Game of Thrones S03E08 Second Sons
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC
Ik geef je één poging, meisje.
Dood me en je bent vrij. Maar als ik leef, zal ik jouw beide handen breken.
Toe maar, sla me. Sla me hard.
Mok wat je wilt. De waarheid is, dat je geluk hebt.
Je wilt niet alleen hierbuiten zijn, meisje. Iemand erger dan ik, zou jou vinden.
Er is niemand erger dan jij. - Je hebt mijn broer nooit gekend.
Hij heeft ooit 'n man gedood omdat hij snurkte. Er zijn er genoeg die erger zijn dan ik.
Er zijn mannen die graag kleine meisjes slaan, mannen die ze graag verkrachten.
Ik heb jou zus voor enkele van hen gered.
Je liegt. - Vraag het haar als je haar weer ziet.
Vraag haar, wie er voor haar terugkwam toen de menigte haar op de rug had liggen.
Ze zouden haar op elke manier genomen hebben en met doorgesneden keel hebben achtergelaten.
Is dat Zwartwater? - Zwartwater?
Waar denk je dat ik je heenbreng?
Terug naar Koningslanding, naar Joffrey en de koningin.
De pot op, met Joffrey en de koningin. Dat is de Rode Vork.
Ik breng je naar de Tweeling.
Maar waarom?
Omdat je broer en je moeder daar zullen zijn en me voor jou zullen betalen.
Waarom zouden ze bij de Tweeling zijn?
Hebben die bandieten dat jou nooit verteld?
Het hele platteland kletst erover.
Jouw oom trouwt met een van meisjes van Frey.
Dus hou op, me op m'n kop te slaan, en we komen misschien op tijd voor de bruiloft.
Mannen die voor goud vechten hebben geen eer of loyaliteit.
Je kunt ze niet vertrouwen.
Je kunt erop vertrouwen dat ze je doden als ze goed worden betaald.
De Yunkish betalen hen goed. - Ken je deze mannen?
Alleen door de gebroken zwaarden op hun banieren. Ze worden de Tweede Zonen genoemd.
Een gezelschap dat door 'n Braavosi, genaamd Mero de Titanenbastaard, geleid wordt.
Is hij meer een titaan, dan een bastaard? - Hij is een gevaarlijk man, khaleesi.
Dat zijn ze allemaal.
Hoeveel? - 2000, Uwe Genade.
Gewapend en te paard. - Genoeg om een verschil te maken?
Het is moeilijk om loon van 'n lijk te ontvangen.
Ik ben zeker dat de huurlingen liever aan de winnende kant vechten.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik wil graag met de Titanenbastaard over winnen praten.
Hij stemt misschien niet toe met 'n bijeenkomst. - Dat zal hij wel.
Een man die voor goud vecht kan zich niet veroorloven van 'n meisje te verliezen.
Uwe Genade, sta me toe u de kapiteins van de Tweede Zonen voor te stellen...
Mero van Braavos...
Prendahl na Ghezn...
en...
Daario Naharis.
Bent u de Moeder der Draken?
Ik zweer dat ik je al eens in een bordeel in Lys geneukt heb.
Pas op wat je zegt. - Waarom?
Ik vond haar tong oké.
Ze likte mijn reet alsof ze ervoor geboren was.
Jij, slaafmeisje, breng me wijn. - We hebben hier geen slaven.
Na de strijd zullen jullie allemaal slaven zijn tenzij ik jullie red.
Trek je kleren uit en kom op schoot bij Mero en ik geef je misschien mijn Tweede Zonen.
Geef me jouw Tweede Zonen en ik laat je misschien niet castreren.
Ser Barristan, hoeveel man vechten er voor de Tweede Zonen?
Minder dan 2000, Uwe Genade. - Wij hebben er meer, nietwaar?
10.000 Onbezoedelden. - Ik ben maar 'n jong meisje, nieuw in oorlog voeren...
maar misschien kan 'n doorgewinterde kapitein zoals jij, me verklaren hoe je ons wilt verslaan.
Ik hoop dat de oude man beter met z'n zwaard is, dan met 'n leugen.
Je hebt 8000 Onbezoedelden.
Je bent erg jong om kapitein te zijn.
Hij is geen kapitein. Hij is luitenant.
Al zijn je aantallen juist, moet je toegeven dat de kansen niet in jouw voordeel liggen.
Tweede Zonen hebben slechtere kansen gehad en gewonnen.
Tweede Zonen hebben slechtere kansen gehad en zijn gevlucht.
Of je kunt voor mij vechten.
We hebben het goud van de slavenhandelaars aangenomen. We vechten voor de Yunkai.
Ik zou je net zoveel betalen en meer...
Ons contract is ons verbond.
Als we ons verbond breken zal niemand de Tweede Zonen meer inhuren.
Rij met me mee en je zult nooit meer een ander contract nodig hebben.
Je zult goud, kastelen en titels na keuze hebben als ik de Zeven Koninkrijken weer terugneem.
U hebt geen schepen. U hebt geen belegeringswapens. U hebt geen cavalerie.
Twee weken geleden, had ik geen leger. Een jaar geleden, had ik geen draken.
Je hebt twee dagen om te beslissen.
Laat me je kut zien. Ik wil zien of het waard is om voor te vechten.
Mijn koningin, zal ik zijn tong er voor u uitsnijden?
Deze mannen zijn onze gasten.
Je lijkt van mijn wijn te genieten. Misschien wil je 'n kan, om je te helpen nadenken.
Eén kan maar? En wat moeten m'n wapenbroeders dan drinken?
Een vat dan. - Goed.
De Titanenbastaard drinkt niet alleen.
Bij de Tweede Zonen delen we alles.
Misschien delen we jou ook wel na het gevecht.
Ik zal je zoeken als dit voorbij is.
Ser Barristan, als het tot 'n gevecht komt, dood hem dan het eerst.
Graag, Uwe Genade.
Half Robert, half laaggeboren.
Breng de jongen naar zijn vertrekken.
Laat de bedienden 'n bad voor hem klaarmaken en geef hem fatsoenlijke kleren.
Ik kom snel bij je langs.
Wat ben je met hem van plan? - Je weet wat ik met hem van plan ben.
Waarom geef je hem dan 'n bad en mooie kleren?
Als het gedaan moet worden, doe het dan. Folter de jongen niet.
Hebt u ooit een lam geslacht, mijn koning?
Als het lam het mes ziet raakt het in paniek.
Haar paniek sijpelt door in haar vlees, maakt het donker en verpest de smaak.
Heb je vele lammeren geslacht?
En geen van hen heeft het mes gezien.
En...
Visenya...
Targaryen...
reed...
Vhagar...
Vhag...
Verdomme.
Visenya Targaryen...
reed Vhagar...
de kleinste van de draken...
maar toch...
groot genoeg...
genoeg...
om een heel paard op te slokken.
Uwe Genade.
Geven ze je genoeg te eten? - Twee maaltijden per dag.
Koud als ontbijt, warm voor avondeten. Ik kan niet klagen.
Je hoort niet thuis op 'n plek zoals dit.
Het is triest om te zeggen, maar ik heb erger gezien.
Het spijt me van je zoon.
Ik had niet de kans het je eerder te zeggen.
Goede knaap. Loyale knaap.
Melisandre is teruggekeerd.
Ik wist niet dat ze weg was. - Ze kwam terug met een bastaard jongen.
De bastaardzoon van Robert. - Waarom?
Ze zegt dat er kracht in koningsbloed zit.
Ze gaat hem vermoorden.
Hem offeren. - Vergeef me, maar ik ben geen geleerd man...
maar is er een verschil tussen vermoorden en offeren?
De jongen is uw neef. - Nou en? We zijn in oorlog.
Waarom zou ik de zoon van een kroegslet sparen?
Omdat hij uw bloed in zijn aderen heeft.
Dat had Renly ook. - Renly deed u onrecht aan.
Renly verklaarde zich tot koning toen de troon aan u toe behoorde.
Hij richtte 'n leger op, stal uw baandermannen. Deze jongen heeft u niets gedaan.
Hij is onschuldig. - Hoeveel jongens wonen er in Westeros?
Hoeveel meisjes? Hoeveel mannen? Hoeveel vrouwen?
De duisternis zal ze allemaal verzwelgen, zegt ze.
De nacht die nooit eindigt. Tenzij ik overwin.
Ik heb hier nooit om gevraagd. Niet meer dan ik vroeg koning te zijn.
We kiezen ons lot niet...
maar we moeten onze plicht doen, niet?
Groot of klein, we moeten onze plicht doen.
Wat is één bastaardjongen tegen een heel koninkrijk?
Uwe Genade...
waarom bent u vandaag bij me gekomen? - Ik kom je bevrijden.
Als je zweert je hand nooit meer naar Vrouwe Melisandre op te richten.
Ik zweer het.
Ik kan niet zweren, haar nooit meer tegen te spreken.
Je hebt weinig achting voor je eigen leven.
Erg weinig, Uwe Genade. Op het randje van niets.
U had me gister kunnen bevrijden of morgen...
maar u komt nu naar me, voordat de jongen gedood wordt...
omdat u wist dat ik ik zou terughoudendheid aanraden.
U kwam om het me te horen zeggen omdat u het zelf gelooft.
U bent niet iemand die onschuldige afslacht voor winst of glorie.
Toen mijn zoon vijf was, zei hij tegen me...
ik wil nooit sterven.
Ik wilde hem zeggen: 'Dat zul je niet, kind. Dat zul je nooit'.
Ik haatte het idee, dat hij bang en wakker in het donker zou liggen.
Ik denk dat ouders de goden verzonnen omdat ze wilden dat ze hun kinderen de nacht door sliepen.
Ik zag een visioen in de vlammen.
Een grote strijd in de sneeuw. Ik zag het.
En jij zag wat zij baarde.
Ik heb nooit geloofd, maar als je de waarheid ziet...
als het recht voor je staat, zo echt als deze tralies...
hoe kun je dan ontkennen, dat haar god echt is?
Dat drakenkreng. Ze praat teveel. - Jij praat teveel.
Ze zal niet zoveel praten als ze in mijn lul stikt.
8000 Onbezoedelden tussen haar en jouw lul.
Mijn lul vindt wel een manier.
Zeg het hem. - Is er 'n plek waar m'n lul niet kan komen?
Ze zal me vertellen, waar je haar voor betaalt.
Daario Naharis, de hoer die niet van hoeren houdt.
Ik hou erg veel van ze. Ik weiger gewoon ze te betalen.
En ik ben geen hoer, mijn vriend.
Zij verkoopt haar laken en jij verkoopt je zwaard.
Wat is het verschil? - Ik vecht voor schoonheid.
Voor schoonheid? - Wij vechten voor goud.
De goden gaven de mensen twee geschenken om ons te vermaken voordat we sterven...
en opwinding om 'n vrouw te neuken die geneukt wil worden...
en de opwinding een man te vermoorden die jou wil vermoorden.
Jij zult jong sterven. - Wat doen we met het drakenmeisje?
We kunnen geen 8000 Onbezoedelden op het slagveld verslaan.
Er zal geen gevecht komen. We hoeven haar eunuchen niet tegemoet te treden.
We hoeven alleen haar aan te pakken.
Ze wordt goed bewaakt. - Vanavond is er een nieuwe maan.
Eén van ons sluipt haar kamp binnen langs haar Onbezoedelden en haar ridders.
Wie van ons? - Sluit je ogen, liefje.
Drie munten. Een munt uit Mereen...
een munt uit Volantis, en een munt uit Braavos.
De Braavosi doet de daad.
Een voor elk van ons, schat.
Niet gluren.
Hoor je me?
Volg mijn stem. Ik ben hier.
Heb je iets voor me?
Vala morghulis.
Vrouwe Sansa.
U ziet er erg mooi uit, heer.
De man van je dromen. Maar jij ziet er wel schitterend uit.
Misschien kunnen we even alleen zijn. Vind je het erg?
Podrick, wil jij de dienstmaagd van Vrouwe Stark begeleiden?
Vrouwe, ik wil dat u weet...
dat ik hier niet om gevraagd heb.
Ik hoop dat ik u niet zal teleurstellen, heer. - Nee, niet doen.
Je hoeft niet meer als 'n gevangene tegen me te spreken.
Na vandaag zul je geen gevangene meer zijn. Je zult mijn vrouw zijn.
Ik veronderstel dat het 'n ander soort gevangenis is.
Ik wilde alleen zeggen... Ik probeer te zeggen...
ik wilde zeggen dat ik weet, hoe jij je voelt.
Dat betwijfel ik, heer.
Je hebt gelijk. Ik heb geen idee hoe jij je voelt.
En jij hebt geen idee hoe ik me voel.
Maar ik beloof je één ding, vrouwe.
Ik zal je nooit pijn doen.
Drink je wijn?
Als ik moet.
Nou, vandaag moet je.
U ziet er stralend uit, Uwe Genade.
Stralend? Waarom stralend?
Dat woord schoot me te binnen.
We zullen spoedig zussen zijn. We zouden vrienden moeten worden.
Je bent een muzikaal meisje, nietwaar? Ik stel me voor dat je 'n mooie stem hebt.
Een betere danser dan een zanger, ben ik bang.
Ken je het lied 'The Rains of Castamere'?
Natuurlijk. Ze spelen het hier vaak aan het hof.
Ken je het verhaal van het Huis Reyne van Castamere?
Vast niet zo goed als u.
Huis Reyne was een machtige familie. Erg rijk.
De op één na rijkste in Westeros.
Zijn de Tyrells nu niet de op één na rijkste familie in Westeros?
Natuurlijk, willen ambitieuze klimmers niet stoppen op de één na hoogste trede.
Als ze die laatste trede konden nemen...
kon je verder kijken dan de rest.
Je zou alleen zijn met niets anders dan de blauwe lucht boven je.
Dus Heer Reyne bouwde 'n kasteel zo voornaam als de Rots van Casterling.
Hij gaf zijn vrouw grotere diamanten dan mijn moeder ooit droeg.
En uiteindelijk op een dag, kwam hij tegen mijn vader in opstand.
Weet je waar Huis Reyne nu is? - Verdwenen.
Verdwenen.
Een nobel woord.
Waarom zeg je niet afgeslacht?
Elke man, vrouw, en kind aan het zwaard geregen.
Ik herinner me de lijken die hoog boven de poorten van de Rots van Casterling hingen.
Mijn vader liet ze daar de hele zomer rotten.
Het was een lange zomer.
'En nu huilt de regen in hun zalen en geen ziel hoort het'.
Als je me ooit nog 'zus' noemt, laat ik je in je slaap wurgen.
Wat doe je? - Jouw vader is dood.
Als vader van het rijk, is het mijn plicht jou aan je man te geven.
Je mag de bruid nu de mantel omdoen en haar onder jouw bescherming nemen.
Kun je...
Dank je.
Uwe Genade, Uwe Genade...
mijne heren, mijne vrouwen...
we staan hier in het aangezicht van Goden en mensen...
om getuige te zijn van de vereniging van man en vrouw.
Eén lichaam, één hart, één ziel...
voor nu en eeuwig.
Heb je er ooit zo een gezien?
Ik heb nog nooit zoiets gezien. In mijn hele leven niet.
Het is aangrijpend, nietwaar? De eerste keer dat je echte rijkdom tegenkomt?
Toen ik zo oud was als jij leefde ik op één kom stoofpot per dag.
En stoofpot is er een mooi woord voor.
In Flea Bottom noemde we ze kommen met bruin.
We deden alsof het vlees dat erin zat, kip was.
Ik wist dat het geen kip was.
Hier, proef dit.
Denk je dat ik je probeer te vergiftigen?
Dat is lekker.
Dat is echt lekker.
Waar denk je, waar het vandaan komt? - Ik zou het niets eens kunnen raden.
Het maakt niet uit, of wel? Het is echt, of niet.
Je hebt alleen een tong nodig om het verschil te merken.
Toe maar, neem nog wat.
Je vertrouwt het nog steeds niet.
Je denkt dat dit allemaal een vergissing is en dat je voor elke hap moet betalen.
Die gedachte had ik, ja.
Het is geen vergissing. Niet voor ons.
Ik ben een vergissing.
Ik ben alleen hier omdat m'n vader m'n moeder greep, in plaats van het meisje naast haar.
Jouw vader koos jouw moeder omdat de Heer des Lichts het wilde.
Hij wilde het, zodat je nu hier kunt zijn met een kracht in je...
die jij niet eens kunt begrijpen.
Hij bracht mij hier om het uit jou te onttrekken en het in de wereld te zetten.
We zijn beiden deel van zijn plan. Hij wil dit voor ons.
Nee, hij eist het van ons.
Ik begrijp het niet. Dit lijkt niet erg religieus.
Volgens wie?
De Zwijgende Zusters?
Met hun strenge blik, gesnoerde mond en hun opgedroogde kutten?
Wat hebben hun goden ooit voor jou gedaan?
Wat is hun antwoord als je tot hen bidt?
Een god is echt of hij is het niet.
Je hebt alleen ogen nodig om het te zien.
De dood komt voor alles en iedereen.
Een duisternis die de ochtend zal verzwelgen.
En wij kunnen het tegenhouden, jij en ik.
Laat me je tonen wat je in je hebt.
Kom en vecht met mij tegen de dood.
Wat doe je?
Je moet me vertrouwen.
Wat?
Haal het weg. Haal het van me af.
Niet vechten, niet vechten. Ze zullen niet veel nemen.
Waarom doe je dit?
Ik zei dat er kracht in het bloed van koningen schuilt.
En jij hebt zoveel bloed.
Niet daar.
Je kunt Ser Davos de schuld geven. Hij geloofde niet in de kracht van koningsbloed.
Hij wilde een demonstratie.
Alsjeblieft, Uwe Genade.
Mijn heer.
De usurpator Robb Stark.
De usurpator Balon Greyjoy.
De usurpator Joffrey Baratheon.
Dus hun zoon zal jouw neef zijn.
Nadat je met Cersei getrouwd bent, natuurlijk.
En jij zult de stiefvader van de koning zijn, en zwager.
Als je met de koning trouwt, zal de moeder Joffrey zijn schoonzus worden...
en jouw zoon wordt de neef van Loras?
Kleinzoon? Ik weet het niet zeker.
Maar jouw broer zal jouw schoonvader worden. Zoveel staat buiten kijf.
Wilt u me excuseren, heer?
Natuurlijk. Geniet ervan.
Misschien kun je met je aanstaande bruid praten.
Daar heb ik een leven lang voor.
Blijf.
Je lijkt behoorlijk dronken. - Minder dan ik van plan ben te zijn.
Is het niet de plicht van een man dronken te zijn op zijn eigen bruiloft?
Dit gaat niet over jouw huwelijk. Renly Baratheon had een huwelijk.
Jouw vrouw heeft een kind nodig, een Lannister kind, zo snel mogelijk.
Als jij haar er een gaat haar geven moet je goed in bed zijn.
Wat noemde je me ooit? Een kleine dronken met lust gevuld beest.
Meer dan eens. - Daar heb je het.
Niets om je zorgen over te maken.
Drinken en lust, geen man is mijn gelijke in deze dingen.
Ik ben de god van tieten en wijn.
Ik zal een altaar voor me bouwen in het volgende bordeel dat ik bezoek.
Je kunt drinken, grappen maken en kinderachtige pogingen doen...
om het je vader ongemakkelijk te maken, maar je zult je plicht doen.
Nou...
Mijn vader zei me ooit eens... - Het kan niemand schelen wat je vader ooit zei.
Gefeliciteerd, vrouwe. - Dank u, Uwe Genade.
Het is je gelukt. Je bent met een Lannister getrouwd.
Spoedig zul je een Lannister baby krijgen.
Een droom wordt werkelijkheid, nietwaar?
Wat een prachtvolle dag. - Ja, Uwe Genade.
Ik denk dat het niets uitmaakt welke Lannister de baby in jou plaatst.
Misschien bezoek ik je vanavond als mijn oom bewusteloos is.
Zou je dat leuk vinden?
Niet?
Dat is goed. Ser Meryn en Ser Boros zullen je vasthouden.
Tijd voor de bedceremonie. - Er zal geen bedceremonie plaatsvinden.
Waar is uw respect voor traditie, Oom. Kom, iedereen.
Pak haar op en draag haar naar het huwelijksbed.
Trek haar jurk uit. Ze zal hem niet langer nodig hebben.
Dames, zorg voor mijn oom. Hij is niet zwaar.
Er zal geen bedceremonie zijn. - Wel, als ik het beveel.
En dan zul jij je eigen bruid met 'n houten lul neuken.
Wat zei je?
Ik denk dat we kunnen afzien van de bedceremonie, Uwe Genade.
Ik weet zeker dat Tyrion de koning niet wilde bedreigen.
Een slechte grap, Uwe Genade.
Gemaakt uit jaloezie op uw Koninklijke mannelijkheid.
De mijne is zo klein.
Mijn arme vrouw zal niet eens merken dat ik er ben.
Uw oom is duidelijk dronken, Uwe Genade.
Dat ben ik. Schuldig.
Maar...
maar het is mijn huwelijksnacht.
Mijn kleine dronken lul en ik hebben 'n klus te klaren.
Kom, vrouw.
Ik heb ooit eens 'n meisje ondergekotst tijdens de daad.
Ik ben er niet trots op.
Maar ik denk dat eerlijkheid belangrijk is tussen man en vrouw, vind je niet?
Kom, ik zal je er alles over vertellen.
Is dat wijs, heer?
Tyrion, Sansa. Mijn naam is Tyrion.
Is dat wijs, Tyrion?
Niets was ooit wijzer.
Verbazingwekkend lang. - Wat?
Nek. Je hebt er een.
Hoe oud ben je precies? - 14.
Praten zal jou niet ouder maken.
Mijn heer vader heeft me bevolen dit huwelijk te consumeren.
Stop.
Ik kan het niet.
Ik zou het kunnen, maar ik doe het niet.
Maar uw vader...
Als m'n vader wil dat er iemand geneukt wordt, weet ik waar hij kan beginnen.
Ik zal jouw bed niet delen.
Niet, tot jij dat wilt.
En als ik dat nooit wil?
En zo begint mijn wake.
19? - Ja, Uwe Genade.
Hoe kan iemand 19 talen spreken?
Uwe Genade had ook maar één jaar nodig om redelijk goed Dothraki te leren.
Ja, het was of Dothraki leren of naar mijn man grommen en hopen...
Wat bedoel je, met redelijk goed?
Dothraki is moeilijk uit te spreken. Het wordt met 'n keelstem gesproken.
Drogo zei dat ik Dothraki sprak als iemand die ermee geboren was.
Hij was er erg trots op.
Ik denk dat ik het een beetje ontwend ben.
Uw Hoog Valyriaans is erg goed, Uwe Genade.
De goden kunnen zich geen perfectere uitspraak voorstellen.
Het is de enige goede taal voor poëzie.
Niet gillen, of ze sterft.
Wat wil je?
Jou. - Laat haar gaan.
Niet gillen, mooi meisje.
Ben je hierheen gestuurd om mij te vermoorden?
Waarom heb je het niet gedaan? - Dat wil ik niet.
Wat hebben jou kapiteins daarover te zeggen? - Je zou het ze moeten vragen.
Waarom?
We hadden filosofische meningsverschillen.
Waarover? - Uw schoonheid.
Het betekende meer voor mij dan voor hen. - Je bent een vreemde man.
Ik ben de eenvoudigste man die je ooit zult ontmoeten. Ik doe alleen wat ik wil doen.
En dit moet indruk op mij maken?
Waarom zou ik een man vertrouwen, die zijn kameraden vermoordt?
Ze bevolen me u te vermoorden. Ik zei, dat ik dat liever niet deed.
Ze zeiden dat ik geen keus had. Ik zei, dat ik Daario Naharis ben.
Ik heb altijd een keus.
Ze trokken hun zwaarden en ik trok dat van mij.
Wil je voor mij vechten?
Zweer het me.
De Tweede Zonen zijn de uwe en Daario Naharis ook.
Mijn zwaard is van u, mijn leven is van u, mijn hart is van u.
Je moet echt kloppen. - Ik heb ontbijt voor gebracht.
Het wordt donker. We zouden vannacht hier kunnen blijven.
Hoe moeilijk kan het zijn 'n vuur te maken? - Het maakt niet uit.
Kom onder de vachten. We kunnen elkaar warm houden.
Hij knipoogde naar me.
Dat betwijfel ik. - Ik zag dat hij naar me knipoogde.
Hij knipperde.
Ik denk dat er een filosofisch verschil is tussen een knipoog en knipperen.
Een wat?
Ik bedoel, er is geen echt verschil.
Een knipoog doe je met opzet.
Heb je al een naam bedacht?
Het zou makkelijker zijn als hij een naam had.
Praat je soms met opzet deftig om me te verwarren?
Wat? Nee.
Het is gewoon de manier waarop ik praat.
Ik zal dat vuur maken.
Denk je niet dat hij een naam moet hebben?
Ik ken niet zoveel jongensnamen.
Eens kijken, je hebt Duncan...
Kevan, Jon...
Guymon...
Feldan, Tristifer.
Craster.
Misschien is dat niet... - Mormont.
Dat is een leuk idee, maar Mormont is een achternaam.
Wat is een achternaam? - Het is een familienaam.
Bijvoorbeeld, ik heet Samwell Tarly.
Samwell is mijn geboortenaam en Tarly is mijn familienaam.
Zie je? Dus mijn vader was ook een Tarly.
Heette hij ook Samwell Tarly?
Nee, Randyll Tarly.
Randyll is een mooie naam.
Noem hem alsjeblieft geen Randyll.
Is jouw vader wreed, zoals de mijne?
Een ander soort wreed.
Geen Randyll dan.
Niet doen. Ga niet naar buiten.
Ik kom terug. Ik wil alleen kijken.
Ga naar binnen.
Ga weer naar binnen. Ik zal...
Het komt voor de baby.
Blijf daar.
Blijf daar jij.
Nee, je krijgt hem niet.
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC