Ik wil het eigenlijk niet zeggen, Benji.
Geloof je me nu? - O, mijn God.
Kijk nou naar al die glimmende Mega-Mechs.
Allemaal wachtend om te tanken.
De Skitterrebellen hadden gelijk, zoals gewoonlijk.
Als die Mechs volgetankt zijn, zijn we de lul.
Het is niet alleen die groep.
Deze fabriek produceert de brandstof voor alle Mechs en Beamers aan de Oostkust.
Dus de vissenkoppen vallen onze planeet aan maar vergeten brandstof mee te nemen?
Waar slaat dat op? - Dat is niet onze eerste zorg.
Ons probleem nu is, dat de enige toegangsweg bewaakt wordt door volgetankte Mechs.
Ze veranderen ons in puree als we die kant op gaan.
Dan nemen we een route die ze niet verwachten. Die klif wordt niet verdedigd.
Die buizen zullen wel vol zitten met brandstof. - O, mijn God.
Zou het de straling zijn?
Dat hadden wij kunnen zijn.
Laten we gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies S03E02: Collateral Damage
Vertaling: r3po, Désirée & WinchesterGirl
Je hebt het mis, Pope.
De Volm zijn vrijheidsstrijders, net als de Contras.
Tector, denk je echt dat als dit voorbij is, ze gewoon met de noorderzon vertrekken?
Nee, ze hebben plannen met ons. Denk er maar eens over na.
Je hebt een Volm gezin.
Ze reizen door de ruimte in hun interstellaire S.U.V.
Ze moeten een pitstop maken, hebben verfrissingen nodig.
Geloof me, als de oorlog voorbij is, zul jij achter de toonbank staan...
en hot dogs en milkshakes serveren aan die griezels in Hawaïhemden.
Hé lekker ding, is dat een zuigzoen?
Dit? Dat is een litteken uit een duel.
Een klein klauwgemeen met een Skitter.
Heb je met je blote handen met een kakkerlak gevochten?
Ja, met een dikke vette. Hij sprong uit een boom, zo op mijn rug.
Jezus, hoe heb je dat overleefd?
Ik gooide hem over mijn schouder met een judogreep.
Maar toen viel één van zijn maatjes me van achteren aan.
Hij liegt. Toen hij mij dat verhaal vertelde...
had hij met drie Skitters en een Mech met een bandenlichter gevochten.
Als je een meisje je bed in wilt praten zul je dat beter moeten doen, Lars.
Als jij dat meisje was, Mags, zou ik dat zeker doen.
Ik zou beginnen met een boeket wilde bloemen...
gevolgd door een etentje in Pope's bar, een fles van zijn beste champagne.
En daarna...
Hal, wat doe jij hier?
Ik wist dat je klaar was, dus ik wilde samen ontbijten.
Maar blijkbaar heb je het druk.
Lars en ik zijn strijdmaatjes.
Je weet hoe dat gaat. We nemen elkaar altijd in de zeik.
Ja, ik weet hoe dat gaat...
Met ons en waar dat heenging.
Denk je echt dat ik met Lars naar bed ga?
Is dat waar?
Hoe durf je dat te vragen na wat wij hebben meegemaakt de laatste zeven maanden.
Maggie, het spijt me. Dat verdien je niet.
Dat kun je wel zeggen.
Je zit niet vast in die stoel. Je kunt opstaan zodra je dat wilt.
Ik wil niets meer horen over de modder op mijn schoenen, goed?
Ik slaapwandel heus niet.
Hoe kwam die modder daar dan? - Dat weet je verdomde goed.
Denk je echt dat die stomme trucs mij weer aan het lopen krijgen?
Ik weet zeker, dat Karen iets met je heeft gedaan.
Ik weet niet hoe, maar zij heeft je in die stoel gezet.
En nu wil je er om een of andere reden niet meer uitkomen.
Je houdt iets achter, Hal. Ik zie het in je ogen.
Ik weet dat je denkt dat ik lieg, dat ik een spelletje met je speel.
Jij bent degene die een geheim voor mij hebt.
Ik wou dat ik wist waarom.
We weten allemaal dat het moeilijk zal zijn.
Dan heeft het enige plan dat ons bij de Mech fabriek krijgt.
Het is een slechte tactiek. Het is bijna krankzinnig.
Aan de andere kant kan het werken. - Dan klinkt het goed.
De hoofdingang wordt zwaar bewaakt door Mechs. Daar komen we nooit doorheen.
Onze enige hoop is om via deze dichte bossen...
af te dalen langs deze klif en ze vanaf de achterkant te benaderen.
Maar ongeacht hoe goed het plan is...
als de spion het naar de vijand lekt, komen we in een hinderlaag terecht.
Maar de Volm vinden dit doel essentieel en ik ben het met ze eens.
Die Mega-Mechs zijn onderdeel van het leger dat de Espheni tegen Charleston wil inzetten.
Als we hun brandstof wegnemen, kunnen ze niet meer meedoen.
Gaan de Volm mee op deze missie? - Nee, ze gaan niet mee.
We mogen de stad niet onbeschermd achterlaten.
Jij neemt een kleine eenheid mee, van onze beste soldaten.
Generaal Bressler's troepen blijven bij de stadsgrens...
en de Volm blijven in Charleston om hen te helpen.
We hebben het nog niet gehad over het addertje onder het gras.
Ik kan dichtbij genoeg komen met een team...
om de reactor te vernietigen met één van de grote wapens van Cochise.
Maar als we het opblazen...
veroorzaken we een enorme nucleaire fall-out.
Het zal erger zijn dan Tsjernobyl.
Afhankelijk van de wind zal het alles vergiftigen, zelfs tot hier.
Hebben de Volm geen technisch snufje dat zoiets kan voorkomen?
En ze hebben ook niets, dat een stralingslek in bedwang houdt.
Is er iemand hier in Charleston die iets weet van nucleaire reactors?
Dr. Roger Kadar. Hij runt onze krachtcentrale.
Kadar doceerde nucleaire techniek...
op de Universiteit van South Carolina voor de oorlog.
Laat hem naar mijn kantoor komen.
Dat zal niet gaan. Kadar heeft pleinvrees.
Hij verlaat de krachtcentrale onder de stad nooit.
Als je met hem wilt praten, moeten we naar hem toe.
Dr. Kadar was één van de eersten die aankwam in Charleston.
Arthur Manchester sloot een deal met hem. Als Kadar de stad van stroom zou voorzien...
zou Manchester zorgen dat hij alles kreeg wat hij nodig had...
zodat hij de krachtcentrale niet hoefde te verlaten.
Wij hebben ons aan die afspraak te houden.
Hoezo, wij? - Jij hebt genoeg op je bord, Tom.
Je had tot nu toe geen reden om je met Kadar bezig te houden.
Dr. Kadar? Marina Peralta hier.
Je zult het reactieproces verstoren.
Ik probeer al een maand de ontploffing te reguleren.
Wat is dat voor apparaat?
Deze centrale is verboden terrein voor ongeautoriseerd personeel.
Wat doen ze hier, Marina? - Dit is Tom Mason.
De president.
Ik heb niet op je gestemd. - Ik neem het je niet kwalijk.
Dit is één van mijn militaire collega's.
Dit is Dan Weaver.
Dat zijn absoluut niet de juiste verhoudingen.
Wiskundig gezien... Nee, het is een chemische reactie.
De getallen mogen niet eens...
Laten we gaan. We verspillen onze tijd.
Precies, want ik heb werk te doen.
Dr. Kadar, we hebben begrepen dat u Charleston van alle stroom voorziet.
Dat klopt en met deze generator zal ik 10,5 kilowattuur per dag kunnen leveren.
Uw team doet ontzettend goed werk. - Ik heb helemaal geen team.
Ik doe alles alleen. - Geen team? Dan bent u...
waarschijnlijk de enige die ons kan helpen.
Helpen waarmee?
We willen weten of er een manier is, om de Wakonda Reactor veilig te vernietigen.
Met veilig bedoelt u waarschijnlijk, dat u niet wilt dat er...
radioactief afval over het land neerdaalt...
waardoor het onbewoonbaar wordt de volgende 24.100 jaar?
Precies, dat zouden we graag vermijden.
Dat is een ingewikkeld probleem.
Maar wel interessant.
Ik zal morgen iets voor je hebben.
Het interview is voorbij, geloof ik.
Kijk eens meisje. Helemaal schoon en warm.
Ik hou van je. Je bent zo schattig.
Waar kijk je naar?
Je bent pas een week oud. Je kunt nog niets volgen met je ogen.
Mama.
Alexis?
Mama.
Mammie.
Sorry dat ik zo laat ben.
Is ze nog wakker? - Niet echt.
Ze heeft net gegeten en dan worden haar ogen zwaar.
Ik mis je de hele dag al.
Ze is een bijzonder meisje.
Bijzonder? Op wat voor manier?
Ze is erg ontwikkeld.
Ik begrijp het niet.
Misschien beeld ik het me in.
Hoe dan ook, ik ben al laat voor mijn dienst.
Er staat melk in de ijskast.
Ik kom straks nog wel even kijken.
Ik moet toegeven dat ik je benijd.
Waarom? - Alexis.
Hoezo?
Omdat als moeders hier komen met hun nieuwe baby's voor controle...
ik in de ogen van hun kind kijk en me realiseer dat zij het niet weten.
Een baby kan onmogelijk weten dat er een Apocalyps is geweest...
en dat we in oorlog zijn en er iedere dag mensen sterven.
Voor een baby is alles nieuw en wonderbaarlijk.
Het is voor hen al een opwinding om in leven te zijn.
Je voelt je vast erg gelukkig, nu je haar hebt.
Gaat alles wel goed met je? - Ja, alles is prima.
Je lijkt een beetje... Is alles goed met Alexis?
Het gaat heel goed met haar. Ik ga bij Ms McManus kijken.
Ductape.
De wiskundeles is tien minuten geleden begonnen.
Ik zou zo graag wille dat ik bij Mr Hooper en de bende was...
om alles te leren over trapezoïdes en parallellogrammen.
Stop. Mijn hoofd ontploft er nog van.
Het is zo stom om die onzin te leren.
Hoe gaat wiskunde ons helpen om aliens van onze planeet te verjagen.
Lucifer.
Denk je dat het een grote knal geeft? We kunnen hierdoor toch in de problemen komen?
Relax, het is maar een halve lading. Het blaast alleen het raam eruit.
Wees niet zo'n watje. - Dit gaat echt een knaller zijn.
Dat was echt geweldig.
Geweldig.
Kom op, wegwezen.
Matt? Wat heb je nou gedaan?
Je hebt geluk dat jij jezelf niet hebt opgeblazen.
Weet je wel dat mensen de explosie hoorde, en dachten dat we aangevallen werden?
Heb je er wel over nagedacht hoe bang ze zouden worden?
Niet echt. - Waarom zou je zoiets doen, Matt?
Geen idee, ik denk dat ik me verveelde.
Ben je daarom aan het spijbelen?
Jouw leraar, Mr Hooper heeft gezegd dat je al vier dagen niet op school bent geweest.
En je hebt je huiswerk van de afgelopen week ook niet gemaakt.
Nou en? School is nutteloos. Ik ga niet terug.
Ja, dat ga je wel.
Jij kunt me niet vertellen wat ik moet doen. Je bent mijn moeder niet.
Je hebt gelijk. Ik ben je moeder niet.
Maar als een bezorgde burger vraag ik aan Anthony of hij je terug naar school kan brengen.
De school is een half uur geleden afgelopen.
Niet voor jou. Je moet twee weken lang, iedere dag twee uur nablijven.
Ik heb over je probleem nagedacht.
Het is lastig.
Als je 't reactorgebouw vernietigt, kun je ook het koelingssysteem vernietigen.
Dan raakt de kernolie oververhit, en de stoom...
zal de reactor opblazen...
en dan regent het radioactief afval over het hele land.
Dus je moet de reactor uitzetten voordat je het opblaast.
Dat betekent dat je een team de faciliteit in moet sturen.
En dat is het alleen het eerste deel.
Dan moet je het systeem veranderen zonder...
het reservoir van de reactor in gevaar te brengen.
Dat betekent dat de omslagpunten heel precies onstabiel gemaakt moeten worden...
zodat als het gebouw instort, het de reactor zal begraven...
zonder het zijn bescherming te beschadigen.
Ik heb niets begrepen van wat jij net zei. - Ik de helft.
Vertel het zodat een leek het kan begrijpen.
Als je de bommen op precies de juiste plekken neerlegt, dan kun je het gebouw vernietigen.
Je kunt het systeem beschadigen zonder dat er straling lekt.
Kun je ons laten zien waar we de bommen moeten plaatsen?
Als ik de plattegrond van de faciliteit zie en de elementaire onderdelen. Het zal leuk zijn.
Voordat het leuk wordt. We hebben geen plattegrond.
Je moet meekomen en het sloopteam laten zien waar de bommen geplaatst moeten worden.
Ik ga nooit bovengronds. En ik kan dat niet, sorry.
Dr. Kadar, jij bent de juiste man voor deze klus. - Meneer de President, dat...
Dag. - Dr. Kadar, je kunt dit.
Ik kan 't niet. Jullie kunnen gaan. Daarboven gebeurt niets goeds.
Je kunt dit. Het is makkelijk.
Ik kan dat niet. - Jawel.
Ik had een afspraak met Manchester. - Ik weet het.
Dat ik nooit meer bovengronds hoefde te gaan. - Dat weet ik nog, maar de dingen zijn veranderd.
Onze levens hangen van deze missie af.
Je kunt dit.
We willen niet nog meer kinderen verliezen.
Begin maar, generaal. - Jawel, sir.
Mensen, wat er in deze kamer wordt besproken, is topgeheim.
Wat betekent dat wat er hier besproken wordt, niet buiten deze kamer herhaalt mag worden.
Je krijgt alleen de info die je nodig hebt.
Iedereen die betrokken is bij de missie wordt verteld...
wat ze moeten weten voor hun deel in deze missie.
Goed, Dan. - Jawel, sir.
Het succes van deze missie hangt van de snelheid en 't verrassingselement af.
Als de Espheni er lucht van krijgen...
dan zal deze missie waarschijnlijk falen en zijn we zeker allemaal dood.
We nemen dit risico omdat we met deze missie 'n vijandelijke oorlogsmachine kunnen uitschakelen.
Begrepen?
Anthony. Ben. Pope.
Ik zal mijn beste strijders ten noorden van de Mill highway leiden.
Wij gaan richting het oosten, stellen onze voertuigen veilig...
gaan we te voet naar deze oever, en houden we de uitkijk op de reactor.
Daarna dalen we af naar deze kloof en gaan we via de achterkant van de faciliteit naar binnen.
Dus je denkt dat wij de Espheni kunnen besluipen en ze uitschakelen met een verrassingsaanval?
Dat is krankzinnig.
Dat is precies wat de vijand zal denken.
Daarom hebben ze de achteringang van de centrale ook onbewaakt.
Nog vragen?
Ik zou willen dat we wisten waar we heen gaan.
Maak je niet druk.
Tom heeft het echte doelwit aan Pope verteld, en Pope heeft 't weer aan Tector verteld.
Zeg 't maar.
Fort Knox.
't Blijkt dat de Espheni hier is voor ons goud.
Heeft Tector dat gezegd? En jij geloofde hem?
Ik bewijs het wel.
Benji. Waar gaan we heen? - Dat zie je wel als je daar aankomt.
Kijk eens wat je begonnen ben. Nu noemt iedereen me zo.
Jullie moeten dichtbij elkaar blijven. En wees voorzichtig.
Niet de held uithangen. Begrepen.
Ik zie je morgenochtend.
Geen zorgen, Mr Mason. Ik laat hem niets overkomen.
Er hangt hier veel vanaf, Tom. - Het is een goed plan. Het werkt wel.
Het zijn allemaal goede plannen, totdat de eerste kogel wordt geschoten...
en dan zijn ze net zo belangrijk als de paardenrace van gisteren.
Je doorstaat het wel. Dat doe je altijd.
Als ik jou aan mijn zijde heb. - Om de moeilijke vragen te stellen?
Je een trap onder je reet geeft, als je dat nodig hebt?
Je hebt nu jouw taak te doen. Ik de mijne.
Ik denk dat het zo maar moet zijn.
Houd je hoofd koel.
Net als een winter in Buffalo.
Mensen, stop met praten en pak je uitrusting. We vertrekken.
Ze wisten dat we zouden komen. - We liepen er midden in.
Stil, we hebben meer vuurkracht nodig.
Ik dacht dat je zei dat dit deel van de centrale onbewaakt was.
Het zal werken.
De Mechs verlaten het hek om Weaver's team aan te vallen.
Je had gelijk. De mol heeft de plannen van kolonel Weaver gelekt naar de vijand.
Ik gebruik mijn eigen mensen als aas...
en ze betalen ervoor in bloed voor iedere seconde dat we verspillen.
Fris mijn geheugen op. Was afgeslacht worden een deel van het plan?
Weaver's team heeft ons een opening gegeven. De weg naar de krachtcentrale ligt vrij.
We gaan naar binnen. - Maak je niet druk. Je kunt maar een keer sterven.
Dank je, dat is een hele geruststelling.
Wat er ook gebeurt, blijf dicht bij me. Ik geef je rugdekking.
Hoe doe je het? Al die mensen die op jou rekenen.
Hoe draag je die last? - Ik heb niet veel keus. Laten we gaan.
Bedankt, Anthony.
Wees voorzichtig, Weaver ligt daar onder vuur.
Ik zie je aan de andere kant. - Wees voorzichtig.
Laten we gaan, Tec. Er zijn mensen die onze hulp nodig hebben.
Het pad is vrij. Laten we gaan.
Zoek dekking. Bukken.
Te snel gezegd.
Die geharnaste kinderen schieten op ons.
Probeer ze niet te doden. - 't Maakt niet uit.
Dat doet het wel.
Forrester, jij bent. Probeer ze terug te dringen.
Geef hem dekking.
Staak het vuren.
Help me. Alsjeblieft.
Het doet pijn.
Mammie.
Het doet pijn.
Het is een kind.
Het is een geharnast soldaat die vecht voor de Espheni.
Een kind is een kind.
Het is niet zijn schuld dat ze een parasiet op z'n rug hebben geplakt.
Nee, het is een val. - Dit is een risico dat we moeten nemen.
Help me, alsjeblieft.
Het doet pijn.
Mammie.
Ziet er nog amper menselijk uit. - Het harnas zit er te diep in.
Is hij... - Ja, hij is dood.
Hij heette Scott.
Ik ben hier, maatje. Ik ben bij je, Lars.
Forrester, lap hem op. Breng hem naar het ontmoetingspunt. We zien jullie daar.
We gaan toch met hem terug? - We gaan naar binnen. Nu.
Ik zie je snel weer. Houd vol, hoor je me?
Wacht, er kunnen er meerdere zijn. - Dan maken we ze af.
Blijf laag.
Kolonel Weaver, deze kant op. De weg is vrij.
Dat werd tijd.
Als we hier binnen een kwartier weg zijn, dan komen we gezond en wel thuis.
Laten we het doen.
Waar plaatsen we de bommen?
Daar, daar en daar.
Dat kan het gebouw laten instorten zonder het reservoir op te blazen.
We hebben wel iets beters dan dat nodig. Noem het dan een hoger bevel of zo.
Goed Anthony, plaats de bommen. De controlekamer moet die kant op zijn.
Laten we die reactor uitzetten.
Mijn bril. Het is kapot. - Sta op.
Ik zie niets zonder mijn bril.
Wat is er? - Ze hebben alles opnieuw ingesteld.
Als ik maar mijn bril had. - Die heb je niet, dus verzin maar wat.
Er zijn daar mensen aan het sterven. - Het heeft geen zin. Ik kan niets zien.
Het gaat niet werken.
Kom op, je kunt dit. Zeg me wat je zoekt.
Ik zoek naar een knop, waar 'scram' op staat.
Scram? - Scram.
Hebbes. - Druk erop.
Zie je iets waarop staat kernenergie?
Kernenergie: 93%. De naald beweegt niet.
Open het.
Er zouden twee draden onderuit de schakelaar moeten komen.
Welke kleur zijn ze?
Rood en oranje.
Volg de oranje draad, die zou moeten leiden naar de schakelaar van 't besturingsrelais.
Ik heb hem.
Het is doorgesneden.
Schiet op. Ik houd het niet langer vol.
Je moet een draad trekken van de rode kant van de schakelaar tot de oranje kant van het relaispaneel.
Van de rode kant naar de oranje.
Kernenergie 63% en teruglopend.
Ze schakelt uit. Laten we gaan.
Druk gehad? - Staan de bommen klaar?
Laten we deze plek opblazen. - Laten we gaan, geef 't teken, Anthony.
Waarom ook niet?
Dit is de laatste van ons. Niemand is achtergelaten.
Voor wat 't waard is, het heeft gewerkt.
Jouw eenheid gaf ons de tijd die we nodig hadden.
En de spion is nooit achter het echte plan gekomen.
Waar is je vader?
Hij heeft de bommen geplaatst. Hij kan hier ieder moment zijn.
Zie je wat onze geweldige bondgenoten, de Volm, nu doen?
Onze eigen soldaten als offerlammeren gebruiken.
Het is grappig want ik zie geen van hen samen met ons sterven.
Bijt op je tanden en blijf doorgaan, Pope.
Waar kijken jullie naar. Opschieten.
Hoe is het met Lars?
De beet van 't geharnaste kind heeft een extreem agressieve bacterie in zijn bloedbaan gebracht.
Het scheidt giffen af die zijn organen doden.
Ik heb de meest krachtige antibiotica gegeven die we hebben. Het had geen effect.
En wat we bij kolonel Weaver deden, toen we zijn bloed eruit haalde en opwarmde?
Daar is het te laat voor. Het zit al in zijn lever en longen.
Hij heeft een paar uur. We kunnen het alleen zo comfortabel mogelijk voor hem maken.
Maar je was heel moedig daarbuiten. Je kunt de hemel bevredigend betreden.
Dank u, sir.
Hij heeft gelijk. Je hebt goed werk verricht.
Ik zou willen dat ik je een medaille kon geven.
Die heb ik niet nodig.
Het is al een eer dat u mij bezoekt, sir.
Het is Tom en de eer is voor mij.
Rust wat uit.
Maggie.
Mijn tags. Wil je ze voor mij bewaren?
Jij bent de enige familie die ik heb.
Absoluut.
Op Lars. Op hun allemaal.
Op hun allemaal. Goede kinderen.
Goede soldaten.
We hebben het gedaan. We hebben ze allemaal voor de gek gehouden.
De Espheni wist alleen van mijn team, niet die van jou.
Je had het verrassingselement.
Ik hoop dat ik je nooit meer naar zoiets toe moet sturen.
Dat was niet makkelijk.
Ik heb nooit mijn twijfels gehad. - Nee?
Niet eens een klein beetje?
Ik heb nooit aan jou getwijfeld.
Maar de Volm, je twijfelt nog aan ze, hè?
Wat gaan we doen aan die nieuwe bondgenoten van ons?
We weten niet eens waarom ze hier zijn.
Ze wezen een ster aan. En zeiden: dat is ons thuis.
Waarom zouden we dat geloven? - Ik weet het niet.
Maar alles wat ze ons verteld hebben, komt overeen met alles wat we wel weten.
Ik geloof niet dat zij de kruisvaarders zijn, die rondtrekken...
en de planeten redden die de Espheni hebben veroverd.
Ik geloof dat niet. Dat is te goed om waar te zijn.
En ook al is het maar gedeeltelijk waar, we kunnen niet...
om het feit heen dat sinds zij hier zijn, het tij gekeerd is.
Als ze ooit dat wapen van ze afmaken, winnen we wellicht de oorlog.
Hoe weten we dat het een groot wapen is dat ze aan het bouwen zijn?
Ze kunnen ook totaal iets anders aan het maken zijn.
We hebben geen flauw idee, hoe dat ding werkt.
Dat is een goed punt.
Het is een heel goed punt.
Misschien kan Dr. Kadar daar ons mee helpen.
Kom binnen.
Heren, gefeliciteerd.
Toen mijn team op deze planeet arriveerde...
had ik twijfels of onze missies een kans van slagen hadden.
Maar de laatste zeven maanden, heb ik toegekeken.
Jullie soldaten zien veranderen in een bekwame eenheid.
En nadat zij zichzelf hebben overgeven aan onze laatste verplichting.
Weet ik zeker dat we de Espheni kunnen verslaan.
Dat hoef je mij niet te vertellen. - Maar dankjewel, Cochise.
We zijn heel erg trots op de manier waarop onze mensen zichzelf overtroffen hebben.
En ik denk dat we voorlopig niets van de Espheni zullen horen.
In tegendeel. Jullie kunnen een aanslag in Charleston verwachten.
Echt waar?
Het lijkt erop dat we een hoop van hun bronnen en hun meeste brandstof hebben vernietigd.
Het meeste, maar niet alles.
We hebben gehoord dat ze iedere overlevende Mech en Beamer naar deze regio sturen.
En verzamelen alle middelen die er nog zijn...
en jullie hard zullen raken om te bewijzen dat jullie ze niet verzwakt hebben.
Dus ik adviseer dat jullie soldaten in de hoogste staat van paraatheid zijn.
Ik denk dat je wel hebt gehoord dat ik een gat in dat gebouw heb geblazen.
Ja, dat heb ik.
Ik besef dat het heel stom was.
Het heeft veel mensen bang gemaakt. - Dat is een understatement.
Wist je dat we dat gebouw wilde herbouwen zodat er gezinnen in konden wonen?
Nee. Ik dacht dat het verlaten was. - Dat dacht ik al.
Hoe dan ook, ik heb je opgegeven om na school mee te helpen om de schade te repareren.
Dat is goed. Ik vind het niet erg om te repareren wat ik opgeblazen heb.
Maar ik zie nog steeds het nut van school niet.
De namen herinneren van dode mensen zal ons niet de oorlog laten winnen.
Op een dag, is de oorlog voorbij.
En als dat zo is, hebben we een hoop mensen met vaardigheden nodig om 't land te heropbouwen.
Ik leef dan misschien niet meer, maar jij wel.
Daarom ga je naar school.
Zelfs de wiskundeles? - Zeker de wiskundeles.
Waarom ben je zo aardig? Ik dacht je laaiend zou zijn.
Omdat dit niet alleen jouw schuld is.
Ik had het zo druk met mijn werk, dat ik je niet veel aandacht heb gegeven.
Maar dat gaat vanaf morgen veranderen.
Ik kom naar huis en ik ga je met je huiswerk helpen.
Ik denk dat ik dat wel leuk vind.
Kan ik over iets anders met je praten?
Ik heb iets heel ergs gedaan.
Erger dan een gat in een gebouw opblazen?
Ik heb iets gemeens tegen Anne gezegd. Echt heel gemeen.
Ik weet niet zeker of ze me zal vergeven.
Ik weet het niet. Ze is heel begripvol.
Wat moet ik doen? - Je moet met haar praten.
Het spijt me van wat ik gezegd heb.
Ik was boos en meende het niet.
Ik weet het, bedankt dat je het zegt.
Zou je het erg vinden...
Wat erg vinden?
als ik je mama noem?
Dat vind ik helemaal niet erg.
Ze is zo'n gelukkige baby.
Is 't je opgevallen dat ze nooit huilt? - Dat klopt.
Jij en je broers schreeuwde ons om de oren.
Maar ze lijkt tevreden.
Ze is een uniek klein meisje.
Hal. Word wakker.
Wat is er aan de hand? - Je loopt.
Zie je wel? Je bent niet verlamd.
Ik loop. Loop ik?
Kom, laten we je naar huis brengen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0. Désirée & WinchesterGirl
Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com