is er? - Het is gelukt, Jer. 414 00:34:06,619 --> 00:34:09,239 Ik heb je met 'n betovering teruggebracht. Ik had niet gedacht dat het zou lukken... 415 00:34:09,339 --> 00:34:14,794 maar ik, ik heb de sluier gesloten en je bent er nog. 416 00:34:14,894 --> 00:34:17,034 Wacht. Leef ik? 417 00:34:30,676 --> 00:34:33,094 Ik kan je hand niet voelen. 418 00:34:35,213 --> 00:34:37,721 Wat is er aan de hand, Bonnie? Waarom kan ik je niet voelen? 419 00:34:38,184 --> 00:34:41,558 Het is goed. - Bonnie, wat heb je gedaan? 420 00:34:41,888 --> 00:34:47,043 Ik heb de heksen en mijn oma. 421 00:34:47,143 --> 00:34:50,862 Jij kunt geesten zien. We kunnen praten wanneer we willen. 422 00:34:51,234 --> 00:34:54,550 Nee. Je mag niet dood zijn. 423 00:34:54,650 --> 00:34:56,886 Doe me een plezier. 424 00:34:56,986 --> 00:35:00,723 Zeg Elena en Caroline dat ik de zomer bij mijn moeder doorbreng. 425 00:35:00,823 --> 00:35:04,193 Ik kan het niet. Ze moeten het weten. 426 00:35:04,293 --> 00:35:07,558 Voor de eerste keer sinds tijden zijn mijn vrienden in orde. 427 00:35:08,715 --> 00:35:11,399 Dat wil ik ze niet afnemen. 428 00:35:21,393 --> 00:35:25,813 Ik red me wel. Dat beloof ik. 429 00:35:43,449 --> 00:35:46,269 Wat doe je hier? - Ik wilde kijken of je in orde was. 430 00:35:46,369 --> 00:35:49,789 Zware dag en noem maar op. - Bedankt. Ik zou je binnen vragen... 431 00:35:49,889 --> 00:35:53,958 maar ik heb Tyler beloofd dat ik dit 'n lage-vampier zone zou houden. 432 00:35:57,429 --> 00:36:00,457 Ik weet dat we vandaag onder druk stonden, dus... 433 00:36:00,557 --> 00:36:05,731 wat voor plannen dat we ook maakten... 434 00:36:06,639 --> 00:36:10,109 ik begrijp het als je het niet wilt. 435 00:36:10,209 --> 00:36:14,397 Jij en ik, dat zal niets worden. 436 00:36:14,497 --> 00:36:19,268 Ik moet mijn liefdesleven ook 'n lage-vampier zone houden. 437 00:36:19,368 --> 00:36:22,739 Natuurlijk. Ik begrijp het. 438 00:36:22,839 --> 00:36:27,992 Dus wat er onderweg gebeurt, blijft onderweg, oké? 439 00:36:30,162 --> 00:36:32,364 Die kleine stad in Italië... 440 00:36:32,464 --> 00:36:34,450 haal je niet in je hoofd om me in een vampier te veranderen... 441 00:36:34,550 --> 00:36:37,076 zodat we eeuwig samen kunnen zijn, begrijp je me? 442 00:36:37,176 --> 00:36:39,387 Het spijt me. Wil je zeggen dat... 443 00:36:39,718 --> 00:36:42,258 Ik heb nog nooit 'n voet buiten deze stad gezet... 444 00:36:42,358 --> 00:36:46,461 ik heb geen studieplannen, en geen idee wat de toekomst voor me in petto heeft... 445 00:36:46,808 --> 00:36:52,268 maar ik weet dat het tijd is dat ik echt ga leven en aangezien je me dit jaar bijna vermoordde... 446 00:36:52,368 --> 00:36:56,554 denk ik dat het jouw plicht is me te laten zien hoe. 447 00:36:59,909 --> 00:37:04,326 Wat doe je? - Wil je geloven dat ik een slechte dag heb? 448 00:37:07,916 --> 00:37:11,236 Het begon toen Bonnie me m'n Silas-gelijkende onsterfelijkheid weigerde. 449 00:37:11,336 --> 00:37:15,629 Natuurlijk, want jij kunt niet gelukkig zijn met de onsterfelijkheid van vampier kaliber. 450 00:37:23,014 --> 00:37:24,333 Ik verdiende het. 451 00:37:24,433 --> 00:37:30,571 Ik heb nooit een diploma gehaald, 'n prom, of een leven gehad, maar jij wel. 452 00:37:30,773 --> 00:37:34,376 Jij had alles en niet omdat je 'n braaf meisje bent... 453 00:37:34,476 --> 00:37:38,445 die geluk verdient. Maar omdat je dat van mij gestolen hebt. 454 00:37:40,699 --> 00:37:45,236 Heb ik jouw geluk gestolen? Jij vermoorde mijn broer. 455 00:37:48,328 --> 00:37:50,792 Ik geef toe, dat het gemeen was. 456 00:38:02,304 --> 00:38:06,392 Ik heb niets. 457 00:38:07,222 --> 00:38:09,058 Maar dat ga ik veranderen. 458 00:38:12,348 --> 00:38:14,634 Trap me nog maar verder de grond in. 459 00:38:14,734 --> 00:38:17,720 Elegant tot het eind, Katherine. 460 00:38:17,820 --> 00:38:20,237 Jouw eind. 461 00:38:31,866 --> 00:38:34,952 Jij verdient wat je ook wilt van het leven. 462 00:38:36,838 --> 00:38:38,462 Jij verdient dit. 463 00:38:41,492 --> 00:38:46,762 Ik ben blij dat je in orde bent met wie je nu bent... 464 00:38:46,928 --> 00:38:50,920 maar alles wat ik deed om dit te krijgen... 465 00:38:51,020 --> 00:38:53,639 heb ik voor jou gedaan zodat de keus... 466 00:38:53,739 --> 00:38:57,226 of je wel, of geen vampier wilde zijn... 467 00:38:57,326 --> 00:39:00,761 altijd jouw keus zou zijn. 468 00:39:09,154 --> 00:39:10,956 Vaarwel, meisje. 469 00:39:27,969 --> 00:39:31,141 Heb een fijn menselijk leven, Katherine. 470 00:39:53,782 --> 00:39:56,582 Doe geen moeite. Ik ben er niet. 471 00:40:02,007 --> 00:40:04,694 Silas. 472 00:40:04,794 --> 00:40:07,962 Je was van steen. Ze hebben je gezien. De betovering werkte. 473 00:40:08,468 --> 00:40:10,132 Dat is het grappige van betoveringen. 474 00:40:10,232 --> 00:40:14,036 Ze zijn door de natuur gebonden en natuur eist balans... 475 00:40:14,136 --> 00:40:16,644 dus elke betovering heeft 'n achterdeurtje. 476 00:40:17,056 --> 00:40:22,311 De betovering die mij in steen veranderde werd door 'n levende heks gebonden. 477 00:40:22,411 --> 00:40:26,528 Dus toen die heks stierf, verbrak de betovering. 478 00:40:29,074 --> 00:40:31,700 Bonnie is niet dood. - Dat maakt niet uit, of wel? 479 00:40:32,238 --> 00:40:36,859 En dit maakt de cirkel van m'n mysterie rond. 480 00:40:36,959 --> 00:40:40,529 Ik heb de onsterfelijkheidbetovering 2000 jaar geleden gemaakt. 481 00:40:40,629 --> 00:40:45,166 Ik kon nooit sterven, dus de natuur moest 'n balans vinden... 482 00:40:45,266 --> 00:40:51,540 een versie van mij die kon sterven, een schaduw... 483 00:40:51,640 --> 00:40:54,410 een dubbelganger. 484 00:40:54,510 --> 00:40:56,960 Dus dit is uiteindelijk jouw echte gezicht? 485 00:40:58,963 --> 00:41:03,233 Ben jij een van hen? - Niet precies. 486 00:41:10,775 --> 00:41:13,093 Hallo, schaduw van mij? 487 00:41:20,035 --> 00:41:25,289 Heb je enig idee hoe het is om 2000 jaar te verhongeren? 488 00:41:46,769 --> 00:41:50,768 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC