Je zult elke slaaf in Yunkai vrijlaten.
Wijs dit geschenk af en ik zal geen genade tonen.
Je bent gek. - Het was zoals je zei.
Hun slaafsoldaten wierpen hun speren neer en gaven zich over.
Dat kreng blijft. - We brengen haar naar Koningslanding.
Tenzij je me vermoordt.
We moeten gaan.
Ik vermoord je niet. Ik wijzig alleen een paar dingen.
Nee, niet doen. - Het Nachtfort is het dichtste bij Slot Zwart.
Het heeft een geheime uitvalspoort, de Zwarte Poort, zo oud als de Muur zelf.
Het leidt door de Muur recht naar het Nachtfort.
Stop. - Maar uw vader...
Ik zal jouw bed niet delen. Niet, tot jij dat wilt.
En als ik dat nooit wil? - En zo begint mijn wake.
Hij is een kraai. Hij zal ons bij de eerste kans in de rug steken.
Dood hem.
De wolven zijn daarbuiten. Je bent een warg, Bran. Doe het.
Ik ga naar achter de Muur. Het zal voor Rickon niet veilig zijn.
Ik ga met je mee.
Jij, Osha en Ruige Hond gaan naar de Laatste Haard.
Ze gaat hem vermoorden. - Hem offeren.
De jongen is uw neef. - De usurpator Robb Stark.
Er schuilt kracht in koningsbloed.
Ik heb gezouten varken voor het feest. - Het feest is voorbij.
Moeder. - De complimenten van de Lannisters.
Het is te laat.
Game of Thrones S03E10 Mhysa
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC
Uitrukken. - De koningin in het Noorden.
De Koning in het noorden.
Hier komt de koning in het Noorden.
Ser Eldrick Sarsfield en Heer Desmond Crakehall.
Wat doe je? - Ik heb een lijst.
Een lijst mensen die je van plan bent te doden? - Lach je me uit?
Zie ik eruit als Joffrey? Nee, dood lijkt me een beetje extreem.
Angst voor de dood, aan de andere kant... - Je moet leren ze te negeren.
Vrouwe, mensen lachen me al langer uit dan ze u uitlachen.
Ik ben de Halfman. De Duivelse Aap, de Kobold.
U bent 'n Lannister. Ik ben de in ongenade gevallen dochter van de verrader Ned Stark.
De in ongenade gevallen dochter en de Duivelse Aap.
We zijn perfect voor elkaar.
Hoe moeten we ze bestraffen? - Wie?
Ser Eldrick Sarsfield en heer Desmond Crakehall.
Ik kan met heer Varys praten en naar hun perversiteiten vragen.
Iedereen die Desmond Crakehall heet moet wel pervers zijn.
Ik hoor dat jij pervers bent. - Ik ben de Kobold.
Ik moet bepaalde normen in stand houden.
We kunnen schapenstront in het bed van heer Desmond stoppen.
Je maakt 'n gat in de matras en stopt er schapenmest in.
Dan naai je de matras weer dicht en maakt zijn bed weer op.
Zijn kamer zal stinken, maar hij zal niet weten waar het vandaan komt.
Vrouwe Sansa.
Mijn zus deed dat altijd als ze kwaad op me was.
En ze was altijd kwaad op me. - Waarom schapenstront?
Dat is een ordinair woord voor mest.
Vrouwe... - Je vroeg het me.
Dat is hem.
Mijn heer, mijn vrouwe.
Uw vader heeft een bespreking van de kleine raad verordend.
Heb je vandaag een paar puppies vermoord? - Laat het hem zien.
Kom op, laat het hem zien.
Excuses, heer.
Oude vingers.
Roslin heeft een mooie dikke forel gevangen.
Haar broers gaven haar een paar wolvenhuiden voor haar bruiloft.
Getekend, Walter Frey.
Is dat een slecht gedicht of betekent het iets?
Robb Stark is dood. En zijn moeder ook.
Schrijf Heer Frey terug.
Bedank hem voor zijn dienst en beveel hem het hoofd van Robb Stark te sturen.
Ik zal het aan Sansa geven bij mijn trouwfeest.
Uwe Genade, Vrouwe Sansa is uw tante.
Een grap. Joffrey meende het niet. - Jawel.
Ik zal het op mijn bruiloft aan Sansa laten geven.
Je mag haar niet meer kwellen. - Ik mag iedereen kwellen.
Je zou er goed aan doen dat te onthouden, klein monster.
Oh, dus ik ben 'n monster. Misschien moet je dan voorzichtiger tegen me praten.
Monsters zijn gevaarlijk en op het moment sterven koningen als vliegen.
Daar kan ik je tong voor laten uitsnijden.
Laat hem zijn bedreigingen uiten.
Hij is een verbitterde kleine man.
Heer Tyrion, moet zich direct verontschuldigen. Onacceptabel, respectloos...
en met erg slechte smaak.
Ik ben de koning. Ik zal je bestraffen.
Iedereen die moet zeggen, 'Ik ben de koning' is geen ware koning.
Ik zal er voor zorgen dat je dat begrijpt als ik de oorlog voor je gewonnen heb.
Mijn vader won de echte oorlog.
Hij doodde Prins Rheagar. Hij greep de kroon toen jij je onder de Rots van Casterling verborg.
De koning is moe. Breng hem naar zijn vertrekken.
Kom mee. - Ik ben niet moe.
We hebben veel te vieren. Een huwelijk te plannen. Je moet rusten.
Grootmeaster, misschien helpt een aftreksel van nachtschade hem te slapen.
Ik ben niet moe.
Kom.
Jij niet.
Je hebt net de machtigste man in Westeros zonder eten naar bed gestuurd.
Je bent een dwaas als je gelooft dat hij de machtigste man in Westeros is.
Een verraderlijke bewering. Joffrey is koning.
Denk je echt dat een kroon je macht geeft?
Ik denk dat legers je macht geven.
Robb Stark had er een, verloor nooit een veldslag...
en toch heb je hem verslagen.
Ik weet het. Walder Frey krijgt alle eer.
Of de schuld, neem ik aan, afhankelijk van jouw trouw.
Walder Frey is veel dingen, maar een dapper man?
Hij zou zo'n actie nooit geriskeerd hebben als hij niet bepaalde verzekeringen had.
Die hij van mij gekregen heeft. Keur je het af?
Ik ben voor vals spelen. Dit is oorlog.
Maar om hem op een bruiloft te vermoorden...
Verklaar me waarom het eerzamer is 10.000 man in 'n slag te doden dan 'n dozijn bij het eten.
Dus daarom heb je het gedaan? Om levens te redden?
Om de oorlog te beëindigden. Om de familie te beschermen.
Wil je een lied voor de dode Starks schrijven? Toe maar, schrijf er een.
Ik ben nog wat langer op deze wereld om de Lannisters, mijn bloed, te verdedigen.
De noordelingen zullen het nooit vergeten. - Goed.
Laat ze het zich herinneren wat er gebeurt als ze naar het zuiden marcheren.
Alle mannen van Stark zijn dood.
Winterfell is verwoest.
Roose Bolton zal tot beheerder van het Noorden benoemd worden...
tot jouw zoon met Sansa oud genoeg is.
Ik geloof dat je daar nog aan moet werken.
Denk je dat ze haar benen voor me zal openen...
nadat ik haar verteld heb, hoe we haar broer en moeder vermoord hebben?
Hoe dan ook, jij maakt dat meisje zwanger.
Ik verkracht haar niet.
Moet ik je in één eenvoudige les uitleggen hoe de wereld werkt?
Gebruik korte woorden. Ik ben niet zo slim als jij.
Het huis dat familie op de eerste plaats zet, zal altijd winnen van het huis...
dat de grillen en wensen van zijn zoons en dochters op de eerste plaats zet.
Een goed mens doet alle om de positie van z'n familie te verbeteren...
ongeacht zijn eigen egoïstische wensen.
Amuseert je dat? - Nee, het is een erg goede les.
Alleen is het makkelijk over toewijding aan familie te preken als je alle beslissingen neemt.
Makkelijk voor mij?
Wanneer heb jij iets gedaan dat alleen ten voordeel van de familie was?
De dag dat jij geboren werd.
Ik wilde jou naar de zee brengen en je door de golven laten wegdragen.
In plaats daarvan liet ik je leven. Ik voedde je op als mijn zoon.
Omdat je een Lannister bent.
Het is leeg. - Laten we een plek zoeken om te slapen.
Niet doen, Hodor.
Misschien moeten we hier niet blijven. - Ben je liever daarbuiten?
Er zijn veel verhalen over deze plek.
Verschrikkelijke verhalen. - Ik hou van verschrikkelijke verhalen.
Ik ook. Ooit.
Heb je ooit van de ratkok gehoord? - Nee, wie was hij?
Gewoon een kok van de Nachtwacht.
Hij was boos op de koning voor iets wat ik me niet meer herinner.
Toen de koning het Nachtfort bezocht, vermoordde de kok de zoon van de koning...
bakte hem in een grote pastei met uien, wortelen, spek en paddenstoelen.
Die avond serveerde hij de pastei aan de koning.
De smaak van zijn zoon beviel hem zo goed, dat hij een tweede stuk vroeg.
De goden veranderden de kok in 'n enorme witte rat, die alleen z'n eigen jongen kon eten.
Sinds die tijd dwaalt hij door het Nachtfort, en verslindt zijn eigen kinderen.
Maar wat hij ook doet, hij heeft altijd honger.
Als de goden elke moordenaar in een grote witte rat veranderen...
Hij werd niet voor de moord in een rat veranderd of voor het opdienen in een pastei.
Hij vermoordde een gast onder zijn dak. Dat is iets dat de goden niet kunnen vergeven.
'De late Walder Frey' noemde oude Tully me...
omdat ik niet op tijd met m'n mannen bij de Drietand was voor de strijd.
Hij dacht dat hij grappig was. Kijk nu naar ons, Tully.
Jij bent dood, je dochter is dood, je kleinzoon is dood...
je zoon heeft z'n huwelijksnacht in 'n kerker doorgebracht en ik ben heer van Stroomvliet.
De Zwartvis is ontsnapt.
Een oude man op de vlucht, zonder bondgenoten.
Ik heb Tywin Lannister die me beschermt.
Wie heeft hij? - Zoals je zegt.
Ze lachten me allemaal uit, die hoge heren.
Ze dachten dat ze beter waren dan ik.
Ned Stark, Hoster Tully.
De mensen giechelen als ik 'n jong meisje trouw.
Maar wie zei er iets, toen Jon Arryn met die kleine Tully trut trouwde?
Je zult een nieuw jong meisje nodig hebben.
Daar kan ik me op verheugen.
En jij, de Beheerder van het Noorden.
Geen Starks meer om voor te buigen.
Het moet een kwelling geweest zijn die stomme jongen door het hele land te volgen.
Hij negeerde mijn advies bij elke wending.
Als hij 'n beetje minder arrogant geweest was... - Hij noemde zich de Jonge Wolf.
Wat is dat voor gewichtigdoenerij?
Nou, op de Jonge Wolf.
Voor altijd jong.
Verhuis je naar Winterfell nu de oorlog voorbij is?
Op een bepaald punt misschien. Maar Winterfell ligt in puin.
Wat is daar gebeurd? Ik hoorde dat Greyjoy het kasteel had ingenomen.
Ik hoorde dat hij al de raven gedood heeft.
En daarna niets.
Ik stuurde mijn bastaard Ramsay om hem weg te vagen.
Robb Stark bood de IJzergeborenen amnestie aan als ze ons Theon gaven.
En? - Ramsay heeft de voorwaarden bezorgd.
De IJzergeborenen keerden zich tegen Theon, zoals verwacht.
Ze leverden hem gekneveld en met een kap aan ons uit.
Maar Ramsay...
Ramsay heeft zijn eigen manier dingen te doen.
De meisjes logen niet. Je had een vrij grote lul.
Varkensworst.
Denk je dat ik een barbaar ben?
Mensen praten over fantoom ledematen.
Een geamputeerde heeft misschien jeuk waar zijn voet ooit zat.
Dus heb ik me altijd afgevraagd...
hebben eunuchen een fantoomlul?
Zou je jeuk hebben, als je de volgende keer aan naakte meisjes denkt?
Sorry.
Ik zou geen grappen moeten maken.
Mijn moeder heeft me geleerd geen stenen naar kreupelen te gooien.
Maar mijn vader leerde me op hun hoofd te richten.
Vermoord me. - Sorry, wat?
Vermoord me.
Wat harder. - Vermoord me.
Dood heb ik niets aan je.
We hebben je nodig.
Je lijkt niet meer op een Theon Greyjoy.
Dat is een naam voor een heer.
Maar jij bent geen heer, of wel?
Je bent maar vlees.
Stinkend vlees.
Je stinkt.
Stink.
Dat is een goede naam voor je.
Hoe heet je? - Theon Greyjoy.
Hoe heet je?
Theon Greyjoy.
Alsjeblieft. - Hoe heet je?
Stink.
Mijn naam is...
Stink.
Vermoord me niet. - Wie ben je?
Doe ons geen pijn. - Waar ga je heen?
Naar Slot Zwart ik ben een broeder van de Nachtwacht.
Mijn broer, is bij de Nacht...
Wie is jouw broer? - Dat maakt niet uit.
Je bent de broer van Jon. De ene die uit het raam viel.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben lang genoeg bij Spook in de buurt geweest om een schrikwolf te herkennen.
En ik heb veel over Hodor gehoord.
Hodor.
Ik zou dood zijn, als Jon er niet geweest was.
Als je zijn broer bent, ben je ook mijn broer.
En ik zal alles doen om je te helpen.
Breng ons ten noorden van de Muur.
Waarom zou je in godsnaam naar... - Ik wil het niet. Ik moet.
Hoe ben je door de Muur gekomen?
Leidt de put naar een ondergrondse rivier? Ben je zo hier gekomen?
Kom met ons mee.
Er zijn treden uitgehakt ten zuiden van de Muur.
Hodor kan jou naar boven dragen. Wij lopen recht naar Slot Zwart.
Kom met ons mee. Naar het noorden is er niets anders dan dood.
Als Jon leeft, zal hij in Slot Zwart zijn.
Het is de veiligste plek voor jou.
Het is nergens meer veilig. Dat weet je.
Wat ik weet, is wat ik zag.
En als jij het ook gezien had, zou je ook de andere kant op gaan.
Je zag de witte wandelaars en het leger van de doden.
Hoe weet je dat allemaal? - De Nachtwacht kan ze niet tegenhouden.
De koningen van Westeros en al hun legers kunnen dat niet.
Maar jij gaat ze stoppen? - Alsjeblieft Sam.
Ik moet naar het Noorden.
Ik moet gaan.
Balon Greyjoy, heer van de IJzereilanden en indringer van het Noorden.
Ik geef je tot de volle maan om te bevelen, dat al het ijzergeboren tuig het Noorden verlaat...
en terugkeert naar die strontgekleurde rotsen die je thuis noemt.
Op de eerste nacht van de volle maan, zal ik iedere eilander opsporen...
die nog in ons land is en hem levend villen...
zoals ik de 20 ijzergeborenen gevild heb...
die ik in Winterfell vond.
In de kist zul je een speciaal geschenk vinden...
het favoriete speeltje van Theon.
Hij huilde toen ik het van hem afnam.
Verlaat het Noorden nu of er zullen meer kisten volgen...
met meer Theon.
Getekend Ramsay Snow, natuurlijke geboren zoon van Roose Bolton...
heer van fort Gruw en Beheerder van het Noorden.
Haal dat weg.
Theon gehoorzaamde mijn bevelen niet.
De jongen is een dwaas.
Hij kan de Greyjoy lijn niet voortzetten.
Ik geef het land dat ik veroverd heb niet op...
en de vestingen die ik heb ingenomen. Haal dit bij me weg.
Hij is jouw zoon.
Zoon? Hij is geen man meer.
Hij is jouw zoon.
Hij is mijn broer.
Hij is een Greyjoy. - Pas op.
Ik heb mijn besluit genomen.
En ik heb de mijne genomen.
Ik neem het snelste schip in onze vloot.
Ik zal de 50 beste moordenaars van de IJzereilanden uitkiezen.
Pak die touwen.
Ik vaar de Zee-engte op helemaal tot het Weenende Water.
Ik marcheer naar fort Gruw.
Ik zal mijn broertje vinden en ik zal hem thuisbrengen.
Wat is het? - Drakenglas.
We vonden ze bij de vuist. Iemand heeft ze daar lang geleden begraven.
Iemand wilde, dat we ze vonden.
Waarom? Waar zijn ze voor?
Om de Witte Wandelaars te doden. - Hoe weet je dat?
De wandelaar kwam voor mijn baby.
En Sam... - Al duizend jaar lang heeft niemand een witte wandelaar gedood.
Iemand moest de eerste zijn. - Pak het, Hodor.
En de boogschutter.
Ik had geluk met een van hen.
Er zijn er meer.
Veel meer.
En voor elk van hen, de dode mannen...
meer dan je kunt tellen.
Ik wou dat je met ons meeging. - Ik wou dat ik dat kon.
Echt waar.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Het kon niet beter. - Het was maar een beetje bloed.
Ik had het kunnen weten.
Elke keer als 'n hooggeborene m'n naam vraagt, krijg ik moeilijkheden.
We zijn geen echte mensen voor je, of wel? Maar gewoon manieren om te krijgen wat je wilt.
Ik ben niet hooggeboren. - Ze noemde jou Ser.
Ik hoorde het.
Een recente stand van zaken.
Ik ben net als jij, in Flea Bottom geboren. - Natuurlijk ben je dat.
Je bent mijn vriend. Je bent hier om te helpen. - Ik woonde onder de Street of Flower.
Hoe ver naar beneden? Hoe dicht was je bij de Rode Burcht?
De stront die uit hun latrinepijp kwam stroomde aan de zijkant van Aegon's Hill naar beneden...
en kwam recht voor mijn voordeur...
op Gin Alley. - Gin Alley.
De Street of Steel, met jouw uitrusting en jouw ridders.
Jij woonde in het mooie deel van de stad.
En hier zijn we nu.
Twee jongens uit Flea Bottom in het kasteel van de koning.
Ja, we zijn ver gekomen.
We zijn eigenlijk allemaal hetzelfde.
Ze doorstond veel pijn om me dat duidelijk te maken.
Als je de chique mensen zo wantrouwt waarom vertrouwde je haar dan zo snel?
Jij bent mij. Nooit met een vrouw samen geweest.
Nooit met een vrouw gesproken, eigenlijk.
En dan komt ze naar je toe. Grote woorden, geen kleren.
Wat zou jij gedaan hebben?
Ze weet hoe ze in het hoofd van 'n man moet komen, dat moet ik toegeven.
Hoe ben je een heer geworden? - Dat is een lang verhaal.
Beter niet dan. Ik heb het een beetje druk.
Jaren geleden hielp ik Koning Stannis uit een moeilijke situatie.
Hij beloonde me met een heerschap. En dit.
Zie je?
Hooggeboren.
Ik wilde geen heer zijn. Ik had het bijna niet geaccepteerd.
Waarom heb je het gedaan? - Ik deed het voor mijn zoon.
Ik wilde niet dat hij over 'n rivier van stront moest stappen als hij de voordeur uitging.
Ik wilde dat hij een beter leven had.
En heeft hij dat?
Hij is dood.
Hoe is hij gestorven?
Door mij te volgen.
Wanneer ben je in dit vreemde land gekomen?
Toen ik 13 was. - Je was maar een kind.
Ik was vanaf mijn negende geen kind meer.
Daar heeft mijn moeder wel voor gezorgd.
Je was een goede invloed op onze gezamenlijke vriend, weet je.
Hij dronk dag en nacht en bezocht drie bordelen per nacht...
en vergokte het geld van zijn vader.
Nu drinkt hij alleen nog. - En nu ben ik de bediende van zijn vrouw.
Ik borstel haar haar, knip haar nagels en leeg haar kamerpot.
Ze is een lief jong ding. Dit is haar schuld niet.
Ik hou van dat meisje. Ik zou voor haar doden.
Denk je dat dat het makkelijker voor me maakt? - Ik denk het niet.
Ze is jong, mooi en hooggeboren.
We eten met ze samen, maar dat maakt ons nog niet tot familie.
We hebben hun taal geleerd maar we zullen nooit hun landgenoten zijn.
Als je gelooft dat een buitenlands meisje zonder naam...
haar leven met de zoon van Tywin Lannister kan doorbrengen...
Ik heb een naam. - Je hebt één naam.
Net als ik. Alleen de familienaam is van belang.
Wat wilt u van me, Heer Varys?
Diamanten.
Ik zou zeggen dat je moet oppassen als je zoveel rijkdom draagt, maar jij weet je te beschermen.
Ga aan boord van een van die schepen. Vaar naar Pentos, Lys of Myr.
Met deze diamanten kun je een huis kopen, een erg groot huis.
Bedienden inhuren.
Een nieuw leven beginnen, een goed leven, ver van hier.
De mysterieuze buitenlandse schoonheid De huwelijkkandidaten zullen in de rij staan.
Waarom wil je dat ik vertrek?
Tyrion Lannister is een van de weinige levenden die dit land een betere plek kunnen maken.
Hij heeft er het verstand voor, hij heeft de wil, en hij heeft de juiste achternaam.
En jij...
jij bent een complicatie.
Ik weet dat je van hem houdt.
En ik weet dat het ware liefde is, niet gekocht met goud en zilver.
Ik vraag je niet hem voor het geld te verlaten.
Ik vraag je te vertrekken omdat jouw aanwezigheid in de hoofdstad...
hem in gevaar brengt.
Dit zal nooit uw thuis zijn, vrouwe.
Zoek een echt thuis ergens ver van hier...
nu er nog tijd is.
Heer Varys.
Als hij wil dat ik vertrek, kan hij het me zelf zeggen.
Doordrinken.
Ik denk niet dat ik dat kan, heer.
Het is niet makkelijk de hele tijd dronken te zijn.
Iedereen zou het doen als het makkelijk was.
Ga.
Geniet je van het getrouwde leven?
Een ongelukkige vrouw is de beste vriend van een wijnhandelaar.
Dit verdient ze niet. - Verdient?
Wees daar voorzichtig mee.
Probeer te ontdekken wie wat verdient...
en voordat je het weet, zit je de rest van je leven...
te huilen om elk mens in de wereld.
Er is niets erger dan 'n laatbloeiende filosoof.
Treed jij jouw huwelijk met Ser Loras met dezelfde filosofische instelling tegemoet?
Ik trouw niet met Ser Loras. - Ik herinner me dat ik ook zoiets zei.
Jij bent mij niet.
Wil je dingen beter maken voor Sansa? Geef haar dan een kind.
Zodat je vader kunt zeggen dat jij me ertoe hebt overgehaald?
Zodat ze wat geluk in haar leven kan hebben.
Jij hebt kinderen. Hoe gelukkig ben jij?
Niet erg.
Maar als mijn kinderen er niet geweest waren...
had ik me uit het hoogste raam van de Rode Burcht geworpen.
Zij zijn de reden waarom ik leef. - Zelfs Joffrey?
Zelfs Joffrey.
Ooit was hij alles wat ik had.
Voordat Myrcella geboren werd.
Ik keek urenlang naar hem.
Zijn haarlokken.
Zijn kleine handen en voeten.
Hij was zo'n vrolijk klein ventje.
Je hoort altijd dat de verschrikkelijke, vreselijke baby's waren.
We hadden het kunnen weten. Zelfs toen hadden we het kunnen weten.
Het is onzin.
Als hij bij me was, was hij gelukkig.
Niemand kan mij dat afnemen, zelfs Joffrey niet...
hoe het voelt iemand te hebben.
Een eigen kind.
Hoe lang gaat het door?
Tot we met al onze vijanden hebben afgerekend.
Elke keer als we met 'n vijand hebben afgerekend, maken we twee nieuwe.
Dan neem ik aan dat het nog wel een tijdje duurt.
Ik zeg je, dat is wat zij deed.
Het klonk als een tochtige koe. - Ja, maar niet lang. - Dat klopt.
Zwarte Walder snoerde haar snel de mond.
Geen van de Starks had na de maaltijd veel te zeggen.
Maar ik zal je iets zeggen.
Het was het moeilijkst het hoofd van de wolf op het lichaam te krijgen.
Heb je het erop genaaid? - Ja.
Ik wed dat er wel 1000 waren die beweerden dat zij het waren.
Ik was het. En Malcolm en Talbott.
Het ding was zo zwaar dat het er eerst afviel.
Het nam de huid mee.
We moesten uiteindelijk de naald direct onder het sleutelbeen vastzetten.
Geef het een goed stevig houvast en...
Wat wil je?
Vind je het erg, als ik me warm houd? - Rot op.
Maar ik heb honger.
Betekent 'rot op' iets anders waar jij vandaan komt?
Ik heb geld.
Wat is dat voor een munt? - Het is veel waard.
Sorry. - Kleine rotzak.
Dwaas.
Waar heb je het mes vandaan? - Van jou.
Is dat de eerste die je gedood hebt? - De eerste man.
De volgende keer als je zoiets doet, zeg je het me eerst.
Valar morgulis.
Ygritte, je weet dat ik geen keus had.
Je wist wie ik was en wat ik ben.
Ik moet nu naar huis.
Ik weet dat je me niets zult doen.
Jij weet niets, Jon Snow.
Ik weet wel enkele dingen.
Ik weet dat ik van je houd.
Ik weet dat jij van mij houdt.
Maar ik moet nu naar huis.
Ik weet hoe dit eruit moet zien.
Wat ik bedoelde was... - Ik zweer u, heer...
Ik ben geen heer, schatje. Al vele jaren niet.
Iedere man die bij de Nachtwacht gaat, doet afstand van zijn voormalige titels.
Onder andere.
Hoe heet je?
Ah, naar de anjelier. Leuk.
Ja, mijn...
Maester.
- En het kind?
Ze heeft nog geen naam gekozen. - Hij heet Sam.
Tarly...
weet je nog dat je een eed gezworen hebt toen je bij deze orde kwam?
Het is niet mijn kind, Maester Amon.
Ze is een van Crasters vrouwen.
Ik herinner me elk woord van de eed.
De nacht daalt, en daarmee vangt mijn wake aan.
Ik ben het schild, dat de rijken der mensen beschermt.
De rijken der mensen.
Dat betekent zowel haar als ons.
We hebben geen 800 kilometer ijsmuur gebouwd om mensen buiten te houden.
De nacht komt, Maester Aemon.
Ik heb het gezien. Het komt voor ons allemaal.
Gilly, jij en je zoon zijn voorlopig onze gasten.
We kunnen je niet achter de Muur terugsturen.
Dank u, Maester.
Ik kan koken en schoonmaken en ik kan... - Goed.
Samwell, haal een veer en inktpot.
Ik hoop dat je beter schrijft dan je met een zwaard vecht.
Veel beter.
Bij de laatste telling hadden we 44 raven.
Zorg dat ze allemaal gevoerd worden.
Ze vliegen vanavond allemaal uit.
Aan Uwe Genade...
Koning Stannis Baratheon.
Uitgeno... uitgenodigt om de naamdag te vieren...
van Rylene Floren op de eerste naha...
nacht.
De eerste nacht bij volle maan.
Waarom is er een H in nacht? - Dat weet ik niet. Dat is gewoon zo.
Jouw vader zal daar niet heengaan.
Mijn boeken zijn beter dan deze saaie scrollen.
Je kunt over Balerion de Verschrikkelijke lezen.
Ze zeggen dat je zijn schedel nog in de kerkers onder de Rode Burcht kunt zien.
Dat zal ik ooit wel eens willen zien.
Ik probeer mijn hele leven al uit die kerkers te blijven.
'Zijn tanden waren zo lang als een zwaard'.
Oude Balerion is met zekerheid beter dan wat jouw neef Rylene te bieden heeft.
Maar nu ik weer de Hand van de vader ben, moet ik hem op de hoogte houden.
De koning heeft geen tijd voor dit eentonige werk.
Aan alle heren en edelen van Westeros.
Edelen. - Edelen van Westeros, de Nachtwacht...
verzoekt u dringend...
Wat is er?
Waarom luiden ze de klokken? Worden we aangevallen?
Blijf hier. Vergrendel de deur.
De Usurpator Robb Stark is dood. Verraden door zijn baandermannen.
En jij neemt er de eer omdat je een bloedzuiger in het vuur wierp?
Ik neem de eer niet. Ik geloof en mijn geloof heeft me beloond.
Uwe Genade, de wereld is doorgedraaid.
Ik heb dingen uit nachtmerries zien kruipen, maar mijn ogen waren open.
Ik weet niet of Robb Stark stierf door de hekserij van de Rode Vrouw...
of omdat mannen in de oorlog sterven...
maar ik weet wel dat de Zeven Koninkrijken verenigen door bloedmagie verkeerd is.
Het is slecht. En u bent geen slecht mens.
Weet je wie deze tafel heeft laten graveren en schilderen, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
En weet je hoe Aegon Targaryen Westeros veroverde?
Op de rug van zijn draak, Balerion de Verschrikkelijke.
Hij had een kleinere vloot...
en een kleiner leger dan de koningen, die hij tegenover stond, maar hij had drie draken.
Draken zijn magie, Ser Davos.
Mijn vijanden hebben mijn koninkrijk laten bloeden.
Dat zal ik niet vergeten. Dat zal ik nooit vergeven.
Ik zal ze straffen met elk wapen dat ik tot beschikking heb.
Je hoeft de jongen niet te verbranden.
Als het waar is wat u zegt...
heeft een druppel van zijn bloed Robb Stark gedood...
En onze koning is nog steeds niet dichter bij de IJzeren Troon.
Een groot geschenk vereist een groot offer.
Hij heet Gendry. Hij is een goede jongen.
Een arme knul uit Flea Bottom die toevallig uw neef is.
Wat is het leven van een bastaardjongen tegenover een koninkrijk?
Alles. - De jongen moet sterven.
Wat doe je? - Je vertrekt.
Is dit een truc?
Ja, maar niet met jou.
Ga richting die ster en stop niet.
Er is brood en water. Doe er zuinig mee.
Als het op is, en hoeveel dorst je ook krijgt...
drink het zeewater niet. - Ik weet dat ik geen zeewater moet drinken.
Roei een hele dag en nacht en je zult Rooks Rest bereiken.
Daar zul je willen stoppen. Doe het niet. Ze zal je vinden.
Waar moet ik heen?
Je moet de kust aan je linkerkant houden tot je bij Koningslanding komt.
De goudmantels zoeken me. - Ze zoeken mij al 20 jaar.
Kennen ze jouw gezicht? Ik zou me meer zorgen maken over de Rode Vrouw.
De andere kant.
Heb je ooit in een boot gezeten?
Kun je zwemmen?
Val er dan niet uit. Ga maar.
Waarom doe je dit? - Omdat het juist is.
En omdat ik langzaam leer.
Als je in Flea Bottom aankomt neem dan 'n kom 'bruin' voor me.
Er nadert een ruiter. Halt.
Jon, wij zijn het.
Ik denk dat hij ons niet kan zien.
Pyp?
Stil nu. Je bent thuis.
Draag hem naar binnen. Voorzichtig.
Aan de kant. Ga aan de kant, jongen.
Er werken hier mensen.
Cersei.
Ontken je het niet? - Nee.
Ik liet hem gaan.
Jouw genade heeft het leven van de jongen gered. Geeft dat je een goed gevoel?
Ja, dat doet het. - Je hebt een onschuldige gered.
Hoeveel tienduizenden heb je verdoemd?
Er moet een andere manier zijn. - Welke andere manier?
Vertel ons over die andere manier. - Ik weet het niet, Uwe Genade.
Ik kan de toekomst niet in het vuur zien.
Goed dan, Ser Davos.
Ik, Stannis van het huis Baratheon...
de Eerste van mijn naam, rechtmatig Koning van de Andalen en de Eerste Mensen...
veroordeel je tot de dood. - Ik begrijp het.
Maar omdat ik nu nog Hand ben is het m'n plicht u te adviseren het niet te doen.
U zult me nodig hebben. - Breng hem weg.
Waarom zal ik je nodig hebben?
Mijn koning.
Het is van Maester Aemon van de Nachtwacht.
Hun heer Commandant is dood.
Hij ging met een groep naar het noorden en is niet teruggekeerd.
Maar een knul kwam terug. Wat hij achter de Muur zag...
komt voor ons allemaal.
Wanneer heb je geleerd te lezen?
Matthos leerde het me voordat hij stierf zodat ik u beter kon dienen.
Deze oorlog van de Vijf Koningen betekent niets.
De ware oorlog ligt in het noorden, mijn koning.
De dood marcheert richting de Muur.
Alleen u kunt hem stoppen. - U kunt hem niet alleen stoppen.
U hebt iemand nodig die uw leger herbouwt, iemand die de heren voor u overhaalt...
en huurlingen en piraten aan uw zijde brengt.
Ik heb mijn besluit genomen.
Hij heeft gelijk. Je hebt hem nodig. Hij heeft een rol in de komende oorlog.
Zie je, Ser Davos?
Je bent door die vuurgod gered die jij graag bespot.
Je hoort nu bij zijn leger.
Ze zullen komen, Uwe Genade. Als ze klaar zijn.
Misschien wilden ze niet overwonnen worden.
U hebt ze niet overwonnen. U bevrijdde ze.
Men leert van de ketenen te houden.
Dit is Daenerys Targaryen...
de Stormgeborene, de Ongebrande...
koningin van de Zeven Koninkrijken van Westeros...
Moeder der Draken.
Aan haar hebben jullie je vrijheid te danken.
Jullie danken je vrijheid niet aan mij.
Ik kan het jullie niet geven.
Het is niet aan mij, jullie vrijheid te geven.
Het behoort aan jullie toe en jullie alleen.
Als je het terug wilt, moet je het zelf pakken.
Ieder van jullie.
Mhysa.
Wat betekent dat? - Het is oud Ghiscari, khaleesi.
Het betekent 'moeder'.
Het is goed. Deze mensen zullen me niets doen.
Mhysa.
Vlieg...
Laat me voorbij.
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC