1 00:01:41,159 --> 00:01:44,973 Game of Thrones S03E08 Second Sons 2 00:01:45,274 --> 00:01:49,518 Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC 3 00:02:30,252 --> 00:02:33,201 Ik geef je één poging, meisje. 4 00:02:35,771 --> 00:02:41,676 Dood me en je bent vrij. Maar als ik leef, zal ik jouw beide handen breken. 5 00:02:43,879 --> 00:02:48,483 Toe maar, sla me. Sla me hard. 6 00:02:58,293 --> 00:03:03,330 Mok wat je wilt. De waarheid is, dat je geluk hebt. 7 00:03:04,566 --> 00:03:09,736 Je wilt niet alleen hierbuiten zijn, meisje. Iemand erger dan ik, zou jou vinden. 8 00:03:09,836 --> 00:03:13,642 Er is niemand erger dan jij. - Je hebt mijn broer nooit gekend. 9 00:03:13,742 --> 00:03:18,781 Hij heeft ooit 'n man gedood omdat hij snurkte. Er zijn er genoeg die erger zijn dan ik. 10 00:03:18,881 --> 00:03:23,385 Er zijn mannen die graag kleine meisjes slaan, mannen die ze graag verkrachten. 11 00:03:23,485 --> 00:03:25,554 Ik heb jou zus voor enkele van hen gered. 12 00:03:27,457 --> 00:03:30,927 Je liegt. - Vraag het haar als je haar weer ziet. 13 00:03:31,027 --> 00:03:35,564 Vraag haar, wie er voor haar terugkwam toen de menigte haar op de rug had liggen. 14 00:03:37,166 --> 00:03:41,536 Ze zouden haar op elke manier genomen hebben en met doorgesneden keel hebben achtergelaten. 15 00:03:47,744 --> 00:03:51,681 Is dat Zwartwater? - Zwartwater? 16 00:03:51,781 --> 00:03:54,082 Waar denk je dat ik je heenbreng? 17 00:03:55,652 --> 00:03:58,788 Terug naar Koningslanding, naar Joffrey en de koningin. 18 00:03:58,888 --> 00:04:03,493 De pot op, met Joffrey en de koningin. Dat is de Rode Vork. 19 00:04:03,593 --> 00:04:05,719 Ik breng je naar de Tweeling. 20 00:04:07,626 --> 00:04:09,086 Maar waarom? 21 00:04:09,333 --> 00:04:14,103 Omdat je broer en je moeder daar zullen zijn en me voor jou zullen betalen. 22 00:04:16,040 --> 00:04:18,576 Waarom zouden ze bij de Tweeling zijn? 23 00:04:18,676 --> 00:04:22,480 Hebben die bandieten dat jou nooit verteld? 24 00:04:22,580 --> 00:04:25,182 Het hele platteland kletst erover. 25 00:04:26,484 --> 00:04:29,688 Jouw oom trouwt met een van meisjes van Frey. 26 00:04:29,788 --> 00:04:34,425 Dus hou op, me op m'n kop te slaan, en we komen misschien op tijd voor de bruiloft. 27 00:04:52,309 --> 00:04:55,245 Mannen die voor goud vechten hebben geen eer of loyaliteit. 28 00:04:55,345 --> 00:04:57,206 Je kunt ze niet vertrouwen. 29 00:04:57,307 --> 00:04:59,459 Je kunt erop vertrouwen dat ze je doden als ze goed worden betaald. 30 00:04:59,583 --> 00:05:03,586 De Yunkish betalen hen goed. - Ken je deze mannen? 31 00:05:03,686 --> 00:05:09,125 Alleen door de gebroken zwaarden op hun banieren. Ze worden de Tweede Zonen genoemd. 32 00:05:09,225 --> 00:05:14,729 Een gezelschap dat door 'n Braavosi, genaamd Mero de Titanenbastaard, geleid wordt. 33 00:05:14,829 --> 00:05:19,434 Is hij meer een titaan, dan een bastaard? - Hij is een gevaarlijk man, khaleesi. 34 00:05:19,534 --> 00:05:21,536 Dat zijn ze allemaal. 35 00:05:23,439 --> 00:05:27,443 Hoeveel? - 2000, Uwe Genade. 36 00:05:27,543 --> 00:05:31,414 Gewapend en te paard. - Genoeg om een verschil te maken? 37 00:05:35,019 --> 00:05:38,021 Het is moeilijk om loon van 'n lijk te ontvangen. 38 00:05:38,121 --> 00:05:40,857 Ik ben zeker dat de huurlingen liever aan de winnende kant vechten. 39 00:05:40,957 --> 00:05:42,892 Ik denk dat je gelijk hebt. 40 00:05:42,992 --> 00:05:47,180 Ik wil graag met de Titanenbastaard over winnen praten. 41 00:05:47,280 --> 00:05:50,734 Hij stemt misschien niet toe met 'n bijeenkomst. - Dat zal hij wel. 42 00:05:50,834 --> 00:05:54,471 Een man die voor goud vecht kan zich niet veroorloven van 'n meisje te verliezen. 43 00:05:54,571 --> 00:06:00,077 Uwe Genade, sta me toe u de kapiteins van de Tweede Zonen voor te stellen... 44 00:06:00,177 --> 00:06:03,113 Mero van Braavos... 45 00:06:03,213 --> 00:06:06,216 Prendahl na Ghezn... 46 00:06:06,316 --> 00:06:07,684 en... 47 00:06:07,784 --> 00:06:10,252 Daario Naharis. 48 00:06:14,457 --> 00:06:16,491 Bent u de Moeder der Draken? 49 00:06:17,994 --> 00:06:20,896 Ik zweer dat ik je al eens in een bordeel in Lys geneukt heb. 50 00:06:21,096 --> 00:06:23,166 Pas op wat je zegt. - Waarom? 51 00:06:23,266 --> 00:06:25,602 Ik vond haar tong oké. 52 00:06:25,702 --> 00:06:28,571 Ze likte mijn reet alsof ze ervoor geboren was. 53 00:06:31,376 --> 00:06:36,514 Jij, slaafmeisje, breng me wijn. - We hebben hier geen slaven. 54 00:06:36,614 --> 00:06:40,718 Na de strijd zullen jullie allemaal slaven zijn tenzij ik jullie red. 55 00:06:42,587 --> 00:06:46,925 Trek je kleren uit en kom op schoot bij Mero en ik geef je misschien mijn Tweede Zonen. 56 00:06:47,025 --> 00:06:49,828 Geef me jouw Tweede Zonen en ik laat je misschien niet castreren. 57 00:06:49,928 --> 00:06:53,031 Ser Barristan, hoeveel man vechten er voor de Tweede Zonen? 58 00:06:53,131 --> 00:06:57,203 Minder dan 2000, Uwe Genade. - Wij hebben er meer, nietwaar? 59 00:06:57,303 --> 00:07:01,807 10.000 Onbezoedelden. - Ik ben maar 'n jong meisje, nieuw in oorlog voeren... 60 00:07:01,907 --> 00:07:07,347 maar misschien kan 'n doorgewinterde kapitein zoals jij, me verklaren hoe je ons wilt verslaan. 61 00:07:07,447 --> 00:07:10,216 Ik hoop dat de oude man beter met z'n zwaard is, dan met 'n leugen. 62 00:07:10,316 --> 00:07:13,252 Je hebt 8000 Onbezoedelden. 63 00:07:15,555 --> 00:07:17,590 Je bent erg jong om kapitein te zijn. 64 00:07:17,690 --> 00:07:20,226 Hij is geen kapitein. Hij is luitenant. 65 00:07:20,326 --> 00:07:24,631 Al zijn je aantallen juist, moet je toegeven dat de kansen niet in jouw voordeel liggen. 66 00:07:24,731 --> 00:07:26,700 Tweede Zonen hebben slechtere kansen gehad en gewonnen. 67 00:07:26,800 --> 00:07:29,501 Tweede Zonen hebben slechtere kansen gehad en zijn gevlucht. 68 00:07:31,137 --> 00:07:32,972 Of je kunt voor mij vechten. 69 00:07:35,609 --> 00:07:39,412 We hebben het goud van de slavenhandelaars aangenomen. We vechten voor de Yunkai. 70 00:07:39,512 --> 00:07:42,748 Ik zou je net zoveel betalen en meer... 71 00:07:44,050 --> 00:07:45,902 Ons contract is ons verbond. 72 00:07:46,002 --> 00:07:49,622 Als we ons verbond breken zal niemand de Tweede Zonen meer inhuren. 73 00:07:49,722 --> 00:07:52,892 Rij met me mee en je zult nooit meer een ander contract nodig hebben. 74 00:07:52,992 --> 00:07:57,930 Je zult goud, kastelen en titels na keuze hebben als ik de Zeven Koninkrijken weer terugneem. 75 00:07:58,030 --> 00:08:02,185 U hebt geen schepen. U hebt geen belegeringswapens. U hebt geen cavalerie. 76 00:08:02,285 --> 00:08:07,139 Twee weken geleden, had ik geen leger. Een jaar geleden, had ik geen draken. 77 00:08:09,743 --> 00:08:11,743 Je hebt twee dagen om te beslissen. 78 00:08:14,714 --> 00:08:17,683 Laat me je kut zien. Ik wil zien of het waard is om voor te vechten. 79 00:08:17,783 --> 00:08:21,085 Mijn koningin, zal ik zijn tong er voor u uitsnijden? 80 00:08:21,205 --> 00:08:23,689 Deze mannen zijn onze gasten. 81 00:08:24,523 --> 00:08:28,793 Je lijkt van mijn wijn te genieten. Misschien wil je 'n kan, om je te helpen nadenken. 82 00:08:28,893 --> 00:08:32,697 Eén kan maar? En wat moeten m'n wapenbroeders dan drinken? 83 00:08:32,797 --> 00:08:35,365 Een vat dan. - Goed. 84 00:08:35,465 --> 00:08:38,868 De Titanenbastaard drinkt niet alleen. 85 00:08:41,372 --> 00:08:43,541 Bij de Tweede Zonen delen we alles. 86 00:08:43,641 --> 00:08:46,009 Misschien delen we jou ook wel na het gevecht. 87 00:08:51,382 --> 00:08:53,617 Ik zal je zoeken als dit voorbij is. 88 00:08:57,021 --> 00:09:02,860 Ser Barristan, als het tot 'n gevecht komt, dood hem dan het eerst. 89 00:09:02,960 --> 00:09:05,062 Graag, Uwe Genade. 90 00:09:58,182 --> 00:10:00,584 Half Robert, half laaggeboren. 91 00:10:02,520 --> 00:10:04,088 Breng de jongen naar zijn vertrekken. 92 00:10:04,188 --> 00:10:07,425 Laat de bedienden 'n bad voor hem klaarmaken en geef hem fatsoenlijke kleren. 93 00:10:08,560 --> 00:10:10,628 Ik kom snel bij je langs. 94 00:10:18,304 --> 00:10:21,774 Wat ben je met hem van plan? - Je weet wat ik met hem van plan ben. 95 00:10:21,874 --> 00:10:23,943 Waarom geef je hem dan 'n bad en mooie kleren? 96 00:10:24,043 --> 00:10:26,646 Als het gedaan moet worden, doe het dan. Folter de jongen niet. 97 00:10:26,746 --> 00:10:30,849 Hebt u ooit een lam geslacht, mijn koning? 98 00:10:30,949 --> 00:10:36,055 Als het lam het mes ziet raakt het in paniek. 99 00:10:36,155 --> 00:10:40,492 Haar paniek sijpelt door in haar vlees, maakt het donker en verpest de smaak. 100 00:10:40,592 --> 00:10:42,894 Heb je vele lammeren geslacht? 101 00:10:42,994 --> 00:10:46,030 En geen van hen heeft het mes gezien. 102 00:10:56,909 --> 00:10:59,210 En... 103 00:11:00,245 --> 00:11:02,982 Visenya... 104 00:11:03,082 --> 00:11:04,983 Targaryen... 105 00:11:05,083 --> 00:11:08,120 reed... 106 00:11:08,220 --> 00:11:10,956 Vhagar... 107 00:11:11,056 --> 00:11:13,224 Vhag... 108 00:11:14,627 --> 00:11:16,727 Verdomme. 109 00:11:18,697 --> 00:11:22,400 Visenya Targaryen... 110 00:11:22,500 --> 00:11:24,769 reed Vhagar... 111 00:11:24,869 --> 00:11:29,506 de kleinste van de draken... 112 00:11:29,606 --> 00:11:31,675 maar toch... 113 00:11:31,775 --> 00:11:35,044 groot genoeg... 114 00:11:35,144 --> 00:11:37,546 genoeg... 115 00:11:37,646 --> 00:11:41,617 om een heel paard op te slokken. 116 00:11:54,364 --> 00:11:56,700 Uwe Genade. 117 00:11:56,800 --> 00:12:00,370 Geven ze je genoeg te eten? - Twee maaltijden per dag. 118 00:12:00,470 --> 00:12:04,573 Koud als ontbijt, warm voor avondeten. Ik kan niet klagen. 119 00:12:05,776 --> 00:12:07,777 Je hoort niet thuis op 'n plek zoals dit. 120 00:12:07,877 --> 00:12:10,946 Het is triest om te zeggen, maar ik heb erger gezien. 121 00:12:16,653 --> 00:12:18,721 Het spijt me van je zoon. 122 00:12:19,957 --> 00:12:22,025 Ik had niet de kans het je eerder te zeggen. 123 00:12:22,125 --> 00:12:25,295 Goede knaap. Loyale knaap. 124 00:12:28,699 --> 00:12:31,536 Melisandre is teruggekeerd. 125 00:12:31,636 --> 00:12:36,040 Ik wist niet dat ze weg was. - Ze kwam terug met een bastaard jongen. 126 00:12:37,809 --> 00:12:41,379 De bastaardzoon van Robert. - Waarom? 127 00:12:41,479 --> 00:12:44,215 Ze zegt dat er kracht in koningsbloed zit. 128 00:12:44,315 --> 00:12:47,319 Ze gaat hem vermoorden. 129 00:12:47,419 --> 00:12:50,255 Hem offeren. - Vergeef me, maar ik ben geen geleerd man... 130 00:12:50,355 --> 00:12:53,525 maar is er een verschil tussen vermoorden en offeren? 131 00:12:53,625 --> 00:12:57,796 De jongen is uw neef. - Nou en? We zijn in oorlog. 132 00:12:57,896 --> 00:13:03,735 Waarom zou ik de zoon van een kroegslet sparen? 133 00:13:03,835 --> 00:13:05,804 Omdat hij uw bloed in zijn aderen heeft. 134 00:13:08,308 --> 00:13:12,979 Dat had Renly ook. - Renly deed u onrecht aan. 135 00:13:13,079 --> 00:13:15,749 Renly verklaarde zich tot koning toen de troon aan u toe behoorde. 136 00:13:15,849 --> 00:13:20,454 Hij richtte 'n leger op, stal uw baandermannen. Deze jongen heeft u niets gedaan. 137 00:13:20,554 --> 00:13:23,157 Hij is onschuldig. - Hoeveel jongens wonen er in Westeros? 138 00:13:23,257 --> 00:13:26,761 Hoeveel meisjes? Hoeveel mannen? Hoeveel vrouwen? 139 00:13:26,861 --> 00:13:29,030 De duisternis zal ze allemaal verzwelgen, zegt ze. 140 00:13:29,130 --> 00:13:32,934 De nacht die nooit eindigt. Tenzij ik overwin. 141 00:13:33,034 --> 00:13:36,204 Ik heb hier nooit om gevraagd. Niet meer dan ik vroeg koning te zijn. 142 00:13:36,304 --> 00:13:39,608 We kiezen ons lot niet... 143 00:13:39,708 --> 00:13:42,177 maar we moeten onze plicht doen, niet? 144 00:13:42,277 --> 00:13:44,979 Groot of klein, we moeten onze plicht doen. 145 00:13:46,682 --> 00:13:50,318 Wat is één bastaardjongen tegen een heel koninkrijk? 146 00:13:53,456 --> 00:13:55,624 Uwe Genade... 147 00:13:55,724 --> 00:14:00,529 waarom bent u vandaag bij me gekomen? - Ik kom je bevrijden. 148 00:14:00,629 --> 00:14:04,233 Als je zweert je hand nooit meer naar Vrouwe Melisandre op te richten. 149 00:14:04,333 --> 00:14:07,435 Ik zweer het. 150 00:14:07,535 --> 00:14:09,571 Ik kan niet zweren, haar nooit meer tegen te spreken. 151 00:14:09,672 --> 00:14:11,787 Je hebt weinig achting voor je eigen leven. 152 00:14:11,887 --> 00:14:16,310 Erg weinig, Uwe Genade. Op het randje van niets. 153 00:14:16,410 --> 00:14:20,148 U had me gister kunnen bevrijden of morgen... 154 00:14:20,248 --> 00:14:22,817 maar u komt nu naar me, voordat de jongen gedood wordt... 155 00:14:22,917 --> 00:14:26,687 omdat u wist dat ik ik zou terughoudendheid aanraden. 156 00:14:28,256 --> 00:14:30,992 U kwam om het me te horen zeggen omdat u het zelf gelooft. 157 00:14:31,092 --> 00:14:35,929 U bent niet iemand die onschuldige afslacht voor winst of glorie. 158 00:14:39,901 --> 00:14:42,937 Toen mijn zoon vijf was, zei hij tegen me... 159 00:14:43,037 --> 00:14:45,439 ik wil nooit sterven. 160 00:14:45,539 --> 00:14:48,775 Ik wilde hem zeggen: 'Dat zul je niet, kind. Dat zul je nooit'. 161 00:14:48,875 --> 00:14:53,779 Ik haatte het idee, dat hij bang en wakker in het donker zou liggen. 162 00:14:57,484 --> 00:15:02,688 Ik denk dat ouders de goden verzonnen omdat ze wilden dat ze hun kinderen de nacht door sliepen. 163 00:15:04,190 --> 00:15:06,725 Ik zag een visioen in de vlammen. 164 00:15:09,295 --> 00:15:13,666 Een grote strijd in de sneeuw. Ik zag het. 165 00:15:16,370 --> 00:15:19,840 En jij zag wat zij baarde. 166 00:15:19,940 --> 00:15:23,677 Ik heb nooit geloofd, maar als je de waarheid ziet... 167 00:15:23,777 --> 00:15:28,849 als het recht voor je staat, zo echt als deze tralies... 168 00:15:28,949 --> 00:15:31,951 hoe kun je dan ontkennen, dat haar god echt is? 169 00:15:53,207 --> 00:15:57,144 Dat drakenkreng. Ze praat teveel. - Jij praat teveel. 170 00:15:57,244 --> 00:15:59,747 Ze zal niet zoveel praten als ze in mijn lul stikt. 171 00:15:59,847 --> 00:16:02,482 8000 Onbezoedelden tussen haar en jouw lul. 172 00:16:02,717 --> 00:16:05,253 Mijn lul vindt wel een manier. 173 00:16:05,353 --> 00:16:08,322 Zeg het hem. - Is er 'n plek waar m'n lul niet kan komen? 174 00:16:08,422 --> 00:16:10,958 Ze zal me vertellen, waar je haar voor betaalt. 175 00:16:11,058 --> 00:16:14,295 Daario Naharis, de hoer die niet van hoeren houdt. 176 00:16:14,395 --> 00:16:17,364 Ik hou erg veel van ze. Ik weiger gewoon ze te betalen. 177 00:16:17,464 --> 00:16:20,368 En ik ben geen hoer, mijn vriend. 178 00:16:20,468 --> 00:16:22,703 Zij verkoopt haar laken en jij verkoopt je zwaard. 179 00:16:22,803 --> 00:16:25,206 Wat is het verschil? - Ik vecht voor schoonheid. 180 00:16:25,306 --> 00:16:28,342 Voor schoonheid? - Wij vechten voor goud. 181 00:16:28,442 --> 00:16:32,713 De goden gaven de mensen twee geschenken om ons te vermaken voordat we sterven... 182 00:16:32,813 --> 00:16:35,649 en opwinding om 'n vrouw te neuken die geneukt wil worden... 183 00:16:35,749 --> 00:16:39,019 en de opwinding een man te vermoorden die jou wil vermoorden. 184 00:16:39,119 --> 00:16:42,156 Jij zult jong sterven. - Wat doen we met het drakenmeisje? 185 00:16:42,256 --> 00:16:45,025 We kunnen geen 8000 Onbezoedelden op het slagveld verslaan. 186 00:16:45,125 --> 00:16:47,761 Er zal geen gevecht komen. We hoeven haar eunuchen niet tegemoet te treden. 187 00:16:47,861 --> 00:16:49,296 We hoeven alleen haar aan te pakken. 188 00:16:49,396 --> 00:16:51,899 Ze wordt goed bewaakt. - Vanavond is er een nieuwe maan. 189 00:16:51,999 --> 00:16:55,568 Eén van ons sluipt haar kamp binnen langs haar Onbezoedelden en haar ridders. 190 00:16:56,937 --> 00:17:02,208 Wie van ons? - Sluit je ogen, liefje. 191 00:17:08,749 --> 00:17:12,653 Drie munten. Een munt uit Mereen... 192 00:17:12,753 --> 00:17:16,523 een munt uit Volantis, en een munt uit Braavos. 193 00:17:16,623 --> 00:17:18,257 De Braavosi doet de daad. 194 00:17:22,796 --> 00:17:24,830 Een voor elk van ons, schat. 195 00:17:25,933 --> 00:17:27,733 Niet gluren. 196 00:17:42,949 --> 00:17:45,251 Hoor je me? 197 00:17:45,351 --> 00:17:48,820 Volg mijn stem. Ik ben hier. 198 00:17:49,956 --> 00:17:52,190 Heb je iets voor me? 199 00:17:56,295 --> 00:17:58,597 Vala morghulis. 200 00:18:20,587 --> 00:18:22,354 Vrouwe Sansa. 201 00:18:23,790 --> 00:18:27,326 U ziet er erg mooi uit, heer. 202 00:18:27,426 --> 00:18:32,464 De man van je dromen. Maar jij ziet er wel schitterend uit. 203 00:18:37,470 --> 00:18:41,140 Misschien kunnen we even alleen zijn. Vind je het erg? 204 00:18:42,709 --> 00:18:46,345 Podrick, wil jij de dienstmaagd van Vrouwe Stark begeleiden? 205 00:19:01,897 --> 00:19:06,401 Vrouwe, ik wil dat u weet... 206 00:19:06,501 --> 00:19:08,770 dat ik hier niet om gevraagd heb. 207 00:19:08,870 --> 00:19:13,241 Ik hoop dat ik u niet zal teleurstellen, heer. - Nee, niet doen. 208 00:19:13,341 --> 00:19:16,211 Je hoeft niet meer als 'n gevangene tegen me te spreken. 209 00:19:16,311 --> 00:19:20,350 Na vandaag zul je geen gevangene meer zijn. Je zult mijn vrouw zijn. 210 00:19:20,450 --> 00:19:24,787 Ik veronderstel dat het 'n ander soort gevangenis is. 211 00:19:26,557 --> 00:19:32,129 Ik wilde alleen zeggen... Ik probeer te zeggen... 212 00:19:33,665 --> 00:19:38,868 ik wilde zeggen dat ik weet, hoe jij je voelt. 213 00:19:40,904 --> 00:19:44,106 Dat betwijfel ik, heer. 214 00:19:46,076 --> 00:19:49,912 Je hebt gelijk. Ik heb geen idee hoe jij je voelt. 215 00:19:50,012 --> 00:19:52,247 En jij hebt geen idee hoe ik me voel. 216 00:19:59,388 --> 00:20:02,323 Maar ik beloof je één ding, vrouwe. 217 00:20:03,626 --> 00:20:06,027 Ik zal je nooit pijn doen. 218 00:20:09,899 --> 00:20:12,401 Drink je wijn? 219 00:20:12,701 --> 00:20:14,970 Als ik moet. 220 00:20:15,070 --> 00:20:18,273 Nou, vandaag moet je. 221 00:20:25,281 --> 00:20:27,516 U ziet er stralend uit, Uwe Genade. 222 00:20:27,616 --> 00:20:30,152 Stralend? Waarom stralend? 223 00:20:30,252 --> 00:20:32,054 Dat woord schoot me te binnen. 224 00:20:34,124 --> 00:20:38,528 We zullen spoedig zussen zijn. We zouden vrienden moeten worden. 225 00:20:38,628 --> 00:20:43,967 Je bent een muzikaal meisje, nietwaar? Ik stel me voor dat je 'n mooie stem hebt. 226 00:20:44,067 --> 00:20:46,937 Een betere danser dan een zanger, ben ik bang. 227 00:20:47,037 --> 00:20:49,540 Ken je het lied 'The Rains of Castamere'? 228 00:20:49,640 --> 00:20:53,077 Natuurlijk. Ze spelen het hier vaak aan het hof. 229 00:20:53,177 --> 00:20:56,080 Ken je het verhaal van het Huis Reyne van Castamere? 230 00:20:56,180 --> 00:20:58,582 Vast niet zo goed als u. 231 00:20:58,682 --> 00:21:02,185 Huis Reyne was een machtige familie. Erg rijk. 232 00:21:02,285 --> 00:21:04,754 De op één na rijkste in Westeros. 233 00:21:04,854 --> 00:21:09,159 Zijn de Tyrells nu niet de op één na rijkste familie in Westeros? 234 00:21:09,259 --> 00:21:13,962 Natuurlijk, willen ambitieuze klimmers niet stoppen op de één na hoogste trede. 235 00:21:14,062 --> 00:21:16,832 Als ze die laatste trede konden nemen... 236 00:21:16,932 --> 00:21:19,735 kon je verder kijken dan de rest. 237 00:21:19,835 --> 00:21:22,770 Je zou alleen zijn met niets anders dan de blauwe lucht boven je. 238 00:21:23,772 --> 00:21:27,709 Dus Heer Reyne bouwde 'n kasteel zo voornaam als de Rots van Casterling. 239 00:21:27,809 --> 00:21:31,881 Hij gaf zijn vrouw grotere diamanten dan mijn moeder ooit droeg. 240 00:21:31,981 --> 00:21:36,619 En uiteindelijk op een dag, kwam hij tegen mijn vader in opstand. 241 00:21:36,719 --> 00:21:40,890 Weet je waar Huis Reyne nu is? - Verdwenen. 242 00:21:40,990 --> 00:21:43,192 Verdwenen. 243 00:21:43,292 --> 00:21:45,461 Een nobel woord. 244 00:21:45,561 --> 00:21:47,997 Waarom zeg je niet afgeslacht? 245 00:21:48,097 --> 00:21:53,402 Elke man, vrouw, en kind aan het zwaard geregen. 246 00:21:53,502 --> 00:21:58,140 Ik herinner me de lijken die hoog boven de poorten van de Rots van Casterling hingen. 247 00:21:58,240 --> 00:22:01,077 Mijn vader liet ze daar de hele zomer rotten. 248 00:22:01,177 --> 00:22:03,512 Het was een lange zomer. 249 00:22:03,612 --> 00:22:09,317 'En nu huilt de regen in hun zalen en geen ziel hoort het'. 250 00:22:14,923 --> 00:22:19,193 Als je me ooit nog 'zus' noemt, laat ik je in je slaap wurgen. 251 00:22:50,159 --> 00:22:54,395 Wat doe je? - Jouw vader is dood. 252 00:22:55,249 --> 00:23:00,968 Als vader van het rijk, is het mijn plicht jou aan je man te geven. 253 00:24:23,621 --> 00:24:28,592 Je mag de bruid nu de mantel omdoen en haar onder jouw bescherming nemen. 254 00:24:57,491 --> 00:24:59,625 Kun je... 255 00:25:05,900 --> 00:25:07,534 Dank je. 256 00:25:13,141 --> 00:25:15,477 Uwe Genade, Uwe Genade... 257 00:25:15,577 --> 00:25:18,080 mijne heren, mijne vrouwen... 258 00:25:18,180 --> 00:25:21,283 we staan hier in het aangezicht van Goden en mensen... 259 00:25:21,383 --> 00:25:24,720 om getuige te zijn van de vereniging van man en vrouw. 260 00:25:24,820 --> 00:25:28,624 Eén lichaam, één hart, één ziel... 261 00:25:28,724 --> 00:25:31,593 voor nu en eeuwig. 262 00:25:48,476 --> 00:25:50,877 Heb je er ooit zo een gezien? 263 00:25:50,977 --> 00:25:55,548 Ik heb nog nooit zoiets gezien. In mijn hele leven niet. 264 00:25:55,648 --> 00:25:59,418 Het is aangrijpend, nietwaar? De eerste keer dat je echte rijkdom tegenkomt? 265 00:25:59,518 --> 00:26:03,389 Toen ik zo oud was als jij leefde ik op één kom stoofpot per dag. 266 00:26:03,489 --> 00:26:06,358 En stoofpot is er een mooi woord voor. 267 00:26:07,727 --> 00:26:10,229 In Flea Bottom noemde we ze kommen met bruin. 268 00:26:11,798 --> 00:26:14,333 We deden alsof het vlees dat erin zat, kip was. 269 00:26:15,435 --> 00:26:17,470 Ik wist dat het geen kip was. 270 00:26:29,284 --> 00:26:32,187 Hier, proef dit. 271 00:26:32,287 --> 00:26:34,789 Denk je dat ik je probeer te vergiftigen? 272 00:26:57,009 --> 00:26:58,477 Dat is lekker. 273 00:27:02,048 --> 00:27:03,649 Dat is echt lekker. 274 00:27:03,749 --> 00:27:07,753 Waar denk je, waar het vandaan komt? - Ik zou het niets eens kunnen raden. 275 00:27:07,853 --> 00:27:11,724 Het maakt niet uit, of wel? Het is echt, of niet. 276 00:27:11,824 --> 00:27:14,960 Je hebt alleen een tong nodig om het verschil te merken. 277 00:27:17,130 --> 00:27:19,331 Toe maar, neem nog wat. 278 00:27:24,103 --> 00:27:26,238 Je vertrouwt het nog steeds niet. 279 00:27:26,338 --> 00:27:30,576 Je denkt dat dit allemaal een vergissing is en dat je voor elke hap moet betalen. 280 00:27:30,676 --> 00:27:32,978 Die gedachte had ik, ja. 281 00:27:34,781 --> 00:27:39,084 Het is geen vergissing. Niet voor ons. 282 00:27:40,253 --> 00:27:42,655 Ik ben een vergissing. 283 00:27:42,755 --> 00:27:46,859 Ik ben alleen hier omdat m'n vader m'n moeder greep, in plaats van het meisje naast haar. 284 00:27:46,959 --> 00:27:50,595 Jouw vader koos jouw moeder omdat de Heer des Lichts het wilde. 285 00:27:50,695 --> 00:27:55,667 Hij wilde het, zodat je nu hier kunt zijn met een kracht in je... 286 00:27:55,767 --> 00:27:58,735 die jij niet eens kunt begrijpen. 287 00:28:01,039 --> 00:28:05,843 Hij bracht mij hier om het uit jou te onttrekken en het in de wereld te zetten. 288 00:28:08,814 --> 00:28:13,718 We zijn beiden deel van zijn plan. Hij wil dit voor ons. 289 00:28:13,818 --> 00:28:16,620 Nee, hij eist het van ons. 290 00:28:20,425 --> 00:28:24,762 Ik begrijp het niet. Dit lijkt niet erg religieus. 291 00:28:24,862 --> 00:28:27,297 Volgens wie? 292 00:28:28,899 --> 00:28:30,734 De Zwijgende Zusters? 293 00:28:30,834 --> 00:28:36,072 Met hun strenge blik, gesnoerde mond en hun opgedroogde kutten? 294 00:28:37,541 --> 00:28:39,826 Wat hebben hun goden ooit voor jou gedaan? 295 00:28:42,145 --> 00:28:45,914 Wat is hun antwoord als je tot hen bidt? 296 00:28:46,182 --> 00:28:48,717 Een god is echt of hij is het niet. 297 00:28:49,952 --> 00:28:52,587 Je hebt alleen ogen nodig om het te zien. 298 00:28:56,958 --> 00:29:00,228 De dood komt voor alles en iedereen. 299 00:29:00,328 --> 00:29:03,264 Een duisternis die de ochtend zal verzwelgen. 300 00:29:04,333 --> 00:29:08,136 En wij kunnen het tegenhouden, jij en ik. 301 00:29:34,864 --> 00:29:38,401 Laat me je tonen wat je in je hebt. 302 00:29:38,501 --> 00:29:40,502 Kom en vecht met mij tegen de dood. 303 00:30:10,168 --> 00:30:11,935 Wat doe je? 304 00:30:15,006 --> 00:30:17,040 Je moet me vertrouwen. 305 00:30:40,130 --> 00:30:41,732 Wat? 306 00:30:41,832 --> 00:30:45,570 Haal het weg. Haal het van me af. 307 00:30:45,670 --> 00:30:48,405 Niet vechten, niet vechten. Ze zullen niet veel nemen. 308 00:30:49,474 --> 00:30:51,442 Waarom doe je dit? 309 00:30:52,678 --> 00:30:55,414 Ik zei dat er kracht in het bloed van koningen schuilt. 310 00:30:55,514 --> 00:30:57,889 En jij hebt zoveel bloed. 311 00:31:02,321 --> 00:31:04,723 Niet daar. 312 00:31:09,962 --> 00:31:15,032 Je kunt Ser Davos de schuld geven. Hij geloofde niet in de kracht van koningsbloed. 313 00:31:17,035 --> 00:31:19,271 Hij wilde een demonstratie. 314 00:31:19,371 --> 00:31:22,474 Alsjeblieft, Uwe Genade. 315 00:31:22,574 --> 00:31:25,010 Mijn heer. 316 00:32:00,645 --> 00:32:03,113 De usurpator Robb Stark. 317 00:32:06,317 --> 00:32:08,819 De usurpator Balon Greyjoy. 318 00:32:13,025 --> 00:32:15,526 De usurpator Joffrey Baratheon. 319 00:32:33,210 --> 00:32:37,313 Dus hun zoon zal jouw neef zijn. 320 00:32:37,413 --> 00:32:39,982 Nadat je met Cersei getrouwd bent, natuurlijk. 321 00:32:41,218 --> 00:32:46,624 En jij zult de stiefvader van de koning zijn, en zwager. 322 00:32:46,724 --> 00:32:52,430 Als je met de koning trouwt, zal de moeder Joffrey zijn schoonzus worden... 323 00:32:52,530 --> 00:32:56,534 en jouw zoon wordt de neef van Loras? 324 00:32:56,634 --> 00:33:00,304 Kleinzoon? Ik weet het niet zeker. 325 00:33:00,404 --> 00:33:05,175 Maar jouw broer zal jouw schoonvader worden. Zoveel staat buiten kijf. 326 00:33:25,862 --> 00:33:28,197 Wilt u me excuseren, heer? 327 00:33:29,299 --> 00:33:31,934 Natuurlijk. Geniet ervan. 328 00:33:35,738 --> 00:33:39,574 Misschien kun je met je aanstaande bruid praten. 329 00:33:42,511 --> 00:33:44,712 Daar heb ik een leven lang voor. 330 00:33:56,058 --> 00:33:57,926 Blijf. 331 00:34:06,335 --> 00:34:11,574 Je lijkt behoorlijk dronken. - Minder dan ik van plan ben te zijn. 332 00:34:11,674 --> 00:34:14,477 Is het niet de plicht van een man dronken te zijn op zijn eigen bruiloft? 333 00:34:14,577 --> 00:34:18,414 Dit gaat niet over jouw huwelijk. Renly Baratheon had een huwelijk. 334 00:34:18,514 --> 00:34:23,754 Jouw vrouw heeft een kind nodig, een Lannister kind, zo snel mogelijk. 335 00:34:23,854 --> 00:34:28,625 Als jij haar er een gaat haar geven moet je goed in bed zijn. 336 00:34:28,725 --> 00:34:34,031 Wat noemde je me ooit? Een kleine dronken met lust gevuld beest. 337 00:34:34,131 --> 00:34:36,634 Meer dan eens. - Daar heb je het. 338 00:34:36,734 --> 00:34:38,736 Niets om je zorgen over te maken. 339 00:34:38,836 --> 00:34:43,741 Drinken en lust, geen man is mijn gelijke in deze dingen. 340 00:34:43,841 --> 00:34:47,044 Ik ben de god van tieten en wijn. 341 00:34:47,144 --> 00:34:52,481 Ik zal een altaar voor me bouwen in het volgende bordeel dat ik bezoek. 342 00:34:52,823 --> 00:34:58,320 Je kunt drinken, grappen maken en kinderachtige pogingen doen... 343 00:34:58,420 --> 00:35:02,991 om het je vader ongemakkelijk te maken, maar je zult je plicht doen. 344 00:35:42,200 --> 00:35:43,533 Nou... 345 00:35:48,406 --> 00:35:52,777 Mijn vader zei me ooit eens... - Het kan niemand schelen wat je vader ooit zei. 346 00:36:14,835 --> 00:36:18,805 Gefeliciteerd, vrouwe. - Dank u, Uwe Genade. 347 00:36:18,905 --> 00:36:21,441 Het is je gelukt. Je bent met een Lannister getrouwd. 348 00:36:21,541 --> 00:36:23,377 Spoedig zul je een Lannister baby krijgen. 349 00:36:23,477 --> 00:36:26,613 Een droom wordt werkelijkheid, nietwaar? 350 00:36:26,713 --> 00:36:30,017 Wat een prachtvolle dag. - Ja, Uwe Genade. 351 00:36:30,117 --> 00:36:35,021 Ik denk dat het niets uitmaakt welke Lannister de baby in jou plaatst. 352 00:36:36,156 --> 00:36:40,560 Misschien bezoek ik je vanavond als mijn oom bewusteloos is. 353 00:36:40,660 --> 00:36:42,495 Zou je dat leuk vinden? 354 00:36:44,831 --> 00:36:46,533 Niet? 355 00:36:46,633 --> 00:36:49,602 Dat is goed. Ser Meryn en Ser Boros zullen je vasthouden. 356 00:36:53,875 --> 00:36:58,913 Tijd voor de bedceremonie. - Er zal geen bedceremonie plaatsvinden. 357 00:36:59,013 --> 00:37:03,284 Waar is uw respect voor traditie, Oom. Kom, iedereen. 358 00:37:03,384 --> 00:37:05,587 Pak haar op en draag haar naar het huwelijksbed. 359 00:37:05,687 --> 00:37:09,357 Trek haar jurk uit. Ze zal hem niet langer nodig hebben. 360 00:37:09,457 --> 00:37:12,293 Dames, zorg voor mijn oom. Hij is niet zwaar. 361 00:37:12,393 --> 00:37:17,431 Er zal geen bedceremonie zijn. - Wel, als ik het beveel. 362 00:37:19,234 --> 00:37:25,307 En dan zul jij je eigen bruid met 'n houten lul neuken. 363 00:37:26,942 --> 00:37:29,277 Wat zei je? 364 00:37:32,815 --> 00:37:37,486 Wat zei je? 365 00:37:37,586 --> 00:37:41,189 Ik denk dat we kunnen afzien van de bedceremonie, Uwe Genade. 366 00:37:42,591 --> 00:37:45,693 Ik weet zeker dat Tyrion de koning niet wilde bedreigen. 367 00:37:53,401 --> 00:37:55,703 Een slechte grap, Uwe Genade. 368 00:37:55,803 --> 00:37:59,339 Gemaakt uit jaloezie op uw Koninklijke mannelijkheid. 369 00:38:00,775 --> 00:38:03,210 De mijne is zo klein. 370 00:38:03,310 --> 00:38:06,080 Mijn arme vrouw zal niet eens merken dat ik er ben. 371 00:38:06,180 --> 00:38:09,450 Uw oom is duidelijk dronken, Uwe Genade. 372 00:38:09,550 --> 00:38:14,154 Dat ben ik. Schuldig. 373 00:38:15,256 --> 00:38:17,057 Maar... 374 00:38:18,893 --> 00:38:20,962 maar het is mijn huwelijksnacht. 375 00:38:21,062 --> 00:38:25,199 Mijn kleine dronken lul en ik hebben 'n klus te klaren. 376 00:38:27,969 --> 00:38:29,636 Kom, vrouw. 377 00:38:33,174 --> 00:38:36,944 Ik heb ooit eens 'n meisje ondergekotst tijdens de daad. 378 00:38:37,044 --> 00:38:38,613 Ik ben er niet trots op. 379 00:38:38,713 --> 00:38:44,119 Maar ik denk dat eerlijkheid belangrijk is tussen man en vrouw, vind je niet? 380 00:38:44,219 --> 00:38:48,724 Kom, ik zal je er alles over vertellen. 381 00:39:21,091 --> 00:39:22,892 Is dat wijs, heer? 382 00:39:22,992 --> 00:39:27,829 Tyrion, Sansa. Mijn naam is Tyrion. 383 00:39:28,864 --> 00:39:30,832 Is dat wijs, Tyrion? 384 00:39:35,804 --> 00:39:38,072 Niets was ooit wijzer. 385 00:39:49,617 --> 00:39:54,521 Verbazingwekkend lang. - Wat? 386 00:39:54,621 --> 00:39:58,190 Nek. Je hebt er een. 387 00:40:00,994 --> 00:40:05,131 Hoe oud ben je precies? - 14. 388 00:40:10,569 --> 00:40:13,139 Praten zal jou niet ouder maken. 389 00:40:20,214 --> 00:40:26,487 Mijn heer vader heeft me bevolen dit huwelijk te consumeren. 390 00:41:44,570 --> 00:41:46,871 Stop. 391 00:41:48,307 --> 00:41:50,308 Ik kan het niet. 392 00:41:53,479 --> 00:41:55,882 Ik zou het kunnen, maar ik doe het niet. 393 00:41:55,982 --> 00:41:57,316 Maar uw vader... 394 00:41:57,416 --> 00:42:02,186 Als m'n vader wil dat er iemand geneukt wordt, weet ik waar hij kan beginnen. 395 00:42:07,358 --> 00:42:09,259 Ik zal jouw bed niet delen. 396 00:42:12,563 --> 00:42:14,931 Niet, tot jij dat wilt. 397 00:42:17,368 --> 00:42:20,270 En als ik dat nooit wil? 398 00:42:30,949 --> 00:42:33,450 En zo begint mijn wake. 399 00:43:27,605 --> 00:43:30,307 19? - Ja, Uwe Genade. 400 00:43:30,407 --> 00:43:33,277 Hoe kan iemand 19 talen spreken? 401 00:43:33,377 --> 00:43:36,647 Uwe Genade had ook maar één jaar nodig om redelijk goed Dothraki te leren. 402 00:43:36,747 --> 00:43:41,985 Ja, het was of Dothraki leren of naar mijn man grommen en hopen... 403 00:43:43,354 --> 00:43:45,556 Wat bedoel je, met redelijk goed? 404 00:43:46,992 --> 00:43:52,064 Dothraki is moeilijk uit te spreken. Het wordt met 'n keelstem gesproken. 405 00:43:52,164 --> 00:43:55,736 Drogo zei dat ik Dothraki sprak als iemand die ermee geboren was. 406 00:43:55,856 --> 00:43:57,574 Hij was er erg trots op. 407 00:44:12,516 --> 00:44:16,086 Ik denk dat ik het een beetje ontwend ben. 408 00:44:16,186 --> 00:44:19,390 Uw Hoog Valyriaans is erg goed, Uwe Genade. 409 00:44:19,490 --> 00:44:22,860 De goden kunnen zich geen perfectere uitspraak voorstellen. 410 00:44:22,960 --> 00:44:25,829 Het is de enige goede taal voor poëzie. 411 00:44:31,402 --> 00:44:34,204 Niet gillen, of ze sterft. 412 00:44:47,619 --> 00:44:49,119 Wat wil je? 413 00:44:50,421 --> 00:44:53,525 Jou. - Laat haar gaan. 414 00:44:53,625 --> 00:44:55,826 Niet gillen, mooi meisje. 415 00:45:03,100 --> 00:45:04,934 Ben je hierheen gestuurd om mij te vermoorden? 416 00:45:06,703 --> 00:45:10,306 Waarom heb je het niet gedaan? - Dat wil ik niet. 417 00:45:10,406 --> 00:45:15,610 Wat hebben jou kapiteins daarover te zeggen? - Je zou het ze moeten vragen. 418 00:45:20,949 --> 00:45:22,217 Waarom? 419 00:45:22,317 --> 00:45:24,987 We hadden filosofische meningsverschillen. 420 00:45:25,087 --> 00:45:27,389 Waarover? - Uw schoonheid. 421 00:45:27,489 --> 00:45:32,361 Het betekende meer voor mij dan voor hen. - Je bent een vreemde man. 422 00:45:32,461 --> 00:45:35,932 Ik ben de eenvoudigste man die je ooit zult ontmoeten. Ik doe alleen wat ik wil doen. 423 00:45:36,032 --> 00:45:40,235 En dit moet indruk op mij maken? 424 00:45:41,871 --> 00:45:44,774 Waarom zou ik een man vertrouwen, die zijn kameraden vermoordt? 425 00:45:44,874 --> 00:45:49,412 Ze bevolen me u te vermoorden. Ik zei, dat ik dat liever niet deed. 426 00:45:49,512 --> 00:45:53,917 Ze zeiden dat ik geen keus had. Ik zei, dat ik Daario Naharis ben. 427 00:45:54,017 --> 00:45:56,819 Ik heb altijd een keus. 428 00:45:58,022 --> 00:46:02,859 Ze trokken hun zwaarden en ik trok dat van mij. 429 00:46:33,990 --> 00:46:36,458 Wil je voor mij vechten? 430 00:46:42,800 --> 00:46:45,235 Zweer het me. 431 00:46:47,972 --> 00:46:50,942 De Tweede Zonen zijn de uwe en Daario Naharis ook. 432 00:46:51,042 --> 00:46:56,348 Mijn zwaard is van u, mijn leven is van u, mijn hart is van u. 433 00:47:14,201 --> 00:47:19,272 Je moet echt kloppen. - Ik heb ontbijt voor gebracht. 434 00:48:36,748 --> 00:48:41,017 Het wordt donker. We zouden vannacht hier kunnen blijven. 435 00:49:14,155 --> 00:49:18,927 Hoe moeilijk kan het zijn 'n vuur te maken? - Het maakt niet uit. 436 00:49:19,027 --> 00:49:21,428 Kom onder de vachten. We kunnen elkaar warm houden. 437 00:49:41,382 --> 00:49:43,216 Hij knipoogde naar me. 438 00:49:44,318 --> 00:49:48,021 Dat betwijfel ik. - Ik zag dat hij naar me knipoogde. 439 00:49:48,121 --> 00:49:50,423 Hij knipperde. 440 00:49:50,523 --> 00:49:55,427 Ik denk dat er een filosofisch verschil is tussen een knipoog en knipperen. 441 00:49:56,295 --> 00:49:57,963 Een wat? 442 00:49:59,365 --> 00:50:03,602 Ik bedoel, er is geen echt verschil. 443 00:50:06,239 --> 00:50:08,674 Een knipoog doe je met opzet. 444 00:50:11,712 --> 00:50:13,346 Heb je al een naam bedacht? 445 00:50:16,683 --> 00:50:20,187 Het zou makkelijker zijn als hij een naam had. 446 00:50:20,287 --> 00:50:23,390 Praat je soms met opzet deftig om me te verwarren? 447 00:50:23,490 --> 00:50:26,093 Wat? Nee. 448 00:50:26,193 --> 00:50:28,863 Het is gewoon de manier waarop ik praat. 449 00:50:32,067 --> 00:50:34,202 Ik zal dat vuur maken. 450 00:50:42,578 --> 00:50:44,979 Denk je niet dat hij een naam moet hebben? 451 00:50:46,215 --> 00:50:49,251 Ik ken niet zoveel jongensnamen. 452 00:50:49,351 --> 00:50:53,021 Eens kijken, je hebt Duncan... 453 00:50:53,121 --> 00:50:56,024 Kevan, Jon... 454 00:50:56,124 --> 00:50:57,959 Guymon... 455 00:50:58,059 --> 00:51:00,228 Feldan, Tristifer. 456 00:51:00,328 --> 00:51:02,996 Craster. 457 00:51:06,300 --> 00:51:09,769 Misschien is dat niet... - Mormont. 458 00:51:09,869 --> 00:51:14,207 Dat is een leuk idee, maar Mormont is een achternaam. 459 00:51:14,307 --> 00:51:19,912 Wat is een achternaam? - Het is een familienaam. 460 00:51:21,781 --> 00:51:24,550 Bijvoorbeeld, ik heet Samwell Tarly. 461 00:51:24,650 --> 00:51:30,257 Samwell is mijn geboortenaam en Tarly is mijn familienaam. 462 00:51:30,357 --> 00:51:34,793 Zie je? Dus mijn vader was ook een Tarly. 463 00:51:36,096 --> 00:51:38,365 Heette hij ook Samwell Tarly? 464 00:51:38,465 --> 00:51:41,301 Nee, Randyll Tarly. 465 00:51:41,401 --> 00:51:43,403 Randyll is een mooie naam. 466 00:51:44,605 --> 00:51:46,440 Noem hem alsjeblieft geen Randyll. 467 00:51:50,645 --> 00:51:52,679 Is jouw vader wreed, zoals de mijne? 468 00:51:57,153 --> 00:51:59,554 Een ander soort wreed. 469 00:52:12,435 --> 00:52:14,102 Geen Randyll dan. 470 00:52:37,193 --> 00:52:41,130 Niet doen. Ga niet naar buiten. 471 00:52:41,230 --> 00:52:45,167 Ik kom terug. Ik wil alleen kijken. 472 00:53:20,469 --> 00:53:22,637 Ga naar binnen. 473 00:53:23,417 --> 00:53:25,673 Ga weer naar binnen. Ik zal... 474 00:53:38,788 --> 00:53:41,489 Het komt voor de baby. 475 00:53:56,672 --> 00:53:57,906 Blijf daar. 476 00:54:05,347 --> 00:54:07,148 Blijf daar jij. 477 00:54:19,119 --> 00:54:21,895 Nee, je krijgt hem niet. 478 00:54:59,993 --> 00:55:05,938 Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC