1 00:00:00,000 --> 00:00:01,744 Wat voorafging: 2 00:00:01,844 --> 00:00:05,631 Er wordt nogal over u gesproken in psychiatrische kringen. 3 00:00:05,807 --> 00:00:09,203 De reden van je falen om de Chesapeake Ripper te vangen, omdat ik hem al had. 4 00:00:09,303 --> 00:00:11,349 Ik heb het gedaan. - Miriam Lass is dood. 5 00:00:11,449 --> 00:00:15,139 De Chesapeake Ripper maakt het erg duidelijk dat iemand zijn werkt kopieert. 6 00:00:15,239 --> 00:00:20,454 Is 't mogelijk dat je onbewust 't idee in Gideons gedachte hebt gebracht dat hij de Ripper was? 7 00:00:20,554 --> 00:00:22,559 Psychische manipulatie is onethisch. 8 00:00:22,659 --> 00:00:25,526 Ik heb gevoelens voor jou, maar ik kan geen verhouding met je hebben. 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,258 Waarom? - Je bent niet stabiel. 10 00:00:27,358 --> 00:00:29,515 Jij bent het gespreksonderwerp van veel speculaties op 't bureau. 11 00:00:29,615 --> 00:00:32,829 Jack heeft je tot 't uiterste geduwd en nu duw je jezelf over de rand. 12 00:00:32,929 --> 00:00:35,566 Wat is daarbinnen gebeurd? Ik zag de blik op je gezicht. 13 00:00:35,848 --> 00:00:39,506 Je moet die waanbeelden overwinnen die je realiteit maskeren. 14 00:00:39,606 --> 00:00:42,054 Het is Anti-NMDA receptor encefalitis. 15 00:00:42,154 --> 00:00:45,605 Nu we weten wat hij heeft, is het gemakkelijker voor hem te verbergen. 16 00:00:48,791 --> 00:00:53,351 Iemand die z'n eigen identiteit al ontkent, kan vatbaarder zijn voor manipulatie. 17 00:00:53,737 --> 00:00:55,932 Dr. Gideon is een psychopaat. 18 00:00:56,032 --> 00:00:59,357 Psychopaten zijn narcisten, ze twijfelen zelden aan wie ze zijn. 19 00:00:59,487 --> 00:01:02,956 Probeer beroep te doen op z'n narcisme. 20 00:01:03,056 --> 00:01:06,380 Door hem te overtuigen dat hij de Chesapeake Ripper was? 21 00:01:08,942 --> 00:01:12,415 Was ik maar meer nieuwsgierig geweest over de geest van mensen. 22 00:01:12,515 --> 00:01:16,756 Ik heb geen interesse in het begrijpen van schapen, enkel ze opeten. 23 00:01:17,403 --> 00:01:21,311 Kudal, een Zuid-Indische curry. 24 00:01:21,709 --> 00:01:24,034 Gemaakt van schapen uiteraard. 25 00:01:25,040 --> 00:01:28,245 Badend in een kokosnoot met koriander-chilisaus. 26 00:01:28,345 --> 00:01:32,780 Het voelt aan als een laatste avondmaal. 27 00:01:33,238 --> 00:01:37,881 Je bent niet de enige psychiater beschuldigd door z'n patiënt voor het aanzetten tot doden. 28 00:01:37,981 --> 00:01:43,662 In het hoofd van 'n psychopaat rondneuzen, kan het jou ook overkomen. 29 00:01:45,576 --> 00:01:47,654 Wat zou jij doen in mijn plaats? 30 00:01:49,142 --> 00:01:50,612 Alles ontkennen. 31 00:01:52,545 --> 00:01:56,979 Ik zou denken dat psychisch begeleiden effectiever is dan iemands persoonlijkheid breken. 32 00:01:57,079 --> 00:02:00,153 Psychisch begeleiden faalt, omdat het te voor de hand liggend is. 33 00:02:00,253 --> 00:02:05,691 Je probeerde te hard, Frederik. Als je forceert, zal de patiënt zichzelf maar tijdelijk overgeven. 34 00:02:05,791 --> 00:02:10,594 Eens de patiënt blootgesteld is aan manipulatie, wordt het gewoon minder effectief. 35 00:02:10,740 --> 00:02:15,058 Toen Dr. Gideon vermoedde dat hij geduwd werd... - Duwde hij terug. 36 00:02:15,694 --> 00:02:19,151 De patiënt mag geheel niet op de hoogte zijn van welke invloed ook. 37 00:04:05,162 --> 00:04:08,359 Dus jij mag je mooi kleden en ik niet? 38 00:04:08,701 --> 00:04:12,160 Ondanks dat m'n getuigenis goed overkomt bij de rechter. 39 00:04:12,260 --> 00:04:14,071 Een getuigenis spreekt voor zich. 40 00:04:14,171 --> 00:04:17,807 Frederik, kijk niet zo bezorgd. Ik vergeef je je inbreuken. 41 00:04:17,907 --> 00:04:21,393 Wat voor inbreuken? - Je deed mij een verpleegster vermoorden. 42 00:04:21,493 --> 00:04:25,886 De moord van m'n vrouw en haar familie is mijn verantwoordelijkheid, de verpleegster de jouwe. 43 00:04:25,986 --> 00:04:28,740 Ik kan geen verantwoordelijkheid nemen voor jouw daden, Able. 44 00:04:28,840 --> 00:04:31,937 Au contraire, het is waarom ik je aanklaag. 45 00:04:32,037 --> 00:04:36,407 Jij deed me denken dat ik iemand anders was. En nu... 46 00:04:36,934 --> 00:04:40,963 Wie weet wat ik denk. - Dr. Gideon, u heeft mij verteld... 47 00:04:41,063 --> 00:04:46,199 dat u de Chesapeake Ripper was. - Dr. Chilton, u zei mij dat ik die was. 48 00:04:46,299 --> 00:04:50,454 En zo zal ik het vertellen aan iedereen. 49 00:04:50,872 --> 00:04:52,814 Tot in de rechtbank. 50 00:05:16,542 --> 00:05:17,772 Getrouwd? 51 00:05:20,684 --> 00:05:22,198 Ben jij getrouwd? 52 00:05:24,008 --> 00:05:25,915 Je bent getrouwd. 53 00:05:26,015 --> 00:05:27,932 Hoe lang ben je al getrouwd? 54 00:05:28,968 --> 00:05:30,598 Al zo lang? 55 00:05:32,614 --> 00:05:36,730 Wat betreft een scheiding, niet dat je gaat scheiden... 56 00:05:37,680 --> 00:05:41,915 Ik kan gewoon de klok in je ogen zien. 57 00:05:43,010 --> 00:05:45,032 Een woordje raad. 58 00:05:45,373 --> 00:05:47,798 Het is eenvoudiger ze gewoon te vermoorden. 59 00:05:48,453 --> 00:05:52,436 Vermoord ze, knuppel iedereen neer aan de tafel. Veel minder papierwerk. 60 00:05:52,797 --> 00:05:55,787 Het werkte voor mij, gaat goed met mij. 61 00:05:56,735 --> 00:05:59,593 Je vrouw is waarschijnlijk fantastisch. 62 00:06:00,231 --> 00:06:02,942 Mijn vrouw... Verschrikkelijk. 63 00:06:03,042 --> 00:06:07,821 Misschien hoor ik geen relatie te hebben. Er bestaan zulke mensen. 64 00:06:09,301 --> 00:06:14,443 Hoe hou je dat wit zo wit? Dat verbaast mij altijd. 65 00:06:46,295 --> 00:06:49,425 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S01E11 ~ Rôti 66 00:06:50,189 --> 00:06:53,299 Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: Ren Höek 67 00:08:06,094 --> 00:08:09,032 Ik heb slechts één vrije hand nodig. 68 00:09:04,408 --> 00:09:07,748 Gelooft Able Gideon nog steeds dat hij de Chesapeake Ripper is? 69 00:09:08,975 --> 00:09:13,400 Able Gideon heeft een meningsverschil over wie hij is. 70 00:09:33,718 --> 00:09:39,700 De man die ontsnapte uit dat busje was niet in dezelfde gemoedstoestand toen hij dit deed. 71 00:09:40,777 --> 00:09:44,308 Hij nam een uniform mee, een politieradio, twee 9mm handwapens... 72 00:09:44,408 --> 00:09:48,869 pepperspray, stroomstootwapen en handboeien. - Het is wat hij niet meenam. 73 00:09:48,969 --> 00:09:52,375 Hij hing de organen op aan takken met de namen van de slachtoffers erbij. 74 00:09:52,475 --> 00:09:56,370 Hij maakte van sommige zelfs een strik. - Hij is behoorlijk indrukwekkend. 75 00:09:56,470 --> 00:09:59,872 De Chesapeake Ripper zou de organen nooit hebben achtergelaten. 76 00:09:59,972 --> 00:10:05,881 Als Gideon niet de Chesapeake Ripper is, dan zoekt hij wel zeker de aandacht ervan. 77 00:10:05,981 --> 00:10:08,702 De plaatselijke politie vond een voetspoor dat uit het bos leidt. 78 00:10:08,802 --> 00:10:11,225 Die zijn in overeenstemming met die van het plaats delict. 79 00:10:11,325 --> 00:10:14,134 Hoe vers is het spoor? - Drie à vier uur oud. 80 00:10:14,234 --> 00:10:17,224 In welke richting? - Terug richting Baltimore. 81 00:10:25,357 --> 00:10:28,309 Ik veronderstel dat dit ook mijn fout is? 82 00:10:30,129 --> 00:10:32,339 Je hebt dan ook wat kunnen ontwijken. 83 00:10:32,767 --> 00:10:38,665 Door Gideons ontsnapping is er geen rechtszaak en geen publieke vernedering voor jou. 84 00:10:38,765 --> 00:10:41,230 En nu wil je er zelf eentje houden. 85 00:10:41,803 --> 00:10:45,007 Dadelijk beschuldig je mij nog van hem aan te zetten tot ontsnappen. 86 00:10:45,107 --> 00:10:48,809 Niemand maakt zo 'n beschuldiging. - Als we het over beschuldigen gaat, Dr. Bloom... 87 00:10:48,909 --> 00:10:53,905 Dan zal jij het niet nalaten. Jij hebt het idee ingegeven dat ik Gideon onethisch manipuleerde. 88 00:10:54,005 --> 00:10:57,358 Volgens Gideon deed je dat niet. - Nadat jij hem zei dat ik het deed. 89 00:10:57,458 --> 00:11:01,411 Jij dacht dat ik hem manipuleerde? Hij manipuleerde jou. 90 00:11:01,655 --> 00:11:05,587 Je forceerde hem. - Hij gaf me toestemming hem te behandelen. 91 00:11:05,943 --> 00:11:11,066 Hij zei dat hij dankbaar was voor mijn hulp en begrip in wie hij is. 92 00:11:11,471 --> 00:11:14,002 Heb je hem geholpen te begrijpen? 93 00:11:14,102 --> 00:11:18,172 Hij was niet gek toen hij z'n vrouw vermoorde. Haar vermoorden maakte hem gek. 94 00:11:18,272 --> 00:11:21,732 Ik overtuigde hem niet dat hij een seriemoordenaar was. 95 00:11:21,832 --> 00:11:25,832 Ik heb hem enkel aan het feit herinnerd. - Gideon is niet de Chesapeake Ripper. 96 00:11:25,932 --> 00:11:29,282 Hoewel hij dat misschien wel dacht bij uw behandeling, dokter. 97 00:11:29,382 --> 00:11:33,320 Of hij het nu is of niet, is nu niet van belang. Als hij denkt hem te zijn... 98 00:11:33,420 --> 00:11:36,298 of zelfs al is hij daar niet zeker van, zal hij nog moorden. 99 00:11:36,398 --> 00:11:38,754 Ik hoop het niet voor je. 100 00:11:38,854 --> 00:11:43,028 Ik kan me niet inbeelden hoe je kunt slapen met die last op je schouders. 101 00:11:43,128 --> 00:11:47,154 Kan me niet inbeelden hoe je kunt slapen met die last op je schouders. 102 00:11:47,254 --> 00:11:50,333 Hoe heb jij geslapen toen Gideon je verpleegster heeft vermoord? 103 00:11:51,829 --> 00:11:55,141 Wat wil Gideon? - Het laatste dat Able Gideon tegen me zei... 104 00:11:55,241 --> 00:12:00,583 is dat hij aan iedereen wil vertellen dat hij de Chesapeake Ripper is. 105 00:12:03,163 --> 00:12:06,564 Onze voortvluchtige is Able Gideon, transplantatie chirurg. 106 00:12:06,664 --> 00:12:11,383 Veroordeeld met voorbedachten rade... voor de moord op zijn vrouw en familie. 107 00:12:11,483 --> 00:12:15,181 Geïnstitutionaliseerd bij het Baltimore ziekenhuis voor geesteszieke criminelen... 108 00:12:15,281 --> 00:12:18,472 waar hij een verpleegster vermoordde en beweerde de Chesapeake Ripper te zijn. 109 00:12:18,572 --> 00:12:21,655 Dr. Gideon is deze ochtend ontsnapt nadat hij drie mensen vermoordde. 110 00:12:21,947 --> 00:12:24,529 Hij is gewapend en gevaarlijk. 111 00:12:24,763 --> 00:12:29,422 Hij is verondersteld op de vlucht te zijn voor de moord op z'n vrouw en haar familie. 112 00:12:29,522 --> 00:12:34,595 Geïnstitutionaliseerd bij het Baltimore ziekenhuis... 113 00:12:34,695 --> 00:12:37,629 voor geesteszieke criminelen... 114 00:12:39,084 --> 00:12:44,304 Dr. Gideon is deze ochtend ontsnapt. Hij is gewapend en gevaarlijk. 115 00:12:44,404 --> 00:12:50,018 ...deze ochtend. Je bent gewapend en zeer gevaarlijk. 116 00:12:50,118 --> 00:12:52,280 Geïnstitutionaliseerd bij het Baltimore ziekenhuis... 117 00:12:52,380 --> 00:12:56,755 voor geesteszieke criminelen. Wat voor gek ben jij? 118 00:12:58,406 --> 00:13:00,489 Je zult opnieuw moorden. 119 00:13:29,978 --> 00:13:31,824 Wat zag je? 120 00:13:32,373 --> 00:13:34,692 Een hoop geweien. 121 00:13:36,938 --> 00:13:39,850 Het enige wat ik kon horen was m'n hartslag. 122 00:13:40,162 --> 00:13:44,022 Het was zwak, maar erg snel. 123 00:13:44,310 --> 00:13:49,889 Zoals voetstappen die in de verte verdwijnen. 124 00:13:53,286 --> 00:13:56,804 Ik weet niet meer hoe ik mezelf moet zijn. 125 00:13:57,126 --> 00:14:00,498 Ik voel me niet meer als mezelf. Ik voel me alsof... 126 00:14:00,598 --> 00:14:04,686 ik sinds een tijdje aan het veranderen ben. 127 00:14:05,854 --> 00:14:10,104 Ik voel me gewoon als iemand anders. - Hoe voel je je? 128 00:14:13,967 --> 00:14:16,268 Alsof ik gek ben. 129 00:14:18,923 --> 00:14:21,572 Dat is wat je het meeste vreest? 130 00:14:23,676 --> 00:14:26,510 Ik vrees het niet meer weten wie ik ben. 131 00:14:33,438 --> 00:14:36,491 Dat is wat Able Gideon vreest, niet soms? 132 00:14:37,988 --> 00:14:40,293 Hij is net als een blinde. 133 00:14:41,662 --> 00:14:44,240 Iemand is in z'n hoofd gekropen en... 134 00:14:45,252 --> 00:14:48,450 heeft al het meubilair verplaatst. 135 00:14:49,248 --> 00:14:54,472 Ik neem aan dat Able Gideon de Chesapeake Ripper wil vinden om in te schatten wie hij is... 136 00:14:54,843 --> 00:14:56,966 en wie hij niet is. 137 00:15:03,106 --> 00:15:05,439 Jij kunt je tegen mij afwegen. 138 00:15:13,504 --> 00:15:17,984 Gideon liet geen manifest na. We hebben alle briefwisseling van z'n aanbidders in beslag genomen. 139 00:15:18,084 --> 00:15:19,685 We nemen alles nu door. - Goed. 140 00:15:19,785 --> 00:15:24,795 Geheime of gecodeerde berichten geschreven in lichaamsvloeistoffen of eender wat nog... 141 00:15:24,895 --> 00:15:27,730 We zullen ze vinden. - Je zult niets vinden. 142 00:15:28,356 --> 00:15:31,270 Wat er met Gideon aan de hand is, speelt zich af in z'n hoofd. 143 00:15:31,623 --> 00:15:35,527 Er is niet veel meer over in deze hoofden, alle organen werden na de dood verwijderd... 144 00:15:35,627 --> 00:15:39,759 waaronder de transorbitale lobotomieën. - Het was niet echt een lobotomie. 145 00:15:39,859 --> 00:15:42,655 Hij verwijderde geen hersenen, hij knoeide er enkel wat in. 146 00:15:42,755 --> 00:15:44,839 Hij ging naar binnen via de oogkas. 147 00:15:44,939 --> 00:15:47,066 Het was niet echt een lobotomie. 148 00:16:03,516 --> 00:16:08,778 Waarom al de andere organen verwijderen van de lichamen en ze intact laten... 149 00:16:09,465 --> 00:16:12,351 en enkel wat met de hersenen knoeien? 150 00:16:13,177 --> 00:16:16,170 Dat is wat ze hem aandeden. - Dat is wat wie hem wat aandeed? 151 00:16:16,270 --> 00:16:21,316 Dr. Chilton, elke psychiater en promovendus die een behandeling probeerde... 152 00:16:21,416 --> 00:16:25,269 dat hem duwde, hem aanzette, hem het idee gaven wie hij was of wie niet. 153 00:16:25,369 --> 00:16:30,498 Ik wil een lijst van elke therapeut, elke dokter, eender welke psychiatrische hulpverlener... 154 00:16:30,598 --> 00:16:33,349 die met Gideon werkte of met hem sprak. 155 00:16:35,183 --> 00:16:37,900 Alana Bloom zal op die lijst verschijnen. 156 00:16:44,479 --> 00:16:48,043 Ben jij mijn bescherming? - Je hebt het gehoord. 157 00:16:48,502 --> 00:16:51,647 Ik hoorde dat ik een gewapende escorte krijg tot Gideon aangehouden is. 158 00:16:52,097 --> 00:16:56,610 Je zult een echte FBI agent krijgen, geen leraar met een tijdelijke penning. 159 00:16:57,382 --> 00:16:58,706 Spijtig. 160 00:16:59,288 --> 00:17:03,460 Zou gezellig zijn geweest zo samen met je honden voor een vuurkacheltje. 161 00:17:03,711 --> 00:17:07,527 Je hebt geen bescherming nodig om samen met m'n honden te liggen. 162 00:17:09,069 --> 00:17:11,758 Of met mij wat dat betreft. 163 00:17:14,034 --> 00:17:20,224 Je hebt enkel wat meer stabiliteit nodig van mijn kant. 164 00:17:26,977 --> 00:17:29,255 Je voelt echt warm aan. 165 00:17:30,483 --> 00:17:33,266 Ja, ik heb het nogal snel warm. 166 00:17:35,256 --> 00:17:38,336 Men zegt dat stress de lichaamstemperatuur verhoogt. 167 00:17:39,442 --> 00:17:41,722 Misschien moet je 'n aspirine innemen. 168 00:17:42,555 --> 00:17:44,498 Ben je al voor. 169 00:17:46,562 --> 00:17:48,854 Ze gaan Gideon doden, niet? 170 00:17:53,121 --> 00:17:57,449 Wat hem overkomt, heeft niets met jou te maken. 171 00:17:57,549 --> 00:18:02,757 Gideon kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor z'n daden als hij door anderen beïnvloed werd. 172 00:18:02,857 --> 00:18:06,702 Zoals Chilton die hem zei dat hij de Chesapeake Ripper was? 173 00:18:07,345 --> 00:18:12,406 Zoals ik die hem vertelde dat hij niet de gemoedstoestand heeft om te weten wie hij is. 174 00:18:13,898 --> 00:18:19,661 Hij wil dat iemand hem verteld wie hij is en daar zoekt hij de Chesapeake Ripper voor op. 175 00:18:24,124 --> 00:18:27,692 Wat denk je dat er gebeurt als Gideon de Chesapeake Ripper vindt? 176 00:18:29,685 --> 00:18:32,128 De Chesapeake Ripper zal hem vermoorden. 177 00:18:33,730 --> 00:18:36,789 Hij heeft hem de eer van z'n werk afgenomen. 178 00:18:36,889 --> 00:18:40,852 De Ripper zou dat als onbeleefd aanzien. 179 00:18:54,224 --> 00:18:55,980 ONBEKEND NUMMER 180 00:18:56,795 --> 00:19:02,160 Mijn naam is Paul Caruthers, ik ben 'n psychiater. Ik heb uw artikel gelezen over Able Gideon. 181 00:19:02,260 --> 00:19:04,823 En ik dat van u, Dr. Caruthers. 182 00:19:04,923 --> 00:19:06,904 Dus u bent bekend met mijn werk. 183 00:19:07,180 --> 00:19:11,775 Ik vond uw verhandeling over narcistische persoonlijkheidsstoornis verhelderend. 184 00:19:11,875 --> 00:19:15,047 Vooral omdat het gaat om uw beoordeling over Able Gideon. 185 00:19:15,147 --> 00:19:18,278 Dank u. Dat is erg vriendelijk. 186 00:19:18,378 --> 00:19:21,206 U belt in verband met zijn ontsnapping? - Ja. 187 00:19:21,715 --> 00:19:26,846 Ik wil graag samenwerken over 'n artikel dat ik schrijf voor het tijdschrift Abnormale Psychologie. 188 00:19:26,946 --> 00:19:30,867 U wilt een co-schrijver. - Kunnen we afspreken? 189 00:19:56,036 --> 00:19:58,059 Dr. Caruthers? 190 00:19:58,888 --> 00:20:01,853 Juffrouw Lounds, komt u binnen. 191 00:20:07,047 --> 00:20:11,458 U schreef in uw artikel dat de Chesapeake Ripper ooit iemands tong verwijderde... 192 00:20:11,558 --> 00:20:14,364 om die als bladwijzer te gebruiken voor z'n bijbel. 193 00:20:14,464 --> 00:20:17,720 Dit noemen ze 'n Columbiaanse stropdas. 194 00:20:19,224 --> 00:20:21,009 Wat vindt u ervan? 195 00:20:32,482 --> 00:20:36,874 Dr. Paul Caruthers schreef een artikel voor het tijdschrift van criminele psychologie... 196 00:20:36,974 --> 00:20:42,454 waarin hij Dr. Gideon beschreef als een ziekelijke narcist die lijdt aan psychotische aanvallen. 197 00:20:42,554 --> 00:20:46,146 Hopelijk heeft hij wat voldoening gekregen van zijn gelijk. 198 00:20:46,457 --> 00:20:50,216 Ik denk dat dit om meer gaat dan enkel de aandacht vragen van de Chesapeake Ripper. 199 00:20:50,316 --> 00:20:56,787 Zijn geest werd ontleed door psychiaters en als chirurg gebruikt hij z'n eigen talenten. 200 00:20:58,341 --> 00:21:01,725 Hij liet je wat beter doen met je tong dan te lullen. 201 00:21:02,453 --> 00:21:07,064 Nee, zo is hij niet gestorven. Hij liet hem doodbloeden tot z'n hart ophield. 202 00:21:07,164 --> 00:21:10,390 Er zit een beetje op z'n kraag, maar buiten dat geen druppel. 203 00:21:10,490 --> 00:21:14,838 Dat is omdat het allemaal hierin zit. Vierenhalve liter ingepakt in een koelbox. 204 00:21:17,052 --> 00:21:21,133 "Gelieve af te leveren aan het Rode Kruis." - Dat is attent. 205 00:21:21,233 --> 00:21:25,747 Hij probeert de aandacht van de Ripper te trekken. - Net als bloemen voor een eerste afspraakje. 206 00:21:34,902 --> 00:21:37,996 CHESAPEAK RIPPER MOORD ALWEER 207 00:21:41,620 --> 00:21:43,497 Hoe kan dit al op 't nieuws zijn? 208 00:21:43,597 --> 00:21:47,727 Iemand van de Baltimore politieafdeling heeft vast een foto gemaakt en verkocht aan tattlecrime.com. 209 00:21:47,827 --> 00:21:53,496 De foto was genomen voordat het bloed op ijs werd gezet. Dr. Gideon was nog steeds hier. 210 00:21:53,730 --> 00:21:55,770 Hij heeft Freddie Lounds. 211 00:21:56,551 --> 00:22:02,684 Je plant nu misschien om via de nooduitgang te ontsnappen, of denkt er op z'n minst aan. 212 00:22:02,910 --> 00:22:08,848 Laat me je vertellen dat er drie zijn en ze alle drie afgesloten zijn. 213 00:22:09,676 --> 00:22:12,941 De relatie die we hebben... 214 00:22:13,098 --> 00:22:17,162 kan gunstig voor ons beiden zijn. - Ik kan een goed verhaal over je schrijven. 215 00:22:17,304 --> 00:22:20,116 Alles wat je maar gezegd wilt hebben. 216 00:22:21,553 --> 00:22:27,287 Ik hield niet van 't artikel over die arme verpleegster... die ik vermoord had. 217 00:22:27,522 --> 00:22:33,257 Maar het was niet op jouw manier geschreven. - Jack Crawford zei dat ik het moest schrijven. 218 00:22:33,491 --> 00:22:37,803 Om de Chesapeake Ripper boven water te laten komen. - En hij dat was hij zeker. 219 00:22:39,436 --> 00:22:44,221 Hij zwaaide met de arm van Jack Crawfords stagiaire boven zijn hoofd. 220 00:22:44,321 --> 00:22:46,991 Precies hier, als een vlag in deze kamer. 221 00:22:48,194 --> 00:22:50,819 Maar ben jij de Chesapeake Ripper niet? 222 00:22:52,085 --> 00:22:57,483 Ik moet er misschien weer even inkomen, maar je hoeft met niet te betuttelen. 223 00:22:57,600 --> 00:22:59,358 Het spijt me. 224 00:23:02,686 --> 00:23:06,272 Het is alsof je iets uit je jeugd herinnert... 225 00:23:07,029 --> 00:23:13,310 en je niet zeker weet... of het jouw of je vriends herinnering is. 226 00:23:13,460 --> 00:23:18,678 Dan realiseer je je spijtig dat het een oude foto in een boek is. 227 00:23:22,397 --> 00:23:26,389 Je wacht op de Chesapeake Ripper om hier terug te keren. 228 00:23:26,764 --> 00:23:29,873 Laten we hopen dat hij de uitnodiging ontvangt. 229 00:23:30,280 --> 00:23:36,280 Want als er iets zeker is over jouw artikelen, is dat hij een grote fan is. 230 00:23:51,304 --> 00:23:56,460 Dr. Carson Nan. Hij is de psychiatrische assistent bij Western General. 231 00:23:56,734 --> 00:24:02,227 Hij interviewde Dr. Gideon voor hetzelfde onderzoek waar ik aan deelnam. Twee jaar geleden. 232 00:24:02,327 --> 00:24:06,381 Volledige tongverwijdering. De spieren onder de tong, zelfs het bindweefsel tot aan de strot... 233 00:24:06,481 --> 00:24:11,481 is helemaal losgesneden, voor het gewenste effect. 234 00:24:12,318 --> 00:24:16,483 Nog steeds niks van Dr. Chilton. - Hij neemt sinds gisteren z'n telefoon niet op... 235 00:24:16,583 --> 00:24:18,315 en is vandaag niet op werk op komen dagen. 236 00:24:18,415 --> 00:24:24,505 Gideon wil de Ripper lokken, hij offert de man op die het respect van allebei beschadigd heeft. 237 00:24:24,623 --> 00:24:30,111 Elk detail van Dr. Carruthers overlijden, exact beschreven in Freddie Lounds artikel... 238 00:24:30,211 --> 00:24:34,185 is volledig nagedaan, behalve... 239 00:24:34,451 --> 00:24:36,397 één ding. 240 00:24:37,358 --> 00:24:41,125 Wat is er anders aan Carson, waarom zijn arm amputeren? 241 00:24:41,225 --> 00:24:44,461 Heeft Freddie hier niks over geschreven? - Niet dat ik weet, nee. 242 00:24:44,890 --> 00:24:49,793 Abel Gideon heeft deze man niet vermoord. De Chesapeake Ripper heeft dit gedaan. 243 00:24:49,893 --> 00:24:55,413 Je zei dat de Chesapeake Ripper Gideon wilde vermoorden vanwege de eer opstrijken. 244 00:24:56,218 --> 00:24:59,929 Gideon is niet meer alleen en de ripper... 245 00:25:00,406 --> 00:25:03,265 gaat niet riskeren blootgesteld te worden. 246 00:25:05,836 --> 00:25:08,664 Hij vertelt ons waar we hem kunnen vinden. 247 00:25:12,594 --> 00:25:15,374 Eigenlijk vertelt hij het aan jou. - Mij? 248 00:25:16,179 --> 00:25:20,140 Wat was de laatste plaats waar je een afgezaagde arm hebt gezien, Jack? 249 00:25:27,586 --> 00:25:31,148 Wegens ervaring, heb ik ontdekt... 250 00:25:31,264 --> 00:25:36,050 dat operaties het best worden uitgevoerd met plaatselijke verdoving, of peridurale anesthesie. 251 00:25:36,150 --> 00:25:41,461 Als de patiënt bij bewustzijn is, word ik eraan herinnert dat ik met een persoon te maken heb... 252 00:25:41,561 --> 00:25:45,078 in plaats van een stuk vlees dat ik opnieuw moet inrichten. 253 00:25:45,366 --> 00:25:50,202 En in dit geval, wil ik je uitdrukking zien. 254 00:25:50,983 --> 00:25:54,566 Je bent niet de Chesapeake Ripper. - Je zat in m'n hoofd, Frederick. 255 00:25:54,666 --> 00:25:58,858 Dan is het alleen maar eerlijk dat ik je buik in ga. 256 00:25:59,061 --> 00:26:05,279 Dit is Freddie Lounds, zij assisteert mij vandaag, of eigenlijk jou, door handmatig te pompen... 257 00:26:05,389 --> 00:26:07,998 mocht je stoppen met ademen. 258 00:26:17,256 --> 00:26:23,487 We weten dat de Chesapeake Ripper een verzamelaar is van chirurgische trofeeën. 259 00:26:23,587 --> 00:26:29,256 Dus we gaan hem een cadeautje achterlaten. Alles in cadeaupapier verpakken. 260 00:26:52,944 --> 00:26:59,272 Het is verbazingwekkend hoeveel organen een lichaam kan afstaan voordat het begint te lijden. 261 00:27:05,733 --> 00:27:08,272 Wakker blijven. 262 00:27:08,733 --> 00:27:12,045 Ik ga je vragen een paar dingen vast te houden. 263 00:27:16,372 --> 00:27:18,084 Wat nu? 264 00:27:25,522 --> 00:27:27,998 Ik wil dat je buiten blijft wachten. 265 00:27:30,280 --> 00:27:32,417 Dat is waarschijnlijk wel 't beste. 266 00:27:32,517 --> 00:27:36,304 Je ziet er verschrikkelijk uit, Will. - Ik voel me ook verschrikkelijk. 267 00:27:36,818 --> 00:27:42,232 Nee, eigenlijk voel ik me een vloeistof... 268 00:27:42,638 --> 00:27:45,803 alsof ik overstroom. 269 00:27:47,834 --> 00:27:52,186 Ik moet vast iets opgepakt hebben, dat niet besmettelijk is. 270 00:27:52,568 --> 00:27:56,045 Dit werk, dat we doen... 271 00:27:56,890 --> 00:28:00,593 Het zal je immuunsysteem aantasten, als je dat toestaat. 272 00:28:00,693 --> 00:28:03,849 Je moet dingen in perspectief laten, je moet jezelf in perspectief laten. 273 00:28:03,960 --> 00:28:09,092 Ik ben een beetje wazig op 't moment. - Je moet beter voor jezelf gaan zorgen. 274 00:28:09,678 --> 00:28:14,163 Mijn weerstand opbouwen. - Je kunt het gewoon niet allemaal opnemen. 275 00:28:15,342 --> 00:28:20,319 Je moet zoveel mogelijk los laten. Gewoon allemaal vergeten. 276 00:28:20,419 --> 00:28:26,670 Het is moeilijk iets van je af te schudden, dat je al te pakken heeft. 277 00:29:04,700 --> 00:29:06,279 Lopen. 278 00:29:56,396 --> 00:29:58,380 Gideon is weg. 279 00:29:59,162 --> 00:30:03,372 Hij leeft nog. - Ik heb hier nu een arts nodig. 280 00:30:44,690 --> 00:30:49,130 Ik had de Chesapeake Ripper verwacht. 281 00:30:50,975 --> 00:30:53,904 Of ben jij hem? 282 00:30:54,866 --> 00:30:57,959 Draai je om, kijk me niet aan. 283 00:31:02,857 --> 00:31:09,092 U ziet er een beetje bleek uit, mr Graham. 284 00:31:09,451 --> 00:31:11,873 Excuseer me dat ik het zeg. 285 00:31:12,139 --> 00:31:16,605 Ik ben misschien gek, maar jij ziet er ziek uit. 286 00:31:16,705 --> 00:31:18,319 Rijden. 287 00:31:19,294 --> 00:31:21,100 Wie is je dokter? 288 00:31:30,404 --> 00:31:33,068 Ik heb moeite met nadenken. 289 00:31:36,545 --> 00:31:40,873 Ik heb 't gevoel alsof ik gek word. Ik weet niet wat echt is. 290 00:31:45,521 --> 00:31:51,972 Het is 19:27, je bent in Baltimore, Maryland... - Het maakt me niet uit wie ik ben. 291 00:31:52,264 --> 00:31:56,615 Vertel me gewoon... of hij echt is. 292 00:32:02,873 --> 00:32:05,490 Wie zie je dan, Will? 293 00:32:06,521 --> 00:32:10,591 Garrett Jacob Hobbs. Wie zie jij dan? 294 00:32:17,122 --> 00:32:20,220 Ik zie niemand. - Nee, hij zit daar gewoon. 295 00:32:20,320 --> 00:32:22,306 Er zit daar niemand, Will. - Nee, je liegt. 296 00:32:22,406 --> 00:32:25,261 We zijn alleen, je kwam hier alleen. Herinner je dat je hierheen ging? 297 00:32:25,361 --> 00:32:26,561 Lieg alsjeblieft niet. 298 00:32:26,661 --> 00:32:29,814 Garrett Jacob Hobbs is dood, jij hebt 'm vermoord, jij hebt 'm dood zien gaan. 299 00:32:29,914 --> 00:32:32,146 Wat gebeurt er met me? 300 00:32:33,841 --> 00:32:37,739 Will, je krijgt een beroerte, ik wil dat je je wapen aan me geeft. 301 00:32:38,068 --> 00:32:40,083 Ik wil dat je... 302 00:33:08,865 --> 00:33:14,575 Hij heeft een lichte beroerte gehad. - Dat lijkt je niet dwars te zitten. 303 00:33:16,654 --> 00:33:19,021 Ik zei dat 't een lichte was. 304 00:33:23,693 --> 00:33:27,536 Ben jij de man die beweert de Chesapeake Ripper te zijn? 305 00:33:28,716 --> 00:33:32,177 Waarom zeg je 'beweert'? - Omdat jij het niet bent. 306 00:33:32,287 --> 00:33:35,685 Je weet dat je het niet bent en je weet niet meer over wie je bent. 307 00:33:36,185 --> 00:33:38,036 Ben jij de Ripper? 308 00:33:39,018 --> 00:33:40,865 Het lijkt me verschrikkelijk... 309 00:33:42,240 --> 00:33:45,622 als je identiteit van je afgenomen wordt. 310 00:33:47,255 --> 00:33:51,623 Ik neem het terug. Stapje voor stapje. 311 00:33:52,162 --> 00:33:55,927 Je had moeten zien wat ik van mijn psychiater kreeg. 312 00:33:58,450 --> 00:34:03,241 Alana Bloom was ook één van je psychiaters, toch? 313 00:34:04,623 --> 00:34:07,231 Ja, Dr. Bloom. 314 00:34:12,168 --> 00:34:15,105 Ik kan je vertellen waar je haar kunt vinden. 315 00:34:27,052 --> 00:34:29,802 Will, kun je me horen? 316 00:34:33,224 --> 00:34:37,466 Herhaal mij. Mijn naam is Will Graham. 317 00:34:38,794 --> 00:34:41,317 "Mijn naam is Will Graham." 318 00:34:44,332 --> 00:34:49,638 Hef beide armen op. Meer. 319 00:34:54,287 --> 00:34:58,145 Hoewel je je niet zo voelt, wil ik dat je glimlacht. 320 00:35:07,990 --> 00:35:12,353 Het was geen beroerte. Het was misschien een aanval. 321 00:35:12,453 --> 00:35:14,787 Vertel me het laatste wat je herinnert. 322 00:35:18,919 --> 00:35:21,404 Ik was met Garrett Jacob Hobbs. 323 00:35:26,762 --> 00:35:28,887 Je hebt koorts. 324 00:35:29,144 --> 00:35:33,189 Je was aan 't hallucineren, je dacht dat hij nog leefde. Hier in deze kamer. 325 00:35:33,289 --> 00:35:35,083 Ik zag hem. 326 00:35:35,356 --> 00:35:38,075 Hij is een waanidee dat de werkelijkheid verbergt. 327 00:35:38,193 --> 00:35:40,669 Laat dat je niet wegtrekken. 328 00:35:42,357 --> 00:35:48,138 Je hebt Garrett Jacob Hobbs al eens vermoord. Je moet hem nog een keer vermoorden. 329 00:35:51,599 --> 00:35:54,087 Waar ga je heen? - Abel Gideon is nog vrij... 330 00:35:54,187 --> 00:35:56,200 hij verminkte Dr. Chilton. 331 00:35:56,373 --> 00:36:00,888 Ze vonden hem, amper in leven. Ik maak me zorgen om Alana. 332 00:36:05,380 --> 00:36:08,185 Je bent niet in staat om ergens heen te gaan, behalve 't ziekenhuis. 333 00:36:08,443 --> 00:36:12,130 Ik heb Jack gebeld, om te vertellen waar je bent. 334 00:37:15,957 --> 00:37:21,247 Ik weet niet of ik ooit weer dezelfde zal zijn. 335 00:37:22,443 --> 00:37:25,935 Ik weet niet of ik nog iets zachtaardigs over heb. 336 00:37:26,700 --> 00:37:29,896 Ik heb zo lang gedacht dat ik hem was. 337 00:37:29,996 --> 00:37:35,833 Het is heel moeilijk geworden te herinneren wie ik was toen ik hem nog niet was. 338 00:37:38,560 --> 00:37:41,013 Wie ben je nu? 339 00:37:42,419 --> 00:37:45,130 Nu ben ik jou. 340 00:37:45,880 --> 00:37:48,567 We zijn allebei hier, kijken naar haar. 341 00:37:49,623 --> 00:37:54,224 Het zijn dat soort mensen die niet een relatie moeten hebben. 342 00:37:54,325 --> 00:37:57,395 Jij en ik zijn al bezet. 343 00:37:57,927 --> 00:38:03,341 Het is moeilijk met een ander samen te zijn, als je niet uit je eigen hoofd kan komen. 344 00:38:05,232 --> 00:38:07,935 Ik wil eruit komen. 345 00:38:09,622 --> 00:38:13,317 We willen altijd dingen die we niet kunnen hebben. 346 00:38:13,740 --> 00:38:19,091 Maar als ik haar zou vermoorden, zoals jij haar zou vermoorden... 347 00:38:19,318 --> 00:38:22,716 dan begrijp ik het misschien beter. 348 00:38:23,435 --> 00:38:29,005 Ik vraag me af of je dan eindelijk begrijpt, wat er van je geworden is. 349 00:38:55,353 --> 00:39:00,588 Ze blijven bezig met Dr. Chilton hechten tot morgenochtend. Als hij het tenminste haalt. 350 00:39:00,688 --> 00:39:03,150 Will blijft tenminste heel. 351 00:39:09,844 --> 00:39:12,927 Zijn temperatuur was 40,5 graad. 352 00:39:13,027 --> 00:39:19,438 Witte bloedcellen zijn verdubbelt en ze kunnen nog steeds de oorzaak van z'n infectie niet vinden. 353 00:39:20,056 --> 00:39:21,821 Dat zullen ze wel. 354 00:39:22,705 --> 00:39:26,830 Je ziet zelfverzekerd uit. - Dat ben ik ook. 355 00:39:27,236 --> 00:39:31,783 Zelfs met 40,5 graden koorts, was Will in staat hem te pakken. 356 00:39:32,298 --> 00:39:34,579 Ik zei toch dat het goed komt. 357 00:39:37,087 --> 00:39:40,977 Ik raad je aan zijn vergunning te schorsen om vuurwapens te dragen. 358 00:39:41,274 --> 00:39:44,883 Jij en ik zullen daar een verschillende mening over hebben, dokter. 359 00:39:45,798 --> 00:39:51,017 Ik weet wie Will is. Will weet wie hij is. 360 00:39:52,313 --> 00:39:55,259 Maar onze ervaringen vormen ons, Jack. 361 00:39:58,087 --> 00:40:01,033 Hoe gaat deze ervaring Will vormen? 362 00:40:32,041 --> 00:40:34,994 Will Graham is bezorgd. 363 00:40:35,204 --> 00:40:40,852 En dat maakt jou zorgen, buiten je professionele zorg om een patiënt? 364 00:40:41,486 --> 00:40:45,151 Ik zie zijn waanzin en ik wil het beheersen. 365 00:40:45,251 --> 00:40:47,720 Zoals een olievlek. 366 00:40:48,580 --> 00:40:50,751 Olie is waardevol. 367 00:40:52,555 --> 00:40:55,864 Welke waarde heeft Will Grahams waanzin voor jou? 368 00:40:55,964 --> 00:40:59,852 Jij stelde dat ik meer gefascineerd was met de waanzin, dan de man zelf. 369 00:40:59,962 --> 00:41:02,822 En ben je dat? - Nee. 370 00:41:08,461 --> 00:41:14,664 Hij realiseerde al snel dat hij dingen anders zag dan anderen. Dingen anders voelde. 371 00:41:15,087 --> 00:41:17,204 Jij ook. 372 00:41:18,119 --> 00:41:22,727 Ik zie mezelf in Will. - Zie je jezelf in zijn waanzin? 373 00:41:24,868 --> 00:41:27,821 Waanzin kan een medicijn zijn voor de moderne wereld. 374 00:41:27,978 --> 00:41:30,371 Als je het met mate neemt, dan werkt het bevorderend. 375 00:41:30,471 --> 00:41:33,751 Als je teveel neemt, dan kan het bijwerkingen hebben. 376 00:41:33,915 --> 00:41:36,438 Bijwerkingen kunnen tijdelijk zijn. 377 00:41:36,594 --> 00:41:39,204 Ze kunnen een extraatje zijn voor ons psychologische immuunsysteem... 378 00:41:39,304 --> 00:41:42,766 om de problemen van 't dagelijkse leven aan te pakken. 379 00:41:44,220 --> 00:41:48,650 Will Graham komt bij jou niet met normale problemen. 380 00:41:49,868 --> 00:41:55,688 Nee, dat doet hij niet. - Waar komt hij bij je mee aan? 381 00:42:00,822 --> 00:42:06,251 De kans op vriendschap. - Hij is nog steeds je patiënt, Hannibal. 382 00:42:06,931 --> 00:42:12,009 Waar Will Graham bezorgd is en jij je extra wilt inzetten... 383 00:42:12,251 --> 00:42:15,790 moet je jezelf dwingen een stapje terug te nemen. 384 00:42:16,516 --> 00:42:22,681 En het hem zien verliezen? - Soms kunnen we alleen maar toekijken. 385 00:42:26,276 --> 00:42:29,776 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar 386 00:42:29,876 --> 00:42:33,376 Controle: Ren Höek Gedownload van Bierdopje.com