Wat voorafging...
Ik moet iets bekennen. Randall heeft Grace onder zijn controle.
Weet je, Rachel, hij heeft mij ook onder controle.
Hoe kan ik je helpen, mr... - Flynn. Randall Flynn.
Ik zal je meer hangers brengen... wetenschappers.
Ik kan je alles geven.
Ik weet dat de toren belangrijk is. - Waarom denk je dat ik mensen wil helpen?
Ik wil de man doden die mijn zoon heeft vermoord.
In het dagboek van Dr Warren staat alles over de toren. Pagina 74
Wat heb ik met dit alles te maken?
Ze kunnen van al deze kinderen vechters maken. - Je gaat nu vertrekken.
Jim, laten we Monroe gaan vermoorden.
Ik wil je hulp niet. - Mijn zoon achterlaten om alleen te sterven...
blijkbaar is dat waar ik de lijn trek.
Ik wil je niet zien sterven. - Ik ga Charlie niet voor dood achterlaten.
Nora... stop.
Ik dacht dat je dood was. - Weet ik.
Nora, wat aangenaam om je terug te zien.
Open het.
Doe het aan.
Die jurk staat je goed, Nora.
God, ik ben blij dat je er bent.
Oude vrienden zijn tegenwoordig moeilijk te vinden.
Alsjeblieft. Zet je.
Nee, bedankt. Ik ben gestopt met drinken.
Maar je was er zo goed in.
Wat wil je?
Gewoon een toffe avond.
Kom op, Nora, je was vroeger veel leuker.
Jij bent geen haar veranderd.
Dat is het merk van Miles.
Maar dat wist je, toch?
Ik dacht altijd dat hij een onberispelijke smaak had voor de betere dingen.
Soms word... ik een beetje jaloers op de dingen dat hij had.
Maar jullie zijn een geweldig koppel.
Zoals Bonnie en Clyde.
De generaal en de premiejager.
Dat is niet meer wie ik ben. - Ben ik van overtuigd.
Waar is Miles?
Vanwege ons verleden geef ik je één kans. Dus laten we het beschaafd houden.
Dat was een dure fles.
Nora, in de volgende weken wil ik dat je aan dit moment denkt.
Ik heb geprobeerd om lief te zijn.
Dag één. - Waar is Miles Matheson?
Je moeder aan het neuken.
Dag vier.
Waar is Miles Matheson?
Dag tien.
Vraag het haar nogmaals.
Dag 14. - Goed.
Dit zal je helpen praten. Het is ongelooflijk pijnlijk.
Dag 21.
Waar is Miles Matheson?
Geef haar nog een dosis.
Ik heb al... - Doe het.
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, nee...
Beantwoord dan de vraag.
Nee. - Waar is Miles Matheson?
Stop.
Erg...
Ergens in Atlanta.
En Tom Neville? Is het waar dat hij nu bij Georgia hoort?
Ja. - En Rachel Matheson.
Waar is zij?
Colorado.
Colorado? Waarom?
Een plaats genaamd de toren.
Wat is de toren?
Het is een oude installatie van de ministerie van defensie in Colorado.
Het is niet belangrijk. - Echt?
Dat is niet wat je vriend, Mr Sanborn, hier verteld heeft.
Hij zegt dat de toren een plaats is waar de elektriciteit terug aangezet kan worden...
voor iedereen. Wat betekent dat ik mijn enige voordeel in deze oorlog verlies.
En Rachel Matheson is op weg ernaar om net dat te doen.
Dus ik kan me niets belangrijker inbeelden.
Ik zou graag horen waarom je me dit niet eerder hebt vermeld.
Ik begrijp dat je boos bent en ik had het je eerder moeten vertellen.
Maar wees gerust, ik heb de site onder controle.
Genoeg. Ik weet niet welk spel je probeert te spelen, Mr Flynn, maar het is voorbij.
Ik ben je de hele tijd loyaal geweest, sir. - Ik heb je niet graag.
Ik vertrouw je niet.
Vermoord hem. - Wat?
Je hebt me nodig. - Nee.
Jij gaf me de hangers en de versterkers. Als ik nog iets nodig heb...
zal ik het aan Mr Sanborn vragen. - Dat is een vergissing.
Sanborn kan je niet in de toren krijgen. Ik wel want geloof me je wilt erin.
Waarom dan?
Want de lichten weer aanzetten, is het minste wat het kan doen.
De toren was een rotwerkje van de ministerie van defensie.
Er zijn dingen daar waar de president geen weet van had...
dingen dat je geschut als een oldtimer eruit laat zien.
Jij loopt te kloten met helikopters en ik heb het over macht.
Echte macht.
En ik kan je helpen het te krijgen.
Is dit waar?
Wat zeg je ervan? Reisje?
Wees voorzichtig. Heb je gehoord wat deze trut gisteren heeft gedaan?
Ja, daarom ben ik er.
Ik heb een bevel gekregen om haar uit te schakelen.
Het is spijtig. Ze is een lekker stuk.
Het spijt me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S01E18 - Clue
Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC Controle: Smokey ~ Sync: THC
We zullen er binnenkort zijn.
Ik hoop dat we niet te laat zijn.
Voor alle duidelijkheid...
je lekkere schoonzuster draait een magische schakelaar om, laat deze rotzooi werken...
en we richten het allemaal op Philly. En dat is onze beste kans?
Ik weet het. De dingen zien er niet zo goed uit.
Nee, inderdaad.
Al iets gehoord over Nora?
We vinden haar wel.
Charlie, ik denk dat je er beter aan denkt om Atlanta te verlaten.
Misschien naar Texas gaan. - En alle plezier missen?
Ik ben serieus.
Het front is ingestort.
De troepen van Monroe zijn er over een paar dagen.
Wat als ze de stad innemen?
Wat denk je dat ze met je gaan doen als ze je vangen?
Sinds wanneer maak je je zorgen over mij?
Ik zie je op de basis.
Uit de weg...
Generaal.
Ik ben het.
Wat is er gebeurd?
Ik heb je overal gezocht.
Het spijt me zo.
Het spijt me... - Nee.
Het spijt mij...
Nee. Jij hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik heb het hem verteld.
Wie? Wie heb je het verteld? Wat?
Ik heb hem alles verteld.
Bedankt om haar terug te brengen.
Het maakt bijna het feit goed dat je mij hebt aangevallen.
Ja, dat was er...
Het is niet makkelijk...
om een gevangene uit een militiekamp te krijgen. Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb haar verdoofd, een laken over haar heen gelegd...
en haar meegenomen alsof ze dood was.
En toen heb je meteen maar zo'n ketting meegenomen.
Ik weet niet of het mij was gelukt.
Ik heb geluk gehad.
Of misschien is dit een valstrik.
Jij spioneert voor Monroe en je gebruikt Nora als ingang.
Nee, gelul. Ik ben hier om te helpen.
Helpen?
Dus je bent een goede vent?
Een goede... Nee, dat ben ik niet.
Ze hebben me gedwongen tot vreselijke dingen.
Ze gaven me de opdracht om je vriendin Nora te vermoorden.
Ik kon het niet. Ik kan dat niet meer.
Luister, we verdoen onze tijd. Rachel is in gevaar.
Monroe weet dat ze naar de toren gaat. Hij heeft een leger meegenomen.
Hij zal haar vinden en dan vermoorden.
Weet jij waar die plek zich bevindt? Die toren?
Ja. - Goed.
Jij gaat ons erheen brengen.
Ik heb eens nagedacht. Misschien moet jij maar hier blijven.
Wat bedoel je?
Rachel redden is een onmogelijke zaak.
De kans dat wij haar het eerst vinden of er zelfs maar heelhuids komen?
Jij hebt iemand thuis op je wachten.
Ga naar huis naar je vrouw. - Klootzak.
Hoe durf je dat tegen me te zeggen?
Zij wil me niet meer terug omdat jij mij hierin hebt meegesleept.
Doe jij dus maar een jurk aan, want je bent alles dat ik nog heb.
Dames.
Wat doe jij hier? - Opdracht van Foster.
Ze wilde een afgevaardigde bij jouw missie hebben.
Dat ben ik geworden.
Heb je wel eens eerder gevlogen?
Ja, toen ik een jaar of vijf was.
Het komt wel goed.
Eerste keer voor alles, toch?
Wat denk jij te gaan doen?
Wat denk jij? - Jij gaat niet mee.
Reken maar van wel.
Ik heb haar psilocybine en scopolamine gegeven. Ze moet even neerdalen.
Ik ben in orde. - Hij heeft gelijk.
Miles, dit is mijn schuld.
Als Monroe Rachel te pakken krijgt, verliezen we. Dankzij mij.
Je weet dat ik dit kan.
Laat me alsjeblieft helpen.
De stam van de Collins bevindt zich naar het noorden.
De stam van Kaminski in het zuiden.
Beiden zullen niet blij zijn met onze aanwezigheid.
Geef ze dan wat pokkendekens dan is het wel goed.
Zorg nou maar dat je Rachel Matheson vindt.
Begrijp je me?
Een toren? Nogal misleidend, vind je niet?
Niet te snel oordelen, meneer.
Hij loopt een kilometer naar beneden.
Is dit weer een truckje?
Ik begrijp het niet. Het zou moeten werken.
Er klopt iets niet.
Als je de deur niet open krijgt, wat ben je dan waard?
Geef me een moment. Ik krijg hem wel open.
Je doet wel een beroep op mijn geduld.
Hoi Jason. Of is het Nate? Hoe heet je tegenwoordig?
Rot op, Billings. - Doe niet zo flauw.
We zijn toch oude vrienden?
Ik heb een klusje voor je.
We hebben brandstof nodig. Er is een vliegveld verderop.
Fort Hanson uitgeschakelde luchtmachtbasis
Goed, die kant op.
Het barst van de hangars en landingsbanen.
Doorzoek elk vliegtuig, helikopter en tankwagen die je ziet.
Kan ik je ergens mee helpen?
Mij? Nee. Het lukt wel.
Misschien moet jij maar hier blijven, goed? - Ik zeg toch dat ik in orde was.
Goed. Zet daar maar neer.
Miles, de piloot.
Wat is er gebeurd? Verdomme.
Wie heeft dat gedaan? - Kijk hier eens naar.
Net wat ik dacht.
Wat moet die X voorstellen?
Een lokale bewoner heeft dit gedaan. Het is een teken van het platteland.
Ze willen niet dat we hier rondlopen.
Volgens mij willen ze ook niet dat wij hier levend wegkomen.
Hier hebben we geen tijd voor.
Wat doen we nu?
Ik ben er niet goed in, maar ik kan wel vliegen.
Nora is niet geweldig, maar misschien ze kan het repareren.
Zoek de anderen en waarschuw ze.
Wat ga jij doen? - Ik ga op jacht.
Fantastisch.
Hoe komen we daar nu binnen?
Hier. De toegangscodes staan hierin. Pak aan.
Waarom?
Omdat ik vanavond daarheen ga...
om Monroe te doden.
En als ik dat doe, komt iedereen naar zijn tent gerend.
Iedereen, het wordt een chaos.
Rachel, nee.
Je hebt dan niet veel tijd... - Het gebeurt niet.
Maar je hebt een kans om het te redden.
Ga naar binnen. Doe de deur achter je op slot.
Ik zei nee. Er moet een andere manier zijn.
Ik ben gekomen om Monroe te doden. Hij zit nu daar beneden.
Zelfs als het je lukt, zullen ze jou ook doden.
Hoe wil je anders daarbinnen komen?
We hebben geen keus.
Ik moet dit doen. Je moet me laten gaan.
Voor Danny. Voor Ben.
Zorg dat je de toren binnenkomt.
Zet de stroom weer aan.
Het hangt nu van jou af.
Heb je de anderen gevonden? - Nog niet.
Miles, het klopt niet.
We zitten in niemandsland. Er is hier geen voedsel, geen water.
Hoe kan iemand hier in leven blijven?
Charlie, ga hulp halen. Nu.
Hou vol.
Hoeveel man waren het?
Was het een volksstam?
Geen stam? Was het wel een lokale bewoner?
Wayne. Wie heeft dit gedaan?
Ik heb ze gevonden.
Wat is er gebeurd? - Het is niet alleen hij.
De piloot is ook dood.
De helikopter is vernield.
We zitten hier vast. - Wie heeft dit gedaan?
Iemand van het plattelandsvolk.
Nee. Het was geen lokale bewoner.
Wie dan?
Ik denk één van ons.
Waar is Nora?
Eén van ons? Wie zou dat doen? En waarom?
Waar is Nora, verdomme?
Goed, begin bij het begin.
Wapens in de tas. - Ik?
Iedereen. Allemaal.
Jij greep een mes in de helikopter.
Dat was voor mijn eigen bescherming.
Natuurlijk.
Hoe ben je ook weer uit dat militiekamp ontsnapt?
Ik bedoel, als je niet één van hen was? - Zie ik eruit als een moordenaar?
Ik heb ze in alle soorten en maten gezien, vriend. - We weten nog niets zeker.
Goed? In de zak Tom.
Met Travis Bickle hier, vraag je mij om mijn vuurwapen af te geven?
Dat dacht ik niet. - Hoe weten we dat jij het niet was?
Nu je het er over hebt...
Dikzak. En jij dan?
Jij bent een lange tijd weggeweest. Waar heb je gezeten de afgelopen weken?
Ik was in Annapolis aan het vechten samen met Ramsey.
Ik heb hier geen tijd voor. In de zak, nu.
Wacht eens. Jij mag die van jou houden?
Ik kom terug wanneer ik Nora heb gevonden.
Ogen gericht op de zak.
Houdt elkaar in de gaten.
Ik ben het.
Nora?
Waar heb je gezeten?
Miles?
Wat is er gebeurd? - Vertel jij het maar.
Ik weet het niet.
Ik ging brandstof halen.
En toen werd het zwart voor mijn ogen.
Je hebt een snee.
Hoe is dat gebeurd?
Dat kan ik me niet herinneren.
Kom, we gaan.
Even voor de duidelijkheid.
Je hebt Mamatica bewusteloos gevonden, met een mes en een bebloede arm.
Ze sneed zichzelf toen ze viel.
Of het lukte één van de mannen die ze gedood heeft, nog om haar nog te snijden.
Terug, begrepen?
Dit is waar ik je voor probeerde te waarschuwen.
Het drankje dat ze opheeft... - Wat jij haar gegeven hebt.
Het kan paranoia, hallucinaties en psychosen veroorzaken.
Het is tenminste mogelijk dat zij het was. - Het is ook mogelijk dat jij het was.
Je luistert hier niet naar, of wel?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Zij heeft het niet gedaan.
Ik denk dat ze gelijk hebben.
Ik heb die kerel gewurgd.
En ik kan het me niet meer herinneren.
Wat als ik dit ook heb gedaan?
Kijk naar me. Ik ken je.
Als er ook maar iemand is die ik vertrouw, dan ben jij dat.
Ik brak, Miles.
Ze hebben me gebroken.
Ik heb Monroe alles verteld.
Hoe kun je me nog vertrouwen?
Ik dacht dat ik het aankon, maar had het mis.
Je weet dat ze gelijk heeft. Ze is een risico voor ons allemaal.
Je weet dat we haar moeten achterlaten, toch?
Hou je mond, Tom. - Iedereen denkt het.
Zelfs je lieve kleine nichtje. - En als jij het was?
Wat als jij het had gedaan? - Denk je dat echt?
Eén van jullie heeft het gedaan.
Ik ga uitvinden wie het was.
Wat is dat? Geef hier.
Het is niet van mij.
Dat is niet van mij.
Jason? - Het is niet van mij.
Ik had niet... Ik weet niet wat...
Iemand heeft het in mijn zak gedaan. - Tuurlijk.
Iemand heeft dat zo in je zak getoverd.
Kun je het zelf verklaren?
Denk je dat ik dat kon doen?
Charlie, vertel je oom, dat ik het niet gedaan heb.
Charlie, vertel hem.
Wie was die man waar je mee sprak?
In Atlanta sprak je met iemand en je keek ontdaan.
Wat? Welke man?
Ik zei dat ik het niet heb gedaan.
Je hebt me eerder voorgelogen.
Ze heeft een punt.
Eén of andere Georgian deed moeilijk.
Ik geloof je niet.
Wat?
Verwacht je een speciale behandeling?
Van jou? Nee.
Wie was hij?
Hij was van de Monroe militie.
Wat zij hij? - Hij zei dat de oorlog voorbij was.
Er is hier niets meer te redden, buiten ons eigen hachje.
Wanneer ik Miles zou vermoorden, ik alles kon hebben wat ik wilde.
Goed om te weten.
Wat wilde je?
Charlie's veiligheid.
Wat heb je hem verteld? - Ik zei nee.
Dat is de waarheid. Je moet me geloven.
We moeten je geloven.
Na alles wat we meegemaakt hebben...
Wacht, stop. Miles, stop.
Stop.
Kom op.
Waar ben je mee bezig?
Je hebt het mis, Miles. De jongen heeft het niet gedaan.
Leg dat neer.
De stiletto heeft een stempel.
"A.M.D".
"A.M.D", Miles.
Annapolis, Maryland.
Het mes is daar gemaakt.
Ken je iemand die onlangs naar Annapolis is geweest?
Sorry, Miles.
Waarom deed je dit? - De militie heeft Sophie.
Ze hebben mijn vrouw en ze gaan haar vermoorden.
Waarom zei je dat niet?
We hadden haar kunnen redden. - Net zoals je Nora gered hebt.
Hoe lang hadden ze haar? Hoe lang ben je bij ze geweest?
Een tijdje.
Heb je ze informatie gegeven over de aanval met de drone?
Klootzak. - Ik ben niet trots, maar ben klaar.
Je zei het zelf, toch?
We kunnen niet winnen. Dit is voorbij.
Wat moet ik dan doen?
Mijn vrouw laten sterven? Voor een verloren zaak?
Sophie's leven, of dat van mij. - Niet alleen jij. Het is Neville.
En Ramsey. En Sanborn.
Je deed het in niemandsland, om nieuwsgierige ogen te vermijden.
Jullie mannen zijn doelwitten van grote waarde.
Ik vertrouwde je, Jim.
We waren vrienden. - Vrienden?
Je hebt mijn leven verpest. Ik heb alles verloren.
Ik ga Sophie ook niet nog eens verliezen.
Maak het niet erger als het is.
Je ziet er slecht uit.
Bedankt.
Bedankt dat je me hielp vandaag.
Wat heb ik gedaan om dat te verdienen.
Je hebt veel gedaan.
Het spijt me.
Er is niets om je voor te verontschuldigen. Ik snap het.
Ik heb te vaak tegen je gelogen.
Waarom zou je me vertrouwen?
Stroom.
Weet je zeker dat we dit nog kunnen? - Nee, maar we zullen er zo achter komen.
Niet bewegen.
Hallo, Rachel.
Bass.
Rachel, laten we niets overhaast doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC
Controle: Smokey ~ Sync: THC Blu-Ray Sync: Big0Bertha