1 00:00:00,362 --> 00:00:01,876 Wat voorafging: 2 00:00:01,976 --> 00:00:06,382 Abigail Hobbs heeft Nick Boyle vermoord. - Dat kunnen we aan niemand vertellen. 3 00:00:06,407 --> 00:00:10,109 Ik maak me zorgen over jou, Will. Je leeft je zo helemaal in die moordenaars... 4 00:00:10,144 --> 00:00:13,595 waar Jack Crawford je toe aanzet, dat jij jezelf aan hen verliest. 5 00:00:15,771 --> 00:00:17,750 Misschien moet ik een hersenscan laten nemen. 6 00:00:17,785 --> 00:00:21,104 Voel jij jezelf onstabiel? - Is er een probleem, Will? 7 00:00:21,204 --> 00:00:23,405 Je bent tijd verloren. - Er is iets mis met mij. 8 00:00:23,440 --> 00:00:27,247 Ik ben je vriend, Will. Maakt mij niet uit welk leven je redt, ik geef om jouw leven. 9 00:00:27,287 --> 00:00:29,778 En jouw leven scheidt zich van de realiteit. 10 00:04:13,954 --> 00:04:16,974 Ik kan voel mijn zenuwen kloppen... 11 00:04:17,009 --> 00:04:23,421 net als wagentjes van 'n achtbaan, die omhoog rijden tot de onvermijdelijke val. 12 00:04:23,556 --> 00:04:25,932 Snelle geluiden, die snel voorbij zijn. 13 00:04:25,967 --> 00:04:29,504 Abigail Hobbs maakte 'n einde aan Nicholas Boyle. 14 00:04:30,671 --> 00:04:33,176 Als een ontplofte ballon. 15 00:04:37,244 --> 00:04:40,246 Ze heeft 'n leven genomen. 16 00:04:40,280 --> 00:04:45,496 Jij hebt 'n leven genomen. - Ja, jij ook. 17 00:04:47,471 --> 00:04:50,840 Je bent rouwende, Will. Niet voor het leven dat je nam... 18 00:04:50,891 --> 00:04:53,530 maar voor 't leven dat je ontnomen werd. 19 00:04:53,565 --> 00:04:58,466 Als Abigail het opnieuw kon doen, de gruwel van haar vader achterlaten, dan kan jij dat ook. 20 00:04:59,183 --> 00:05:03,062 Je zou jezelf kunnen losmaken van de waanzin en de moord. 21 00:05:04,354 --> 00:05:06,750 Wij hebben voor haar gelogen. 22 00:05:06,785 --> 00:05:10,516 We kennen beiden de onwerkelijkheid van een leven te nemen. 23 00:05:10,551 --> 00:05:14,260 Van mensen die sterven als we geen andere keuze hebben, we weten dat in die momenten... 24 00:05:14,295 --> 00:05:20,567 dat ze niet van vlees en bloed zijn, maar licht, lucht en kleur. 25 00:05:21,829 --> 00:05:26,583 Is dat niet wat 't betekent om te leven? - Voel jij je in leven, Will? 26 00:05:26,618 --> 00:05:29,979 Ik voel alsof ik vervaag. 27 00:05:30,347 --> 00:05:34,517 Heb je nog tijdverlies ervaren of hallucinaties? 28 00:05:37,340 --> 00:05:38,667 Ja. 29 00:05:39,471 --> 00:05:44,736 Ik wil dat je een wijzerplaat tekent. Met nummers. 30 00:05:44,778 --> 00:05:48,729 De kleine wijzer die het uur aangeeft, de grote wijzer voor de minuten. 31 00:05:48,764 --> 00:05:51,355 Waarom? - Een oefening. 32 00:05:52,765 --> 00:05:55,911 Ik wil dat jij je concentreert op het nu. 33 00:05:55,946 --> 00:05:59,505 En zo vaak als je kan, denk dan waar je bent en wanneer. 34 00:05:59,540 --> 00:06:01,527 Denk na over wie je bent. 35 00:06:04,123 --> 00:06:06,805 Negentien uur zestien minuten. 36 00:06:07,337 --> 00:06:10,222 Ik ben in Baltimore, Maryland. 37 00:06:12,589 --> 00:06:16,164 En mijn naam is Will Graham. 38 00:06:16,351 --> 00:06:18,544 Een praktische geheugensteun. 39 00:06:18,562 --> 00:06:22,381 Iets om een greep op de realiteit te houden. 40 00:06:22,649 --> 00:06:24,984 En te weten dat je leeft. 41 00:06:48,795 --> 00:06:51,877 Quality over Quantity Releases Hannibal S01E10 ~ Buffet Froid 42 00:06:52,218 --> 00:06:56,039 Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: WinchesterGirl 43 00:08:45,952 --> 00:08:48,023 Wat is daarbinnen gebeurd? 44 00:08:48,058 --> 00:08:51,459 Ik was verward. - Zo heb ik je al gezien en ontzet... 45 00:08:51,494 --> 00:08:56,552 maar ik heb je nog nooit zo bang als dit gezien. - Bang zijn is niets, ik kan deze wel aan. 46 00:08:56,568 --> 00:09:01,268 Ik was enkel gedesoriënteerd, ik kan terug. - Ik zag de blik op je gezicht toen je buiten kwam. 47 00:09:01,303 --> 00:09:07,677 Wat heb je ervaren waardoor je plots stil werd? - Ik kan beter zien en horen als ik bang ben. 48 00:09:07,712 --> 00:09:11,166 Ik kan het alleen niet uitspreken. 49 00:09:11,201 --> 00:09:15,703 Je hebt 't plaats delict verstoord. Dat heb je nog nooit eerder gedaan. 50 00:09:17,411 --> 00:09:20,545 Ik dacht dat ik er verantwoordelijk voor was. 51 00:09:20,580 --> 00:09:23,094 Wat bedoel je, dacht je dat je die vrouw daarbinnen vermoord hebt? 52 00:09:23,112 --> 00:09:26,482 Soms met wat ik doe... - Wat jij doet... 53 00:09:26,517 --> 00:09:30,118 is alle beschikbare bewijzen verzamelen van een plaats delict. 54 00:09:30,152 --> 00:09:35,323 Je extrapoleert, je reconstrueert de gedachtegang van een moordenaar. 55 00:09:37,326 --> 00:09:40,795 Je ziet jezelf niet als de moordenaar. 56 00:09:40,830 --> 00:09:44,318 Ik verloor mezelf tijdens in de reconstructie. 57 00:09:44,788 --> 00:09:47,283 Slechts een moment, eventjes maar. 58 00:09:47,318 --> 00:09:51,602 Ik weet dat je niet graag hebt dat men bezorgd is om je, maar ik ben officieel bezorgt over je. 59 00:09:51,637 --> 00:09:54,748 Officieel? - Ja, inderdaad. 60 00:09:58,703 --> 00:10:03,568 Ik dacht dat de reden was dat je me Dr. Lecter liet zien en geen FBI-psychiater is... 61 00:10:03,602 --> 00:10:08,508 zodat mijn geestelijke welzijn onofficieel blijft. 62 00:10:08,608 --> 00:10:12,495 Ik wil gewoon voorzichtig zijn me je. We willen je niet breken. 63 00:10:12,595 --> 00:10:16,311 Is dat wat hier aan de hand is? Heb ik je gebroken? 64 00:10:17,672 --> 00:10:23,254 Weet je soms iemand die dit beter ongebroken kan doen dan ik gebroken? 65 00:10:25,988 --> 00:10:28,243 Angst maakt je onbeleefd, Will. 66 00:10:32,696 --> 00:10:35,020 Ze heette Beth LeBeau. 67 00:10:36,277 --> 00:10:38,360 Ze is in haar eigen bloed verdronken. 68 00:10:38,395 --> 00:10:42,492 En waar ze niet in verdronken is, ligt over heel de vloer en onder het bed. 69 00:10:42,527 --> 00:10:45,642 Ze probeerde zich te verbergen voor hem. - Hij heeft haar daarheen gesleurd. 70 00:10:45,677 --> 00:10:50,114 Hij lag onder bed op haar te wachten. - Gevochten om haar weg te klauwen. 71 00:10:50,149 --> 00:10:54,820 Hij kende haar. Iemand die om haar gaf, of dat dacht hij toch. 72 00:10:54,855 --> 00:10:58,537 Hij gaf te veel om haar. - Dus we kijken naar vriendjes en ex-vriendjes... 73 00:10:58,637 --> 00:11:01,907 collega's, de kerel die haar boodschappen inpakt voor haar. 74 00:11:01,942 --> 00:11:05,646 Ik heb een schone set afdrukken op het mesheft. Ik veronderstel dat die van jou zijn. 75 00:11:05,681 --> 00:11:07,197 Sorry. 76 00:11:08,163 --> 00:11:11,552 Er is nog huidweefsel, vermoedelijk van de moordenaar... 77 00:11:11,587 --> 00:11:15,741 maar de huid is zo besmet of beschadigd dat het geen bruikbare afdrukken heeft. 78 00:11:15,776 --> 00:11:19,601 Het slachtoffer krabde haar moordenaar diep genoeg om weefsel te verzamelen onder haar vingernagels... 79 00:11:19,636 --> 00:11:23,502 maar kreeg geen bloed. - Waarom bloedde hij niet? 80 00:11:23,924 --> 00:11:29,007 Nadat hij het gezicht van het slachtoffer verminkte, lijkt 't of hij de huid eraf wilde trekken. 81 00:11:30,556 --> 00:11:33,214 Alsof hij 'n masker wilde afdoen? 82 00:11:37,697 --> 00:11:42,000 Ik heb nog altijd die koperen geur aan m'n handen van 't bloed. 83 00:11:42,034 --> 00:11:47,416 Ik kan me niet herinneren 't plaats delict te zien, voor ik mezelf zag haar doden. 84 00:11:47,451 --> 00:11:51,459 Die herinneringen zijn uit 't zicht verdwenen, maar toch ben je er bewust van. 85 00:11:51,493 --> 00:11:58,800 Er is een grandeur aan het geweld dat ik bedacht dat echter voelt dan ik weet dat waar is. 86 00:11:58,851 --> 00:12:02,675 Wat weet je dat waar is? - Ik weet dat ik haar niet vermoord heb. 87 00:12:02,710 --> 00:12:09,027 Ik kan 't niet hebben gedaan, maar ik herinner haar te snijden. Ik herinner haar te zien sterven. 88 00:12:09,061 --> 00:12:13,114 Je moet die waanbeelden overwinnen die je realiteit maskeren. 89 00:12:15,701 --> 00:12:19,437 Wat voor wrede waanideeën heeft deze moordenaar? 90 00:12:19,455 --> 00:12:22,606 Het was niet wreed, het was eenzaam. 91 00:12:22,624 --> 00:12:25,375 Het was wanhopig, zielig. 92 00:12:25,410 --> 00:12:28,508 Ik zag 'n glimp van mezelf in de spiegel... 93 00:12:29,008 --> 00:12:32,583 en ik keek recht door mij heen... 94 00:12:32,618 --> 00:12:36,721 voorbij mij alsof ik een vreemde was. 95 00:12:37,844 --> 00:12:42,185 Je moet je beperkingen eerlijk confronteren met wat je doet. 96 00:12:42,893 --> 00:12:46,256 En hoe het je beïnvloed. - Als je met beperkingen bedoelt het verschil... 97 00:12:46,291 --> 00:12:50,075 tussen geestelijke gezondheid en waanzin, dan aanvaard ik dat niet. 98 00:12:50,110 --> 00:12:53,439 Wat aanvaard je dan? - Ik weet wat voor soort gek ik ben... 99 00:12:53,474 --> 00:12:58,533 en het is niet dat soort gek. Dit kan een aanval van iets zijn. 100 00:12:58,568 --> 00:13:00,523 Dit kan een tumor zijn. 101 00:13:01,142 --> 00:13:03,780 Een bloedklonter. 102 00:13:05,141 --> 00:13:07,687 Ik kan 'n neuroloog aanbevelen. 103 00:13:09,529 --> 00:13:11,879 Maar als het niet fysiologisch is... 104 00:13:11,979 --> 00:13:16,175 dan moet je accepteren dat waarmee je worstelt een geestesziekte is. 105 00:13:27,867 --> 00:13:29,926 Je bent hier in goede handen. 106 00:13:30,531 --> 00:13:33,896 Dr. Lecter hier is een van de meest stabiele mannen die ik ken. 107 00:13:33,931 --> 00:13:35,824 Daar ben ik het mee eens. 108 00:13:35,859 --> 00:13:38,681 Dr. Sutcliffe en ik waren samen stagiaires in Hopkins. 109 00:13:38,781 --> 00:13:43,020 Dat was in 'n ander leven, toen jij je handen ook wel durfde vuil maken. 110 00:13:43,120 --> 00:13:45,530 Ik was altijd aangetrokken tot hoe de geest van 'n mens werkt. 111 00:13:45,630 --> 00:13:48,370 Ik vond het altijd meer dynamisch dan hoe de hersenen werken. 112 00:13:48,404 --> 00:13:54,200 Het weergegeven beeld is interessanter dan de projector, tot de projector stuk gaat. 113 00:13:56,600 --> 00:13:59,587 Dus, Will, deze hoofdpijn. 114 00:14:00,050 --> 00:14:03,018 Wanneer zijn ze echt voor 't eerst begonnen? 115 00:14:03,052 --> 00:14:07,652 Twee tot drie maanden geleden. - Toen Will weer een actief agent werd. 116 00:14:07,687 --> 00:14:09,790 Dat is wanneer ik hem ontmoette. 117 00:14:09,825 --> 00:14:12,397 En de waanbeelden? 118 00:14:12,432 --> 00:14:15,657 Ik kan niet echt zeggen wanneer die begonnen zijn. 119 00:14:17,049 --> 00:14:20,974 Ik werd er langzaam bewust van dat ik wellicht niet droomde. 120 00:14:41,850 --> 00:14:45,342 Een hersenontsteking? Dat is je pre-diagnose? 121 00:14:45,737 --> 00:14:48,656 Ja. - Gebaseerd op? 122 00:14:48,728 --> 00:14:50,360 Ik kon het ruiken. 123 00:14:51,314 --> 00:14:55,029 Dus je reukvermogen is geëvolueerd van de parfum van 'n verpleegster te raden... 124 00:14:55,129 --> 00:14:57,990 tot het diagnosticeren van een auto-immuunziekte. 125 00:14:58,024 --> 00:15:01,875 Hij begon te slaapwandelen en ik bemerkte een zeer specifieke geur. 126 00:15:02,409 --> 00:15:06,331 En naar wat ruikt een hersenontsteking dan? 127 00:15:06,682 --> 00:15:10,406 Het heeft warmte. Een koortsige zoetheid. 128 00:15:14,177 --> 00:15:17,034 Als je het vermoedde, waarom zei je dan niets eerder? 129 00:15:18,327 --> 00:15:20,291 Ik moest het zeker weten. 130 00:15:20,671 --> 00:15:24,102 Symptomen begonnen langzaam en werden steeds erger. 131 00:15:24,137 --> 00:15:27,661 En gisteren vroeg ik hem een klok te tekenen. 132 00:15:29,271 --> 00:15:31,358 Dit is wat hij tekende. 133 00:15:33,284 --> 00:15:36,279 Ach, ruimtelijke verwaarlozing. 134 00:15:36,314 --> 00:15:40,638 Hoofdpijn, desoriëntatie, hallucinaties, veranderd bewustzijn. 135 00:15:40,738 --> 00:15:43,185 Allemaal duidelijke aanwijzingen. 136 00:15:43,884 --> 00:15:47,406 Het is zo zeldzaam om het psychologische effect ervan te kunnen bestuderen... 137 00:15:47,457 --> 00:15:50,591 van dit soort ziekte van iemands geest. 138 00:15:50,710 --> 00:15:56,334 Het is nog zeldzamer om de neurologische effecten ervan te bestuderen. 139 00:15:56,708 --> 00:16:00,320 Een dokter moet het uiteindelijke voordeel van een wetenschappelijk onderzoek afwegen. 140 00:16:00,420 --> 00:16:04,273 Zelfs in onze huidige tijd, weten we weinig over de hersenen. 141 00:16:04,437 --> 00:16:07,507 Er kunnen nog grote vondsten gedaan worden. 142 00:17:07,764 --> 00:17:11,368 De rechterkant van z'n hersenen zijn volledig ontstoken. 143 00:17:12,166 --> 00:17:16,857 Het is Anti-NMDA receptor encefalitis. De symptomen gaan enkel erger worden. 144 00:17:16,957 --> 00:17:20,387 Weet ik. Spijtig voor Will. 145 00:17:22,649 --> 00:17:25,099 Wat ruik je bij mij? 146 00:17:26,539 --> 00:17:28,374 Mogelijkheid. 147 00:17:37,039 --> 00:17:40,963 We hebben niets abnormaal gevonden. - Geen vasculaire afwijkingen... 148 00:17:41,063 --> 00:17:44,996 geen tumoren, geen zwellingen of bloedingen, geen aanwijzingen van een beroerte. 149 00:17:45,368 --> 00:17:48,998 Niets. Er is niets neurologisch fout met je. 150 00:17:50,903 --> 00:17:54,366 Dus wat ik ervaar is psychologisch. 151 00:17:55,335 --> 00:17:59,528 Hersenscans kunnen geen... 152 00:17:59,809 --> 00:18:03,820 geestesziekte diagnosteren. Ze kunnen enkel medische aandoeningen uitsluiten... 153 00:18:03,920 --> 00:18:07,641 zoals een tumor, die gelijkaardige symptomen kan hebben. 154 00:18:10,548 --> 00:18:14,658 We zullen nog een paar testen doen. We zullen nog een paar bloedstalen nemen... 155 00:18:14,693 --> 00:18:19,474 maar ik kan me inbeelden dat ze evenmin duidelijkheid scheppen. 156 00:18:24,235 --> 00:18:26,988 Je wist van het moment dat je zijn klas betrad... 157 00:18:27,023 --> 00:18:30,325 dat je hem in een potentieel destructieve omgeving plaatste. 158 00:18:30,425 --> 00:18:35,123 Ik had acht studenten dood in Minnesota. Will heeft 'm voor mij gevangen. 159 00:18:35,223 --> 00:18:38,068 Hij heeft ook de ziekte van de moordenaar gekregen. 160 00:18:38,589 --> 00:18:41,307 Hij kan niet ophouden met denken hoe het is om een leven te nemen. 161 00:18:41,407 --> 00:18:44,581 Ik heb liever dat hij wat gek wordt, dan dat andere onschuldigen hun leven verliezen... 162 00:18:44,616 --> 00:18:47,151 en ik denk dat hij hetzelfde hierover denkt. 163 00:18:47,159 --> 00:18:49,627 Will is een onschuldige. 164 00:18:50,843 --> 00:18:53,602 Ja, dat is hij. 165 00:18:53,871 --> 00:18:58,364 Wil is gewoon echt. Hij overleeft alles wat ik hem laat meemaken. 166 00:18:58,464 --> 00:19:01,549 Hij zal zich altijd 'n weg terugvechten naar zichzelf. 167 00:19:01,567 --> 00:19:04,670 Niet altijd, tot nu toe. 168 00:19:07,696 --> 00:19:12,001 Hij heeft vandaag een neuroloog bezocht. Ze hebben niets bij hem gevonden. 169 00:19:12,101 --> 00:19:14,551 Dat vond hij maar niets. 170 00:19:14,586 --> 00:19:17,249 Zeg je dat hij wilde dat er iets fout was? 171 00:19:17,283 --> 00:19:21,080 Ik denk dat hij een antwoord wilde dat het geen geestesziekte was. 172 00:19:21,115 --> 00:19:24,164 Denk je dat hij geestesziek is? 173 00:19:24,199 --> 00:19:27,941 Het probleem van Will is dat hij te veel spiegelneuronen heeft. 174 00:19:28,041 --> 00:19:30,410 Onze hoofden zijn ermee gevuld als we kind zijn... 175 00:19:30,510 --> 00:19:33,786 zou ons moeten helpen socialiseren en dan verdwijnen? 176 00:19:33,886 --> 00:19:39,280 Maar Will heeft de zijne behouden, wat weten wie hij is al 'n uitdaging is. 177 00:19:39,485 --> 00:19:42,057 Als je hem naar 'n plaats delict brengt... 178 00:19:42,092 --> 00:19:46,065 is de lucht zelfs beladen met schreeuwen. 179 00:19:46,100 --> 00:19:48,629 Op die plaatsen reflecteert het niet enkel... 180 00:19:49,290 --> 00:19:51,394 hij absorbeert het. 181 00:21:21,685 --> 00:21:24,024 Het is 22:36 uur. 182 00:21:25,642 --> 00:21:28,010 Ik ben in Greenwood, Delaware. 183 00:21:28,439 --> 00:21:30,735 Mijn naam is Will Graham. 184 00:22:06,543 --> 00:22:11,933 Het is 01:17 uur. We zijn in Greenwood, Delaware. 185 00:22:12,152 --> 00:22:16,449 Mijn naam is Will Graham en je bent in leven. 186 00:22:16,855 --> 00:22:21,050 Als je me kunt horen, je bent in leven. 187 00:22:41,597 --> 00:22:46,129 Waarom belde je mij? Waarom niet Jack, of de politie? 188 00:22:46,292 --> 00:22:48,987 Ik belde jou, omdat... 189 00:22:49,753 --> 00:22:54,824 ik niet helemaal zeker weet, of het echt was wat ik zag. 190 00:22:58,684 --> 00:23:03,168 Laten we het dan bewijzen. - Ik greep haar arm... 191 00:23:03,715 --> 00:23:06,970 en een hele laag dode huid scheidde zich van het weefsel daaronder... 192 00:23:07,050 --> 00:23:10,308 alsof ze een handschoen aan had. - Daarom bloedt ze niet. 193 00:23:10,402 --> 00:23:13,785 Klopt, er is geen bloedcirculatie. Er is geen weefsel om 't vast te houden. 194 00:23:13,894 --> 00:23:16,355 Wat deed je er toen mee? 195 00:23:20,660 --> 00:23:24,199 Weet ik niet? - Kan je het je niet herinneren? 196 00:23:26,754 --> 00:23:30,955 Het zou staphylococcus infectie kunnen zijn. Het is dat of lepra. 197 00:23:31,035 --> 00:23:35,751 Haar ogen waren verkleurd. Ze was ondervoed, had geelzucht, dus haar lever stopt ermee. 198 00:23:35,831 --> 00:23:39,519 Ze was doorgedraaid. 199 00:23:41,338 --> 00:23:45,752 Dus ze verminkt een vrouws gezicht omdat ze dacht dat 't een masker was. 200 00:23:48,446 --> 00:23:51,516 Ze kan geen gezichten zien. 201 00:23:51,682 --> 00:23:56,955 Als ze Beth LeBeau vermoord heeft, weet ze misschien niet eens dat ze het gedaan heeft. 202 00:23:57,283 --> 00:24:01,525 Waarom kwam ze dan terug? - Om zichzelf te overtuigen van niet. 203 00:24:02,901 --> 00:24:05,690 Ben jij daarom teruggekomen? 204 00:24:07,572 --> 00:24:11,111 Als ik dat niet zeker wist... 205 00:24:11,284 --> 00:24:17,408 Ik weet dat ik Beth LeBeau niet vermoord heb. Ik wil alleen weten wie wel. 206 00:24:17,518 --> 00:24:18,924 Ik ook. 207 00:24:22,893 --> 00:24:25,986 Jij bent het gespreksonderwerp van veel speculaties op 't bureau. 208 00:24:26,127 --> 00:24:31,252 Wat speculeren ze dan? - Dat Jack je tot het uiterste heeft geduwd... 209 00:24:31,409 --> 00:24:34,666 en je nu zelf te ver bent gegaan. 210 00:24:38,840 --> 00:24:44,449 Deze moordenaar kan haar realiteit niet accepteren. 211 00:24:47,645 --> 00:24:50,981 Daar kan ik me soms in vinden. 212 00:24:52,020 --> 00:24:58,262 Dat gezegd te hebben, voel ik me relatief gezien geestelijk gezond. 213 00:25:08,135 --> 00:25:14,034 Het is 19:05 uur. Ik ben in Baltimore, Maryland. 214 00:25:14,198 --> 00:25:20,120 Mijn naam is Will Graham. - Bedankt voor mij te amuseren. 215 00:25:25,346 --> 00:25:27,869 Ik voel me alsof ik een geest zie. 216 00:25:28,119 --> 00:25:30,354 Wat betreft jezelf of de moordenaar? - Beide. 217 00:25:30,440 --> 00:25:34,018 Ze is echt, dat weet je. Daar is bewijs voor. 218 00:25:34,878 --> 00:25:36,956 Toen je haar vond... 219 00:25:37,441 --> 00:25:40,050 liet je geestelijke gezondheid je niet in de steek. 220 00:25:40,206 --> 00:25:44,526 De tijd wel. - Ben je weer de tijd kwijtgeraakt? 221 00:25:49,555 --> 00:25:52,102 Ik sprak met Dr. Sutcliffe. 222 00:25:52,190 --> 00:25:56,361 We bespraken kort de bijzonderheden van je bezoek, wil je die met mij bespreken? 223 00:25:56,448 --> 00:25:59,409 Er zijn geen bijzonderheden, hij vond niks raars. 224 00:25:59,738 --> 00:26:02,308 Dan moeten we naar antwoorden blijven zoeken. 225 00:26:02,527 --> 00:26:05,972 Misschien sta je toe dat ik zelf wat onderzoek doe. 226 00:26:06,793 --> 00:26:11,003 Je zou niets over mij publiceren, toch Dr. Lecter? 227 00:26:11,691 --> 00:26:15,613 Als er ooit iets van therapeutische waarden zou voorkomen... 228 00:26:15,714 --> 00:26:19,441 zou ik het compleet anoniem opschrijven. 229 00:26:20,964 --> 00:26:24,487 Doe me een plezier en publiceer het pas na de dood. 230 00:26:24,745 --> 00:26:29,808 Na jouw of mijn dood? - Welke ook eerst komt. 231 00:26:36,269 --> 00:26:39,035 Heb je het syndroom van Cotard overwogen? 232 00:26:39,160 --> 00:26:43,275 Dat is een psychische aandoening waarin hij of zij de waan heeft dood te zijn. 233 00:26:43,355 --> 00:26:46,956 Heb je 't over de moordenaar of mij? - De moordenaar uiteraard. 234 00:26:48,996 --> 00:26:54,690 Ze kon haar slachtoffers gezichten niet zien, of probeerde het te ontmaskeren. 235 00:26:55,329 --> 00:26:59,126 Het onvermogen om andere te identificeren wordt geassocieerd met het syndroom van Cotard. 236 00:26:59,244 --> 00:27:03,929 Er gaat dan iets fout in het deel van de hersenen wat gezichten herkent. En ook in de amygdala... 237 00:27:04,009 --> 00:27:07,259 wat die herkenning verwerkt. 238 00:27:07,861 --> 00:27:10,689 Zelfs haar naasten lijken vreemdelingen. 239 00:27:10,992 --> 00:27:17,384 Dus ze reikt uit naar iemand waar ze van houdt, die ze vertrouwt. Voelde zich verraden. 240 00:27:17,908 --> 00:27:19,931 Werd gewelddadig. - Ze kan niets vertrouwen... 241 00:27:20,016 --> 00:27:23,025 of niemand is vertrouwenswaardig. 242 00:27:24,017 --> 00:27:27,212 Haar psychische aandoening staat dat niet toe. 243 00:28:14,775 --> 00:28:19,837 We hebben weefselovereenkomsten, tussen uw dochter en die van het plaats delict, gevonden. 244 00:28:19,955 --> 00:28:26,126 Ik was bijna opgelucht toen ik gebeld werd. Ik dacht dat jullie haar gevonden hadden en ze... 245 00:28:26,610 --> 00:28:30,384 eindelijk rust had. - Je dacht dat ze dood was. 246 00:28:31,485 --> 00:28:34,540 Dat zet me als een vreselijke moeder neer. 247 00:28:34,900 --> 00:28:40,533 Ik probeerde een goede moeder te zijn, ik deed alles wat ik kon. Ik gunde haar gewoon geen pijn. 248 00:28:40,627 --> 00:28:44,111 Niemand betwijfeld uw liefde voor uw dochter, mevr. Madchen. 249 00:28:44,620 --> 00:28:47,393 Hoe goed kende ze Beth LeBeau? 250 00:28:48,401 --> 00:28:51,736 Ze waren beste vriendinnen, gingen samen naar school. 251 00:28:51,869 --> 00:28:55,307 Totdat het onveilig voor Georgia was om naar school te gaan. 252 00:28:56,346 --> 00:29:01,674 Wanneer realiseerde u zich dat uw dochter een psychische aandoening had. 253 00:29:02,861 --> 00:29:07,978 Toen ze negen jaar oud was en ze me vertelde dat ze eraan dacht mij te vermoorden. 254 00:29:08,158 --> 00:29:11,510 En zei dat ze al dood van binnen was. 255 00:29:11,979 --> 00:29:14,947 Wat voor symptomen had ze? 256 00:29:15,182 --> 00:29:19,604 Ze had toevallen, hallucinaties en psychische depressie. 257 00:29:20,963 --> 00:29:24,049 Ik was dankbaar dat ze catatonie had. 258 00:29:24,784 --> 00:29:28,213 Was ze wel eens gewelddadig? - Soms. 259 00:29:29,003 --> 00:29:32,893 Wat zei haar dokter ervan? - Niet veel. 260 00:29:33,525 --> 00:29:37,228 Ze verbleef maandenlang in het ziekenhuis. 261 00:29:37,393 --> 00:29:42,393 Bloedtesten, hersenscans, allemaal niet beslissend. 262 00:29:42,612 --> 00:29:45,346 Ze konden nooit met zekerheid zeggen wat er fout was. 263 00:29:47,448 --> 00:29:49,940 En je weet het nog steeds niet? 264 00:29:54,409 --> 00:29:57,557 Ze zeiden het van alles kon zijn. 265 00:30:00,042 --> 00:30:02,736 Ze gokken altijd maar wat. 266 00:30:03,650 --> 00:30:08,829 Ik heb zelf onderzoek gedaan, ik heb elk woord opgeschreven dat de dokter zei. 267 00:30:08,963 --> 00:30:12,135 Verschillende termen, heb toen veel geleerd. 268 00:30:12,805 --> 00:30:15,963 Maar het meest van al heb ik geleerd... 269 00:30:16,572 --> 00:30:20,690 hoe weinig bekend is over psychische aandoening. 270 00:30:21,862 --> 00:30:26,034 Ze weten dat er zelden oplossingen gevonden worden. 271 00:30:27,659 --> 00:30:31,870 Het gaat meer over verwachtingen controleren. 272 00:30:51,837 --> 00:30:56,822 "Het gaat meer over verwachtingen controleren." - Mijn verwachtingen veranderen. 273 00:30:58,307 --> 00:31:04,198 Toen Miriam Lass stierf, moest ik naar dit kantoor om alles in te pakken. 274 00:31:04,769 --> 00:31:09,573 Maar, dat bleek te overweldigend te zijn en dat ik gewoon zou moeten gaan. 275 00:31:09,753 --> 00:31:12,651 Gezien ik een stagiaire heb laten vermoorden. 276 00:31:12,800 --> 00:31:16,343 Dat gebrek aan leiderschap van mijn kant af, dat was mijn verantwoordelijkheid. 277 00:31:16,423 --> 00:31:19,189 Je hebt Miriam Lass niet vermoord, dat deed de Chesapeake Ripper. 278 00:31:19,269 --> 00:31:21,145 Zo voelde 't niet voor mij. 279 00:31:21,794 --> 00:31:25,942 Ik heb haar uit een klaslokaal gehaald, net als ik jou daar uitgehaald heb. 280 00:31:26,658 --> 00:31:28,535 Zij was een studente, ik een leraar. 281 00:31:28,630 --> 00:31:30,932 Ik ben net zo verantwoordelijk voor jou als voor haar. 282 00:31:31,012 --> 00:31:36,066 Ik neem m'n eigen verantwoordelijkheid. - Niet voor mij, we kunnen dit samen aan. 283 00:31:36,167 --> 00:31:40,696 Ik verbrak de regels, met Miriam. Ik moedigde haar de regels te breken. 284 00:31:40,776 --> 00:31:42,503 Ik breek de regels met jou. 285 00:31:42,629 --> 00:31:45,738 Door een instabiele agent veldwerk te laten doen? - Speciaal agent. 286 00:31:45,871 --> 00:31:48,963 Dat betekent dat je de FBI vertegenwoordigt. Je representeert mij ook nog steeds. 287 00:31:49,043 --> 00:31:52,502 Heb ik je fout vertegenwoordigd, Jack? - Nee, maar je maakt me nieuwsgierig. 288 00:31:52,582 --> 00:31:58,486 Waarom ben je nog hier, terwijl we allebei weten, dat dit slecht voor je is. 289 00:31:58,566 --> 00:32:03,691 Wil je soms dat ik stop? - Nee, je hebt de mogelijkheid gehad te stoppen. 290 00:32:03,926 --> 00:32:08,105 Die heb je niet genomen, waarom niet? Laat me je vertellen wat ik denk. 291 00:32:08,191 --> 00:32:12,651 Ik denk dat het werk dat je hier doet, enige vorm van stabiliteit heeft opgebouwd. 292 00:32:12,988 --> 00:32:16,744 Stabiliteit is goed voor je, Will. - Stabiliteit vereist een sterke basis. 293 00:32:16,824 --> 00:32:19,637 Mijn basis is gebouwd op zand. - Ik ben geen zand. 294 00:32:19,863 --> 00:32:22,238 Ik ben grondsteen. 295 00:32:23,199 --> 00:32:27,683 Wanneer je aan jezelf twijfelt, hoef je ook niet aan mij te twijfelen. 296 00:32:34,737 --> 00:32:39,519 De Jamón Ibérico. - Je houdt nog steeds van je rare traktaties. 297 00:32:39,684 --> 00:32:42,996 Hoe duurder en moeilijker ze te verkrijgen zijn, hoe beter. 298 00:32:43,098 --> 00:32:45,949 Het is een onderscheid waarvan extra kwaliteit verwacht wordt. 299 00:32:46,097 --> 00:32:49,495 Niet altijd. - Van de Ibéricon... 300 00:32:49,621 --> 00:32:52,158 worden elk jaar maar een paar duizend geselecteerd. 301 00:32:52,238 --> 00:32:55,050 Maar, is het varken... 302 00:32:55,262 --> 00:33:01,464 na aangevet, geslacht en gevacumeerd te zijn, echt beter dan andere varkens? 303 00:33:01,928 --> 00:33:06,350 Het is een geval van reputatie gaat boven kwaliteit. 304 00:33:07,560 --> 00:33:09,053 Dat is irrelevant. 305 00:33:09,154 --> 00:33:15,451 Als de vleeseter denkt dat het beter is, weegt geloof zwaarder dan de waarde. 306 00:33:16,631 --> 00:33:23,128 Een zaak waar psychologie neurologie overheerst. - We weten waar Ibérico z'n varkens vandaan haalt. 307 00:33:23,850 --> 00:33:26,061 Waar haal jij die van jou vandaan? 308 00:33:27,936 --> 00:33:31,279 Bedoel je daarmee Will Graham? 309 00:33:31,560 --> 00:33:36,911 We weten dat je unieke gevallen lief hebt. Wat maakt hem zo uniek? 310 00:33:40,341 --> 00:33:44,310 Will heeft een merkwaardige levendige fantasie. 311 00:33:45,364 --> 00:33:48,981 Prachtig. Pure inlevingsvermogen. 312 00:33:49,513 --> 00:33:53,255 Er is niets dat hij niet kan begrijpen en dat maakt hem bang. 313 00:33:54,935 --> 00:33:58,052 Dus je overbelast zijn gedachten? 314 00:33:58,310 --> 00:34:02,724 Fantasie kan een versnellende werking op koorts hebben. 315 00:34:09,123 --> 00:34:13,083 Hoe ver ga je hierin door? Stop je met overbelasten? 316 00:34:13,629 --> 00:34:15,770 Of ga je helemaal door? 317 00:34:17,529 --> 00:34:19,341 Will is mijn vriend. 318 00:34:19,825 --> 00:34:23,043 Ik zal stoppen. Wanneer dat nodig is. 319 00:34:23,325 --> 00:34:26,224 Hij heeft om meer onderzoeken gevraagd. 320 00:34:29,096 --> 00:34:34,557 Nu we weten wat hij heeft, is het makkelijker te verbergen. 321 00:34:41,886 --> 00:34:44,011 Doe deze in. 322 00:34:49,745 --> 00:34:52,480 Dit is voorbij voordat je 't weet. 323 00:36:34,168 --> 00:36:36,511 Dr. Sutcliffe? 324 00:36:55,887 --> 00:36:57,957 Je bent schoon. 325 00:36:58,129 --> 00:37:03,238 Je had dit niet kunnen doen zonder iets op je te krijgen. En er zit niets op je. 326 00:37:03,323 --> 00:37:05,651 Ik voel me niet schoon. 327 00:37:06,082 --> 00:37:12,064 Het moordwapen heeft dezelfde ziekte, of weefsels, die we bij Beth LeBeau's huis gevonden hebben. 328 00:37:12,144 --> 00:37:14,933 Wat heeft deze gast met de andere slachtoffers te maken? 329 00:37:15,426 --> 00:37:17,214 Alleen ik. 330 00:37:17,417 --> 00:37:21,457 Wat herinner je? - Ik herinner me dat ik hier aankwam... 331 00:37:22,113 --> 00:37:27,347 naar de MRI ging, er weer uitging en vond Dr. Sutcliffe's lichaam. 332 00:37:27,449 --> 00:37:33,136 Geen verwarring? - Niet waar ik me bewust van ben. 333 00:37:33,292 --> 00:37:39,761 Had Dr. Sutcliffe de gewoonte patiënten na werktijd te ontvangen alleen op kantoor? 334 00:37:41,090 --> 00:37:43,113 Hij stond vaak voor je klaar. 335 00:37:44,285 --> 00:37:47,144 Georgia Madchen volgt je hier naartoe... 336 00:37:47,262 --> 00:37:51,894 en terwijl jij in de MRI lag doet ze dit bij je dokter. 337 00:37:52,596 --> 00:37:53,877 Waarom hem? 338 00:37:53,957 --> 00:37:57,400 Ze kan geen gezichten zien, misschien dacht ze dat hij mij was. 339 00:37:58,510 --> 00:38:03,557 Nu we 't er toch over hebben. Waarom jij? - Weet ik niet. 340 00:38:03,916 --> 00:38:06,361 Ik heb een gewoonte om afgedwaalde wezens op te nemen. 341 00:38:06,502 --> 00:38:12,939 Ik probeerde haar te vertellen, op de nacht dat ik haar zag, dat ze leefde, misschien hoorde ze me. 342 00:38:16,627 --> 00:38:19,916 Misschien besefte ze dat al een tijdje niet meer. 343 00:39:02,685 --> 00:39:05,661 Ik kan je zien, Georgia. 344 00:39:07,708 --> 00:39:10,177 Herinner wie je bent. 345 00:39:15,177 --> 00:39:17,278 Het is middernacht... 346 00:39:17,419 --> 00:39:22,723 je bent in Wolf Trap, Virginia en je naam is Georgia Madchen. 347 00:39:25,051 --> 00:39:30,411 Je bent niet alleen. We zijn hier samen. 348 00:39:32,833 --> 00:39:35,419 Ben ik in leven? 349 00:40:15,466 --> 00:40:18,833 Zal ze herstellen? - Er is een grote kans op infectie. 350 00:40:18,927 --> 00:40:22,630 Ze heeft veel vitale lichaamsvloeistof verloren. Zelfs wat botmassa. 351 00:40:22,911 --> 00:40:25,747 Ze wordt behandeld als een slachtoffer van een brand. 352 00:40:26,160 --> 00:40:29,895 Maar ze zal er geestelijk overheen komen? - Ze heeft het syndroom van Cotard. 353 00:40:30,193 --> 00:40:33,458 Die hieraan leiden herstellen bijna allemaal van deze waan. 354 00:40:33,597 --> 00:40:37,911 In extreme gevallen zoals dit met elektroconvulsietherapie. 355 00:40:38,177 --> 00:40:40,208 Ik maak me meer zorgen om Will. 356 00:40:40,325 --> 00:40:44,099 Ik dacht dat je je meer zorgen zou maken om je collega Dr. Sutcliffe. 357 00:40:44,562 --> 00:40:49,011 Dat doe ik ook. Maar Will is in leven. 358 00:40:50,177 --> 00:40:53,849 Hij zoekt nog wanhopig naar een verklaring die alles goedmaakt. 359 00:40:54,074 --> 00:40:58,005 Ik ben zelf ook vrij wanhopig naar wat uitleg. 360 00:40:58,333 --> 00:41:01,622 Ik wil echt met deze vrouw praten wanneer ze bijkomt. 361 00:41:02,716 --> 00:41:09,051 Hoeveel denk je dat ze zich herinnert? - Ik hoop voor haar helemaal niets. 362 00:42:17,607 --> 00:42:21,374 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar 363 00:42:21,532 --> 00:42:24,063 Controle: WinchesterGirl Gedownload van Bierdopje.com