Deze conventie draagt het Democratische Nationale Comité op...
..dat bij de partijconventie van 1972...
..de volgende aanvulling op sectie 1 wordt opgenomen.
'Naar wij hebben begrepen...' -Moet je zwembroek mee?
Ze zouden over de oorlog moeten praten. -Ja, maar ze kunnen niet tegen stemmen.
Nu stemt niemand op Humphrey. -Tegen Nixon?
Een conventie zonder discussie over de oorlog kan niet.
Ze beginnen 30 seconden na prime time.
De politie valt de hele dag demonstranten lastig.
Dat zie je ook niet op prime time.
Je bent zo cynisch. -Kom eens hier.
Ga mee. Dan gaan we terug naar Disneyland.
Vorige keer gebeurde daar iets geweldigs.
Ja, de grootste fout van mijn leven. -Klopt.
Ik zou meegaan als ik kon. Je zult het best leuk hebben.
Blijf uit de buurt van actrices. -Zijn die daar, dan?
Ik heb de pest aan actrices.
Kenny is op 'n nieuwe afdeling bij Chevy geweest. Een lange gang met deuren.
En hij heeft onze kwelgeest ontmoet. -Hoe heet hij?
Net als de rest. Jack nogwat.
Hij was boos omdat we zijn ring niet hebben gekust.
Ik wil hem wel wat voormasseren. -Nee, ik ga.
Nee, jij ging naar LA. Waarom ook weer? -Ik ga nu meteen naar ze toe.
We missen onze vlucht. Gaan we nog? -Na de partnervergadering.
Zijn we klaar? -Liefje, wil je even buiten wachten?
Er is een brief gekomen, gericht aan 'Sterling, Gleason en Pryce'.
Van wie? -Maakt niet uit.
We weten zelf onze naam niet eens. -We zijn toch SCDP-CGC?
Niet officieel. -Ik ben dit gesprek wel beu.
Niemand noemt alle zeven letters als de telefoon wordt opgenomen.
Het is ook nogal een mondvol.
SCDP-CGC is een mondvol, ja. Maar CGC-SCDP niet.
Vind ik niet. -We zijn elk een partner kwijt.
Dus bij elk een letter eraf. SCDC.
Wat betekenen die C's dan? -Niet Campbell.
Cooper en Cutler. -Pardon?
SCDCC klinkt alsof je stottert. En ziet eruit als een tikfout.
Goed, dan haal ik mijn naam er wel uit, samen met de andere overledenen...
..in dit gesprek. -Wees geen martelaar.
Wil je beide namen verminken? -We nemen wel een bredere deur.
Makkelijk praten, jij staat vooraan. Ik achteraan.
Nee, dat ben ik. -Dit doen we een andere keer.
Veel plezier in Detroit, en jij met Manischewitz.
Instructies? -Ja, kies een oog en blijf dat volgen.
Goed, maar als we niet gauw een naam verzinnen, doet de wereld dat wel.
Sunkist doet alleen gedrukte reclame.
Je hebt genoeg gehad.
Jij ligt er twee voor op mij. -Nee, genoeg werk.
We zijn de bazen. Laat dit aan Ted en de rest van het plebs over.
Heb je wel iets voorbereid? -Sunkist, Carnation, en die avocado-lui.
Ik moet alleen voorkomen dat ze te vaak 'jeetjemina' roepen.
Carnation zet 27 miljoen om. De baas houdt z'n broek niet op met 'n eind touw.
Ze hebben best respect voor twee heren uit de grote stad.
Dus ze vertrouwen ons niet? -Zichzelf ook niet.
We zijn van een groot reclamebureau uit New York met zeven letters in de naam.
Ik wil je zuidelijke accent dus niet horen omdat je er te veel op hebt.
Je moet gladjes zijn, vlot. Wees jezelf.
Ik ben meestal goed geïnformeerd.
We zijn conquistadores. Ik ben Vasco da Gama. Jij 'n andere Mexicaan.
We kopen alles in ruil voor kraaltjes.
Zolang we maar geen syfilis oplopen.
Kathy? Nog een rondje, graag. En geef de piloot er ook een.
De Democratische conventie heeft het punt verworpen...
..waarin werd opgeroepen de oorlog in Noord-Vietnam te staken.
Wat is er? -Ze hebben het afgewezen.
Wat afgewezen? -Het vredesvoorstel.
De kans om zich uit te spreken tegen de oorlog.
Nog maar eens. Hoe is het met het werk voor Manischewitz?
Jij bent pro-oorlog. Er sneuvelen elke week 200 soldaten.
Weet je al hoe je die branche kunt bereiken?
Ik laat me niet afleiden door zaken waar ik niet bij betrokken ben.
Hoe kun je dat zeggen? -Hij heeft geen zoons.
Ik heb bij de luchtmacht gezeten. En jij?
Ik walg van je. Dit gebeurt allemaal omdat mensen als jij het negeren.
Mijn politieke keuzes zijn privé. Die presentatie niet. Dus kom in actie.
Je krijgt je werk wel. En dan kun je weer met de eer gaan strijken.
Voordat je je fascistische laars op mijn hals zet.
Ben ik een fascist door die deadline? -Nee, omdat je alles buiten je werk haat.
Vrijheid, zwarten, joden. -Hier haak ik af.
Ik haat hypocrisie. Zoals hippies die betaald worden door Dow en GM.
Moedig je de Russen in Praag ook aan, jij nazi?
Wat doe je? Hij is je baas.
Wat doe je steeds hier beneden? Ga naar boven.
Je bent een wapenstok, Cutler.
Bedankt, nu is het nog erger.
Ted, heb je het druk? -Heel druk.
Je weet dat ik nergens spijt van heb. Maar we hebben de verkeerde ontslagen.
Dat wil ik direct rechtzetten. -Jim, je bent overstuur.
Nee, ik heb een oplossing.
We ontslaan de rest van hun mensen, nu Sterling, Draper en Crane weg zijn.
Deur dicht, en Pete Campbell wordt de portier.
Wat is er gebeurd? -Incompetentie en grove insubordinatie.
Dat komt wellicht doordat je nog steeds denkt dat het wij tegen hen is.
Het is zij tegen ons. Mag ik de bezem door de ontwerpers halen?
Mr Ginsberg als eerste. -Hij is de bliksem in een potje.
Je moet juist zijn hand vasthouden. Want hij gaat mee naar Manischewitz.
De klant van Sterling, met het knaapje van Draper.
Ik ben een duur betaalde oppas. -Zo mag ik het horen.
Ik moet het vragen als haar vriendin. Maakt Kate zich nuttig?
Ze heeft dit geregeld. -Inderdaad.
Volgens Kate ben jij iemand die niet zomaar zegt wat ik wil horen.
Hopelijk heeft ze niets beloofd.
Volgens mijn vrouw ben ik zo'n man die nooit naar de weg vraagt.
Ik moet dus reclamebureaus benaderen. Ik heb geen idee hoe dat moet.
Volgens Kate ben je gescheiden.
Dat klopt.
Vergeten. Wat zou dat betekenen?
Wat kenmerkt een goed bureau?
Dat laten ze jou weten. -Ga je gang.
lk? -Daar kom ik voor.
Natuurlijk.
We baseren ons niet alleen op stijlvolle advertenties of marktonderzoek.
We luisteren naar de klant. -Dat doen ze toch allemaal?
Je bent bescheiden, maar je weet dat je via de tv bij de mensen thuis komt.
Gebruik van de media is deels wetenschap en deels moed.
Dus geen make-up-reclame tijdens football.
Je moet je klanten zien te vinden op onverwachte plaatsen.
Harry Crane kan dat bijzonder goed.
Ze gebruiken een computer zo groot als dit hier.
En wat doe jij daar?
Ik moet dingen bedenken voordat ze zelf doorhebben dat ze die nodig hebben.
Ik betaal wel. -Kom op.
Ik meen het. Hier word ik voor betaald.
Ik wilde je net opzoeken.
Maar je ging nergens heen. -Dat wilde ik doen, maar toen kwam jij.
Ik kwam tussenbeide omdat ik een hekel heb aan respectloosheid.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Ik ook niet.
Ik geloof in je. Maar je bent nog onbeproefd.
Manischewitz, morgenmiddag. Kun je de deelnemers aan, denk je?
Michael Ginsberg of de klant? -Is er een verschil, dan?
Ik kan het volume wel laag houden. -Uitstekend.
Bedankt voor deze kans.
Heb je een deadline? -Nee, kan ik helpen?
Ik wil een borrel.
Kate had 'n lunchdate voor me geregeld. Hij blijkt een potentiële klant te zijn.
Wie is het? -Het nieuwe Hoofd Marketing bij Avon.
Dat is nog veel beter dan een date. -Ik ben gek op Avon.
Ja, jij zou perfect voor ze zijn.
Maar wat moet ik nu doen? Hij vertrekt morgen.
Regel een afspraak. -Don is er niet.
Ik wil niet buitenspel gezet worden. -We gaan naar Ted. Hij weet het wel.
Wat zei ik nu net? -Zo is hij niet.
En wat moet ik vragen? -Geen idee.
Jij wordt hun accountmanager. Als je wilt.
Hij is dol op nieuwe klanten. Ongeacht waar die vandaan komen. Kom.
Ik wil een Renault, zei ik. -Ze stonden erop.
Ted, heb je even? -Nauwelijks.
Joan heeft een potentiële klant. Hij vertrekt morgen. We moeten afspreken.
Goed, zeg. Haal Pete Campbell.
Wie is het? -Avon Cosmetics.
Heel mieters. -Hij is Hoofd Marketing.
Ik ken hem via een vriendin. Ik wil hem aan Peggy voorstellen.
Riep je? -Jij bent Hoofd Nieuwe Klanten.
Die titel wil ik niet. -Joan heeft een ingang bij Avon.
Hij vertrekt morgen. Haal hem binnen.
Goede reis.
Avon Cosmetics? Die staan in de Fortune 500. Hoe heet hij?
Andy Hayes. Mijn vriendin Kate is daar net gaan werken. Zij stuurde hem.
Vertel me alles en maak een lunchafspraak voor Peggy en mij.
Ik moet erbij zijn. -Dit is de normale procedure.
Eerst de accountmanager en de ontwerper, en dan een bezoek hier.
Dan kun jij hem rondleiden. -Hij verwacht me.
Joan kan iedereen voorstellen. -Wat is het probleem nu?
Jij vertelt hem hoe belangrijk ik ben en hoe goed Peggy is.
En dan vertellen wij hem hoe belangrijk jij bent.
Echt, jij krijgt alle eer.
Clara. Ga je mee?
Jij mocht al voorin zitten. -Sorry. Hulp nodig?
Wat als iemand van GM hier rondloopt? Weg, die auto.
En regel er een met een dak. Ik heb beestjes tussen mijn tanden.
Wou je eerst zwemmen, of zal ik in de bar wachten?
Allebei met mooi uitzicht. -Waar is de portier?
Hier doen ze alles mañana. -Ik ga douchen. Wacht maar in de bar.
Ik bestel wat te eten.
We gaan naar meisjes kijken die in een kooi dansen.
Dat heb je wel gehoord? -Wacht maar, morgen is er een feestje.
In de heuvels. Heel hip. -Beverly Hills?
Dé heuvels. Van tv. Mijn man bij CBS zei dat er allerlei topmensen rondlopen.
Wat is het heet. -Maar niet benauwd.
Wel benauwend. Kom mee, wat eten. -Nee, ik ga naar bed.
Ik wilde in het vliegtuig slapen, maar iemand bleef maar praten.
Laat maar, ik betaal wel.
Dit is opgenomen, omdat we het niet live kunnen vertonen.
De opname is zo'n 40 minuten geleden gemaakt.
KRUISING BALBO EN MICHIGAN AVENUES IN CHICAGO
Het zou een geweldloze demonstratie worden.
We zullen nooit weten waarom de vlam in de pan sloeg.
Dit gebeurde voor het vriendelijkste hotel ter wereld, zoals ze zelf zeggen.
Kijk je ook? -Ja.
Dat er geen doden zijn gevallen. -Is dat het enige?
Zo'n klap met een wapenstok kan je hele leven veranderen.
Ze gooien met stenen. Ze wisten dat het fout kon gaan.
Burgers helpen de politie bij de arrestaties.
Aan de andere kant, Conrad Hilton zit nu vast in dat hotel.
Geen grapjes maken. -Je mag niet eens stemmen.
Maar ik woon hier.
Het spijt me.
Wees voorzichtig. Daar kunnen ook rellen uitbreken.
Ik ga nergens heen. -Echt niet?
We kunnen wel ergens heen gaan.
Ik mis je.
Ga even zwemmen. Daar knap je altijd van op.
de hele wereld kijkt toe, de hele wereld kijkt toe
Laten we ophangen, dit kost een fortuin. -Probeer maar te slapen.
Jij ook.
Dus je bent er toch. -Pete kon niet.
Hoe moeten we dit doen, dan? -Maak je niet druk. Koffie, graag.
Ik wist niet dat Ted het zo zou doen. -Het is niet anders.
En Pete komt niet...
..omdat ik hem niet gevraagd heb.
Dat kun je niet maken. -Blijkbaar wel.
Als je weg wilt, ga maar. -Hopelijk ben ik niet te laat.
Ik was aan het uitchecken. -Dat hadden wij ook kunnen regelen.
Onze topontwerpster. -Dat weet ik niet, hoor.
Tomatensap en koffie, graag.
Ik wil je graag aan Peggy voorstellen. Ze heeft aan Clearasil gewerkt...
..en aan Belle Jolie. -Daar had ik bijna gewerkt.
Herinner je je 'Markeer je man'? -Ja.
Ik ben met Avon opgegroeid. Onze dame heette Gladys Bowman.
Ze was zo elegant. Mijn moeder stofzuigde de gordijnen voor ze kwam.
Mijn zus en ik vochten om de catalogus.
Alle vrouwen hebben iets met Avon.
Maar daar maak je geen reclame mee. Waar loop je tegenaan? Vertel.
Ze is gewoon heel erg enthousiast. -Dat klopt.
Ze stellen alleen een nieuw hoofd aan bij een uitbreiding of slechte cijfers.
Het gaat om het laatste. Vrouwen zijn gaan werken, ze zijn niet thuis.
En hippies gebruiken geen make-up.
Moeten we hipper worden, of juist meer nostalgisch?
We zitten nu ergens in het midden.
Dat is het zo'n beetje.
Wat vind je van jullie huidige reclames? Behalve dat ze niet werken?
Geeft niet, het is niet van ons. -Hoe zal ik het zeggen?
Misschien 'onbedoeld ouderwets'?
Dat is het, ja.
Dit hebben jullie vast al bedacht, maar is het een idee...
..dat de Avon-consulente naar kantoor komt?
Dat willen ze best proberen, maar er niet mee adverteren.
Een kantoor heeft geen deurbel.
Ik heb een stukje gezien van de aanvaardingsrede van Humphrey.
Hij klonk zeker wanhopig? -Kom op. Er keken 80 miljoen mensen.
Dat was onaangenaam, ja. Maar de Democraten zijn dood.
Niet alleen nu, misschien wel voor altijd.
Plaats rust. Blijf zitten. -Jack, goed je te zien.
George moest lachen dat Nixon door die rellen heeft gewonnen.
Dat is helemaal niet grappig.
Er worden hier vaker luchtige politieke gesprekken gevoerd.
Door betere mensen dan wij. Maar dit is een zakelijke bijeenkomst.
Je hebt gelijk.
Gisteravond was afschuwelijk. Dat langharig tuig dat ons land te kakken zet.
Denk je echt dat Nixon dat gaat rechtzetten?
Hij is een patriot. -Dutch Reagan is een patriot.
Nixon is een opportunist.
Vertel eens hoe jullie je aandacht willen verdelen...
..over ons heerlijke instant-ontbijt en ontbijtgranen, en dat tegelijkertijd?
Jullie poedermelk en zuivelproducten zijn altijd succesvol bij ontbijtgranen.
Dat gaan we niet afbreken.
Het instant-ontbijt heeft een andere doelgroep: volwassenen.
Die willen geen ontbijtgranen, maar eieren met spek.
En dit is gezonder, makkelijker, en heel snel te bereiden.
Wat als wij dat toch een conflict vinden?
Dit hebben we toch al besproken?
Dit gaat over het bereiken van een nieuwe doelgroep.
In spelprogramma's op zaterdagochtend. -Vlak na een spot voor ontbijtgranen?
Jack, George, we willen alles doen om dit te laten slagen.
Zo groot is ons vertrouwen in Carnation, in jullie intenties en jullie producten.
We hebben eerder met bureaus uit New York gewerkt.
Als we jullie 's morgens bellen, zijn jullie lunchen.
En als we hier aan het lunchen zijn, wordt er gebeld vanuit New York.
En dat gaat gepaard met een houding van: 'in LA werken ze ook niet hard'.
Geloof me, het tegendeel is waar.
Sorry dat jullie laatste liefje jullie heeft gekwetst.
We zijn hier nu.
Wat had je in gedachten?
Hoe zit dat? Dit was een enorme kans. -En jij hebt die verpest.
Morgen, dames. -Goedemorgen.
Hou op. Wat ben je nu precies van plan?
Wil je me intimideren? -Nee, dat is me nog nooit gelukt.
Want dan moet je me eerst respecteren. -Ik weet dat je dit wilt.
Maar nu kun je het niet meer krijgen. Het had gekund.
Het is van mij. En ik heb altijd al aan accounts gewerkt.
Maar het is niet jouw werk.
Dat zei ik niet tegen jou toen jij copywriter werd.
Jawel. Elke dag. Jij gaf me het gevoel dat ik er niets van kon.
Je kunt dit. -Waarom moet ik het dan weggeven?
Ik heb mezelf omhooggewerkt.
Wat was je dapper, toen je Dons hand vasthield.
Ik heb niet met hem geslapen.
Gefeliciteerd. Je bent net als zij.
Sorry. Maar ik had nooit gedacht dat ik zou kunnen zeggen:
'Joan, je zat fout.' -Ik moet het zelf doen.
Alleen zo kan het lukken. Het gaat erom wie een relatie heeft met die klant.
Wie gaat hij bellen? -Wat gaan ze zeggen als het uitkomt?
Ik red me wel.
Heren, uiteindelijk gaat het bij succesvol verkopen om één ding:
De mensen opmerken.
Met Benson.
Ginzo, bezoek. -Waar is hij?
Wat is er? -Ik ben misselijk, heb diarree.
Mijn mond is droog. Ik wil niet. Ik ga niet.
Met hem praat je wel? -Ik hou van je. Je bent een moederkloek.
Michael, alles is in orde. -Noem me geen Michael.
We moeten gaan. Het is heel belangrijk. Dat zeg ik ter inspiratie.
Ik ben niet bang, ik ben een schurk. Een zwijn. Onderdeel van het probleem.
Ik ben de dood, vernietiger van planeten. -Kom op, vriend.
Je hebt plankenkoorts. lets te veel pretsigaretten gerookt.
Dat doe ik nooit. Word je gek van. -Je voelt angst.
Niet om te falen, maar om de kans te grijpen.
Ik kan er niet meer tegen.
Je moet zelf zorgen dat je altijd op de juiste plek bent.
Ik blijf maar boodschappen krijgen dat ik kwaad doe.
Die gaan rechtstreeks mijn hoofd in. -Er zit geen kwaads in.
Manischewitz zijn jouw mensen. Ze maken wijn voor religieuze ceremonies.
Kom op, wees de man die ik bewonder.
Zeg eens eerlijk. Ben je homo? -Zo ken ik je weer.
Ik wil haar wel bij de lunch. -Laat dat niet door Harry regelen.
Hij heeft drie belangrijke afspraken geregeld. Chevy kwam aangewaaid.
Bij grote klanten moet je golfen en uit eten.
Wanneer gaan we dat doen? -Volgende keer.
Wat had ik nu gezegd over die auto?
Cindy, dit zijn Don en Roger. -Aangenaam.
Buiten staan taco's en drankjes. Op tafel staan joints.
Of maak een praatje. -Je komt me bekend voor.
Je zult met iets beters moeten komen.
Er heerst hier een ander protocol. -Daar kom ik graag achter.
Ik stel jullie wel voor. Visitekaartjes doen hier niets.
Wie is dat? Ik ken hem. -Earl Rice van Kodak. Van de studio.
Hij was er niet toen jij daar was. -Nee, hem bedoel ik niet. Is dat Danny?
Jezus, die kom je overal tegen. Het is nu Daniel J. Siegel.
En dat is lrwin Fields, van Paramount. -Wat doet hij hier?
Een film van Danny kopen, denk ik. -Ik bedoel hem niet.
Roger, Don. Waar hebben jullie gezeten? -Dit wordt lachen.
Daniel. Storen we? -Nee, hoor.
Danny. Wat doe je tegenwoordig? -Mijn zaken regelen.
Dat was lrwin Fields.
En dit is Lotus. Ze komt uit Sacramento.
Waar ken je Steven van? -Die ken ik al lang.
Danny kennen we nog maar kort.
Ik ken ze uit mijn tijd als reclameman. -Dat was hooguit een dag.
Ik moest helaas weg. -Nee, je werd ontslagen.
Harry, wijs me de bar eens.
Danny en ik waren ooit familie. -Daniel.
Zijn ex-vrouw is nog steeds mijn nicht.
Je had haar wel gemogen. Ze is even oud als jij.
Er zijn kleine details die opvallen.
Stephen.
Ik vertelde net dat ik een film ga maken voor een grote studio.
We doen Alice in Wonderland. Stephen werkt voor Ben Kalmenson...
..de directeur van Warner Brothers. Hij is er ook.
Hij heeft Jack Warner opgevolgd. Weet je wat, Lotus? Ik stel je wel voor.
Leuk je gesproken te hebben.
De meeste films hebben weinig goede muziek. De jeugd wil een hit.
Bij reclame is het net zo. -Wie zijn je klanten?
Chevrolet, Mohawk Airlines. -Waar zitten die?
In het noordoosten. Samsonite, Life Cereal.
Als het zwaar weer wordt, zoek ik je op, Donny.
Jingles zijn top. En het zou goed betalen.
Don, Ben Kalmenson gaat weg, naar een feestje. Volgen we hem?
Ken je Ben? -Jij?
Ik zocht de wc.
Er is straks wel een tepel vrij.
Het kan wel wachten. -Doe je schoenen uit.
Hou je van hasj?
Dat weet ik nog niet.
Was jij diegene die hier per taxi kwam?
Je zegt niet veel, hè?
Hoor je wel wat ik zeg? Ben je high?
Ik heb het vijf keer gedaan.
Als je me probeert te doorzien: ik ben echt zo knap en zo rijk.
Laat je zorgen maar varen.
We gaan.
Samen? -Ze slaapt in mijn gastenverblijf.
Tot de auditie? -Dat bepaalt zij.
Dat zal wel. Je hoeft niet onderaan te beginnen.
Hij kan zorgen dat je lippen op een bus komen te staan.
Ga je bij een flop nog verder westwaarts?
Japan is een eind lopen op die korte beentjes.
Lotus, kom mee.
Je boft dat ik tegen geweld ben. -Ik ben er dol op.
Ik heb gebokst. Heerlijk om iemand op zijn zwakke plek te raken.
Tenzij hij al op zijn knieën zit.
Ik deed het niet graag.
Ik heb enorme dorst. -Er ligt een zwembad vol water, Don.
Ik zei al dat ik niet zo heet.
Daar ben je.
Je bent hier. -Is dat je vrouw?
Het is cool. In Californië delen we alles.
Wat doe je hier? -Ik wilde je verrassen.
Hoe heb je me gevonden? -Ik woon hier.
Ik heb ontslag genomen. Ik wilde bij je zijn.
En ik wil genoeg liefde hebben voor mijn andere verrassing.
Echt?
Wat is het volgens jou? -Een tweede kans.
Kom mee.
Iedereen zoekt naar je.
Ik hoorde dat je hier was.
Zit je ook al in de filmindustrie?
Ik ben geen werper bij de Dodgers.
Wat is er gebeurd?
Dat mag ik niet vertellen. Mijn vrouw denkt dat ik vermist ben.
Maar ik ben eigenlijk dood.
Maar je arm is er nog af. -Je wordt niet heel als je doodgaat.
Je zou jezelf eens moeten zien.
Man overboord.
Hij is in orde. Ga maar weg.
Is het echt waar? -Jack heeft het goedgekeurd.
Het hoeft niet langs nog meer mensen.
Bob Benson wil u spreken. -Ik heb een model van de auto gezien.
Ik wil niet storen. -Dat doe je wel.
Kom binnen.
Manischewitz belde net. Ze willen ons revalueren.
Wat is er gebeurd? -Die presentatie was een formaliteit.
Ze vinden ons werk al maanden niets. -Jij was er toch bij?
Ik vond dat Bob het wel afkon. -Ik heb gezegd dat hij hier kon blijven.
Je moest op de hond van Roger passen, en die is weggelopen.
We waarderen je pogingen.
Als beloning willen we dat je je op Chevy gaat richten.
We zijn een stap vooruit gekomen. Ken heeft hulp nodig in Detroit.
Dat klinkt als muziek in mijn oren. -Welkom aan boord.
Zij wilden naar Californië.
Wij halen Avon binnen, zij gaven ons Chevy en Sterlings klant is weg.
Veel goed nieuws dus. -Zij zullen het anders zien.
Je drijft een wig in dit bedrijf. En niet in het midden.
We zorgen wel voor afleiding. -Wat dan?
Je hebt kou gevat. -Ik weet niet hoe het komt.
Meestal voel ik me daar beter. -Blijf niet in het verleden hangen.
Weet je wat ik heb geleerd? New York is het hart van alles.
We kunnen daar wel landen, maar ze begrijpen niet wat we doen.
Of ze begrijpen het juist heel goed.
Volgens mijn psych moet je jezelf doorgronden.
Ooit ga je van jezelf houden.
Blijkbaar ben ik een nieuwsgierig kind met veel haar en een bloeiend bedrijf.
En jij kunt geen meter zwemmen.
Binnen.
Mr Campbell wil u spreken in de vergaderruimte.
Waar gaat het over? -Avon heeft monsters gestuurd.
Diane heeft die opengemaakt.
Ik kom zo.
Iedereen eruit.
Ze komt zo.
Dit zou hier niet moeten staan. -Wat moet dit voorstellen?
Avon meent het dus. -Denk je?
Wanneer hadden jullie een 'productieve afspraak'?
Jij en Peggy hebben me gedumpt. -Peggy wist van niets.
Er was een misverstand, en toen was het te laat, en ik...
Er was geen misverstand.
Het spijt me. -Dat geloof ik graag.
Kom je me uitlachen?
De meisjes hebben hier niets mee te maken.
Ga je je eigen bureau beginnen? -Ted had haar aangewezen.
Avon is toch blij? -Je maakt hem vast heel gelukkig.
Dat is beter dan genaaid worden door jou.
Eens zien wat Ted ervan vindt.
Ik regel het wel met Ted. -Daar is het te laat voor.
Vraag maar. -Heb je Pete uitgesloten?
Het moest snel geregeld worden. -Jij staat hier buiten.
..onacceptabel. Wat heb je daarop te zeggen?
Staat deze kleur me goed?
Wat moet ik zeggen? -Jij kunt je niet van de domme houden.
Ze wil iets zeggen over 'haar' klant. En 'haar' connectie.
Dat vind ik allemaal prima. Maar de basisregels zijn hier geschonden.
Een accountmanager tekent klanten. En zijn assistent onderhoudt het contact.
Die onderhoudt de relatie van zijn baas.
Dat loopt in de soep als ik jou erop uitstuur om taart te kopen...
..en jij die onderweg naar huis opeet.
Heb je hem met opzet er buiten gehouden?
Heb je daar niets op te zeggen?
Het is muiterij.
Sorry... -Niet nu.
Joan, Andrew Hayes van Avon vraagt naar je aan de telefoon.
Nu wordt het helemaal fraai.
Waar wacht je op? Ga dan.
Is dat alles? -Bezit is 90 procent van de wet.
Alleen waar er wetteloosheid heerst. -We werken allemaal samen.
Alle klanten hier zijn jouw klanten.
Ik hoop maar dat hij echt belt.
Welkom terug. Goede reis gehad? -Sorry, dit is urgent.
Fijn dat je niet naar huis bent gegaan.
Het is hier intussen crisis. -De partners zijn er.
Kom binnen.
Welkom terug. Hoe was het? -De ene uitspatting na de andere.
We hebben nieuws over de firma. -We moeten Joan erbij halen.
lemand? -Nee, dank je.
In Detroit hebben ze eindelijk hun goedkeuring gegeven.
Ik heb zelfs een modelauto gezien. -Heel mooi.
Joan staat op het punt Avon binnen te halen.
Joan? -Zo, zo. Als de kat weg is...
Helaas wil Manischewitz ons revalueren.
Dat zat er al maanden in. -Maar het gaat hierom.
We hebben nagedacht hoe we dit bureau stabiel kunnen maken.
We hebben een eerbiedwaardige oplossing.
Ze willen ons 'Sterling, Cooper & Partners' noemen.
Logisch dat jij dat leuk vindt. -Don, Jim en ik moeten het eens zijn.
Ben je daartoe bereid? -Dit is voor iedereen even beledigend.
SC&P. -Ik kan ermee leven.
Ik heb hier niets over te zeggen. -Dat is dan geregeld.
Ik laat een logo ontwerpen.
Goed van je. -Ik heb er niets mee te maken.
Prettig weekend.
Heb je daar geen problemen mee? -We zitten in hetzelfde schuitje.
Die naam is een troostprijs. Een grafsteen voor onze weerstand.
Je hebt geen idee wat er gebeurt. De firma is veranderd.
Als het je niet bevalt, is het wellicht tijd om op te stappen.
Dawn, bel mijn vrouw even.
Wat doe je? -Werken.
Geef eens hier.