1 00:00:01,070 --> 00:00:03,881 Eerder in Elementary: - Irene Adler. 2 00:00:03,890 --> 00:00:07,851 Vermoord in haar flat. Anderhalf jaar geleden. Dat was Moriarty. 3 00:00:07,882 --> 00:00:11,246 Met wie heb ik het genoegen te spreken? - Mijn naam is Moriarty. 4 00:00:11,271 --> 00:00:13,299 Irene Adler... Heb je haar laten vermoorden? 5 00:00:13,324 --> 00:00:15,635 Dat is de vraag, of niet? 6 00:00:15,660 --> 00:00:19,271 Hoe was ze? - Ze was dé vrouw voor mij. 7 00:00:19,296 --> 00:00:22,475 Ik vond dat zij haar geslacht verduisterde en overheerste. 8 00:00:22,500 --> 00:00:26,646 Wat denk je dat er binnen is? - Ik ben hier om persoonlijke redenen. 9 00:00:26,671 --> 00:00:27,880 Irene? 10 00:00:28,622 --> 00:00:29,826 Irene. 11 00:00:32,892 --> 00:00:36,145 Irene. Irene. Irene. 12 00:00:37,148 --> 00:00:38,743 Irene. 13 00:01:00,694 --> 00:01:02,204 De deur is open. 14 00:01:07,767 --> 00:01:09,608 Hoi. U moet de privédetective zijn. 15 00:01:10,686 --> 00:01:13,685 Adviserende detective, ja. Sherlock Holmes. 16 00:01:14,873 --> 00:01:16,740 Adviserende detective? 17 00:01:17,646 --> 00:01:19,567 Is dat anders dan een privédetective? 18 00:01:20,434 --> 00:01:24,909 Ik fotografeer aanzienlijk minder bedriegende echtgenoten, ja. 19 00:01:26,495 --> 00:01:30,092 Zoals ik vermeldde in mijn e-mail, bekijk ik een zaak van een vriend van mij 20 00:01:30,125 --> 00:01:32,882 hij verzamelt spullen voor de veiling bij Christie's. 21 00:01:32,921 --> 00:01:36,365 Mr. Kirby van het British Museum zei dat, als zijn beste restaurateur, 22 00:01:36,819 --> 00:01:38,211 ik u moest bezoeken. 23 00:01:38,977 --> 00:01:40,813 Dat is aardig van Mr. Kirby. 24 00:01:44,164 --> 00:01:46,301 Irene Adler. Leuk om u te ontmoeten... 25 00:01:48,644 --> 00:01:50,110 U bent prachtig. 26 00:01:51,894 --> 00:01:55,540 Symmetrie... ik ben... getraind om daar op te letten. 27 00:01:56,684 --> 00:01:59,059 Hoe dan ook, ik heb die foto's die u stuurde bekeken. 28 00:01:59,146 --> 00:02:01,598 Vertel uw vriend bij Christie's dat het me spijt, 29 00:02:01,610 --> 00:02:04,838 maar die doeken zijn geen originele Turners. 30 00:02:05,409 --> 00:02:08,297 Weet u dat zeker? De herkomst is erg overtuigend. 31 00:02:08,322 --> 00:02:11,801 Ja. Het zijn goede vervalsingen, maar, 32 00:02:11,826 --> 00:02:16,127 het zijn vervalsingen. Ze moeten de studie voor The Fighting Temeraire voorstellen, 33 00:02:16,150 --> 00:02:19,558 maar ze hebben een... een tint oranje en oker. 34 00:02:19,583 --> 00:02:23,346 In 1839 had je kurkuma nodig om okerverf maken. 35 00:02:23,871 --> 00:02:27,614 Maar 1839 was ook het begin van de Afghaanse oorlog. 36 00:02:27,640 --> 00:02:32,200 Het leger had de kurkuma ingevorderd, als conserveermiddel voor hun rantsoenen. 37 00:02:32,680 --> 00:02:36,011 Daarom zie je geen oker in de The Fighting Temeraire. 38 00:02:36,245 --> 00:02:38,214 Of in een ander schilderij uit die tijd. 39 00:02:40,731 --> 00:02:43,732 Het verbaast me dat me dat niet opviel. Nog niet. 40 00:02:44,360 --> 00:02:45,734 Jammer eigenlijk. 41 00:02:46,178 --> 00:02:49,868 De wereld zou interessanter zijn met een paar nieuwe Turners. 42 00:02:53,476 --> 00:02:56,285 Dus dit is allemaal uw werk, of niet? 43 00:03:01,095 --> 00:03:02,744 U heeft talent. 44 00:03:04,495 --> 00:03:05,971 Heeft u ook origineel werk? 45 00:03:06,861 --> 00:03:09,788 Wat kan ik hieraan toevoegen? Wat kan iemand eraan toevoegen? 46 00:03:24,878 --> 00:03:27,399 Sorry, ik wilde niet blijven hangen, ik... 47 00:03:30,056 --> 00:03:32,749 Het is gewoon... als dit allemaal namaak moet voorstellen, 48 00:03:32,773 --> 00:03:36,669 waarom hangt de originele Brueghel, De Parabel Der Blinden, dan aan uw muur? 49 00:03:37,180 --> 00:03:39,672 Ik vraag me af wat de directeur van het Belgisch nationaal museum 50 00:03:39,689 --> 00:03:42,872 te zeggen had als hij wist dat u uw eigen werk aan hem gaf, 51 00:03:43,304 --> 00:03:45,232 dat voor het origineel moet doorgaan. 52 00:03:46,065 --> 00:03:47,825 Hoe kunt u dat weten? 53 00:03:48,517 --> 00:03:52,985 Het origineel was beschadigd door beschietingen tijdens de Grote Oorlog. 54 00:03:53,463 --> 00:03:56,272 Ik zou niet weten waarom u, als restaurateur zijnde, 55 00:03:56,778 --> 00:03:59,059 de groeven in het doek zou namaken. 56 00:04:00,391 --> 00:04:02,661 Ik ben nieuwsgierig. U wilt het niet verkopen, 57 00:04:03,289 --> 00:04:05,113 dus waarom het risico nemen? 58 00:04:09,554 --> 00:04:13,956 De museumdirecteur wilde bij de groeven de verf bijwerken. 59 00:04:15,057 --> 00:04:18,428 Ik vertelde hem dat dat de bedoeling van de schilder in gevaar zou brengen. 60 00:04:18,465 --> 00:04:20,514 Maar daar was hij het niet mee eens, dus ik... 61 00:04:22,348 --> 00:04:24,970 behield het. - Ik begrijp het. 62 00:04:26,566 --> 00:04:28,670 En sommige van deze schilderijen zijn... 63 00:04:29,187 --> 00:04:30,978 ook behouden, of niet? 64 00:04:34,863 --> 00:04:36,292 Een afspraak dan. 65 00:04:37,347 --> 00:04:39,919 Ik vertel u welke schilderijen namaak zijn 66 00:04:39,965 --> 00:04:44,226 en welke er gestolen zijn. 67 00:04:45,211 --> 00:04:47,284 Als ik het goed afleid, 68 00:04:48,573 --> 00:04:51,299 brengt u een avond in deze geweldige stad met mij door. 69 00:04:52,416 --> 00:04:53,862 U gaat me niet aangeven? 70 00:04:53,887 --> 00:04:57,499 Ik waardeer uw pogingen om de vulgariteiten van de moderne tijd in toom te houden. 71 00:04:57,524 --> 00:05:01,681 Of u akkoord gaat met mijn spel of niet, ik zal u aan het werk laten. 72 00:05:02,928 --> 00:05:06,541 Ik verzeker u, we zouden van elkaars gezelschap genieten. 73 00:05:07,325 --> 00:05:09,786 Ik wil uw aandacht niet afdwingen. 74 00:05:10,537 --> 00:05:13,960 U bent totaal niet saai, of wel? - Ik doe mijn best om dat niet te zijn. 75 00:05:16,459 --> 00:05:19,629 Ik ga akkoord, maar ik heb één vraag. 76 00:05:21,309 --> 00:05:23,409 Ik heb u al verteld dat u prachtig bent, 77 00:05:23,434 --> 00:05:26,412 en ik zie de manier waarop u naar mij kijkt. 78 00:05:27,100 --> 00:05:30,772 Waarom moeten we dit appartement verlaten om van elkaar te genieten? 79 00:05:35,573 --> 00:05:37,784 Een spel met de juiste inzet. 80 00:05:40,144 --> 00:05:41,599 Zullen we? 81 00:05:51,328 --> 00:05:54,923 Ms. Adler, ik snap dat u gedesoriënteerd bent, 82 00:05:54,948 --> 00:05:57,343 maar het is echt 2013. 83 00:05:58,063 --> 00:06:02,398 Nee. Mr. Stapleton vertelde me zeven keer dat het mijn verjaardag was. 84 00:06:02,423 --> 00:06:03,826 Hij loog. 85 00:06:21,967 --> 00:06:23,658 Ik ben hier, als je wilt praten. 86 00:06:27,387 --> 00:06:30,132 Ik kan me niet voorstellen wat je nu denkt. 87 00:06:36,625 --> 00:06:38,317 Wat heb je in het huis gevonden? 88 00:06:38,342 --> 00:06:41,767 Nog niet veel. De technische recherche is daar met Bell. 89 00:06:43,210 --> 00:06:45,514 Is ze dat? Is dat Irene? 90 00:06:53,956 --> 00:06:56,651 Uw vriendin is in orde. Fysiek. 91 00:06:56,918 --> 00:07:01,414 Maar ik denk dat ze last heeft van ernstige posttraumatische stress. 92 00:07:01,479 --> 00:07:02,872 Wat is er met haar gebeurd? 93 00:07:02,983 --> 00:07:04,659 Ze herinnert het zich niet goed, 94 00:07:05,497 --> 00:07:10,296 maar ze was ontvoerd, steeds verplaatst. Ze heeft me over vijf locaties verteld. 95 00:07:11,233 --> 00:07:14,520 Daarna werd ze onderworpen aan geavanceerde psychologische druktactieken. 96 00:07:15,170 --> 00:07:20,158 Het lijkt erop dat iemand haar persoonlijkheid systematisch wilde vernietigen. 97 00:07:20,807 --> 00:07:24,113 Maar ik zou niet weten waarom. 98 00:07:24,663 --> 00:07:28,879 Heeft ze gesproken over haar ontvoerders? - Ze had maar met één persoon te maken. 99 00:07:29,093 --> 00:07:31,592 Hij noemde zichzelf Mr. Stapleton. 100 00:07:31,912 --> 00:07:35,057 Overdag speelde hij met haar geest, 101 00:07:35,082 --> 00:07:38,594 en 's nacht legde hij witte pioenrozen bij haar bed. 102 00:07:38,619 --> 00:07:41,797 Straf, beloning, allemaal ontworpen 103 00:07:41,822 --> 00:07:46,001 om Ms. Adler psychologisch afhankelijk van haar ontvoerder te maken. 104 00:07:46,026 --> 00:07:48,387 Hebt u een beschrijving van Mr. Stapleton? 105 00:07:48,412 --> 00:07:52,645 Ze zei dat hij blank is, ongeveer 1.80 meter, en wat betreft zijn gezicht, 106 00:07:53,145 --> 00:07:54,867 tekende ze dit, 107 00:07:54,911 --> 00:07:57,371 Hij droeg dat elke keer dat hij met haar sprak. 108 00:07:59,237 --> 00:08:03,718 Ik heb haar een kalmeringsmiddel gegeven, en we houden haar een paar dagen hier. 109 00:08:04,110 --> 00:08:05,419 Bedankt, dokter. 110 00:08:10,097 --> 00:08:13,669 Het is raar om die man te horen afvragen waarom dit Irene is overkomen. 111 00:08:18,596 --> 00:08:20,182 Het kwam door mij. 112 00:08:23,328 --> 00:08:24,573 Moriarty... 113 00:08:25,296 --> 00:08:27,463 wilde dat ik geloofde dat ze dood was, 114 00:08:28,205 --> 00:08:29,993 me om haar laten rouwen, 115 00:08:31,204 --> 00:08:32,919 verslaafd raken aan heroïne. 116 00:08:33,693 --> 00:08:37,106 En nu ik weer bijna beter ben, geeft hij haar aan mij terug. 117 00:08:39,796 --> 00:08:41,984 Nou... een deel van haar. 118 00:08:44,340 --> 00:08:46,424 Ja, waar kwam al haar bloed vandaan? 119 00:08:50,756 --> 00:08:53,417 Hoe kon ik het niet weten dat ze nog leefde. 120 00:08:55,542 --> 00:08:57,582 Wat heb ik gemist? 121 00:09:00,019 --> 00:09:01,531 Kun je ons even alleen laten? 122 00:09:02,352 --> 00:09:04,002 Ja, natuurlijk. 123 00:09:17,163 --> 00:09:19,205 Irene is erg gewond, 124 00:09:20,526 --> 00:09:22,710 maar ze leeft en kan nog beter worden. 125 00:09:24,405 --> 00:09:26,411 Je kunt haar helpen. - Ja, natuurlijk. 126 00:09:27,747 --> 00:09:30,771 Wat ze ook nodig heeft. - We hebben aanwijzingen. 127 00:09:32,615 --> 00:09:34,643 We kunnen die man vinden. We kunnen terug gaan naar het huis... 128 00:09:34,668 --> 00:09:37,549 Nee, ik ga niet aan Irene's zaak werken. 129 00:09:39,982 --> 00:09:42,070 Wil je er echt niet aan meewerken? 130 00:09:43,742 --> 00:09:45,443 Ik moet voor haar zorgen. 131 00:09:46,974 --> 00:09:48,849 Ik denk dat ik toch niet van veel nut ben. 132 00:09:49,449 --> 00:09:51,930 Moriarty is duidelijk slimmer dan ik ben. 133 00:09:54,862 --> 00:09:56,865 Een man moet weten wanneer hij is verslagen. 134 00:10:08,382 --> 00:10:13,382 Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Extra hulp van Rino en Bigwillem89. Presync Quetsbeek Controle JM. 135 00:10:40,020 --> 00:10:41,399 Hier wonen we. 136 00:10:42,853 --> 00:10:45,029 Ik zal je je kamer laten zien. 137 00:10:49,802 --> 00:10:51,462 Je kamer is naast de keuken. 138 00:10:52,615 --> 00:10:54,782 Ik heb wat kleren voor je meegenomen. 139 00:11:08,178 --> 00:11:09,818 Hoe gaat het met haar? 140 00:11:10,288 --> 00:11:12,266 Ze ziet er minder gedesoriënteerd uit. 141 00:11:13,143 --> 00:11:16,556 Ze heeft wat vragen over Moriarty, maar hebben we dat niet allemaal? 142 00:11:17,657 --> 00:11:20,418 Heb je al iets van haar familie gehoord? - Daar verwacht ik niets van. 143 00:11:20,634 --> 00:11:22,947 De oom die haar heeft opgevoed overleed vlak voordat we elkaar ontmoetten. 144 00:11:23,056 --> 00:11:27,060 Haar broer genoot van een langere puberteit in Thailand de laatste keer dat we hem spraken. 145 00:11:29,114 --> 00:11:30,732 Moeten we een plan bespreken? 146 00:11:31,294 --> 00:11:33,795 Ik zal voor haar zorgen. - Nee. Dat weet ik. Ik bedoel... 147 00:11:35,389 --> 00:11:37,349 Moeten we praten over hoe we dit gaan doen? 148 00:11:37,820 --> 00:11:39,827 Ik bedoel, ik wil helpen als ik dat kan. 149 00:11:42,030 --> 00:11:44,405 Wil je me hier hebben? Of is het nu te druk hier? 150 00:11:44,505 --> 00:11:47,747 Ik kan op zoek gaan naar een eigen plek. - Nee. Dit is jouw thuis. 151 00:11:50,050 --> 00:11:53,007 Ik ben bang dat ik geen antwoorden voor je heb. 152 00:11:53,610 --> 00:11:55,583 We moeten dit gaandeweg uitzoeken. 153 00:11:56,474 --> 00:11:58,412 Ik weet dat ik wil dat je gaat werken. 154 00:11:59,171 --> 00:12:01,171 We zijn drie dagen in het ziekenhuis geweest. 155 00:12:01,209 --> 00:12:04,873 Als je gaat helpen zoeken naar de ontvoerders van Irene, moet je gaan beginnen. 156 00:12:05,793 --> 00:12:07,724 Ik heb nog nooit geadviseerd zonder jou. 157 00:12:08,234 --> 00:12:12,144 Ik ben er zeker van dat Captain Gregson en Detective Bell goed met de overgang omgaan. 158 00:12:12,373 --> 00:12:13,576 Excuseer me. 159 00:12:22,141 --> 00:12:24,459 Je loert. - Dat doe ik. 160 00:12:27,174 --> 00:12:29,211 Ik ben je metgezel niet meer. 161 00:12:30,237 --> 00:12:32,460 Maar ik herken een kans op terugval als ik die zie. 162 00:12:33,769 --> 00:12:35,184 Heb je met Alfredo gesproken? 163 00:12:35,591 --> 00:12:38,431 Ik heb geen behoefte aan een sponsor die mij afhoudt van heroïnegebruik. 164 00:12:38,490 --> 00:12:40,738 Ik heb mijn plichten. Ga nu. 165 00:12:41,003 --> 00:12:44,314 Mijn water wordt warm, jouw zaak wordt koud. 166 00:12:49,786 --> 00:12:53,384 Holmes komt echt niet? - Nee. Hij wil voor Irene zorgen. 167 00:12:54,385 --> 00:12:57,359 Als de dingen normaal waren, zou ik zeggen dat hij nooit een 168 00:12:57,381 --> 00:13:00,882 heel onderzoek zou overslaan, maar nu, wie weet? 169 00:13:01,524 --> 00:13:02,893 Hij is er echt door geraakt. 170 00:13:03,418 --> 00:13:05,596 Ja, nou, ik ook. 171 00:13:06,035 --> 00:13:07,482 Laat me je iets vragen. 172 00:13:08,116 --> 00:13:10,260 Geloof je dat die gast echt is? 173 00:13:10,766 --> 00:13:13,053 Moriarty? - Dat doe ik. 174 00:13:14,014 --> 00:13:18,148 Geen Holmes? We hebben eindelijk de eigenaar achterhaald. 175 00:13:18,205 --> 00:13:20,020 Ik denk niet dat we veel aan hem hebben. 176 00:13:20,091 --> 00:13:23,911 Hij is negen en leeft in Oostenrijk. Hij heeft deze plek nog nooit gezien. 177 00:13:24,043 --> 00:13:27,080 Hij heeft het geërfd van zijn oom toen hij drie jaar oud was. 178 00:13:27,295 --> 00:13:30,097 De conciërge, die hier een paar keer per jaar kwam, werd betaald uit een fonds. 179 00:13:30,147 --> 00:13:34,269 De conciërge heeft ook niks gezien. Ze moeten haar hier niet lang hebben gehouden. 180 00:13:34,605 --> 00:13:36,317 Heb je iets gevonden toen je rondkeek? 181 00:13:36,341 --> 00:13:39,513 Nee, niet veel. Die Stapleton gast moet geweten hebben dat jullie kwamen. 182 00:13:39,538 --> 00:13:43,329 Hij heeft de boel schoongemaakt. Niemand heeft iemand zien komen of gaan. 183 00:13:46,263 --> 00:13:48,333 Heb je iets gevonden? - Het is misschien niets. 184 00:13:50,035 --> 00:13:53,156 Ik heb van die leesopdrachten. Dat is onderdeel van mijn training met Sherlock. 185 00:13:53,270 --> 00:13:56,986 De laatste tijd gaat het over kunst... hoe het wordt vervalst, gestolen, 186 00:13:57,097 --> 00:14:00,298 verkocht op de zwarte markt. Ik heb net iets gelezen over deze kleur... guttegom. 187 00:14:00,336 --> 00:14:01,919 Ik noem het meestal geel. 188 00:14:02,030 --> 00:14:05,128 Het is het soort geel. Zie je hoe helder het pigment is? 189 00:14:05,353 --> 00:14:08,600 Guttegom komt uit hars. Het wordt geoogst uit bomen. 190 00:14:08,640 --> 00:14:11,733 Het komt uit het zuiden van Vietnam, Cambodia, Thailand. 191 00:14:11,912 --> 00:14:15,380 Het duurt lang om te oogsten, dus het is zeldzaam, net als dit merk. 192 00:14:15,435 --> 00:14:18,413 Ik denk dat maar een handvol winkels in New York dit in huis hebben. 193 00:14:18,718 --> 00:14:21,115 Iemand moest dit kopen voor Irene, toch? 194 00:14:21,187 --> 00:14:25,165 Als we achterhalen waar dit vandaan komt, kunnen we degene die voor haar zorgde vinden. 195 00:14:26,651 --> 00:14:29,152 Het voelt net alsof Holmes er is, of niet? 196 00:14:39,720 --> 00:14:43,212 Mevrouw Adler. - Sherlock Holmes, privédetective. Hoi. 197 00:14:43,581 --> 00:14:46,621 Mijn excuses voor de hinderlaag. Ik kwam net aan toen je vertrok. 198 00:14:46,639 --> 00:14:48,350 Geen probleem. Wat is er? 199 00:14:50,016 --> 00:14:54,618 Ja nou, het is al enkele weken geleden sinds onze afspraak die overging in een verhoor 200 00:14:54,641 --> 00:14:57,309 die overging in een... seksmarathon. 201 00:14:57,997 --> 00:15:01,128 Een gedenkwaardige middag en avond. Daar ben je het vast mee eens. 202 00:15:02,057 --> 00:15:04,576 Maar toch, iedere keer dat ik een vervolg probeer te regelen, 203 00:15:04,604 --> 00:15:08,457 word ik beleefd, maar onmiskenbaar afgewezen. 204 00:15:09,113 --> 00:15:11,108 Dat is natuurlijk je goed recht. 205 00:15:11,162 --> 00:15:13,950 Ik moet toegeven, ik ben niet gewend om afgepoeierd te worden. 206 00:15:14,029 --> 00:15:17,081 Je bent er nog niet aan toe om niet meer afgepoeierd te worden. 207 00:15:17,126 --> 00:15:19,674 Blijkbaar. Het lijkt mij, 208 00:15:20,466 --> 00:15:22,644 dat we een voor herhaling vatbare ervaring hadden. 209 00:15:22,700 --> 00:15:25,300 Ik ben alleen nieuwsgierig waarom je van gedachten bent veranderd. 210 00:15:25,358 --> 00:15:28,203 Ik ben niet van gedachten veranderd. Ik verwerp je hele voorstel. 211 00:15:28,687 --> 00:15:33,029 Onze avond was één van mijn mooiste momenten in mijn leven. 212 00:15:33,952 --> 00:15:38,877 We kunnen het niet nog eens doen. Indien wel, dan wordt het een slap aftreksel. 213 00:15:39,151 --> 00:15:41,385 Ik herinner me het liever zoals het was. 214 00:15:42,389 --> 00:15:46,782 Je onthoudt je van verdere ervaringen door ze jezelf te ontzeggen. 215 00:15:47,171 --> 00:15:48,374 Interessant. 216 00:15:48,556 --> 00:15:52,325 Mensen sparen tegenwoordig niets meer. Je zou het eens moeten proberen. 217 00:15:56,502 --> 00:16:00,026 Je verveelt jezelf niet? - Dat probeer ik. 218 00:16:01,687 --> 00:16:04,241 En als ik je een heel andere ervaring beloof? 219 00:16:04,544 --> 00:16:06,411 Dan zou het zeker het proberen waard zijn. 220 00:16:06,533 --> 00:16:09,947 Uniek is een heel groot woord. - Daarvan ben ik me bewust. 221 00:16:10,761 --> 00:16:13,554 Maar als je je niet druk om vuile kleren maakt, 222 00:16:13,900 --> 00:16:16,505 ben ik ervan overtuigd dat het voldoet. 223 00:16:19,314 --> 00:16:22,650 Ik wist niet dat er tunnels onder de Camden Markt waren. 224 00:16:23,576 --> 00:16:26,686 Ze zijn gesloten omdat ze de onhebbelijke gewoonte hebben 225 00:16:27,125 --> 00:16:29,135 om zo nu en dan onder water te lopen. 226 00:16:29,881 --> 00:16:34,785 Ik heb eens aan een zaak gewerkt waar ik heel veel tijd in Londens uitgebreide netwerk 227 00:16:35,061 --> 00:16:37,302 van ondergrondse tunnels en catacomben moest doorbrengen, 228 00:16:37,380 --> 00:16:39,203 en daarom heb ik een eigen kaart gemaakt. 229 00:16:39,302 --> 00:16:43,030 Terwijl ik dat deed, ontdekte ik 230 00:16:43,422 --> 00:16:47,501 een 500 meter onbekende tunnel, die afgesneden was 231 00:16:47,592 --> 00:16:51,347 van de andere door een instorting. Er was alleen wat simpel 232 00:16:51,387 --> 00:16:55,485 dynamiet nodig om te zien of ik gelijk had. 233 00:16:57,741 --> 00:16:59,343 Alsjeblieft. 234 00:17:00,346 --> 00:17:02,009 Dank je wel. 235 00:17:04,851 --> 00:17:09,409 Moet je dit echt doen? - Het is goed. Dit is mijn eigen bord. 236 00:17:10,043 --> 00:17:13,020 We kunnen hier geen amateur grotonderzoekers hebben, 237 00:17:19,263 --> 00:17:20,490 Zullen we? 238 00:17:31,578 --> 00:17:33,080 Wat is dit voor een plek? 239 00:17:33,955 --> 00:17:35,199 Het is een kanaal. 240 00:17:36,367 --> 00:17:37,810 Het dateert terug tot... 241 00:17:38,921 --> 00:17:41,425 de Romeinse bezetting van Groot Brittannië. 242 00:17:44,604 --> 00:17:46,382 Dit zijn bidstenen. Zie je? 243 00:17:47,213 --> 00:17:50,846 Het zijn berichten van Romeinse inwoners aan hun goden. 244 00:17:52,127 --> 00:17:54,587 Ze zijn duizenden jaren oud. 245 00:17:57,864 --> 00:18:00,297 Jij en ik zijn de enige twee die nu hiervan weten. 246 00:18:07,037 --> 00:18:09,706 Nee. 247 00:18:13,443 --> 00:18:14,745 Nee. 248 00:18:17,125 --> 00:18:19,044 Irene. Irene. 249 00:18:19,395 --> 00:18:21,271 Hij heeft weer de regels veranderd. 250 00:18:21,532 --> 00:18:26,030 Meneer Stapleton, hij heeft de regels veranderd zonder het me te vertellen. Nee. God, nee. 251 00:18:30,824 --> 00:18:32,196 Ik haal wat water. 252 00:18:34,704 --> 00:18:35,946 Sherlock... 253 00:18:37,841 --> 00:18:39,121 Kom... 254 00:18:39,785 --> 00:18:41,231 Kom bij me zitten. 255 00:18:43,567 --> 00:18:45,068 Vertel me hoe het met je gaat. 256 00:18:46,381 --> 00:18:49,068 Hoe was de afgelopen anderhalf jaar voor je? 257 00:18:50,795 --> 00:18:52,391 Je bent naar New York verhuisd. 258 00:18:54,180 --> 00:18:56,146 Daar moet een verhaal achter zitten. 259 00:18:58,602 --> 00:19:00,083 Ik ben terug. 260 00:19:01,342 --> 00:19:03,081 Ik moet weten of ze iets geleerd heeft. 261 00:19:07,542 --> 00:19:11,361 Hoe gaat het met haar? - Weet ik niet, iets beter misschien. 262 00:19:12,003 --> 00:19:13,207 Nog nieuws van het front? 263 00:19:14,738 --> 00:19:18,500 Ik weet, dat er zoiets als een negen jaar oude Oostenrijkse vastgoedtycoon bestaat. 264 00:19:19,674 --> 00:19:21,421 En meer niet. 265 00:19:22,656 --> 00:19:25,844 Hoi, Captain. - Jouw guttegom tip had resultaat. 266 00:19:26,001 --> 00:19:29,407 Dat pigment kan alleen in een gespecialiseerde winkel gevonden worden 267 00:19:29,447 --> 00:19:32,622 in Tribeca met de naam Halcyon Paints. 268 00:19:33,153 --> 00:19:37,560 Ze hebben één pakket in de afgelopen weken aan een Duane Proctor verkocht. 269 00:19:37,639 --> 00:19:41,243 Heeft een tijdje geleden vijf jaar gezeten voor een aanval met een dodelijk wapen. 270 00:19:41,408 --> 00:19:42,717 Weet je waar hij is? 271 00:19:42,798 --> 00:19:45,956 Volgens zijn reclasseringsambtenaar zit hij de hele tijd bij zijn broer. 272 00:19:45,996 --> 00:19:47,998 We zijn nu naar hem op weg. 273 00:19:48,835 --> 00:19:52,400 Ik geloof niet dat Duane hier iets mee te maken heeft... 274 00:19:52,484 --> 00:19:55,258 Waar heb jij het over? Een ontvoering? 275 00:19:55,313 --> 00:19:57,445 Hij heeft toch in de Sing Sing gezeten? 276 00:19:57,805 --> 00:20:00,663 Duane heeft moeite gedaan om zich te beteren. 277 00:20:01,085 --> 00:20:03,596 Hij zou hier niet zijn, als ik dat niet geloofde. 278 00:20:03,715 --> 00:20:06,567 Ik geef hier kinderen les. - Captain, hij is net verschenen. 279 00:20:07,443 --> 00:20:10,060 Zit stil. Muldoon, blijf bij hem. 280 00:20:12,930 --> 00:20:14,608 Duane Proctor? 281 00:20:15,626 --> 00:20:18,946 Captain Gregson, NYPD. - Wat is er aan de hand? 282 00:20:20,095 --> 00:20:23,968 Mogen wij je een paar vragen over Irene Adler stellen. 283 00:20:24,810 --> 00:20:26,237 Moet ik weten wie dat is? 284 00:20:26,277 --> 00:20:29,157 Ja, waarschijnlijk heb je haar ontvoerd en nooit naar haar naam gevraagd. 285 00:20:29,176 --> 00:20:30,865 Verdomme, waar hebben jullie het over? 286 00:20:30,866 --> 00:20:34,046 Verspil onze tijd niet. De verf die je hebt gekocht, de gele verf... 287 00:20:34,189 --> 00:20:36,934 Irene had dat gebruikt toen we haar vonden. - Gele verf? 288 00:20:37,651 --> 00:20:41,615 Ik heb verf en kwasten gekocht maar ik ken geen Irene. 289 00:20:41,979 --> 00:20:44,768 Ik heb dat voor Isaac gekocht. Mijn broer. Hij is leraar. 290 00:20:44,828 --> 00:20:48,455 Een van zijn kinderen had het nodig voor een project of zoiets? 291 00:20:50,499 --> 00:20:53,340 Blijf bij hem. Wacht. 292 00:20:59,081 --> 00:21:00,562 Detective. 293 00:21:03,708 --> 00:21:06,603 Meld het. - Wacht. Nee, hij verdween achterom. 294 00:21:08,095 --> 00:21:09,643 Blijf liggen. 295 00:21:09,696 --> 00:21:14,186 Vraag om arrestatie van Isaac Proctor. We kwamen voor de verkeerde broer. 296 00:21:18,116 --> 00:21:20,205 Ik weet niet waarom mijn broer dit heeft gedaan. 297 00:21:20,632 --> 00:21:21,985 Ik wist niet dat hij een wapen had. 298 00:21:22,025 --> 00:21:25,622 We vonden een klein arsenaal in de kast in zijn garage. 299 00:21:25,662 --> 00:21:29,409 Hij had wapens, geluidsdempers en paspoorten op drie verschillende namen. 300 00:21:29,449 --> 00:21:31,642 En ik ben net zo verbaasd als u. 301 00:21:31,691 --> 00:21:33,642 Mijn broer was de goede. Hij was de slimme. 302 00:21:33,921 --> 00:21:36,631 Voordat hij les ging geven heeft hij in een denktank gezeten. 303 00:21:36,794 --> 00:21:39,386 Heeft hij ooit de naam Moriarty laten vallen? 304 00:21:39,426 --> 00:21:42,093 We gingen naar voortgezet onderwijs samen met Maury Goldberg. 305 00:21:42,095 --> 00:21:46,475 Nee, het is één naam... een familienaam. Moriarty. 306 00:21:48,705 --> 00:21:52,083 Isaac heeft het nooit over hem gehad. Anders zou ik het jullie wel vertellen. 307 00:21:52,437 --> 00:21:54,307 Man, ik wil niet terug naar de gevangenis. 308 00:21:56,048 --> 00:21:58,736 Ik ken zijn gezicht en zijn stem niet. 309 00:21:59,104 --> 00:22:02,616 Als hij ooit in het huis is geweest, kan ik het me niet herinneren. 310 00:22:03,497 --> 00:22:05,702 En hoe zit dat met zijn broer... 311 00:22:06,626 --> 00:22:07,894 Isaac? 312 00:22:09,947 --> 00:22:13,833 Sorry, daar weet ik niks van. - Het is goed. 313 00:22:15,116 --> 00:22:17,097 Het is dapper om hier naartoe te komen. 314 00:22:17,866 --> 00:22:20,093 Als dit alles is, kunnen we maar beter gaan. 315 00:22:20,133 --> 00:22:23,192 Ja, ga je mee? 316 00:22:27,492 --> 00:22:29,926 Het is vreemd om hem van een zaak weg te zien lopen. 317 00:22:30,624 --> 00:22:34,111 Begrijp me niet verkeerd. Het is gewoon vreemd. 318 00:22:34,853 --> 00:22:37,150 Hoe gaat het met de neergeschoten detective? 319 00:22:38,011 --> 00:22:40,203 Zes gebroken ribben en een klaplong. 320 00:22:40,809 --> 00:22:42,498 Hij had geluk dat hij zijn vest droeg. 321 00:22:42,522 --> 00:22:45,375 Hij heeft geluk dat de schutter hem daar schoot. 322 00:22:45,904 --> 00:22:48,879 Het wapen is omgebouwd. Het had onderdrukkers. 323 00:22:49,264 --> 00:22:52,082 Het zegt me dat Isaac een pro is. 324 00:22:52,676 --> 00:22:55,382 Hij had Muldoon kunnen vermoorden. 325 00:22:56,178 --> 00:22:58,715 En wat nu? - We blijven graven 326 00:22:58,755 --> 00:23:02,952 in de achtergrond van Isaac en kijken of er een connectie met Holmes is. 327 00:23:02,992 --> 00:23:07,370 In de tussentijd blijven ze zoeken. Het is niet veel, maar wel een begin. 328 00:23:19,023 --> 00:23:21,068 Tien berichten voordat je me terug gaat bellen? 329 00:23:21,232 --> 00:23:23,649 Ik moest je omstandigheden aan Moriarty uitleggen. 330 00:23:23,922 --> 00:23:25,745 Het kostte wat tijd om contact te leggen. 331 00:23:26,597 --> 00:23:29,054 Hoe vond de politie je? - Ik heb geen idee. 332 00:23:29,710 --> 00:23:32,333 Mijn gezicht is op het nieuws, kun je me wel of niet helpen? 333 00:23:32,351 --> 00:23:35,529 Natuurlijk kunnen we dat. Maar je moet wel een opdracht doen. 334 00:23:35,711 --> 00:23:37,895 Het betreft Sherlock Holmes. 335 00:23:48,289 --> 00:23:50,674 Ga je dat nu doen? Echt waar? 336 00:23:51,133 --> 00:23:55,445 We hadden zojuist seks. Mijn hersenen zijn overspoeld met neurotransmitters. 337 00:23:56,042 --> 00:23:58,471 Dit is een bijzonder ergerlijke zaak. 338 00:24:00,141 --> 00:24:01,785 'M.' 339 00:24:02,628 --> 00:24:05,800 Ik kan de methode niet ontdekken hoe hij zijn slachtoffers kiest. 340 00:24:07,330 --> 00:24:09,442 Maar de enige samenhang... 341 00:24:09,995 --> 00:24:12,212 is hoe hij ze ombrengt. 342 00:24:12,644 --> 00:24:16,327 Hij hangt ze op aan een driepoot, zoiets als dit en dan... 343 00:24:16,415 --> 00:24:18,609 onttrekt hun bloed. Als ik het goed heb. 344 00:24:19,973 --> 00:24:21,914 Is dit alles wat ik ben? 345 00:24:22,036 --> 00:24:24,444 Een oefening voor je brein? 346 00:24:24,491 --> 00:24:28,004 Jij bent de grootste oefening voor een brein waar iemand ooit op kan hopen. 347 00:24:28,044 --> 00:24:29,718 Is dat niet Keats? 348 00:24:32,868 --> 00:24:36,403 Je hebt gelijk. Ik ben verschrikkelijk lomp. 349 00:24:36,709 --> 00:24:41,208 Ja, maar zo ben je gewoonlijk. Ik vraag me af, waarom ik me er niet aan stoor. 350 00:24:43,053 --> 00:24:44,506 Omdat je ook lomp bent. 351 00:24:45,387 --> 00:24:46,882 Ik bedoel, je bent... 352 00:24:47,338 --> 00:24:48,715 vriendelijk. 353 00:24:49,366 --> 00:24:53,859 Simpele zielen verwart hij altijd met lompheid. 354 00:25:01,403 --> 00:25:05,324 Zo krijg ik toch niet meer neurotransmitters? 355 00:25:05,364 --> 00:25:07,210 Weet je... 356 00:25:07,250 --> 00:25:09,179 deze geboortevlekken, 357 00:25:09,219 --> 00:25:13,359 hebben bijna dezelfde vorm 358 00:25:13,562 --> 00:25:15,397 als het sterrenstelsel Auriga. 359 00:25:15,928 --> 00:25:17,861 Is dat goed of slecht? 360 00:25:18,436 --> 00:25:21,952 Ik ben verrast, dat ik dit nooit eerder heb opgemerkt. 361 00:25:23,491 --> 00:25:25,883 Zelfs na al deze tijd, ben je nog steeds... 362 00:25:26,478 --> 00:25:27,841 onbekend voor me. 363 00:25:29,180 --> 00:25:31,475 Je zegt de mooiste dingen. 364 00:25:32,280 --> 00:25:34,451 Ik houd hier van, ik zie niet alles. 365 00:25:35,737 --> 00:25:37,770 Het is zeldzaam. 366 00:25:40,819 --> 00:25:43,069 Overigens, wil ik je vragen, 367 00:25:43,678 --> 00:25:46,078 waarom je me niets over je nieuwe project hebt verteld? 368 00:25:46,217 --> 00:25:50,644 We hebben het gisteren over de Rubens gehad. - Nee, dat andere nieuwe project. 369 00:25:51,606 --> 00:25:55,849 De Rubens heeft een... zeer speciaal palet. 370 00:25:56,258 --> 00:25:58,862 De vorige keer dat we elkaar zagen, had je verfvlekken 371 00:25:58,902 --> 00:26:01,301 van verschillende kleuren op je handen. 372 00:26:01,388 --> 00:26:05,099 En de logeerkamer was de afgelopen keren op slot 373 00:26:05,396 --> 00:26:08,438 toen ik hier was, wat me doet geloven 374 00:26:08,478 --> 00:26:12,111 dat je met nieuw werk bezig bent. Dus... 375 00:26:14,770 --> 00:26:16,845 Zou het een originele Irene Adler kunnen zijn? 376 00:26:18,387 --> 00:26:22,614 Ik herinner me nog dat je zei dat je absoluut niks aan het medium had bij te dragen. 377 00:26:22,901 --> 00:26:26,806 Dat was maanden geleden. Ik voel me nu anders. 378 00:26:27,605 --> 00:26:29,235 Wat is er veranderd? 379 00:26:31,840 --> 00:26:34,547 Ik moet even... Ik wil er graag even naar kijken. 380 00:26:34,587 --> 00:26:36,520 Je krijgt het te zien, als het klaar is. 381 00:26:47,599 --> 00:26:49,455 Wil je iets drinken? 382 00:26:52,071 --> 00:26:53,618 Nee, dank je wel. 383 00:26:58,104 --> 00:26:59,969 Dit moet moeilijk voor je zijn. 384 00:27:02,006 --> 00:27:03,207 Pardon? 385 00:27:04,770 --> 00:27:06,184 Om me hier te hebben. 386 00:27:08,083 --> 00:27:09,687 Ik weet hoeveel je... 387 00:27:10,447 --> 00:27:11,647 ziet. 388 00:27:12,714 --> 00:27:15,818 Ik kan me bijna niet voorstellen wat je nu doormaakt. 389 00:27:17,688 --> 00:27:20,483 Je bent de enige persoon voor wie ik ooit gevoelens heb gehad. 390 00:27:20,749 --> 00:27:23,705 Gevoelens. Je bent veranderd. 391 00:27:28,075 --> 00:27:31,976 Je vroeg me hoe mijn leven is. 392 00:27:40,104 --> 00:27:43,028 Je mag weten, vanwege onze relatie, dat ik... 393 00:27:43,841 --> 00:27:46,770 geëxperimenteerd heb met verdovende middelen. 394 00:27:48,067 --> 00:27:49,713 Dat was als hobby, en... 395 00:27:50,746 --> 00:27:52,716 en na je overlijden werden ze... 396 00:27:53,177 --> 00:27:54,684 meer dan alleen dat. 397 00:27:55,209 --> 00:27:57,698 Ja, eigenlijk een manier van leven. 398 00:27:58,965 --> 00:28:00,274 Sherlock... - Ik was... 399 00:28:00,314 --> 00:28:02,210 Ik was kapot. Ik was... 400 00:28:03,937 --> 00:28:05,695 Ik dacht dat de drugs zouden helpen, 401 00:28:06,172 --> 00:28:07,661 maar dat deden ze niet. 402 00:28:08,753 --> 00:28:11,477 Toen ik de man, waarvan ik dacht dat hij je vermoord had, niet kon vinden, 403 00:28:11,517 --> 00:28:14,738 zakte ik diep in een put weg. 404 00:28:16,533 --> 00:28:18,941 Scotland Yard vroeg me om afstand te nemen. 405 00:28:19,824 --> 00:28:22,224 Ik ging uiteindelijk naar New York om me te verstoppen. 406 00:28:22,983 --> 00:28:25,799 Totdat mijn vader uitvond hoe diep ik was gezonken, 407 00:28:26,237 --> 00:28:28,188 Dwong hij me tot rehabilitatie. 408 00:28:29,084 --> 00:28:30,638 Je bent nu beter. 409 00:28:31,709 --> 00:28:33,248 Ik ben nu schoon. 410 00:28:34,550 --> 00:28:36,308 Ik was altijd al een verslaafde. 411 00:28:40,508 --> 00:28:44,169 Het spijt me. Ik had dat graag tegen je willen zeggen... 412 00:28:44,442 --> 00:28:48,888 om je te eren. Maar ik deed het tegenovergestelde. 413 00:28:49,625 --> 00:28:53,920 Ik ben voor de volle 100% verantwoordelijk voor datgene wat er met je gebeurd is. 414 00:28:54,335 --> 00:28:57,480 Ik zal het nooit meer goed met je kunnen maken... 415 00:28:59,448 --> 00:29:02,371 maar je hebt mijn woord dat ik dat altijd zal blijven proberen. 416 00:29:03,832 --> 00:29:05,566 Je was ziek. 417 00:29:06,864 --> 00:29:08,630 Je hebt jezelf genezen. 418 00:29:10,267 --> 00:29:13,770 Als de grote Sherlock Holmes dat kan doen, dan... 419 00:29:16,106 --> 00:29:17,674 geeft me dat hoop. 420 00:29:46,519 --> 00:29:49,683 Hij was hier. Meneer Stapleton was hier. 421 00:29:58,213 --> 00:30:02,143 Sherlock, het is klaar. Mijn originele stuk is eindelijk klaar, 422 00:30:02,765 --> 00:30:05,388 En jij hebt een exclusieve uitnodiging om het te komen zien. 423 00:30:05,620 --> 00:30:08,716 Ik ben een paar dagen buiten de stad, maar ik kom vrijdag terug. 424 00:30:09,139 --> 00:30:13,794 Ontmoet me bij mij thuis om 05:00 uur, of het gaat in de open haard. 425 00:30:17,265 --> 00:30:18,466 Hallo? 426 00:30:19,151 --> 00:30:23,259 Ik besef dat ik laat ben, maar ik heb het meest schitterende excuus. 427 00:30:25,682 --> 00:30:29,260 IK BEGRIJP DAT MW ADLER JE VANAVOND EEN NIEUW KUNSTWERK ZOU TONEN, 428 00:30:29,271 --> 00:30:31,182 ZEG ME: WAT VIND JE VAN HET MIJNE? M. 429 00:30:43,812 --> 00:30:47,494 Ik dacht dat je me naar een veilige plek meenam. Dit is een oude garage. 430 00:30:48,506 --> 00:30:50,749 Ik verzeker je dat het heel wat meer is dan dat. 431 00:30:53,184 --> 00:30:54,714 Kom op. 432 00:30:56,229 --> 00:30:58,255 Ik kreeg dit pand als... 433 00:30:58,674 --> 00:30:59,887 betaling... 434 00:31:00,341 --> 00:31:02,945 voor werk wat ik deed toen ik aankwam in New York. 435 00:31:03,479 --> 00:31:05,333 Was van plan om het te verkopen... 436 00:31:06,130 --> 00:31:07,956 maar toen realiseerde ik me... 437 00:31:08,315 --> 00:31:11,904 dat het misschien een redelijk veilig huis zou zijn... 438 00:31:12,412 --> 00:31:13,740 in geval van nood. 439 00:31:13,768 --> 00:31:16,567 Weet je zeker dat we niet gevolgd zijn? - Heel zeker. 440 00:31:18,035 --> 00:31:20,504 Ik volgde elke veiligheidsprocedure die bij de mens bekend is, 441 00:31:20,529 --> 00:31:22,796 en nog enkele die alleen aan mij bekend zijn, dus... 442 00:31:24,099 --> 00:31:25,833 Ik beloof je, je bent heel veilig hier. 443 00:31:25,998 --> 00:31:27,928 Hoe zit het met je huis? Moeten we de politie bellen? 444 00:31:27,953 --> 00:31:30,748 Heb ik gedaan, voor de vorm... Ik heb Watson ge-sms't. 445 00:31:30,773 --> 00:31:32,184 Zij behandelt het. 446 00:31:33,113 --> 00:31:36,207 De scene zal... Voortgaan. 447 00:31:37,324 --> 00:31:41,663 Het is niet logisch. Deze... Moriarty, hij liet me gaan. 448 00:31:41,884 --> 00:31:44,078 Hij vertelde je waar je me kon vinden, dus waarom zouden zijn mensen 449 00:31:44,103 --> 00:31:46,784 die bloem op mijn kussen leggen. - Het was een boodschap, uiteraard. 450 00:31:47,031 --> 00:31:50,054 Waarom zou hij mij een boodschap sturen? - De boodschap was voor mij. 451 00:31:51,273 --> 00:31:52,962 Het kon niet duidelijker geweest zijn. 452 00:31:53,810 --> 00:31:56,378 Hij wil dat ik begrijp dat, zolang jij in mijn leven bent, 453 00:31:56,403 --> 00:31:59,069 je kunt en zult worden gebruikt tegen mij. 454 00:32:00,726 --> 00:32:03,013 Jij bent een van de sterkste mensen die ik ooit ontmoet heb, 455 00:32:03,038 --> 00:32:06,216 maar naast de wil en de geest van Moriarty, 456 00:32:06,241 --> 00:32:07,575 ben je zwak. 457 00:32:07,910 --> 00:32:11,295 En omdat ik voor je zorg... Ben ik ook zwak. 458 00:32:13,758 --> 00:32:15,359 Daarom moet ik je laten gaan. 459 00:32:16,366 --> 00:32:17,570 Wat? 460 00:32:18,252 --> 00:32:19,986 Het spijt me, je kunt hier niet blijven. 461 00:32:21,390 --> 00:32:24,914 We moeten je... Ver weg sturen. 462 00:32:26,203 --> 00:32:28,194 Ergens waar je echt veilig kunt zijn. 463 00:32:29,198 --> 00:32:31,763 Als ik heb afgerekend met Moriarty, 464 00:32:32,771 --> 00:32:34,232 zal ik komen en je vinden. 465 00:32:36,059 --> 00:32:38,051 Je laat het zo gemakkelijk klinken. 466 00:32:43,454 --> 00:32:46,426 Het besef van het veroorzaken van extra moeite voor jou... 467 00:32:48,118 --> 00:32:49,931 doet me pijn in mijn binnenste. 468 00:32:51,971 --> 00:32:53,400 Sherlock... 469 00:32:54,349 --> 00:32:55,819 Ik ben bang. 470 00:32:56,642 --> 00:32:59,993 En we vonden elkaar nog maar net na al die tijd. 471 00:33:02,483 --> 00:33:04,560 Ik zie geen andere manier om je te beschermen. 472 00:33:11,131 --> 00:33:12,842 Wat als ik een andere manier zie? 473 00:33:15,833 --> 00:33:17,115 Isaac Proctor. 474 00:33:17,596 --> 00:33:19,473 Hij veranderde zijn uiterlijk, maar dat is hem. 475 00:33:19,498 --> 00:33:22,521 Als er ooit twijfel was dat hij verbonden was met mevrouw Adler, 476 00:33:22,952 --> 00:33:24,495 is die er nu niet meer. 477 00:33:24,770 --> 00:33:26,882 Alle camera's zijn uit je huis, toch? 478 00:33:27,273 --> 00:33:30,601 Alle waarover hij me vertelde. Ik bedoel, dit is niet logisch. 479 00:33:30,953 --> 00:33:34,723 Waarom al die moeite? Waarom knoeien met Irene's hoofd? 480 00:33:34,781 --> 00:33:38,830 Al het bewijsmateriaal zegt dat Isaac Proctor een professional is, geen psychopaat. 481 00:33:38,898 --> 00:33:41,612 Ik moet erachter komen of hij nog steeds orders opvolgt, toch? 482 00:33:41,770 --> 00:33:44,216 Goed. Heb je al gehoord van Holmes? 483 00:33:44,263 --> 00:33:46,263 Ik stuurde drie boodschappen en een paar berichten. 484 00:33:46,341 --> 00:33:49,124 Captain. Holmes voor u op lijn een. 485 00:33:49,150 --> 00:33:51,123 Oké. Dat werd tijd. Dank je. 486 00:33:53,217 --> 00:33:55,480 Holmes, waar ben je in godsnaam? 487 00:33:56,184 --> 00:33:59,078 Hallo? Hallo? BEN HIER, VERHOORKAMER. WIL ALLEEN JOU ZIEN. 488 00:34:00,705 --> 00:34:02,666 Waarom belde hij mijn mobiel niet? 489 00:34:02,691 --> 00:34:06,266 Misschien belt hij je terug. Ik ga een kop koffie halen. Wil iemand iets? 490 00:34:06,346 --> 00:34:08,263 Nee, dank je. 491 00:34:10,416 --> 00:34:12,716 Waar is Irene? - Veilig. 492 00:34:13,702 --> 00:34:15,802 Wil je me dit melodrama uitleggen? 493 00:34:16,498 --> 00:34:19,266 Ik vertrouw Captain Gregson en Detective Bell onvoorwaardelijk. 494 00:34:19,963 --> 00:34:22,212 Maar gezien de omvang van Moriarty's operatie, hoe minder 495 00:34:22,238 --> 00:34:24,240 mensen mijn verblijfplaats kennen, hoe beter. 496 00:34:24,715 --> 00:34:27,157 Een paar dingen die je moet weten. 497 00:34:28,119 --> 00:34:30,861 Weet je nog dat Duane Proctor zei dat zijn broer werkte bij een denktank? 498 00:34:30,886 --> 00:34:33,964 We keken ernaar. Blijkt dat het echt een CIA-front is. 499 00:34:34,207 --> 00:34:36,359 Isaac Proctor werkte voor hen als ondervrager, 500 00:34:36,415 --> 00:34:39,660 in de late jaren '90... zijn specialiteit was psychologische druktactiek. 501 00:34:39,878 --> 00:34:41,958 Denk je dat we onze meneer Stapleton gevonden hebben? 502 00:34:41,997 --> 00:34:46,343 Ik weet het. Isaac legde de bloem vanavond op Irene's kussen. 503 00:34:46,368 --> 00:34:49,391 We zagen hem op een van je beveiligingscamera's. En ik merkte iets... 504 00:34:49,859 --> 00:34:53,233 Hij kwam binnen door de keukendeur en ging rechtstreeks naar Irene's kamer. 505 00:34:53,258 --> 00:34:56,987 Hij wist precies waar ze verbleef. Hoe kon hij dat weten? 506 00:34:57,293 --> 00:34:59,922 Denk je dat Moriarty ook camera's in ons huis heeft? 507 00:34:59,982 --> 00:35:02,392 Ik denk dat met een man als hij alles mogelijk is. 508 00:35:02,416 --> 00:35:04,096 Hoe bedoel je dat? We moeten dit uitzoeken. 509 00:35:04,134 --> 00:35:05,785 Ik ga weg uit New York, Watson. 510 00:35:06,605 --> 00:35:07,808 Wat? 511 00:35:09,090 --> 00:35:12,646 Ik vertelde Irene dat ze, met het oog op haar veiligheid, naar elders moest gaan. 512 00:35:12,663 --> 00:35:16,208 Ze zei dat ze dat alleen zou doen als ik met haar mee zou gaan, dus... 513 00:35:16,982 --> 00:35:18,405 Ik kwam je gedag zeggen. 514 00:35:20,445 --> 00:35:22,913 Ik begrijp het niet. Hoe lang blijf je weg? 515 00:35:22,938 --> 00:35:24,748 Dat is moeilijk te zeggen. 516 00:35:25,388 --> 00:35:28,859 Als je Moriarty's rijk in mijn afwezigheid kon ontmantelen en de veiligheid 517 00:35:28,885 --> 00:35:32,056 van Irene garanderen, zou dat mijn terugkeer aanzienlijk bespoedigen. 518 00:35:32,081 --> 00:35:34,691 Wil je dit of denk je dat je het verschuldigd bent? 519 00:35:34,716 --> 00:35:37,116 Ik denk niet dat ik iets verschuldigd ben. Ik weet het. 520 00:35:37,443 --> 00:35:39,730 Haar leven werd geruïneerd vanwege mij. 521 00:35:40,390 --> 00:35:43,700 We zijn iets op het spoor. We kunnen Isaac Proctor vinden en dat kan 522 00:35:43,725 --> 00:35:45,936 ons leiden naar Moriarty. - Het spijt me, Watson. 523 00:35:45,961 --> 00:35:47,621 Mijn besluit staat vast. 524 00:35:48,277 --> 00:35:52,065 Dit is wat Moriarty wil, en als hij dat wil, is het een vergissing. 525 00:36:21,129 --> 00:36:23,180 Ben je gevolgd? - Nee. 526 00:36:26,360 --> 00:36:29,413 De borden zijn schoon. Er is $30.000 en een telefoon 527 00:36:29,438 --> 00:36:33,817 in het dashboardkastje. Je rijdt naar Calgary, en je wacht. 528 00:36:33,842 --> 00:36:37,298 De volgende instructies die je krijgt staan op de wegwerptelefoon, dus... 529 00:36:37,438 --> 00:36:38,747 blijf er dicht bij. 530 00:36:39,495 --> 00:36:41,615 Mag ik naar huis bellen? 531 00:36:46,237 --> 00:36:49,999 Denk eens na. Als je me doodt... - Hou je mond. 532 00:36:53,804 --> 00:36:57,509 'Bel naar huis'. Je stem activeerde de ene telefoon de andere te bellen. 533 00:36:57,814 --> 00:36:59,176 Metalen drum in de kofferbak. 534 00:36:59,819 --> 00:37:02,219 Je zou het gebruiken om je te ontdoen van mijn lichaam. 535 00:37:02,296 --> 00:37:04,865 Wiens idee? - Je was slordig. 536 00:37:04,890 --> 00:37:08,933 De politie zou nooit in staat zijn dat huis terug te leiden naar jou, ze deden het. 537 00:37:09,211 --> 00:37:10,690 Moriarty kan dat niet verdragen. 538 00:37:11,768 --> 00:37:13,707 Moriarty denkt dat ik slordig was? 539 00:37:13,732 --> 00:37:16,621 Wie gaf de permanente opdracht Sherlock Holmes nooit pijn te doen? 540 00:37:16,685 --> 00:37:19,874 De enige reden dat je nog ademt is omdat je dan kunt rapporteren. 541 00:37:20,656 --> 00:37:24,251 Moriarty is geobsedeerd door Holmes. Wil niet dat hij aangeraakt wordt. 542 00:37:24,682 --> 00:37:29,090 Vertel Moriarty dat Sherlock Holmes een dode man is. 543 00:37:32,829 --> 00:37:34,040 Irene? 544 00:37:35,616 --> 00:37:38,871 Ik had niet gedacht dat je zo lang weg zou zijn. - Ik heb het druk gehad. 545 00:37:40,581 --> 00:37:42,269 We hebben een uitweg. 546 00:37:43,224 --> 00:37:44,736 Niemand zal weten dat we weg zijn. 547 00:37:45,170 --> 00:37:48,192 En ze zullen ons niet kunnen vinden... Als ze dat proberen. 548 00:37:49,005 --> 00:37:53,710 Er gaat een Greyhound naar Maine. Ik heb daar een vriend die ons een paar paspoorten kan geven. 549 00:37:54,094 --> 00:37:56,814 Dan met een boot naar Newfoundland. 550 00:37:56,857 --> 00:37:59,746 Zodra we bij St. John's Airport zijn, kunnen we elke bestemming... 551 00:38:00,675 --> 00:38:01,886 Wat? 552 00:38:02,197 --> 00:38:05,382 Ben je zo ver gekomen? Het is al goed. 553 00:38:05,843 --> 00:38:09,038 We hoeven geen 20 stappen vooruit te plannen. 554 00:38:09,086 --> 00:38:10,996 We komen er wel uit terwijl we... 555 00:38:13,324 --> 00:38:14,747 Sherlock? 556 00:38:15,553 --> 00:38:17,113 Wat doe je, verdomme? 557 00:38:17,685 --> 00:38:20,235 Blijf van me af. 558 00:38:20,424 --> 00:38:21,702 Waarom deed je dat? 559 00:38:23,560 --> 00:38:24,778 Hoe... 560 00:38:25,537 --> 00:38:27,764 Hoe kon ik zo stom zijn? 561 00:38:28,232 --> 00:38:30,582 Sherlock, je maakt me bang. 562 00:38:31,027 --> 00:38:32,786 Hoe lang werk je al voor hem? 563 00:38:33,350 --> 00:38:35,072 Wat? - Moriarty. 564 00:38:35,253 --> 00:38:36,595 Hoe lang... 565 00:38:36,721 --> 00:38:38,248 Werk je al... 566 00:38:38,631 --> 00:38:39,831 voor Moriarty? 567 00:38:40,278 --> 00:38:43,626 Dat slaat nergens op. - Je sterrenbeeld, Auriga... 568 00:38:45,057 --> 00:38:47,377 Een van de sterren ontbreekt. - Wat? 569 00:38:47,663 --> 00:38:50,658 Je moedervlekken. Je hebt er een operatief laten verwijderen. 570 00:38:52,152 --> 00:38:54,644 Ik weet niet wat... - Je moedervlekken. 571 00:38:58,780 --> 00:39:00,981 Was het... kanker? 572 00:39:01,318 --> 00:39:02,680 Dus liet je het weghalen. 573 00:39:02,938 --> 00:39:07,020 Jij liet het weghalen, niet Moriarty, want waarom zou hij? 574 00:39:07,381 --> 00:39:09,348 Waarom zou het hem schelen? 575 00:39:12,133 --> 00:39:13,746 Wanneer is het begonnen? 576 00:39:16,003 --> 00:39:18,502 Wanneer... is het begonnen? 577 00:39:18,974 --> 00:39:20,860 Was het voor je ontvoering? 578 00:39:21,751 --> 00:39:25,455 Was alles een leugen? - Ik heb nooit tegen je gelogen. 579 00:39:25,480 --> 00:39:27,874 Je wordt zo. Je wordt zo. 580 00:39:27,899 --> 00:39:29,993 Je kijkt zo sterk naar iets, 581 00:39:30,018 --> 00:39:32,633 je begint dingen te zien die er niet zijn. 582 00:39:33,188 --> 00:39:35,071 Je weet dat je dat doet. 583 00:39:35,993 --> 00:39:39,002 Als je niemand kunt vertrouwen, 584 00:39:39,027 --> 00:39:41,514 als je mij niet kunt vertrouwen... 585 00:39:42,256 --> 00:39:43,510 Alsjeblieft... 586 00:39:45,162 --> 00:39:46,938 Doe dit niet. 587 00:39:48,455 --> 00:39:50,918 Watson vroeg me. Ze zei... ze zei... 588 00:39:52,187 --> 00:39:55,485 Ze zegt hoe wist Isaac Proctor 589 00:39:55,510 --> 00:39:58,781 precies waar je kamer was. 590 00:39:59,445 --> 00:40:01,291 En nu weten we het. 591 00:40:01,683 --> 00:40:05,862 Omdat je het Moriarty vertelde. - Je loog eerder. 592 00:40:06,401 --> 00:40:10,504 Je wilt niet echt met mij mee, dus bedenk je een reden om niet te hoeven. 593 00:40:12,504 --> 00:40:14,433 Weet je... het is grappig. 594 00:40:15,957 --> 00:40:18,141 Ik sluit mijn ogen en ik probeer hem te zien, 595 00:40:18,166 --> 00:40:21,835 en ik zie iemand die vreselijke veel op jou lijkt. 596 00:40:23,287 --> 00:40:25,104 Ik denk dat je dat ook doet. 597 00:40:25,791 --> 00:40:29,770 Ik denk dat als je er niet zo op gebrand was dat hij je vijand is, 598 00:40:29,795 --> 00:40:32,011 hij je vriend zou zijn. 599 00:40:34,778 --> 00:40:37,957 Wanneer je je fout inziet, 600 00:40:39,452 --> 00:40:44,400 probeer me dan niet te vinden. Ik wil je nooit meer zien. 601 00:40:55,884 --> 00:40:59,688 EINDE EERSTE DEEL. 602 00:41:15,507 --> 00:41:17,647 Watson, wijziging van het plan. Ik ga nergens heen. 603 00:41:17,687 --> 00:41:21,182 We moeten veel bespreken. Ik ben teruggekeerd naar het woon... 604 00:41:24,242 --> 00:41:26,260 Ik verontschuldig me, meneer Holmes. 605 00:41:26,561 --> 00:41:28,491 Je had het niet moeten zien aankomen. 606 00:41:30,162 --> 00:41:31,674 Proctor. 607 00:41:31,699 --> 00:41:33,833 Ik vroeg me al af wanneer we kennis zouden maken. 608 00:41:34,568 --> 00:41:36,902 Eigenlijk hebben we elkaar al eens ontmoet. 609 00:42:09,686 --> 00:42:11,775 Weet je, je verlengt alleen het onvermijdelijke. 610 00:42:12,357 --> 00:42:15,869 Je zei dat we elkaar al eerder ontmoetten, maar... Ik vergeet nooit een gezicht. 611 00:42:15,947 --> 00:42:19,820 Je was in het nadeel. Ik zag je door een schuttersvizier. 612 00:42:21,164 --> 00:42:24,223 Waarom vermoord je me nu dan? En niet toen? 613 00:42:32,035 --> 00:42:34,067 Ik had orders die dag. 614 00:42:34,363 --> 00:42:36,408 Moriarty zei dat je niet mocht worden geschaad. 615 00:42:36,797 --> 00:42:39,864 Maar toen, een paar uur geleden, probeerde zij me te laten vermoorden. 616 00:42:40,517 --> 00:42:41,807 'Zij'? 617 00:42:58,950 --> 00:43:02,044 Wed dat je met me weg had willen lopen toen je de kans had. 618 00:43:04,530 --> 00:43:06,493 Moriarty. 619 00:43:13,448 --> 00:43:17,288 Dit is niet hoe, of wanneer, ik mezelf aan jou wilde openbaren. 620 00:43:19,719 --> 00:43:22,131 Maar Proctor dwong het af. 621 00:43:24,419 --> 00:43:25,762 Dit is een list. 622 00:43:27,410 --> 00:43:28,855 Jij... 623 00:43:31,787 --> 00:43:34,383 Wie was de man die ik sprak aan de telefoon, die... 624 00:43:34,900 --> 00:43:36,624 zei dat hij 'Moriarty' was? 625 00:43:36,996 --> 00:43:38,648 Je sprak met een van mijn luitenants. 626 00:43:38,664 --> 00:43:42,048 Hij heeft in de loop der jaren de rol herhaaldelijk en met veel overtuiging gespeeld. 627 00:43:42,307 --> 00:43:45,153 Vaak deed hij dat om mijn identiteit te beschermen. 628 00:43:45,560 --> 00:43:49,294 Op andere momenten was dat omdat ik verwachtte dat een potentiële klant zou kunnen... 629 00:43:49,678 --> 00:43:51,930 worstelen... met mijn geslacht. 630 00:43:52,995 --> 00:43:55,295 Alsof mannen een monopolie op moord hebben. 631 00:43:59,632 --> 00:44:01,026 Wat als ik je niet geloof? 632 00:44:01,879 --> 00:44:03,473 Je wilt me niet geloven. 633 00:44:03,963 --> 00:44:06,541 En toch schreeuwt je legendarische observatievermogen 634 00:44:06,574 --> 00:44:09,469 dat ik nu de waarheid vertel. 635 00:44:09,760 --> 00:44:11,520 Waarom zou je dit doen? 636 00:44:12,176 --> 00:44:13,809 Me verleiden, en... 637 00:44:14,318 --> 00:44:16,479 me laten geloven dat je vermoord zou zijn? 638 00:44:17,028 --> 00:44:19,528 Jij bent de detective, Sherlock. Zeg jij het maar. 639 00:44:19,683 --> 00:44:23,511 Ik moet een van je plannen hebben gedwarsboomd, toen ik nog werkzaam was bij Scotland Yard. 640 00:44:23,677 --> 00:44:25,498 Probeer meerdere plannen. 641 00:44:27,118 --> 00:44:30,535 Een reeks moorden die ik zorgvuldig plande. 642 00:44:31,521 --> 00:44:34,733 Straf, dan. - Mijn eerste instinct was om je te doden. 643 00:44:35,778 --> 00:44:37,065 Rustig. 644 00:44:37,807 --> 00:44:39,274 Discreet. 645 00:44:42,565 --> 00:44:45,900 Maar dan, hoe meer ik over je leerde, hoe nieuwsgieriger ik werd. 646 00:44:48,283 --> 00:44:52,070 Eindelijk leek er een geest te zijn die met mij kon wedijveren, 647 00:44:52,086 --> 00:44:55,566 iets te ingewikkeld en te mooi om te vernietigen. 648 00:44:55,887 --> 00:44:58,052 Althans niet zonder verdere analyse. 649 00:44:58,430 --> 00:45:01,533 Dus ik bedacht een manier om je te bestuderen... 650 00:45:02,969 --> 00:45:04,636 in je eigen omgeving. 651 00:45:07,981 --> 00:45:09,461 Je werd 'Irene'. 652 00:45:10,024 --> 00:45:13,415 Stel je mijn verbazing voor toen ik me realiseerde hoeveel we gemeen hadden. 653 00:45:13,444 --> 00:45:16,416 Ik heb ongeveer net zo veel gemeen met jou als met een mestkever. 654 00:45:17,034 --> 00:45:19,017 Ik kan begrijpen waarom je zo zou denken. 655 00:45:20,040 --> 00:45:23,305 Ik weet hoe trots je bent op jouw uniciteit. 656 00:45:24,040 --> 00:45:27,793 Maar de waarheid is, ik zie alles wat je doet. 657 00:45:28,921 --> 00:45:30,165 Ik voel het. 658 00:45:31,018 --> 00:45:33,424 Maakt de wereld behoorlijk saai, niet? 659 00:45:33,888 --> 00:45:36,668 Kijkend naar een man en al zijn geheimen kennende. 660 00:45:36,889 --> 00:45:39,844 Dus jij zegt dat we hetzelfde zijn. - Ik zeg dat ik beter ben. 661 00:45:44,731 --> 00:45:46,830 En daarom liet ik je leven, toen in Londen. 662 00:45:47,309 --> 00:45:50,174 Je was niet de bedreiging die je leek te zijn. 663 00:45:50,800 --> 00:45:54,233 Dus beëindigde ik mijn experiment en hervatte mijn bedrijf. 664 00:45:54,552 --> 00:45:57,346 Jij ging door met bewijzen dat je minderwaardig was 665 00:45:57,371 --> 00:45:59,672 door te verdwijnen in een spuit. 666 00:46:02,668 --> 00:46:04,554 Waarom opduiken in New York? 667 00:46:06,143 --> 00:46:09,926 Ik hoorde van jouw... wonderbaarlijk herstel en ik... 668 00:46:11,459 --> 00:46:13,960 ik was nieuwsgierig om te zien hoe ver je gekomen was. 669 00:46:15,296 --> 00:46:19,292 Dat is onzin. Terugkeren naar mij is een risico en dat zou je alleen nemen 670 00:46:19,340 --> 00:46:22,883 als ik te dichtbij kwam om een van je andere plannen te ondermijnen. 671 00:46:23,959 --> 00:46:27,171 Daarom wilde je eerder dat ik het land met je verliet, was het niet? 672 00:46:27,251 --> 00:46:29,034 Dezelfde oude Sherlock. 673 00:46:29,650 --> 00:46:31,660 Je kijkt naar mensen en je ziet puzzels. 674 00:46:32,279 --> 00:46:33,961 Ik zie games. 675 00:46:36,653 --> 00:46:38,952 Jij bent een spel dat ik elke keer zal winnen. 676 00:46:40,178 --> 00:46:42,610 Je kan me net zo goed meteen vermoorden, want... 677 00:46:43,178 --> 00:46:45,414 wat het ook is dat je hier kwam doen... 678 00:46:46,637 --> 00:46:48,164 ik zal je tegenhouden. 679 00:46:48,541 --> 00:46:50,624 Ik zou je nooit vermoorden. 680 00:46:52,977 --> 00:46:54,987 Nog in geen miljoen jaar. 681 00:46:55,263 --> 00:46:57,236 Je bent niet zo uniek als je dacht, schat, 682 00:46:57,263 --> 00:46:59,877 maar je bent nog steeds een kunstwerk. Ik waardeer kunst. 683 00:47:02,110 --> 00:47:04,002 Wat ik kan doen... 684 00:47:05,279 --> 00:47:06,882 Wat ik zal doen... 685 00:47:10,290 --> 00:47:11,778 is je pijn doen. 686 00:47:13,536 --> 00:47:15,367 Erger dan ik eerder deed. 687 00:47:17,181 --> 00:47:21,606 Ik heb bronnen van creativiteit die ik nog niet eens heb aangeboord. 688 00:47:22,874 --> 00:47:24,429 Dus alsjeblieft... 689 00:47:25,534 --> 00:47:27,104 In je eigen belang... 690 00:47:30,238 --> 00:47:31,729 laat me winnen. 691 00:47:50,305 --> 00:47:52,177 Watson, je bent er. 692 00:47:52,970 --> 00:47:55,760 Excellent. Er is zo veel dat ik je moet vertellen. 693 00:47:56,957 --> 00:47:59,596 Dit is dom. Je moet nu in het ziekenhuis zijn. 694 00:48:00,264 --> 00:48:01,996 Ik zei je dat er geen tijd was. 695 00:48:02,308 --> 00:48:04,318 Trouwens, wat is het nut om met een voormalig chirurg samen te wonen 696 00:48:04,405 --> 00:48:06,445 als ze niet eens af en toe een kogelgat kan hechten? 697 00:48:06,487 --> 00:48:10,770 De spier in je schouder is versnipperd, oké? Je hebt behandeling nodig tegen de pijn. 698 00:48:10,912 --> 00:48:13,275 Mag ik je eraan herinneren dat ik een herstellende drugsverslaafde ben? 699 00:48:13,340 --> 00:48:16,270 Mag ik jou eraan herinneren dat er zoiets is als niet-verslavende pijnstillers? 700 00:48:16,310 --> 00:48:18,577 Hoe goed kunnen ze zijn als ze niet verslavend zijn? 701 00:48:18,636 --> 00:48:20,708 Hoe dan ook, als ik af kan leiden 702 00:48:20,842 --> 00:48:24,769 wat Irene van plan is in New York, zal ik al mijn vermogens nodig hebben. 703 00:48:26,644 --> 00:48:28,494 Het spijt me van Irene. 704 00:48:29,515 --> 00:48:31,557 Of... Moriarty... wat haar naam ook is. 705 00:48:31,615 --> 00:48:34,182 Ik vond de waarheid heel bevrijdend. 706 00:48:35,340 --> 00:48:38,148 Ik wilde antwoorden op Irene's moord voor een lange tijd. 707 00:48:38,321 --> 00:48:39,536 Nu heb ik ze. 708 00:48:39,952 --> 00:48:42,897 En ze vergiste zichzelf toen ze zich vanochtend aan mij openbaarde. 709 00:48:43,024 --> 00:48:44,617 Dankzij haar... 710 00:48:44,821 --> 00:48:47,056 heb ik nu perfecte helderheid. 711 00:48:47,578 --> 00:48:49,728 Je hebt me nooit met perfecte helderheid gezien. 712 00:48:51,913 --> 00:48:53,218 Oké. 713 00:48:54,789 --> 00:48:56,383 Irene is Moriarty. 714 00:48:56,634 --> 00:48:58,915 Jij denkt dat ze hier is om iets verschrikkelijks te doen. 715 00:48:59,143 --> 00:49:00,890 Je hebt een gat in je schouder, 716 00:49:00,961 --> 00:49:04,028 en we hebben een dode moordenaar op de tweede verdieping van ons huis. 717 00:49:05,945 --> 00:49:08,062 Waar zou je willen beginnen? 718 00:49:13,999 --> 00:49:16,340 Dus Isaac Proctor heeft je neergeschoten. 719 00:49:16,374 --> 00:49:18,485 En toen heeft je ex-vriendin hem neergeschoten. 720 00:49:19,464 --> 00:49:22,225 Behalve... Irene is niet echt Irene. 721 00:49:22,258 --> 00:49:24,935 Ze is, een soort van... 722 00:49:25,139 --> 00:49:27,450 wat, een genie? 723 00:49:27,686 --> 00:49:29,686 Heel goed, Captain. Je hebt het helemaal goed. 724 00:49:29,770 --> 00:49:33,352 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik zal onze mensen vertellen 725 00:49:33,965 --> 00:49:37,531 dat ze uit moeten kijken naar... Ik gok dat Irene Adler een alias is. 726 00:49:37,557 --> 00:49:41,158 Ze gaat onder de naam Moriarty, maar we zijn niet zeker of dat haar echte naam is. 727 00:49:41,268 --> 00:49:44,150 Het is allemaal goed en wel om naar iemand uit te kijken, maar je hebt te maken met iemand 728 00:49:44,199 --> 00:49:46,168 die in staat is zorgvuldig te plannen 729 00:49:46,239 --> 00:49:48,926 en extreme zelfdiscipline heeft. Als je haar toch vindt, 730 00:49:49,461 --> 00:49:53,713 is de enige misdaad die ze gepleegd heeft, de man neer te schieten, die op... mij schoot. 731 00:49:53,924 --> 00:49:56,567 Dus waar beginnen we met zoeken? - Ik weet het niet. 732 00:49:57,626 --> 00:49:59,820 Maar als we gaan leren, moeten we bepalen 733 00:49:59,954 --> 00:50:02,131 wat ze de afgelopen weken in New York gedaan heeft. 734 00:50:02,156 --> 00:50:05,837 Op dit moment hebben we alleen stukken van wat lijkt op een groter plan. 735 00:50:05,932 --> 00:50:09,355 Het bedrog om de Taggart Speakeasy over te nemen, de arrestatie van het hoofd van 736 00:50:09,380 --> 00:50:13,477 Sutter Risk Management voor moord, maar tot nu toe leidt het niet tot een coherent geheel. 737 00:50:15,016 --> 00:50:17,639 We zullen niet veel leren van het lichaam van Isaac Proctor. 738 00:50:18,029 --> 00:50:19,608 Als Irene... 739 00:50:19,655 --> 00:50:22,890 Ik denk dat ik er aan moet wennen haar Moriarty te noemen. 740 00:50:23,827 --> 00:50:26,237 Ze nam zijn telefoon en zijn portemonnee. 741 00:50:28,214 --> 00:50:29,915 Heb je iets gevonden? 742 00:50:32,558 --> 00:50:34,403 Wie z'n spullen zijn dit? 743 00:50:34,772 --> 00:50:37,299 Een paar doodslag slachtoffers die de afgelopen nacht binnenkwamen. 744 00:50:37,324 --> 00:50:39,441 Een van hen heeft Cyrillische tatoeages. 745 00:50:40,216 --> 00:50:43,796 Wij denken dat het bende-gerelateerd is. Hoezo? - Deze mobiele telefoons. 746 00:50:44,563 --> 00:50:48,881 Ze zijn aangepast zodat iemand een open-source besturingssysteem kon installeren 747 00:50:49,203 --> 00:50:51,430 in plaats van degene die met de telefoon geleverd wordt. 748 00:50:51,455 --> 00:50:54,591 We hebben dit soort wijzigingen onlangs twee keer gezien. 749 00:50:54,734 --> 00:50:56,670 Sebastian Moran, Daniel Gottlieb. 750 00:50:57,094 --> 00:50:59,201 Elke keer als we met een van Moriarty's mensen te maken hebben, 751 00:50:59,240 --> 00:51:01,883 had iemand dezelfde soort jailbreak gedaan op hun telefoon. 752 00:51:01,916 --> 00:51:04,450 Ik denk niet dat die sterfgevallen bende-gerelateerd zijn. 753 00:51:04,768 --> 00:51:08,414 Ik denk dat deze man in een open oorlog met Moriarty was. 754 00:51:08,439 --> 00:51:11,086 Hij is je moordenaar. - Wacht even. 755 00:51:11,153 --> 00:51:15,205 We hebben alleen twee mobiele telefoons. We hebben geen bewijs dat die jongens 756 00:51:15,269 --> 00:51:18,534 voor Moriarty werkten. - Ja, dat hebben we wel. 757 00:51:20,451 --> 00:51:23,257 Dat is dezelfde code als op Moran en Gottlieb's telefoon. 758 00:51:23,704 --> 00:51:26,635 Het is een code die ik kan breken. 759 00:51:27,546 --> 00:51:31,914 'B... N... 2... 3" 760 00:51:34,290 --> 00:51:38,471 'Macedonian Sun'? Wat betekent dat? - Heb geen flauw idee. 761 00:51:39,386 --> 00:51:41,397 Maar het is leuk om een houvast te hebben. 762 00:51:51,130 --> 00:51:53,143 Kijk, voor mij, lijkt het simpel. 763 00:51:53,323 --> 00:51:57,135 Ik bedoel, Holmes heeft net ontdekt dat hij al jaren gemanipuleerd wordt. 764 00:51:57,495 --> 00:51:59,168 De man moet er kapot van zijn. 765 00:51:59,440 --> 00:52:02,968 Plus, hij weigert medische verzorging voor een schotwond? 766 00:52:03,586 --> 00:52:05,920 Ik bedoel, ik begrijp wat hij heeft geïnvesteerd in deze zaak 767 00:52:05,980 --> 00:52:08,404 maar de NYPD doet niet aan wraakacties. 768 00:52:08,982 --> 00:52:11,829 Als hij een van mijn rechercheurs was, zou ik hem achter een bureau houden. 769 00:52:11,856 --> 00:52:15,057 Ik begrijp waarom je je zorgen maakt, maar als hij Irene niet kan zoeken, 770 00:52:15,208 --> 00:52:17,342 als hij rond moet blijven draaien in zijn fouten, 771 00:52:17,758 --> 00:52:19,950 ik denk dat ik hem nu vrij goed ken, 772 00:52:20,911 --> 00:52:23,731 kan dat hetgeen zijn wat hem over de rand kan duwen. 773 00:52:25,264 --> 00:52:27,072 Als ik denk dat hij moet stoppen, 774 00:52:28,001 --> 00:52:29,427 zal ik het je vertellen. 775 00:52:33,973 --> 00:52:36,119 Ik weet wat het betekent. Het bericht. 776 00:52:37,214 --> 00:52:41,711 De Macedonian Sun is een containerschip met een licentie om te werken vanuit Bay 23 North 777 00:52:41,994 --> 00:52:43,905 in de haven van New York en New Jersey. 778 00:52:44,000 --> 00:52:47,912 Het is onderdeel van een vloot van Hellenic Exporteurs, dat is een bedrijf in handen van 779 00:52:48,205 --> 00:52:52,270 Christos Theophilus. - Ik heb die naam gehoord. 780 00:52:52,326 --> 00:52:54,549 Misschien herinner je hem beter onder zijn bijnaam, 781 00:52:54,661 --> 00:52:56,872 De Narwal. - Narwal. 782 00:52:57,090 --> 00:53:00,424 Net als de walvis met een hoorn op zijn hoofd? - Ja, precies. 783 00:53:00,482 --> 00:53:03,126 Nu, tijdens de late jaren '80, begin jaren '90, 784 00:53:03,160 --> 00:53:06,672 geloofde Interpol dat hij een van Europa's meest productieve 785 00:53:07,010 --> 00:53:08,945 maritieme smokkelaar was, maar hij was ongrijpbaar. 786 00:53:08,989 --> 00:53:11,817 Ze konden nooit bewijzen dat hij... een crimineel was. 787 00:53:12,062 --> 00:53:14,551 Alles wijst erop dat hij het smokkelen opgaf 788 00:53:14,596 --> 00:53:18,687 enige tijd geleden en sindsdien heeft hij zich opgeworpen als het... het legitieme hoofd 789 00:53:18,728 --> 00:53:20,488 van een international scheepsconglomeraat 790 00:53:20,520 --> 00:53:24,041 en doet regelmatig bijdrages aan Griekse nationale liefdadigheidsdoelen. 791 00:53:24,329 --> 00:53:28,830 Dus je bent benieuwd of hij echt opnieuw is begonnen of dat hij voor Moriarty werkt. 792 00:53:29,396 --> 00:53:32,681 Hij heeft honderden boten die over de wereld navigeren. 793 00:53:32,767 --> 00:53:37,060 Hij zou een handige partner kunnen zijn voor een internationale arrangeur van moorden. 794 00:53:37,089 --> 00:53:40,767 Hij kan mensen verplaatsen, wapentuig met weinig kans op ontdekking. 795 00:53:40,870 --> 00:53:45,223 De Macedonian Sun komt vanavond in de haven aan. 796 00:53:50,014 --> 00:53:52,592 Ik denk dat het alweer een tijdje geleden is sinds we wat gegeten hebben. 797 00:53:52,661 --> 00:53:54,442 Er staat een cateringwagen een paar straten verderop. 798 00:53:54,545 --> 00:53:56,671 Ik ga wat hamburgers halen. Wil jij iets? 799 00:53:56,821 --> 00:53:58,795 Koffie, alsjeblieft. 800 00:54:02,760 --> 00:54:04,292 Hoe gaat het? 801 00:54:07,150 --> 00:54:10,125 Ik bedoel, met alles waar jij mee te maken hebt, 802 00:54:10,541 --> 00:54:11,886 is een heel ander niveau. 803 00:54:13,222 --> 00:54:17,461 Je weet wel, om te denken dat die dame, in deze mate... met je hoofd knoeit. 804 00:54:18,656 --> 00:54:20,736 Ik weet dat het vreemd moet lijken. 805 00:54:22,049 --> 00:54:24,943 Maar om je de waarheid te zeggen... 806 00:54:26,355 --> 00:54:28,541 ben ik gaan geloven dat het misschien wel een goede zaak is, op de lange termijn. 807 00:54:28,584 --> 00:54:30,025 Goede zaak? - Ja. 808 00:54:30,784 --> 00:54:32,696 Moet interessante wiskunde zijn wat je doet. 809 00:54:35,210 --> 00:54:38,064 Ik heb nog nooit eerder een aartsrivaal gehad. 810 00:54:39,351 --> 00:54:40,820 Geen echte. 811 00:54:42,856 --> 00:54:44,465 Kijk er erg naar uit. 812 00:54:45,004 --> 00:54:49,016 Ik kan me voorstellen dat het enorm stimulerend kan zijn. 813 00:54:54,966 --> 00:54:57,791 Hé, het schip is gelost. 814 00:54:58,652 --> 00:55:02,703 We hebben niks ongewoons gezien, dus we denken dat we maar naar huis gaan. 815 00:55:03,957 --> 00:55:05,811 Ja, ik begrijp het. 816 00:55:06,419 --> 00:55:10,912 Er zijn levens om naar terug te keren. Ik zal de wacht houden tot de ochtend. 817 00:55:11,023 --> 00:55:13,145 Wacht even. Kijk daar eens. 818 00:55:26,837 --> 00:55:30,029 Het is de Narwal zelf. Dit is het. 819 00:55:30,387 --> 00:55:34,437 Wat die boot ook heeft gebracht voor Moriarty, deze man is hier om het op te halen. 820 00:55:39,553 --> 00:55:40,919 NYPD. 821 00:55:43,711 --> 00:55:46,421 Niet bewegen. Niet bewegen. 822 00:55:47,032 --> 00:55:49,127 Dit is mijn boot. Wat ben je aan het doen? 823 00:55:49,216 --> 00:55:51,443 Je hebt net een gesmokkeld krat gelost. 824 00:55:52,055 --> 00:55:54,256 Ik wil zien wat erin zit. 825 00:56:09,467 --> 00:56:13,321 Je zei dat Moriarty misschien wapens of personeel met die boot smokkelt. 826 00:56:13,611 --> 00:56:15,945 Vertel me welke van deze twee dat zijn. 827 00:56:28,047 --> 00:56:30,407 Ik heb nog nooit in mijn leven van de naam Moriarty gehoord. 828 00:56:30,481 --> 00:56:31,791 Narwal, stop met liegen. 829 00:56:31,894 --> 00:56:35,714 Mijn cliënt heeft meerdere malen gevraagd dat u niet naar hem verwijst als 'Narwal'. 830 00:56:35,786 --> 00:56:38,785 Ik weet niet waarom het hem stoort. Het zijn mooie dieren, de eenhoorns van de zee. 831 00:56:38,904 --> 00:56:41,391 Het stoort me omdat het een naam is uit een andere tijd. 832 00:56:41,796 --> 00:56:44,106 Ik ben niet die man. - Geen smokkelaar? 833 00:56:44,195 --> 00:56:48,377 Dat is interessant, aangezien we u net erop betrapten twee maki's het land in te smokkelen. 834 00:56:48,433 --> 00:56:51,470 Oké, kijk, mijn dochter, Alethea... 835 00:56:51,868 --> 00:56:54,112 dieren zijn haar leven 836 00:56:54,137 --> 00:56:56,708 en ze is getrouwd met een man die er ook van houdt. 837 00:56:57,270 --> 00:56:59,968 Ze zijn steeds meer en meer betrokken bij het behoud ervan, 838 00:56:59,993 --> 00:57:03,526 en ik... ik ben gewoon een man die geen nee tegen zijn kind kan zeggen. 839 00:57:04,469 --> 00:57:06,958 Je wilt me wijsmaken dat die Maki's voor je dochter zijn? 840 00:57:08,373 --> 00:57:11,612 Ze waren gestroopt en ze werden geveild 841 00:57:11,637 --> 00:57:15,273 aan mannen die ze zouden ontdoen van onderdelen, zoals bij oude auto's. 842 00:57:19,871 --> 00:57:23,876 Mijn dochter en haar man. Ze leven op een paardenranch in Westchester. 843 00:57:24,450 --> 00:57:26,844 Zij zullen goed voor hen zorgen. 844 00:57:26,973 --> 00:57:30,535 U runt een ondergrondse voor bedreigde diersoorten? 845 00:57:31,474 --> 00:57:35,417 Kan uw dochter dit allemaal bevestigen? - Ze is op vakantie in Kenia. 846 00:57:35,830 --> 00:57:39,039 Maar haar man is daar. Hij zal het u laten zien. 847 00:57:41,922 --> 00:57:45,900 Nou... het gaat een tijdje duren om op deze tijd van de dag naar Westchester te gaan. 848 00:57:46,047 --> 00:57:48,670 Ik bel de lokale politie, om ze te laten weten dat we komen. 849 00:57:48,698 --> 00:57:50,318 Ik neem aan dat dit een oproep is die je kunt maken tijdens het rijden. 850 00:57:50,343 --> 00:57:52,153 We gaan nergens heen totdat wij je verband verschonen. 851 00:57:52,178 --> 00:57:53,505 Watson... - Nee, zoals ik gisteren al zei, 852 00:57:53,530 --> 00:57:56,385 ga ik hier alleen in mee als je me je wond laat controleren. 853 00:57:56,431 --> 00:57:58,609 Prima. Bel hier dan maar, wij zien je bij de auto. 854 00:57:58,737 --> 00:58:00,630 Dank je, dat waardeer ik. 855 00:58:02,269 --> 00:58:04,885 Er is geen teken van een infectie, dus dat is goed. 856 00:58:05,043 --> 00:58:08,002 Minder praten, Watson, meer verzorgen. - Hoe is het met de pijn vandaag? 857 00:58:08,027 --> 00:58:11,539 Het is prima. Het is nauwelijks merkbaar. - Geef me een getal... tussen 0 en 10. 858 00:58:11,766 --> 00:58:13,243 Pi. 859 00:58:13,550 --> 00:58:16,070 Het is een wiskundige constante die ongeveer gelijk is aan... 860 00:58:16,118 --> 00:58:17,878 Drie punt een vier. - Drie punt een vier, ja. 861 00:58:17,949 --> 00:58:20,256 Als je zegt dat de pijn ongeveer drie is, 862 00:58:20,338 --> 00:58:22,315 geloof ik je niet. 863 00:58:22,559 --> 00:58:25,853 Je zei dat je al je vermogens nodig hebt om Moriarty te stoppen. 864 00:58:26,143 --> 00:58:28,527 Het lijkt me dat je er nu wat tekort komt. 865 00:58:32,387 --> 00:58:34,625 Hallo? - Joanie, ik ben het. 866 00:58:34,692 --> 00:58:37,770 Hoi Oren. - Niet schrikken, maar ik heb slecht nieuws. 867 00:58:37,897 --> 00:58:40,821 Mam is vanochtend in een winkel uitgegleden. - Mijn God. 868 00:58:40,878 --> 00:58:44,963 Het gaat wel. Ze heeft haar hoofd gestoten. Iemand van de EH belde me met mam's telefoon. 869 00:58:45,012 --> 00:58:47,072 Maar ik ben deze week op conferentie in Barcelona. 870 00:58:47,127 --> 00:58:50,266 Ik hoop dat jij bij haar kunt gaan kijken. - Natuurlijk. 871 00:58:50,299 --> 00:58:51,892 Ze ligt in het Chandler Memorial. 872 00:58:52,105 --> 00:58:55,452 Ik bel je zodra ik er ben. Ik spreek je later. 873 00:58:56,426 --> 00:58:59,737 Jullie Watson vrouwen en jullie hielen. Je moeder is net 60. 874 00:58:59,762 --> 00:59:01,889 Ze had al lang niet meer op hakken moeten lopen. 875 00:59:01,914 --> 00:59:03,557 Heb je alles gehoord? - Ja. 876 00:59:04,011 --> 00:59:06,990 Ik gebruik geen pijn-medicatie die mijn zintuigen verzwakt. 877 00:59:08,254 --> 00:59:11,904 Als ze in orde is, zie ik je over een uur in Westchester. 878 00:59:12,093 --> 00:59:14,169 Ik zal met spanning wachten. 879 00:59:16,084 --> 00:59:19,123 Je moeder is in orde. Ik heb je broer gebeld. 880 00:59:19,991 --> 00:59:21,876 Ik verontschuldig me voor de uitvluchten, 881 00:59:21,901 --> 00:59:25,123 maar het leek de meest doelmatige manier om je weg te halen bij Sherlock. 882 00:59:26,701 --> 00:59:28,016 Wat wil je? 883 00:59:28,447 --> 00:59:32,793 Het plezier van je gezelschap, natuurlijk. 884 00:59:39,448 --> 00:59:42,874 Ben je niet bang voor me? - Ik ben te boos om bang te zijn. 885 00:59:44,751 --> 00:59:47,035 Of gewoon omdat we in een druk restaurant zijn. 886 00:59:47,060 --> 00:59:50,104 In de loop van mijn carrière heb ik zeven moorden uitgezet 887 00:59:50,129 --> 00:59:52,290 die werden uitgevoerd in drukke restaurants. 888 00:59:52,554 --> 00:59:56,343 Jou hier vermoorden is verre van onmogelijk. Het is gewoon niet wat ik wil. 889 00:59:56,445 --> 00:59:59,563 Waarom ben ik hier? - Omdat hij je belangrijk vindt. 890 01:00:00,158 --> 01:00:03,519 Ik wil graag begrijpen waarom. - Omdat je hem zo fascineert. 891 01:00:03,810 --> 01:00:06,304 Wat was het woord dat je pas gebruikte? 892 01:00:06,749 --> 01:00:08,006 Kunstwerk. 893 01:00:08,031 --> 01:00:12,236 Voor zover ik kan vaststellen, ben je een soort... mascotte. 894 01:00:13,978 --> 01:00:15,563 Je was zijn nuchtere metgezel, 895 01:00:15,588 --> 01:00:18,535 een professionele engel op zijn schouder, 896 01:00:18,606 --> 01:00:20,590 om zijn vele demonen af te weren, maar... 897 01:00:20,993 --> 01:00:22,902 nu weet ik niet wat je bent. 898 01:00:24,418 --> 01:00:26,140 Wil je met hem naar bed? 899 01:00:26,611 --> 01:00:30,518 Ik dacht dat je hem verteld had dat je net als hem bent. 900 01:00:32,437 --> 01:00:34,688 Dat je dezelfde dingen hebt gezien als hij. 901 01:00:34,763 --> 01:00:38,675 Vrouwen zijn wat moeilijker te doorgronden. Vraag het maar aan Sherlock. 902 01:00:40,238 --> 01:00:44,709 Ik vroeg hem om me mijn zaken in New York te laten afmaken zonder zich ermee te bemoeien. 903 01:00:44,734 --> 01:00:47,368 Hij lijkt daar niet aan te voldoen. 904 01:00:49,452 --> 01:00:51,930 Gisteravond hielp je hem een schip te observeren. 905 01:00:52,041 --> 01:00:54,469 Vanochtend ondervroeg hij een ondernemer? 906 01:00:54,517 --> 01:00:55,789 Hoe weet je dat? 907 01:00:55,812 --> 01:00:58,563 Je kunt nu toch wel de omvang van mijn organisatie inschatten? 908 01:00:58,798 --> 01:01:01,999 Ik heb ogen en oren op de meest fascinerende plaatsen. 909 01:01:11,805 --> 01:01:13,323 Zaken. 910 01:01:19,999 --> 01:01:21,327 Praat met Sherlock. 911 01:01:21,920 --> 01:01:24,439 Zeg hem dat ik hier nog maar een paar dagen ben. 912 01:01:24,491 --> 01:01:26,435 Daarna mag hij zijn stad terug hebben. 913 01:01:26,890 --> 01:01:29,819 Hij kan dit hele smakeloze land terughebben. 914 01:01:32,146 --> 01:01:33,732 Je bent bang voor hem. 915 01:01:35,630 --> 01:01:38,953 Als je dat niet was, had je niet zoveel moeite gedaan. 916 01:01:41,985 --> 01:01:43,601 Mijn liefste Watson, 917 01:01:44,180 --> 01:01:47,107 ik ben bang voor wat hij me zou dwingen te doen. 918 01:01:52,966 --> 01:01:55,931 Ik weet niet waarom mijn schoonvader je vertelde wat we hier doen, 919 01:01:55,948 --> 01:01:58,749 maar als je het weet, weet je het. 920 01:02:00,859 --> 01:02:02,954 Dit is een werkende paardenranch. 921 01:02:03,746 --> 01:02:06,040 We hebben een pension, geven lessen... 922 01:02:06,298 --> 01:02:09,770 Er zijn ook 22 verschillende bedreigde soorten 923 01:02:09,804 --> 01:02:11,513 die verzorgd worden op het terrein. 924 01:02:11,937 --> 01:02:15,099 22 verschillende soorten gesmokkelde waar bedoel je? 925 01:02:15,124 --> 01:02:17,926 We zijn niet bezorgd over uw wildreservaat. Het is een prachtige hobby. 926 01:02:17,965 --> 01:02:20,271 Ik zou hier graag een middag doorbrengen. 927 01:02:20,296 --> 01:02:24,494 Helaas hebben we niet veel tijd. Mijn voornaamste zorg is uw vrouw. 928 01:02:25,142 --> 01:02:27,337 Waarom maakt u zich zorgen over Alethea? 929 01:02:27,946 --> 01:02:30,264 Nogal een onderneming, uw Keniaanse safari. 930 01:02:31,152 --> 01:02:34,852 Vreemd voor de ene echtgenoot om de ander achter te laten. Vind je niet? 931 01:02:35,253 --> 01:02:38,680 Mijn vrouw is een vrije geest. Aparte vakanties waren daar altijd onderdeel van. 932 01:02:38,711 --> 01:02:40,155 Wat doe je? 933 01:02:40,643 --> 01:02:44,829 Het is niet aan mij om te speculeren over de toestand van uw huwelijk, 934 01:02:44,854 --> 01:02:46,747 maar ik heb in uw garderobekast gekeken, 935 01:02:46,772 --> 01:02:50,418 en ik zag dat die vol hing met designer-bovenkleding. 936 01:02:50,443 --> 01:02:51,935 Voor hem en voor haar. 937 01:02:52,411 --> 01:02:56,123 Nogal overdreven op de grasvlakten van Kenia, nietwaar? 938 01:02:56,850 --> 01:02:59,484 Enig idee waarom ze haar spullen achter liet? 939 01:03:00,586 --> 01:03:04,315 Ze heeft waarschijnlijk... het nieuwste meegenomen. 940 01:03:09,130 --> 01:03:12,158 Dit is een recept voor levothyroxine. 941 01:03:12,348 --> 01:03:15,276 Dat is een synthetisch hormoon om thyroiditis te behandelen. 942 01:03:15,301 --> 01:03:17,912 Dit recept werd een paar weken geleden door uw vrouw afgehaald. 943 01:03:17,937 --> 01:03:20,504 Er ontbreken slechts 18 pillen uit deze fles. 944 01:03:21,724 --> 01:03:26,547 Ze heeft al bijna een week haar cruciale medicatie niet meer genomen. 945 01:03:28,064 --> 01:03:30,614 Waar is uw vrouw, meneer Lerberg? 946 01:03:33,758 --> 01:03:37,483 Een week geleden, zoals je zegt. Het was midden in de nacht. 947 01:03:37,771 --> 01:03:41,300 Twee gemaskerde mannen braken in. Ze... 948 01:03:42,391 --> 01:03:44,745 hebben Alethea meegenomen. 949 01:03:49,635 --> 01:03:51,679 Mijn schoonvader kwam en maakte me los. 950 01:03:51,704 --> 01:03:54,448 Hij zegt dat de ontvoerders al contact met hem hebben gehad. 951 01:03:54,473 --> 01:03:58,486 Hij moest alles afhandelen. Geen politie, of ze zou sterven. 952 01:03:58,511 --> 01:04:00,191 Wat kunt u vertellen over die twee mannen? 953 01:04:00,212 --> 01:04:03,124 Niet veel. Ze waren helemaal bedekt. 954 01:04:04,582 --> 01:04:06,582 De mouw van een van hen was omhoog geschoven. 955 01:04:06,684 --> 01:04:09,147 Ik zag dat hij tatoeages had in... 956 01:04:10,391 --> 01:04:12,439 hoe wordt dat alfabet genoemd? Cyrillisch. 957 01:04:14,081 --> 01:04:17,015 Klinkt alsof het de twee jongens zijn die in het lijkenhuis liggen. 958 01:04:17,914 --> 01:04:19,602 Ik zal de Captain bellen. 959 01:04:39,851 --> 01:04:43,220 Watson... het is een productieve boodschap geweest. 960 01:04:47,982 --> 01:04:49,201 Wat? 961 01:04:50,122 --> 01:04:51,938 Je had nooit in die auto moeten stappen. 962 01:04:51,988 --> 01:04:53,925 Sorry, maar de handlanger had een pistool. 963 01:04:53,950 --> 01:04:56,631 Dit is niet mijn schuld. Ik weet niet waarom je mij de schuld geeft. 964 01:04:56,652 --> 01:04:58,129 Je hebt je zelfverdedigingslessen verwaarloosd. 965 01:04:58,154 --> 01:05:01,215 Een ongetrokken pistool kan niet worden gebruikt bij een situatie. 966 01:05:01,240 --> 01:05:03,351 Je was er niet, je hebt geen idee hoe het was... 967 01:05:03,376 --> 01:05:04,752 Genoeg. - Toen hij met het pistool op me af kwam. 968 01:05:04,777 --> 01:05:08,374 Genoeg. Jullie krijgen allebei bescherming totdat dit allemaal voorbij is, 969 01:05:08,437 --> 01:05:11,066 en ik zet ook wat mensen bij jullie woning. 970 01:05:11,954 --> 01:05:14,932 Theophilus kwam op borgtocht vrij nadat je vertrok naar Westchester, 971 01:05:14,997 --> 01:05:19,374 maar hij is niet in zijn appartement. Zijn advocaat en zijn borg-betaler hebben 972 01:05:19,392 --> 01:05:21,569 geen idee waar hij is. - Hij is gevlucht. 973 01:05:22,211 --> 01:05:25,953 Als hij ons wilde vertellen dat zijn dochter ontvoerd was, had hij vanmorgen de kans. 974 01:05:26,538 --> 01:05:30,879 Dus Theophilus is niet Moriarty's medeplichtige, hij is haar slachtoffer. 975 01:05:33,175 --> 01:05:37,373 Ik snap het niet. Dit alles om de dochter van een rijke vent te ontvoeren? 976 01:05:37,482 --> 01:05:41,816 Er is meer aan de hand. Dat moet wel. Moriarty heeft... flair. 977 01:05:42,107 --> 01:05:44,147 Ze streeft projecten na die haar passies ontbranden. 978 01:05:44,283 --> 01:05:47,395 Het is moeilijk voor te stellen dat haar grootse plannen in Amerika 979 01:05:47,420 --> 01:05:50,934 zo prozaïsch zijn als een ontvoering voor losgeld. 980 01:05:53,480 --> 01:05:55,598 Excuseer me even. 981 01:06:00,120 --> 01:06:01,325 Alles goed met je? 982 01:06:01,350 --> 01:06:04,745 Ja hoor. De pijn is soms heel intens, maar ik kan het wel aan. 983 01:06:04,770 --> 01:06:06,681 Ik heb de oorlog ook overleefd. 984 01:06:07,941 --> 01:06:10,678 Ik heb onze CCS jongens naar bewijs laten zoeken 985 01:06:10,726 --> 01:06:13,087 van communicatie tussen Theophilus en de ontvoerders. 986 01:06:13,112 --> 01:06:15,322 Zijn computer leek in eerste instantie schoon 987 01:06:15,347 --> 01:06:17,491 maar een van de techs ontdekte dat hij zich een week geleden 988 01:06:17,516 --> 01:06:19,043 had aangemeld voor een nieuwe e-mailaccount. 989 01:06:19,068 --> 01:06:21,328 Ik heb ze een screenshot van de inbox laten sturen. 990 01:06:21,623 --> 01:06:23,186 Vraagteken. 991 01:06:23,745 --> 01:06:25,944 Dat was het beller I.D. dat verscheen toen Moriarty 992 01:06:25,960 --> 01:06:27,960 Daniel Gottlieb's gsm belde om ons te spreken. 993 01:06:28,026 --> 01:06:30,554 De e-mails waren gecodeerd met een publieke sleutel, 994 01:06:30,579 --> 01:06:33,107 die niet gekraakt kan worden, Theophilus heeft wel iets gedownload 995 01:06:33,132 --> 01:06:35,309 op het moment dat een van hen binnenkwam. 996 01:06:35,334 --> 01:06:38,252 Het stond op zijn harde schijf. Daar kunnen we bij. 997 01:06:39,154 --> 01:06:40,372 Je weet niet wie dit is? 998 01:06:40,723 --> 01:06:43,853 Waarom zou Moriarty Theophilus die foto sturen? 999 01:06:48,096 --> 01:06:49,761 Meneer Theophilus. 1000 01:06:53,779 --> 01:06:55,951 Het is leuk u eindelijk persoonlijk te ontmoeten. 1001 01:06:58,047 --> 01:07:00,021 U bent degene die mijn dochter ontvoerde. 1002 01:07:01,013 --> 01:07:02,779 Ik had wat hulp. 1003 01:07:08,346 --> 01:07:11,879 In alle jaren dat ik smokkelde, heb ik er nooit zo een gehad. 1004 01:07:11,904 --> 01:07:14,339 Het is eenvoudig. Je richt, en schiet. 1005 01:07:14,790 --> 01:07:16,441 Herhaaldelijk. 1006 01:07:25,229 --> 01:07:29,490 Op momenten als dit is het belangrijk aan Alethea te denken. 1007 01:07:35,480 --> 01:07:39,940 Ik heb uw woord dat u haar laat gaan als ik heb gedaan wat u vroeg. 1008 01:07:40,457 --> 01:07:41,901 Natuurlijk. 1009 01:07:45,120 --> 01:07:47,050 Dan heeft u mijn woord. 1010 01:07:49,124 --> 01:07:52,881 Deze man en zijn familie zijn morgenavond dood. 1011 01:08:01,111 --> 01:08:02,787 Sherlock. 1012 01:08:02,812 --> 01:08:05,756 Sherlock. Goedemorgen. 1013 01:08:05,792 --> 01:08:07,864 Je slaat op je kogelwond. 1014 01:08:07,879 --> 01:08:11,279 Ik kon niet wakker blijven en ik probeerde met mijn hypothalamus te redeneren, maar... 1015 01:08:11,393 --> 01:08:13,091 uiteindelijk waren er lijfstraffen nodig. 1016 01:08:13,107 --> 01:08:15,888 Er zijn politieagenten buiten. Het verbaast me dat ze de deur niet intrappen. 1017 01:08:15,912 --> 01:08:18,419 Ja, ze wachten om ons naar een aankomend moordslachtoffer te brengen. 1018 01:08:18,444 --> 01:08:20,618 Het is een lange nacht geweest, Watson, 1019 01:08:20,687 --> 01:08:24,166 maar een productieve. Ik geloof dat ik het plan van Moriarty doorheb. 1020 01:08:24,207 --> 01:08:25,431 Dat meen je niet. 1021 01:08:27,938 --> 01:08:31,951 Deze man heet Andrej Bacera. 1022 01:08:32,562 --> 01:08:35,937 Zijn moeder is momenteel de voorzitter van het Parlement van de Republiek 1023 01:08:35,962 --> 01:08:40,242 Macedonië. Ze is een bekende hervormer, een populair figuur. Meneer Bacera zelf, 1024 01:08:40,267 --> 01:08:42,557 een favoriete zoon in zijn vaderland. 1025 01:08:42,609 --> 01:08:46,464 Waarom is Moriarty geïnteresseerd in een paar Macedonische politici? 1026 01:08:46,489 --> 01:08:48,097 Andrej Bacera is geen politicus. 1027 01:08:48,167 --> 01:08:51,834 Nog niet. Hij werkt als vasculair chirurg hier in New York. 1028 01:08:51,866 --> 01:08:55,595 Dient indien nodig als onofficieel diplomaat. Nu... 1029 01:08:56,362 --> 01:08:59,644 Ik verwijs je naar een kaart van het Balkan-schiereiland. Dit... 1030 01:08:59,669 --> 01:09:01,390 is de Republiek Macedonië, 1031 01:09:01,460 --> 01:09:05,079 een prille democratie en aanvrager van volledig lidmaatschap van de Europese Unie. 1032 01:09:05,104 --> 01:09:09,384 Grootste obstakel voor haar kandidatuur is het lopende geschil met haar buurman, 1033 01:09:09,829 --> 01:09:12,375 Griekenland, over de naam zelf, 'Macedonië'. 1034 01:09:12,449 --> 01:09:14,310 Ik dacht dat Macedonië onderdeel was van Griekenland. 1035 01:09:14,397 --> 01:09:18,238 Macedonië is een regio in Griekenland, de geboorteplaats van Alexander de Grote, 1036 01:09:18,252 --> 01:09:22,321 gebied van enorm historisch belang, dus je kunt je de frustratie van Griekenland voorstellen 1037 01:09:22,440 --> 01:09:25,465 toen Joegoslavië uit elkaar viel en een kleine nieuwe natie 1038 01:09:25,492 --> 01:09:27,719 zich tot Republiek van Macedonië uitriep. 1039 01:09:27,846 --> 01:09:30,318 Twee neven van me wilden allebei hun zonen Henry noemen. 1040 01:09:30,350 --> 01:09:32,750 Het was het gesprek van Thanksgiving. Waar wil je heen? 1041 01:09:32,762 --> 01:09:36,505 Nou ja, zolang Macedonië zichzelf Macedonië wil noemen, 1042 01:09:36,538 --> 01:09:40,664 heeft Griekenland toegezegd om gekant te blijven tegen toegang tot de EU. 1043 01:09:40,705 --> 01:09:43,756 Echter, Andrej Bacera's moeder... 1044 01:09:45,704 --> 01:09:48,500 heeft onlangs een compromis over de kwestie bemiddeld. 1045 01:09:48,579 --> 01:09:50,689 'Over een paar dagen zal de huidige Republiek Macedonië 1046 01:09:50,730 --> 01:09:52,971 gaan stemmen over de vraag of ze toe zal treden tot de EU 1047 01:09:52,979 --> 01:09:54,560 als de Republiek van Nieuw Macedonië.' 1048 01:09:54,601 --> 01:09:57,035 Dus ze voegden het woord 'Nieuw' toe. - Het werkte. 1049 01:09:57,075 --> 01:09:59,387 Er wordt verwacht dat het referendum doorgang krijgt. 1050 01:09:59,455 --> 01:10:02,234 Leuke weetjes voor het Jeugdjournaal, 1051 01:10:02,265 --> 01:10:04,786 maar ik zie niet in hoe je aartsrivaal dit beziet en... 1052 01:10:04,858 --> 01:10:06,167 er een kans in ziet. 1053 01:10:06,231 --> 01:10:09,500 Daarom ben je een veel betere metgezel dan een aartsrivaal. 1054 01:10:10,073 --> 01:10:13,418 Het gaat allemaal om geld. Dit... is een Macedonische denar. 1055 01:10:13,443 --> 01:10:15,165 Je had dit net liggen? 1056 01:10:15,204 --> 01:10:18,405 Als het Macedonische referendum slaagt, zal de munt overschakelen naar de euro. 1057 01:10:18,435 --> 01:10:20,515 De denar zal achterhaald, absoluut waardeloos worden. 1058 01:10:20,566 --> 01:10:23,595 En nog geen 48 uur geleden kocht een Zwitserse bank, 1059 01:10:23,620 --> 01:10:25,768 handelend namens een enorme cliënt, 1060 01:10:25,871 --> 01:10:28,271 een enorme positie in de valuta. 1061 01:10:28,358 --> 01:10:31,491 Waarom zou iemand een valuta kopen die op vervallen staat? 1062 01:10:31,562 --> 01:10:34,540 Niet. Niet tenzij ze planden om gebeurtenissen te manipuleren 1063 01:10:34,681 --> 01:10:37,009 om te voorkomen dat Macedonië deelneemt aan de EU. 1064 01:10:37,079 --> 01:10:38,561 Stel je de opschudding voor... 1065 01:10:40,010 --> 01:10:44,364 indien een inwoner van Griekenland, bekend van bijdragen aan nationale zaken 1066 01:10:44,906 --> 01:10:48,718 de favoriete zoon van Macedonië vermoordt, op de vooravond van het referendum. 1067 01:10:48,915 --> 01:10:50,560 Oude passies zouden ontvlammen. 1068 01:10:50,730 --> 01:10:53,041 Het referendum om het land te hernoemen zou mislukken, 1069 01:10:53,066 --> 01:10:56,294 en de denar zou de munt van Macedonië blijven. 1070 01:10:56,319 --> 01:10:57,969 De waarde zou exploderen. 1071 01:10:58,271 --> 01:11:02,673 Dus Moriarty ontvoert de dochter van Narwal om hem te dwingen deze man te doden. 1072 01:11:03,043 --> 01:11:05,552 Alleen zodat ze wat geld kon verdienen op een valutagok. 1073 01:11:05,610 --> 01:11:07,426 Bijna een miljard dollar. 1074 01:11:08,397 --> 01:11:10,428 Zullen we deze teef gaan stoppen? 1075 01:11:11,361 --> 01:11:12,685 Jordan? 1076 01:11:14,418 --> 01:11:15,850 Jordan? 1077 01:11:16,903 --> 01:11:19,171 Waar is Jordan? - Andrej, wat is er mis? 1078 01:11:19,642 --> 01:11:22,430 Jordan, er is een New Yorkse politiekapitein aan de telefoon. 1079 01:11:22,456 --> 01:11:24,704 Hij zegt dat er een man komt om me te vermoorden. 1080 01:11:26,982 --> 01:11:30,778 Dit is Jordan Conroy. Ik behandel de bewaking voor de Baceras. 1081 01:11:30,803 --> 01:11:33,214 Mr Conroy, dit is Captain Gregson met de NYPD. 1082 01:11:33,239 --> 01:11:36,273 Ben je daar alleen of heb je een team? - Ik ben alleen. Waarom? 1083 01:11:36,307 --> 01:11:39,226 We hebben reden om te geloven dat meneer Bacera een doelwit is 1084 01:11:39,280 --> 01:11:43,309 van een Griek, Christos Theophilus. 1085 01:11:43,405 --> 01:11:45,766 We zijn nu eigenlijk op weg naar jullie. 1086 01:11:45,814 --> 01:11:48,730 Kunt u mij een beschrijving geven? - Hij is een blanke man, 1.83 meter, 1087 01:11:48,809 --> 01:11:52,427 ongeveer 90 kilo. Ik sms'te een foto aan meneer Bacera. 1088 01:11:52,819 --> 01:11:54,836 We hebben hier een veilige kamer. Topklasse. 1089 01:11:54,871 --> 01:11:57,711 Ik zal de heer en mevrouw Bacera er direct binnen brengen. 1090 01:12:12,949 --> 01:12:14,876 We moeten dit snel doen. 1091 01:12:22,041 --> 01:12:23,621 Stap naar buiten. 1092 01:12:27,442 --> 01:12:29,137 Wat je echt wilt, 1093 01:12:29,162 --> 01:12:32,118 u kunt het hebben. Alsjeblieft... - Nu. 1094 01:12:42,661 --> 01:12:44,200 Jordan? 1095 01:12:49,524 --> 01:12:53,969 Wat is hier aan de hand? Wat heb je gedaan? - Jordan, alsjeblieft... 1096 01:12:54,936 --> 01:12:56,673 Alsjeblieft help ons. 1097 01:13:08,033 --> 01:13:10,609 112, wat is uw noodgeval? 1098 01:13:11,504 --> 01:13:14,098 Mijn naam is Christos Theophilus. 1099 01:13:14,575 --> 01:13:16,552 Ik ben in het huis van de slang, 1100 01:13:16,837 --> 01:13:18,322 Andrej Bacera. 1101 01:13:19,215 --> 01:13:20,558 Wat ik nu doe... 1102 01:13:21,130 --> 01:13:23,741 doe ik uit liefde voor mijn land. 1103 01:13:23,766 --> 01:13:25,022 Alsjeblieft... 1104 01:13:25,755 --> 01:13:27,135 Alsjeblieft, ik smeek u... 1105 01:13:45,287 --> 01:13:49,141 Pappa? Ik ben het. Ik ben oké. 1106 01:13:50,109 --> 01:13:51,837 Pappa? Ben je daar? 1107 01:13:52,569 --> 01:13:55,420 Ze lieten me net achter voor de boerderij en reden weg. 1108 01:13:56,109 --> 01:13:58,709 Ik ben nu met Chad. De politie is onderweg. 1109 01:13:59,636 --> 01:14:01,204 Bent u daar? 1110 01:14:03,725 --> 01:14:05,757 Doe het nu. Alstublieft. 1111 01:14:09,284 --> 01:14:12,129 Vlak nadat ik ophing, werd ik van achteren geslagen. 1112 01:14:14,636 --> 01:14:17,145 Vervolgens vond ik me vastgebonden terug aan de trapleuning 1113 01:14:17,171 --> 01:14:19,394 en hij neemt Andrej en Jovana mee in de slaapkamer. 1114 01:14:19,447 --> 01:14:21,225 Ik ben erin geslaagd me vrij te krijgen, 1115 01:14:21,311 --> 01:14:24,956 maar dan... Ik hoorde de eerste twee schoten. 1116 01:14:25,614 --> 01:14:29,507 Ik had een pistool in mijn enkelholster dat hij niet had gezien. Ik pakte het. 1117 01:14:30,762 --> 01:14:32,696 Ik zocht mijn weg naar de kamer. 1118 01:14:33,059 --> 01:14:34,448 Ik vuurde... 1119 01:14:34,921 --> 01:14:36,686 Maar niet voordat hij mevrouw Bacera neergeschoten had. 1120 01:14:36,732 --> 01:14:38,709 Captain, luister niet naar enig woord dat deze man zegt. 1121 01:14:38,757 --> 01:14:40,707 Holmes, ik dacht dat je nog steeds op de plaats delict was. 1122 01:14:40,755 --> 01:14:44,311 Mr Conroy, hoe lang hebt u gewerkt met Moriarty en hoe lang heeft ze dit gepland? 1123 01:14:46,515 --> 01:14:48,409 Wil je me vertellen wat hier aan de hand is? 1124 01:14:48,443 --> 01:14:51,868 Ja. Ik had een kans om Mr Conroy's curriculum vitae in te zien 1125 01:14:51,905 --> 01:14:54,901 terwijl ik bij de Bacera's thuis was. Momenteel in dienst 1126 01:14:54,933 --> 01:14:57,924 van een bedrijf genaamd Lexicon Personal Security, ja? 1127 01:14:58,610 --> 01:15:01,496 Wil je weten hoe dat bedrijf tot voor een week geleden heette? 1128 01:15:02,148 --> 01:15:03,648 Sutter Risk Management. 1129 01:15:03,700 --> 01:15:05,700 We denken dat het een van Moriarty's dekmantel corporaties is. 1130 01:15:05,761 --> 01:15:07,976 Moet ik die naam kennen? - Ze gebruikte mij om te bewijzen 1131 01:15:08,019 --> 01:15:10,549 dat de Sutters een moord hadden gepleegd, zeer waarschijnlijk om voor jou de weg vrij te maken. 1132 01:15:10,580 --> 01:15:13,422 Je werd niet toegewezen aan de heer en mevrouw Bacera 1133 01:15:13,526 --> 01:15:16,412 een paar weken geleden, toch? Je kwam pas onlangs bij hun bewaking, 1134 01:15:16,459 --> 01:15:19,190 een zet ongetwijfeld georkestreerd door de nieuwe eigenaar. 1135 01:15:19,215 --> 01:15:21,311 Ik zou mijn leven voor de Baceras hebben gegeven. 1136 01:15:21,342 --> 01:15:23,102 Je laat een moordenaar in hun huis, 1137 01:15:23,503 --> 01:15:26,036 en toen vermoordde je hem om het te verdoezelen. 1138 01:15:28,174 --> 01:15:29,567 Sherlock. Ga van hem af. 1139 01:15:29,592 --> 01:15:33,177 Nee. Haal... haal hem hier weg. 1140 01:15:38,231 --> 01:15:40,605 Je bloedt weer. Je hechtingen lieten los. - Ik ben in orde. 1141 01:15:40,652 --> 01:15:42,445 Sherlock... - Ik zei dat ik in orde ben. 1142 01:15:42,468 --> 01:15:44,438 Hé. Je moet jezelf herpakken. 1143 01:15:47,226 --> 01:15:49,887 Ik had haar. Ik had haar. Ik... 1144 01:15:49,912 --> 01:15:53,065 ontdekte haar plan, zag hoe haar te stoppen en ze slaagde. 1145 01:15:53,958 --> 01:15:56,894 Drie mensen stierven vandaag vanwege mij. - Luister je naar me? 1146 01:15:56,911 --> 01:15:59,487 Captain Gregson wilde jouw referenties een paar dagen geleden intrekken. 1147 01:15:59,503 --> 01:16:00,714 Ik overtuigde hem van niet. 1148 01:16:00,743 --> 01:16:04,761 Ja, omdat je weet dat een goede detective niet gewoon stopt omdat dingen onhandig worden. 1149 01:16:06,378 --> 01:16:07,704 Sherlock... 1150 01:16:08,790 --> 01:16:10,467 Ik denk dat het tijd is. - Voor wat? 1151 01:16:11,211 --> 01:16:15,163 Je weet dat ik dit hoe dan ook zal onderzoeken, of ik nu Captain Gregson's zegen heb of niet. 1152 01:16:15,280 --> 01:16:18,279 Dat is jouw keuze, maar nu stellen we je niet in staat. 1153 01:16:18,320 --> 01:16:21,501 Als je de partner bent die ik aanbood om te zijn, 1154 01:16:21,529 --> 01:16:23,990 De partner waarvan ik geloof dat je kunt zijn, 1155 01:16:24,023 --> 01:16:26,495 dan zul je deze gedachtenlijn onmiddellijk stoppen. 1156 01:16:26,530 --> 01:16:29,577 Ik ben je partner, en je kan niet zo blijven doorgaan. 1157 01:16:29,602 --> 01:16:33,154 Weet je, ik stal gisteren bijna een flesje opiaten op een plaats delict. 1158 01:16:36,441 --> 01:16:38,803 Weet je waarom ik het niet deed? Door jou. 1159 01:16:39,224 --> 01:16:41,692 Omdat ik wist hoe teleurgesteld je in mij zou zijn. 1160 01:16:42,175 --> 01:16:46,204 En als ik alleen de woorden had te beschrijven hoe teleurgesteld ik in je 1161 01:16:46,236 --> 01:16:47,775 ben op dit moment... 1162 01:16:54,363 --> 01:16:56,891 Ik verwacht niet dat je het nu begrijpt, 1163 01:16:58,319 --> 01:17:00,481 maar ik weet wat je moet doen. 1164 01:17:01,400 --> 01:17:03,724 Moriarty zei dat ze slimmer was dan jij, 1165 01:17:04,604 --> 01:17:06,099 dat je haar moest laten winnen. 1166 01:17:06,143 --> 01:17:09,311 Het is de enige manier waarop dit je niet levend opeet. 1167 01:17:10,776 --> 01:17:12,476 Ze had gelijk. 1168 01:17:14,444 --> 01:17:15,916 Laat haar winnen. 1169 01:17:18,629 --> 01:17:20,932 Ja, ja, ik zal u laten weten als hij opduikt. 1170 01:17:22,383 --> 01:17:23,987 Geef me een minuut. 1171 01:17:28,310 --> 01:17:30,088 Zou je niet buiten wachten? 1172 01:17:30,157 --> 01:17:32,683 Ik heb net gesproken met de dienstdoende sergeant in uw bewakingsploeg. 1173 01:17:32,760 --> 01:17:36,049 Hij vertelde me dat je hem dumpte buiten het politiebureau. Wat is de deal? 1174 01:17:36,092 --> 01:17:38,745 Gaat het? - Ik ga naar boven om te douchen. 1175 01:17:39,388 --> 01:17:42,017 Jouw jurisdictie eindigt ongetwijfeld daar. 1176 01:18:15,346 --> 01:18:16,651 Wat is er loos, Captain? 1177 01:18:16,971 --> 01:18:19,838 Holmes stormde een tijdje terug het bureau uit. Is hij daar? 1178 01:18:20,249 --> 01:18:21,678 Ja, hij is net binnen. 1179 01:18:21,950 --> 01:18:23,627 Hoe zit het met Watson? Is ze bij hem? 1180 01:18:23,800 --> 01:18:26,159 Nee, wat is er aan de hand? 1181 01:18:26,206 --> 01:18:30,621 Een straatdealer in Bushwick werd ongeveer een half uur geleden geslagen en beroofd. 1182 01:18:31,443 --> 01:18:35,708 Getuigen zeiden dat de dader Brits was en zijn arm in een mitella. 1183 01:18:38,718 --> 01:18:41,339 Holmes? Laat me binnen. 1184 01:18:42,910 --> 01:18:44,630 Kom op, doe open. 1185 01:18:51,319 --> 01:18:54,127 Holmes? Kun je me horen? 1186 01:18:54,834 --> 01:18:57,595 Hé, roep een ambulance. Hij nam net een overdosis. 1187 01:18:58,271 --> 01:19:01,023 Blijf bij me. Hé. Hé. Holmes. 1188 01:19:10,121 --> 01:19:11,497 Ik weet dat je wakker bent. 1189 01:19:13,051 --> 01:19:15,628 Ik waardeer dat je mij bedriegt, maar... 1190 01:19:16,578 --> 01:19:20,756 alsjeblieft zeg me niet dat ik erin geslaagd ben om de grote Sherlock Holmes verlegen te maken. 1191 01:19:25,696 --> 01:19:29,888 Er staat een bewaker voor mijn deur. - Ik deed hem geen pijn, leidde hem alleen af. 1192 01:19:33,371 --> 01:19:37,383 Ik heb je gewaarschuwd. Ik smeekte je praktisch. 1193 01:19:40,076 --> 01:19:42,180 Waarom heb je niet geluisterd? 1194 01:19:44,770 --> 01:19:46,814 Je vroeg me om jou te laten winnen. 1195 01:19:48,918 --> 01:19:51,205 Ik zou zeggen dat ik dat echt deed. 1196 01:19:53,180 --> 01:19:56,811 Je dwong Christos Theophilus tot moord 1197 01:19:56,842 --> 01:19:58,647 op twee onschuldige mensen vanmorgen. 1198 01:20:00,554 --> 01:20:03,509 En toen maakte je een fortuin in de resulterende chaos. 1199 01:20:03,534 --> 01:20:06,726 Dat deed ik, maar ik wilde niet... dit. 1200 01:20:07,569 --> 01:20:08,827 Niet weer. 1201 01:20:10,050 --> 01:20:11,253 Ja. 1202 01:20:11,959 --> 01:20:13,618 Waarom ben je hier gekomen? 1203 01:20:18,046 --> 01:20:19,497 Ik wil je helpen. 1204 01:20:20,239 --> 01:20:22,611 Je hebt een vals personage aangenomen, 1205 01:20:23,385 --> 01:20:24,753 je hebt me verleid, 1206 01:20:25,284 --> 01:20:26,945 vervalste je eigen dood... 1207 01:20:27,475 --> 01:20:30,102 Dus, vergeef me als ik... 1208 01:20:31,357 --> 01:20:33,178 Als ik niet nog meer van jouw hulp wil. 1209 01:20:33,222 --> 01:20:35,756 Had je liever gewild dat ik je gewoon zou vermoorden? 1210 01:20:37,496 --> 01:20:38,767 Ja. 1211 01:20:43,758 --> 01:20:47,521 Ik wist dat mijn dood nogal een klap zou zijn. 1212 01:20:48,195 --> 01:20:50,642 Ik wist dat het jou bezig zou houden terwijl ik... 1213 01:20:51,158 --> 01:20:53,205 met andere projecten bezig was, 1214 01:20:53,617 --> 01:20:54,903 maar ik... 1215 01:20:56,410 --> 01:21:00,642 Ik faalde om jouw terugval in verslaving te voorspellen. 1216 01:21:03,326 --> 01:21:04,762 Je verraste me. 1217 01:21:06,176 --> 01:21:08,991 Je bent de enige persoon op de planeet die dat kan. 1218 01:21:09,016 --> 01:21:11,717 Daarom hou je van me, toch, is het niet zo? 1219 01:21:13,163 --> 01:21:16,294 Kwam je daarom hier? Om het me te vertellen? 1220 01:21:21,019 --> 01:21:23,848 Weet je waarom je zo wordt aangetrokken tot verdovende middelen? 1221 01:21:24,271 --> 01:21:27,267 Omdat je bijna constante pijn hebt. 1222 01:21:27,735 --> 01:21:30,760 Jouw gevoeligheden... ze maken je een grote detective, 1223 01:21:30,842 --> 01:21:32,596 maar ze doen je ook pijn. 1224 01:21:34,774 --> 01:21:36,851 Ik weet hoe dat is, Sherlock. 1225 01:21:37,750 --> 01:21:39,304 Alleen ik. 1226 01:21:41,697 --> 01:21:44,578 Ik verlaat het land vanavond. Ik wil dat je met me meegaat. 1227 01:21:48,662 --> 01:21:50,826 Je bent nu gebroken. 1228 01:21:52,334 --> 01:21:54,537 Ik kan je herstellen. 1229 01:21:55,551 --> 01:21:58,807 En zodra je weer heel bent, zal ik jou een andere manier van leven tonen. 1230 01:22:00,017 --> 01:22:03,653 Wij zijn... hetzelfde. 1231 01:22:04,231 --> 01:22:05,755 Jij en ik. 1232 01:22:08,105 --> 01:22:10,725 We hebben allebei dezelfde fout gemaakt. 1233 01:22:12,584 --> 01:22:14,176 We werden verliefd. 1234 01:22:17,473 --> 01:22:19,184 Het maakte ons dom. 1235 01:22:19,670 --> 01:22:22,921 Ik verdiende bijna een miljard dollar vandaag. Ik voel me niet dom. 1236 01:22:25,484 --> 01:22:26,961 Ja. 1237 01:22:28,961 --> 01:22:30,185 Weet je... 1238 01:22:31,357 --> 01:22:32,940 Ze doorzag jou. 1239 01:22:34,407 --> 01:22:36,336 De mascotte. 1240 01:22:38,156 --> 01:22:39,566 Watson. 1241 01:22:40,848 --> 01:22:42,407 Ze diagnosticeerde jouw... 1242 01:22:43,525 --> 01:22:46,862 conditie eerder vanavond. 1243 01:22:50,066 --> 01:22:52,879 Ze besefte dat de echte reden dat je nooit... 1244 01:22:53,582 --> 01:22:56,927 jezelf kon brengen om mij te doden. 1245 01:22:57,826 --> 01:22:59,992 De reden dat je terug in mijn leven kwam. 1246 01:23:03,828 --> 01:23:05,469 De reden dat je hier kwam. 1247 01:23:07,789 --> 01:23:10,169 Daarom moedigde ze me aan om jou te laten winnen. 1248 01:23:13,515 --> 01:23:15,144 Tenminste het... 1249 01:23:16,183 --> 01:23:20,069 Ja... laten lijken alsof je had gewonnen. 1250 01:23:24,133 --> 01:23:26,361 Je vervalste de overdosis. - Ja. 1251 01:23:29,704 --> 01:23:31,681 Ik blijf heel drugsvrij. 1252 01:23:32,471 --> 01:23:33,741 Het is goed. 1253 01:23:36,788 --> 01:23:38,123 Maar, 1254 01:23:41,036 --> 01:23:42,451 gezien je, 1255 01:23:43,304 --> 01:23:45,560 jouw herhaalde beweringen dat je... 1256 01:23:47,726 --> 01:23:50,872 Ogen en... Overal ogen en oren hebt... 1257 01:23:52,738 --> 01:23:54,244 Je zei... 1258 01:23:54,715 --> 01:23:58,087 Er was slechts een persoon in de wereld die je zou kunnen verrassen. 1259 01:23:59,079 --> 01:24:00,981 Het blijkt dat er twee zijn. 1260 01:24:22,390 --> 01:24:27,070 Hé, daar ben je. Captain Gregson belde net met een update over Moriarty. 1261 01:24:27,086 --> 01:24:28,289 En? 1262 01:24:28,328 --> 01:24:30,688 Hij zei dat de opname die de politie maakte van jouw gesprek 1263 01:24:30,721 --> 01:24:32,982 in het ziekenhuis haar advocaat peentjes liet zweten. 1264 01:24:34,075 --> 01:24:36,742 Ze weten dat ze toegaf Christos Theophilus gebruikt te hebben 1265 01:24:36,750 --> 01:24:39,773 om de Baceras te doden, ja, ze handelen voorzichtig. In de tussentijd 1266 01:24:39,784 --> 01:24:44,249 zijn de Macedoanian denars die ze kocht bevroren, in afwachting van verder onderzoek. 1267 01:24:46,252 --> 01:24:49,200 Hé... luister je naar mij? 1268 01:24:49,371 --> 01:24:51,531 Mijn aartsrivaal is verslagen. 1269 01:24:52,138 --> 01:24:54,877 Is dat de lange en de korte versie ervan? - Ja. 1270 01:24:56,726 --> 01:24:58,243 Ja. 1271 01:24:59,612 --> 01:25:02,383 Betekent dat dat je een nieuwe aartsrivaal moet vinden, 1272 01:25:02,425 --> 01:25:05,026 of is dit meer een levenslange aanstelling? 1273 01:25:09,611 --> 01:25:10,916 Ze zijn bijna hier. 1274 01:25:11,674 --> 01:25:14,508 Herinner je je de zeldzame bijen die ik kreeg 1275 01:25:14,731 --> 01:25:17,343 om te bewijzen dat Gerald Lydon vergiftigd was? 1276 01:25:18,982 --> 01:25:20,732 De honingbij in de doos, zeker. 1277 01:25:20,968 --> 01:25:24,062 Osmia avoseta is zijn eigen soort, 1278 01:25:24,087 --> 01:25:28,176 wat betekent dat het niet in staat zou zijn om met andere soorten bijen voort te planten. 1279 01:25:28,518 --> 01:25:31,931 En toch, natuur is oneindig sluw. 1280 01:25:33,177 --> 01:25:37,348 Dus doosbij kreeg andere bijen zwanger? - Helemaal. 1281 01:25:38,268 --> 01:25:41,847 Wat betekent dat ze moeten worden hergekwalificeerd als een geheel nieuwe soort. 1282 01:25:41,965 --> 01:25:43,848 De eerste nieuwgeborene daarvan... 1283 01:25:45,269 --> 01:25:47,714 staat op het punt haar weg te kruipen naar het zonlicht. 1284 01:25:49,848 --> 01:25:51,451 Mijn God. 1285 01:25:51,782 --> 01:25:54,259 Als de ontdekker van de soort, 1286 01:25:54,284 --> 01:25:57,636 valt het voorrecht van naamgeving van de schepsels mij toe. 1287 01:25:59,019 --> 01:26:03,104 Sta mij toe om jou kennis te laten maken met Euglassa Watsonia. 1288 01:26:06,966 --> 01:26:08,611 Je noemde een bij naar mij? 1289 01:26:16,727 --> 01:26:18,461 Je noemde een bij naar mij. 1290 01:26:23,250 --> 01:26:25,307 Moeten er tientallen meer zijn binnen het uur. 1291 01:26:25,912 --> 01:26:28,668 Als je wilt, kan ik je komen halen zodra ze allemaal hier zijn. 1292 01:26:31,191 --> 01:26:32,836 Dat is oké. 1293 01:26:37,070 --> 01:26:38,970 Ik denk dat ik gewoon zal kijken. 1294 01:26:41,098 --> 01:26:46,098 Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek Extra hulp van Rino en Bigwillem89 Presync Quetsbeek Controle JM. 1295 01:26:50,560 --> 01:26:53,205 Tot volgend seizoen.Exclusief gedownload van Bierdopje.com