1 00:00:01,100 --> 00:00:02,912 Wat voorafging: 2 00:00:03,012 --> 00:00:06,206 Weten deze stadsmensen welke wetenschappelijke projecten... 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,911 je tijdens de Pale-oorlogen hebt gedaan? 4 00:00:07,957 --> 00:00:09,237 Dit is Connor Lang. 5 00:00:09,337 --> 00:00:14,139 Wat zou er gebeuren als Datak ons nu zou zien? 6 00:00:20,185 --> 00:00:21,549 Je hebt hem vermoord. 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,563 Sukar redde Defiance en jij hebt hem vermoord. 8 00:00:51,277 --> 00:00:54,834 Daar ligt ze. Twee punten vanaf stuurboord. 9 00:00:54,934 --> 00:00:56,265 Lees geen Moby Dick meer. 10 00:00:56,365 --> 00:01:00,478 Het is verrijkend. - Het is irritant. 11 00:01:19,843 --> 00:01:23,680 Welkom bij je eerste neergestorte Ark. 12 00:01:29,119 --> 00:01:32,564 Sukar heeft iedereen gered door dat Arkfragment af te laten buigen. 13 00:01:32,777 --> 00:01:37,645 Denk je dat God Sukar leidde? - Dat denk ik niet. 14 00:01:37,745 --> 00:01:43,201 In het boek dacht Ishmaël dat God hem naar de walvisjacht leidde. 15 00:01:44,070 --> 00:01:47,891 En hij denkt dat vrije wil een illusie is. 16 00:01:48,191 --> 00:01:50,894 Heeft Irisa je dat boek gegeven? - Ja. 17 00:01:50,994 --> 00:01:53,731 Jullie brengen de laatste tijd wel veel tijd met elkaar door. 18 00:01:55,365 --> 00:01:57,309 Is er iets dat je mij wilt vertellen? 19 00:01:57,442 --> 00:01:59,319 Nee. - Weet je dat zeker? 20 00:01:59,463 --> 00:02:01,306 Ja, heel erg zeker. 21 00:02:02,659 --> 00:02:06,173 Als je mijn dochter kwetst, dan zullen je vragen over God... 22 00:02:06,778 --> 00:02:09,448 persoonlijk beantwoord worden. 23 00:02:09,548 --> 00:02:12,269 Ja, meneer. - Daar is het. 24 00:02:12,369 --> 00:02:15,956 Nog geen Scavengers. Het lijkt erop dat we het helemaal voor onszelf hebben. 25 00:02:21,545 --> 00:02:24,280 De lucht is schoon. 26 00:02:37,062 --> 00:02:40,172 Veel Aardtechnologie hier. Dat is vreemd. 27 00:03:08,430 --> 00:03:10,598 "McClintock"? 28 00:03:33,513 --> 00:03:35,856 Hyperslaap is defect. 29 00:03:37,492 --> 00:03:40,493 Deze mensen zijn al een hele lange tijd dood. 30 00:03:42,046 --> 00:03:45,533 Maar wat doen mensen op een Votanschip? 31 00:03:52,541 --> 00:03:55,572 Leeft hij nog? 32 00:03:58,614 --> 00:04:00,882 Wat moeten we doen? 33 00:04:31,647 --> 00:04:33,785 Zijn jullie Amerikanen? 34 00:04:34,900 --> 00:04:38,931 Dat was ik ooit. 35 00:04:39,538 --> 00:04:43,024 Welkom thuis, knul. 36 00:04:58,097 --> 00:05:02,969 Quality over Quantity (QoQ) Releases Defiance S01E08: I Just Wasn't Made for These Times. 37 00:05:10,383 --> 00:05:14,244 Vertaling: WinchesterGirl & Désirée Controle: Ren Höek 38 00:06:06,744 --> 00:06:08,764 Ik moet mijn vrouw bellen. 39 00:06:09,964 --> 00:06:15,136 Waar zijn we? - St. Louis, Missouri. 40 00:06:15,236 --> 00:06:20,282 We hebben je een hoop te vertellen, maar ik beloof je, je bent hier bij vrienden. 41 00:06:34,251 --> 00:06:38,869 Wat krijgen we nou? Dit is St. Louis niet. 42 00:06:39,960 --> 00:06:44,364 Nee, het gaat wel. - Kom op, commandant. Rustig aan. 43 00:06:44,464 --> 00:06:46,148 Het is goed. - Je kent mijn rang? 44 00:06:48,084 --> 00:06:52,038 Jij bent Gordon McClintock, NASA. Commandant van het Internationale Ruimtestation Bravery. 45 00:06:52,138 --> 00:06:53,385 Heb ik gelijk? 46 00:06:54,393 --> 00:06:58,578 Commandant, welk jaar is het? - 2013. 47 00:06:58,837 --> 00:07:01,113 En wat is het laatste dat jij je herinnert? 48 00:07:01,213 --> 00:07:04,349 We stonden op het punt om de shuttle de Soyuz-module in te vliegen. 49 00:07:04,449 --> 00:07:08,780 Zijn we gecrasht? Want ik ken St. Louis. En dit is het niet. 50 00:07:10,789 --> 00:07:12,036 Weet je wat? 51 00:07:12,191 --> 00:07:16,057 We laten je even door de dokter nakijken en dan leg ik later alles uit. 52 00:07:24,187 --> 00:07:27,107 Ik zie dat je de bloemen die ik je gestuurd heb, bewaard hebt. 53 00:07:27,207 --> 00:07:32,463 Het is wel al over de houdbaarheidsdatum heen. Was je te druk om ze in het water te zetten? 54 00:07:33,814 --> 00:07:35,477 Te druk om ze weg te gooien. 55 00:07:36,912 --> 00:07:38,992 Waarom ben je weer hier, Connor? 56 00:07:40,154 --> 00:07:43,022 Eddie Braddock blies een gat in het transport en ontsnapte. 57 00:07:43,122 --> 00:07:46,410 Ik ben hier om je te informeren. - Ik geloof je niet. 58 00:07:48,595 --> 00:07:53,974 Waarom vertel jij mij niet waarom ik hier ben. - Ik weet het nog niet zeker. 59 00:08:02,125 --> 00:08:03,425 Heb je honger? 60 00:08:05,427 --> 00:08:07,223 Ik kan wel iets eten. 61 00:08:08,948 --> 00:08:10,928 Dank je. - Graag gedaan. 62 00:08:11,449 --> 00:08:14,708 Je merkt amper dat deze stad een paar dagen geleden door een schervenregen is getroffen. 63 00:08:14,808 --> 00:08:18,384 We kunnen ons goed aanpassen. - Dat zie ik. 64 00:08:18,523 --> 00:08:20,025 Waarom ben jij hier? 65 00:08:20,125 --> 00:08:26,332 Een onverwachte vraag, maar ik ben dan ook erg op mijn gemak. Dat is politiek sluw. 66 00:08:26,432 --> 00:08:28,458 Aangezien dat van een perfecte politicus als jij komt... 67 00:08:28,574 --> 00:08:31,003 neem ik dat... - Als een grote waarschuwing. 68 00:08:31,103 --> 00:08:33,372 Precies. 69 00:08:33,472 --> 00:08:35,908 Weet je nog hoe het was toen we samen bij de E-Rep gingen? 70 00:08:36,008 --> 00:08:38,677 Hoe we waren? - Jong en dom. 71 00:08:38,777 --> 00:08:41,273 Maar we dachten wel dat we de dingen echt konden veranderen. 72 00:08:42,814 --> 00:08:44,620 De wereld weer konden heropbouwen, de rotzooi eraf poetsen... 73 00:08:44,749 --> 00:08:47,663 en een manier vinden, zodat we allemaal naast elkaar konden bestaan. 74 00:08:48,143 --> 00:08:49,513 Kijk om je heen, Connor. 75 00:08:49,656 --> 00:08:52,750 Ik heb het gevonden, alleen niet bij de Aardrepubliek. 76 00:08:52,990 --> 00:08:54,240 Dat heb je zeker. 77 00:08:55,141 --> 00:08:58,924 Stel je voor wat er zou gebeuren, als je die passie terugbracht naar de A-Rep. 78 00:08:59,060 --> 00:09:01,386 En dit keer met krachtige middelen. 79 00:09:03,399 --> 00:09:08,903 Bied je mij een baan aan? - Ja, in New York. 80 00:09:09,003 --> 00:09:11,172 Bij het hoofdkantoor, bij mij. 81 00:09:12,076 --> 00:09:14,413 Jij wilt dat ik voor het slechte imperium gaat werken? 82 00:09:14,675 --> 00:09:17,805 We zijn amper een imperium. - Maak geen grappen. 83 00:09:18,328 --> 00:09:23,196 Ik bied je een gouverneurschap aan. Ik meen het. 84 00:09:24,081 --> 00:09:26,037 A-Rep heeft vers bloed nodig. 85 00:09:28,702 --> 00:09:31,020 Er komen verkiezingen aan. 86 00:09:31,120 --> 00:09:34,414 Maar heb je wel al een tegenstander of ga je de strijd alleen aan? 87 00:09:34,873 --> 00:09:38,144 Je kunt meer voor Defiance in New York doen, dan je hier ooit zou kunnen doen. 88 00:09:38,281 --> 00:09:42,860 En voor nog meer steden. - Wat vertel je mij niet? 89 00:09:46,884 --> 00:09:51,455 Ik mis je, Mandy. - Noem me niet zo. 90 00:09:51,555 --> 00:09:54,262 Toen ik je vorige week weer voor de eerste keer zag... 91 00:09:54,929 --> 00:10:00,367 dacht ik dat het me niet zo hard zou raken. Maar sindsdien blijf ik maar aan je denken. 92 00:10:01,712 --> 00:10:04,637 Nolan heeft je nu nodig. 93 00:10:05,159 --> 00:10:07,767 Wie is Nolan? - De wetshandhaver. 94 00:10:09,669 --> 00:10:11,669 Het maatje van de premiejager. 95 00:10:12,655 --> 00:10:14,511 Vind je het erg als ik meega? 96 00:10:15,859 --> 00:10:17,877 Eigenlijk wel. 97 00:10:38,832 --> 00:10:43,594 Je huid is nog zachter als ik verwachtte. 98 00:10:44,087 --> 00:10:48,708 Rustig aan, ik ben te oud voor jou. 99 00:10:52,180 --> 00:10:54,659 Is dat Gordon McClintock? 100 00:10:55,266 --> 00:10:57,935 De Gordon McClintock van de "Bravery Nine"? 101 00:10:58,035 --> 00:10:59,996 Je weet toch wel dat hij in 2013 is gestorven? 102 00:11:00,096 --> 00:11:01,772 We hebben allemaal zijn ruimtestation zien ontploffen. 103 00:11:01,872 --> 00:11:05,985 Nou, onze astronaut heeft niet zichzelf in hyperslaap gebracht. 104 00:11:06,511 --> 00:11:09,314 Wat als de Braveryramp in scene is gezet? 105 00:11:09,442 --> 00:11:11,043 Wat als de Votans hem hadden ontvoerd... 106 00:11:11,116 --> 00:11:14,454 en ze het ruimtestation hebben opgeblazen om hun sporen uit te wissen? 107 00:11:14,604 --> 00:11:17,160 Dus toen de Votans zeiden: We komen in vrede... 108 00:11:17,302 --> 00:11:20,483 Ontvoerden ze en bestudeerde ze ons. 109 00:11:20,993 --> 00:11:23,846 Leeg je zakken. 110 00:11:34,389 --> 00:11:38,604 Je vrouw? - Grace. Ze was 28 toen ik vertrok. 111 00:11:38,710 --> 00:11:42,514 Dat betekent dat ze nu 60 is, als ze tenminste nog leeft. 112 00:11:42,614 --> 00:11:45,784 Dat kunnen we later wel uitzoeken. 113 00:11:45,884 --> 00:11:49,488 Commandant McClintock, burgemeester Amanda Rosewater. 114 00:11:49,588 --> 00:11:50,985 Welkom in Defiance. 115 00:11:51,085 --> 00:11:54,604 Je hebt hier een leuk stadje. - Het is een eer om je hier te hebben. 116 00:11:55,260 --> 00:11:59,389 Alles in orde, Dok? - Ja hoor. 117 00:12:00,533 --> 00:12:02,824 Minimale spierverslapping, is normaal bij een hyperslaap. 118 00:12:02,965 --> 00:12:05,671 Eet wat proteïne, doe oefeningen. Dan kom je weer in vorm. 119 00:12:06,552 --> 00:12:09,625 Ik wil alleen even je ogen scannen. 120 00:12:23,373 --> 00:12:25,707 Nee, raak me niet aan. 121 00:12:51,584 --> 00:12:56,258 Hallo, Favi Tarr. Ben je klaar voor wat plezier? 122 00:12:59,307 --> 00:13:02,011 Wat in de drie werelden denk je dat je aan het doen bent? 123 00:13:02,111 --> 00:13:04,647 Alles wat jij wilt dat ik doe. 124 00:13:04,747 --> 00:13:08,211 Ik heb om een afspraak met Kenya Rosewater gevraagd. 125 00:13:09,318 --> 00:13:12,054 En dat ben jij niet. - Is er een probleem? 126 00:13:12,154 --> 00:13:14,490 Alleen vragen. 127 00:13:14,590 --> 00:13:17,660 Waarom jij niet op dat bed ligt, en mij uitkleed. 128 00:13:17,760 --> 00:13:22,565 Waarom ligt zij daar in jouw plaats? En waarom wordt mijn tijd verspild? 129 00:13:22,665 --> 00:13:25,902 Ik moest mijn cliëntenlijst verkleinen. 130 00:13:26,002 --> 00:13:28,171 Oké. 131 00:13:28,271 --> 00:13:32,475 Ik zou denken dat ik wel de laatste zou zijn die van die lijst geschrapt zou worden. 132 00:13:34,666 --> 00:13:39,602 Ik kan je verzekeren dat Tirra erg vaardig is in de kunst van het bedrijven van de liefde. 133 00:13:41,684 --> 00:13:45,020 En ik heb je in goede handen achtergelaten. 134 00:13:51,578 --> 00:13:53,936 Deze handen? 135 00:13:54,931 --> 00:14:01,050 Deze droge, vol met eelt zittende, palmen? Met deze dikke knokkels? 136 00:14:01,404 --> 00:14:06,025 Deze handen zijn geschikt om stenen een massage te geven, in plaats van een mens. 137 00:14:09,862 --> 00:14:12,108 Laat haar gaan, Datak. 138 00:14:13,549 --> 00:14:15,067 Nu. 139 00:14:23,543 --> 00:14:28,147 Deze spanningen hebben mijn stemming verpest. 140 00:14:40,828 --> 00:14:42,061 Dat is hem. 141 00:14:47,751 --> 00:14:50,187 Ik ben Charlie Rovers, ik kom uit het kustgebied. 142 00:14:50,287 --> 00:14:56,793 Ik verzamel verhalen over de Arkfalls en wil dolgraag jouw verhaal horen. 143 00:14:57,478 --> 00:14:58,796 Ik weet niet echt wat mijn verhaal is, dus... 144 00:14:58,896 --> 00:15:02,615 Ik reis met een groep Irathiënten van een boerderij uit Madera, de Parraba-familie... 145 00:15:02,837 --> 00:15:05,461 en ze hebben mij geleerd hoe ik Irathient Thezraaktu moet maken. 146 00:15:05,578 --> 00:15:08,956 Het is net als Thais, maar dan veel pittiger. - Dank je, lieverd. 147 00:15:09,056 --> 00:15:12,576 Hij is het echt. - Ben je nu ook een groupie? 148 00:15:12,676 --> 00:15:14,812 Amanda, luister naar me. 149 00:15:14,912 --> 00:15:17,081 Commandant Gordon McClintock is het ultieme wapen... 150 00:15:17,181 --> 00:15:18,449 die we kunnen gebruiken tegen het Votanis Collectief. 151 00:15:18,549 --> 00:15:20,423 Defiance kiest geen kanten. Nu ophouden. 152 00:15:20,584 --> 00:15:22,586 Het Collectief staat op het punt een groot strategisch bondgenootschap te tekenen... 153 00:15:22,686 --> 00:15:25,989 maar als het bekend wordt dat de Votans de Bravery Nine hebben ontvoerd... 154 00:15:26,089 --> 00:15:29,626 Zoals de dame al zei, ga naar huis. 155 00:15:29,726 --> 00:15:34,497 Jullie allemaal. - Waar brengen we hem naartoe? 156 00:15:34,597 --> 00:15:36,815 Naar wat het dichtste bij een thuis komt. 157 00:15:41,257 --> 00:15:47,485 Dit huis is geweldig, het is zo vertrouwd. - Ik ben nogal ouderwets. 158 00:15:49,113 --> 00:15:51,771 Dank jullie wel, dat jullie mij hierheen hebben gebracht. 159 00:15:51,882 --> 00:15:55,729 Voor het eerst sinds ik wakker ben, voel ik me normaal. 160 00:16:00,042 --> 00:16:04,779 Ik kan niet geloven dat Gordon McClintock in mijn huis is. 161 00:16:06,565 --> 00:16:11,604 Alles past goed. - Het voelt goed. Dank je. 162 00:16:11,704 --> 00:16:13,506 Ze hebben een boek over jou geschreven. 163 00:16:13,606 --> 00:16:14,849 Echt? - Ja. 164 00:16:14,974 --> 00:16:17,743 Het heet de Bravery Nine. Ze hebben er een film van gemaakt. 165 00:16:17,843 --> 00:16:20,112 Dat is de domste titel die ik ooit gehoord heb. 166 00:16:20,212 --> 00:16:24,183 Meen je dat nou? De eerste keer toen ik die film zag, was ik 11. 167 00:16:24,283 --> 00:16:26,735 Herinner je nog de lassoscène in de ruimte? 168 00:16:27,528 --> 00:16:29,664 Mijn broers en ik hebben die wekenlang nagedaan. 169 00:16:29,807 --> 00:16:34,771 We wilden allemaal astronauten worden. - Ik ook, je was voor veel mensen een held. 170 00:16:35,495 --> 00:16:40,233 Hoe was het, de ruimtewandeling? 171 00:16:40,333 --> 00:16:44,404 Die gekke Rus had ons allemaal bijna gedood. 172 00:16:44,504 --> 00:16:49,542 Tegen de tijd dat ik mijn ruimtepak aan had, was Borovsky meer dan drie kilometer weggedreven. 173 00:16:49,642 --> 00:16:52,412 Moest een oude Russische MMU aandoen... 174 00:16:52,512 --> 00:16:53,817 Dat is een bemand manoeuvrepak. 175 00:16:54,269 --> 00:16:57,894 En twee kilometer verder, begaven de stuwraketten het... 176 00:16:57,994 --> 00:17:02,389 en ik zag het station niet meer. Ik zweefde in de ruimte. 177 00:17:02,489 --> 00:17:06,926 Het was beangstigend en prachtig. 178 00:17:07,026 --> 00:17:12,332 Ik kijk over de ronding van de aarde en stelde me mijn vrouws gezicht voor. 179 00:17:12,432 --> 00:17:16,119 En eindelijk kreeg ik de stuwraketten weer aan de praat. 180 00:17:17,555 --> 00:17:23,811 Wie heeft mij gespeeld in de film? - Robert Pattinson. 181 00:17:23,911 --> 00:17:27,648 Van Twilight? Wie was hij ook alweer? 182 00:17:27,748 --> 00:17:29,917 De vampier of de weerwolf? - Kijk niet naar mij. 183 00:17:32,285 --> 00:17:35,037 O, dus omdat ik een vrouw ben, moet ik het weten? 184 00:17:38,074 --> 00:17:42,461 Hij was de vampier. - Jij had een poster van hem aan je muur. 185 00:17:42,561 --> 00:17:47,443 Ik ga voor het vijfde. - Die mis ik wel. 186 00:17:47,565 --> 00:17:51,603 Zo ver het amendement gaat, het was een van de beste. 187 00:17:51,703 --> 00:17:53,888 Op het vijfde. 188 00:17:57,793 --> 00:18:01,780 Alsjeblieft. - Dank je. 189 00:18:01,880 --> 00:18:04,698 Nee, doe niet zo vrekkig. 190 00:18:06,535 --> 00:18:09,169 Goed dan. 191 00:18:10,304 --> 00:18:12,723 Jij hebt genoeg gehad. 192 00:18:12,823 --> 00:18:15,659 Bestaat Alabama nog? 193 00:18:15,759 --> 00:18:17,902 Het is geen staat meer, maar het bestaat nog wel. 194 00:18:18,002 --> 00:18:21,865 Kan ik er naartoe? - Je doet er tegenwoordig wel langer over. 195 00:18:21,965 --> 00:18:23,166 Geen vliegtuigen meer. 196 00:18:23,266 --> 00:18:28,605 Als je vrouw nog leeft, kunnen we haar zoeken. Ik heb zo mijn bronnen. 197 00:18:28,705 --> 00:18:32,910 Waarom vliegen jullie niet meer? - Straling en brokstukken. 198 00:18:33,010 --> 00:18:37,848 Proberen om meer dan 120 meter de lucht in te gaan, is pure zelfmoord. 199 00:18:37,948 --> 00:18:41,234 Hoe zit het met ruimtereizen? En verkenning? 200 00:18:43,395 --> 00:18:47,525 Ik denk dat de mensen er al meer dan genoeg van hebben gezien. 201 00:18:47,625 --> 00:18:51,154 Ik denk dat dat wel logisch is. - Kijk hier eens naar. 202 00:18:52,747 --> 00:18:56,100 We konden niet naar boven, dus leerden we hoe we ondergronds konden gaan. 203 00:18:56,200 --> 00:18:59,337 Kijk naar dit uitzicht. Dat is Lake Nothing. 204 00:18:59,437 --> 00:19:02,006 Een van mijn favorieten. - Dat is prachtig. 205 00:19:02,106 --> 00:19:04,742 Het herinnert mij aan de ruimte. - We kunnen er morgen heen gaan. 206 00:19:04,842 --> 00:19:06,578 Dat zou ik leuk vinden. 207 00:19:06,678 --> 00:19:11,799 Nolan, waarom ga je ook niet mee? En neem je half bewusteloze vriendin mee. 208 00:19:12,835 --> 00:19:14,185 Ik ben nog wakker hoor. 209 00:19:14,285 --> 00:19:18,890 Jullie blijven slapen. Geen discussie mogelijk. 210 00:19:18,990 --> 00:19:23,863 En jij kunt in de kamer van mijn zoon Luke slapen. 211 00:19:23,963 --> 00:19:25,939 Het is de beste kamer van het huis. 212 00:19:47,586 --> 00:19:52,391 Wat ben je aan het doen? - Datak, het spijt me. 213 00:19:52,491 --> 00:19:56,635 Ik was alleen... - Een Casti-vrouw die alleen baad? 214 00:19:57,796 --> 00:20:01,670 Wat zouden de bediende ervan vinden? - Ik dacht dat je vanavond weg was. 215 00:20:03,385 --> 00:20:05,386 In de Needwant. 216 00:20:09,124 --> 00:20:13,312 Ik had nogal een onplezierige ervaring met Kenya Rosewater. 217 00:20:13,412 --> 00:20:17,899 Die vrouw moet worden opgevoed. - Wat heeft ze gedaan? 218 00:20:22,672 --> 00:20:28,060 Ze weigerde mij als klant. - Waar zat ze met haar gedachten? 219 00:20:28,160 --> 00:20:30,529 Het was vreemd. 220 00:20:30,629 --> 00:20:34,467 Het leek wel of ze haar best deed om mij te beledigen. 221 00:20:34,567 --> 00:20:39,138 Waarom zou ze dat doen? 222 00:20:39,238 --> 00:20:44,510 Ik heb zin om Skevur erheen te sturen met zijn messen om het haar te vragen. 223 00:20:44,610 --> 00:20:49,428 Kom. Baad met mij. 224 00:20:50,767 --> 00:20:52,836 Laat me al je gedachten aan die... 225 00:20:54,854 --> 00:20:57,906 stomme vrouw uit je hoofd halen. 226 00:21:57,732 --> 00:21:59,433 Waar ben jij verdomme mee bezig? 227 00:22:03,004 --> 00:22:06,739 Amanda, gaat het? 228 00:22:09,810 --> 00:22:12,396 Je keel is behoorlijk gekneusd. 229 00:22:12,496 --> 00:22:16,500 Hopelijk is je strottenhoofd niet gebroken maar ik moet je nakijken om dat zeker te weten. 230 00:22:16,600 --> 00:22:18,269 Mond dicht. 231 00:22:18,369 --> 00:22:21,472 Bedankt dat je me hebt tegengehouden. Als je me niet had tegengehouden... 232 00:22:21,572 --> 00:22:24,809 Nee, jij hield jezelf tegen. Je aarzelde, dat zag ik. 233 00:22:24,909 --> 00:22:27,528 Sluit hem op. - Het spijt me. 234 00:23:00,327 --> 00:23:01,979 Wat is er aan de hand? 235 00:23:02,079 --> 00:23:05,638 Onze ruimtevriend werd agressief en wilde de burgemeester doden. 236 00:23:11,711 --> 00:23:14,058 Rustig. - Ik wilde alleen maar... 237 00:23:14,158 --> 00:23:18,043 Jij moet je rustig houden tot de dokter zegt dat ze kan praten. 238 00:23:19,513 --> 00:23:24,002 Wat zei ik nou? Amanda is in orde, goed? 239 00:23:28,356 --> 00:23:33,311 De dokter moet wat testen doen, dus laten we ze de ruimte geven, goed? 240 00:23:33,411 --> 00:23:38,622 Wat is er precies gebeurd? - Precies? Dat weet ik niet. 241 00:23:39,368 --> 00:23:43,523 Gordon kreeg een of andere aanval en begon Amanda te wurgen. 242 00:23:43,623 --> 00:23:48,164 Rafe en ik waren net op tijd. - Wat ben je voor wetshandhaver? 243 00:23:48,264 --> 00:23:52,164 Moet jij haar niet beschermen? - Ik ben haar lijfwacht niet. 244 00:23:52,264 --> 00:23:55,767 Jij bent anders nogal bezorgd voor iemand wiens organisatie... 245 00:23:55,867 --> 00:23:59,512 haar een paar weken terug wilde doden. - De aanval van de Volge? 246 00:23:59,655 --> 00:24:02,092 Dat had niets met mij of met de A-Rep te maken. 247 00:24:02,192 --> 00:24:05,709 Maar ik weet dat niet, toch? - Ik geef om Amanda. 248 00:24:05,809 --> 00:24:11,031 Dat is mooi. Dan hebben jij en ik iets gemeen. 249 00:24:35,457 --> 00:24:39,310 Heeft hij iets gezegd? - Hij heeft pijn. 250 00:24:40,946 --> 00:24:44,449 Laten we hopen dat hij daar doorheen komt. 251 00:24:44,549 --> 00:24:49,322 Hij hoort hier niet en dat weet hij. Ik snap dat wel. 252 00:24:49,422 --> 00:24:52,458 Het spijt me echt van Sukar. - Dat brengt hem niet terug. 253 00:24:52,558 --> 00:24:54,743 Dat weet ik. 254 00:24:58,114 --> 00:25:02,300 Voel je dat echt zo? Dat je nergens bij hoort? 255 00:25:02,400 --> 00:25:03,775 Heb ik ooit ergens bij gehoord? 256 00:25:05,888 --> 00:25:08,645 Sukar gaf me een thuis. 257 00:25:09,859 --> 00:25:13,878 Jouw thuis is bij mij. - Ik weet dat jij dat denkt. 258 00:25:14,759 --> 00:25:16,392 Niet doen. 259 00:25:26,135 --> 00:25:27,502 Rustig. 260 00:25:41,115 --> 00:25:44,050 Rustig. 261 00:25:59,633 --> 00:26:02,268 Heb je iets vreemds gezien toen je de astronaut onderzocht? 262 00:26:02,368 --> 00:26:03,568 Vreemds? 263 00:26:03,654 --> 00:26:05,593 Ja, want er is net iets raars gebeurd. 264 00:26:05,693 --> 00:26:09,259 Gordon begon zilver te bloeden, alsof hij een Indogene is. 265 00:26:09,359 --> 00:26:12,395 Nolan, kalmeer. 266 00:26:12,495 --> 00:26:17,132 Jij hebt zijn lijf onderzocht dus je bent of een slechte dokter... 267 00:26:17,232 --> 00:26:18,768 of je wist dat hij niet menselijk was en je hebt gelogen. 268 00:26:18,868 --> 00:26:22,437 Nee, ik heb alleen... - Jij stuk shtako. 269 00:26:22,537 --> 00:26:26,975 Je wist dat hij gevaarlijk was. Hij heeft Amanda bijna vermoord. 270 00:26:27,075 --> 00:26:32,396 Dok, als dat was gebeurd, weet je wat ik jou dan op dit moment had aangedaan? 271 00:26:36,273 --> 00:26:37,473 Het is waar. 272 00:26:37,557 --> 00:26:41,177 We hebben jullie soort eerst verkend, voordat we contact maakten. 273 00:26:41,335 --> 00:26:44,288 Toen de Votanarken voor het eerst in een baan om de Aarde draaiden... 274 00:26:44,388 --> 00:26:45,957 hadden we een malafide programma. 275 00:26:46,057 --> 00:26:50,762 Indogene vrijwilligers werden operatief veranderd om te kunnen infiltreren... 276 00:26:50,862 --> 00:26:56,968 informatie te verzamelen, en als de gelegenheid zich voordeed, te doden. 277 00:26:57,068 --> 00:27:00,104 Een buitenaardse moordenaar? 278 00:27:00,204 --> 00:27:04,475 Gordon McClintock, als held en astronaut... 279 00:27:04,575 --> 00:27:08,596 zou toegang hebben tot het hoogste niveau van menselijk leiderschap. 280 00:27:08,864 --> 00:27:14,816 President, premier, minister van defensie of een burgemeester, zoals blijkt. 281 00:27:15,370 --> 00:27:17,823 Maar zou zilver bloed hem niet verraden? 282 00:27:17,923 --> 00:27:22,094 Hij is nog maar een prototype. We kregen de krengen nooit goed. 283 00:27:22,194 --> 00:27:24,096 Sorry, ik geloof je niet. 284 00:27:24,196 --> 00:27:27,700 Kijk nou naar me. Ik ben Gordon McClintock. 285 00:27:27,800 --> 00:27:29,468 Ik weet nog dat ik een kind was. 286 00:27:29,568 --> 00:27:31,470 Ik weet nog dat ik een week huilde toen mijn hond Beckett stierf. 287 00:27:31,570 --> 00:27:35,207 Ik weet nog dat ik frisdrank morste op een vreemdeling in de bioscoop... 288 00:27:35,307 --> 00:27:36,975 en dat ik haar een jaar later vroeg om met me te trouwen. 289 00:27:37,075 --> 00:27:41,395 Herinner jij je de geur van haar parfum of de smaak van je favoriete voedsel? 290 00:27:43,232 --> 00:27:48,503 Dat dacht ik al. Zintuiglijke herinneringen zijn het moeilijkste te implementeren. 291 00:27:49,571 --> 00:27:53,583 Dus mijn herinneringen zijn vals? Zijn ze niet gebeurd? 292 00:27:53,683 --> 00:27:56,996 Ze zijn wel gebeurd, maar niet met jou. 293 00:27:57,096 --> 00:28:00,716 Waar is de echte ik dan, de echte mens? 294 00:28:02,452 --> 00:28:05,689 Herinneringen extraheren vernietigt het menselijk brein. 295 00:28:12,396 --> 00:28:17,610 Het spijt me van je situatie, Gordon. 296 00:28:18,669 --> 00:28:21,404 Waarom heb je gelogen? 297 00:28:22,706 --> 00:28:27,928 Als de Aardrepubliek wist dat Votans menselijke ruimtehelden vermoordden... 298 00:28:28,028 --> 00:28:30,063 zouden ze dat tegen ons gebruiken. 299 00:28:30,163 --> 00:28:33,567 Daar kun je op rekenen. Ik neem hem met me mee. 300 00:28:33,667 --> 00:28:36,107 Vijf minuten geleden dacht ik nog dat ik alles had verloren... 301 00:28:36,169 --> 00:28:40,190 maar ik was tenminste nog mens. Nu weet ik niet eens meer wat ik ben. 302 00:28:42,526 --> 00:28:44,127 Rustig, Gordon. 303 00:28:51,803 --> 00:28:54,904 Nee, doe hem niets. 304 00:29:00,511 --> 00:29:05,214 Amanda, ben je in orde? - Ja, het gaat wel. 305 00:29:05,582 --> 00:29:11,175 Datak is erg boos op jou. Mag ik vragen waarom? 306 00:29:11,689 --> 00:29:13,841 Waarom wat? 307 00:29:13,941 --> 00:29:16,177 Waarom heb je mijn man geweigerd? 308 00:29:16,277 --> 00:29:19,079 Voor jou. - Voor mij? 309 00:29:19,179 --> 00:29:22,016 Ik weet dat het je kwetst als hij met andere vrouwen slaapt... 310 00:29:22,116 --> 00:29:26,370 en daar kan ik niets aan doen maar ik kan wel zorgen dat ik er geen deel van uitmaak. 311 00:29:31,376 --> 00:29:34,679 Je bent vreselijk lief... 312 00:29:36,014 --> 00:29:38,823 en vreselijk dom. 313 00:29:40,068 --> 00:29:45,940 Nee zeggen tegen Datak heeft hem boos en achterdochtig gemaakt... 314 00:29:46,040 --> 00:29:52,013 en voor een Castithan man, is een overspelige vrouw een grote schande. 315 00:29:52,113 --> 00:29:55,016 Ik weet dat je een slecht huwelijk hebt. 316 00:29:55,116 --> 00:29:58,020 Zo erg is het niet. - Niet liegen. 317 00:29:58,120 --> 00:30:02,491 Ik heb het ook meegemaakt. - Ik hou van mijn man. 318 00:30:02,591 --> 00:30:07,880 Ik vind het vreselijk dat hij je zo commandeert en dat je niet vrij bent. 319 00:30:10,222 --> 00:30:15,730 Ik geniet echt van onze ontmoetingen. 320 00:30:22,462 --> 00:30:24,463 Ik ook. 321 00:30:26,700 --> 00:30:32,213 Als we daarmee door willen gaan, moet jij leren je haat te beheersen. 322 00:30:33,391 --> 00:30:39,191 Je moet het spel beter spelen. Slimmer. 323 00:30:45,888 --> 00:30:48,506 Met McCawley. - We hebben iets raars gezien. 324 00:30:48,606 --> 00:30:50,342 Er is iemand binnengedrongen aan de noordkant van Lake Nothing. 325 00:30:50,442 --> 00:30:54,913 Dat is zeker raar. Ik wil dat je het volgende doet. 326 00:30:55,013 --> 00:30:58,417 Verzegel dat gedeelte en vertel het aan niemand. 327 00:30:58,517 --> 00:31:01,236 Ik kom er direct aan. - Jawel, meneer. 328 00:31:34,037 --> 00:31:40,293 Commandant, de wetshandhaver heeft de hele stad op zijn kop gezet op zoek naar jou. 329 00:31:40,393 --> 00:31:44,246 Behoefte aan gezelschap? - Blijf op afstand. 330 00:31:50,011 --> 00:31:52,179 Ga je me neerschieten of niet? 331 00:31:53,393 --> 00:31:55,962 Dat heb ik nog niet besloten. 332 00:31:57,030 --> 00:32:01,537 Kunnen we dan ondertussen even gaan zitten? Ik word er ook niet jonger op. 333 00:32:08,610 --> 00:32:11,579 Hoe heb je me gevonden? 334 00:32:12,647 --> 00:32:15,583 De bewaker heeft je gezien. Hij belde me thuis op. 335 00:32:23,632 --> 00:32:25,943 Wat vind je van het uitzicht? 336 00:32:26,043 --> 00:32:29,047 Toen je het me liet zien, wilde ik er wel eens heen. 337 00:32:29,147 --> 00:32:32,433 Ja, ik kom hier vaak. 338 00:32:37,873 --> 00:32:43,028 En nu je het hebt gezien, wat nu? 339 00:32:43,128 --> 00:32:49,518 Ik denk dat ik hier even blijf zitten, kijken of ik genoeg moed heb om te springen. 340 00:32:51,136 --> 00:32:53,717 Altijd goed om je grenzen te verkennen. 341 00:32:55,040 --> 00:33:00,378 Het helpt een man wijzere keuzes te maken, als hij begrijpt waartoe hij wel en niet in staat is. 342 00:33:00,478 --> 00:33:03,814 Het helpt met groeien. Het helpt met veranderen. 343 00:33:03,914 --> 00:33:08,519 Ik ben een wapen. Dat zal nooit veranderen. Dat is wat ik ben. 344 00:33:12,306 --> 00:33:14,657 Weet je wat mij niet bevalt aan Indogene? 345 00:33:14,757 --> 00:33:19,362 Geen gevoelens. Alles is mechanisch. Ze veranderen nooit. 346 00:33:19,462 --> 00:33:21,865 Mensen veranderen constant. 347 00:33:21,965 --> 00:33:26,704 Je raasde net als Jonah tegen je noodlot. 348 00:33:26,804 --> 00:33:30,690 Dat is de natuur van je binnenste. Je bent dus menselijk. 349 00:33:33,193 --> 00:33:37,271 Niets lijkt nog logisch te zijn. Het is te moeilijk. 350 00:33:37,398 --> 00:33:42,013 Ik weet dat het moeilijk is. Ik heb mijn wereld verloren, mijn vrouw. 351 00:33:42,559 --> 00:33:45,653 En ik ben een zoon kwijt. 352 00:33:49,510 --> 00:33:54,413 Jij hebt zijn kleding aan. - Dat spijt me. 353 00:33:59,319 --> 00:34:02,921 Het leven heeft mij genoeg reden gegeven om van deze klif af te springen. 354 00:34:03,789 --> 00:34:09,415 Waarom doe je het niet? - Omdat ik geen lafaard ben. 355 00:34:09,662 --> 00:34:14,750 Omdat ik zoveel van het leven houd, dat ik elk moment zal koesteren... 356 00:34:14,850 --> 00:34:19,137 totdat God het van me afneemt. 357 00:34:20,222 --> 00:34:22,380 Aan de andere kant... 358 00:34:22,892 --> 00:34:26,429 als iemand me een tweede kans zou geven... 359 00:34:26,529 --> 00:34:29,564 zou ik dat direct aannemen... 360 00:34:29,664 --> 00:34:34,337 en het zou me niet uitmaken op wat voor schip ze me zouden plaatsen. 361 00:34:34,437 --> 00:34:39,942 Zolang ik mijn leven nog had, mijn herinneringen... 362 00:34:40,042 --> 00:34:41,893 dan zou ik mezelf nog steeds zijn. 363 00:34:52,884 --> 00:34:59,296 Denk je dat ze me nog wil hebben? Zoals ik ben, na 30 jaar? 364 00:34:59,396 --> 00:35:04,584 Als ze echt van je hield, zou ze je hoe dan ook terugnemen. 365 00:35:05,452 --> 00:35:11,090 En als ik niet zo sterk ben als jij? - Spring dan maar. 366 00:35:19,400 --> 00:35:22,402 Bedankt dat je het hebt geprobeerd. 367 00:35:29,844 --> 00:35:35,615 Geef dit terug aan Nolan voor me. 368 00:35:55,601 --> 00:35:58,503 Heb je het over Gordon gehoord? 369 00:36:00,140 --> 00:36:03,092 Die vent heeft een ruimteramp overleefd dertig jaar geleden... 370 00:36:03,192 --> 00:36:07,979 en springt van een klif. Snap je dat nou? 371 00:36:08,148 --> 00:36:13,403 Zijn Votandeel was dood. Zijn menselijke deel was een leugen. 372 00:36:13,503 --> 00:36:19,309 Hij hoorde nergens meer bij. Hij was een geladen wapen dat elk moment af kon gaan. 373 00:36:19,409 --> 00:36:25,816 Ik blijf maar denken dat Gordon McClintock ergens op een deur klopt... 374 00:36:25,916 --> 00:36:28,719 en een oud dametje verrast. 375 00:36:28,819 --> 00:36:30,970 Jij bent krankzinnig romantisch. 376 00:36:33,073 --> 00:36:34,992 Niet echt romantisch. 377 00:36:37,477 --> 00:36:41,193 Ik wijs je aanbod af. Ik hoor hier. 378 00:36:48,186 --> 00:36:52,740 Laten we eerlijk zijn. - Waren we dat dan niet? 379 00:36:52,840 --> 00:36:57,145 De Aardrepubliek wil bij Defiance binnen. - Je meent het. 380 00:36:57,245 --> 00:36:58,813 Ze willen gewoon ons gulaniet hebben. 381 00:36:58,913 --> 00:37:02,050 Dat is de huidige brandstof en deze stad zit op een enorme bel. 382 00:37:02,150 --> 00:37:04,954 Het is sinds kort een topprioriteit voor de organisatie. 383 00:37:05,054 --> 00:37:07,573 Deze vrouw leidt de aanval. Ken je haar? 384 00:37:09,843 --> 00:37:13,463 Olfin Tennety, corrupte Aarde-ambassadeur. 385 00:37:13,563 --> 00:37:15,603 Ze probeerde de stad te beroven en mij te chanteren. 386 00:37:16,484 --> 00:37:19,615 Ze heeft haar baas ervan overtuigd, dat jij het probleem bent... 387 00:37:19,901 --> 00:37:22,706 en dat onder leiding van een meer soepele leider... 388 00:37:22,806 --> 00:37:26,309 Defiance de Aardrepubliek met open armen zou verwelkomen. 389 00:37:26,409 --> 00:37:28,278 Dat is niet waar. 390 00:37:28,378 --> 00:37:31,438 Dat weten ze pas zeker als ze jou hebben verwijderd. 391 00:37:31,538 --> 00:37:36,436 En met verwijderd bedoel je...? - Op wat voor manier ook. 392 00:37:39,206 --> 00:37:42,492 Als je Defiance verlaat, ben je geen bedreiging meer. 393 00:37:42,592 --> 00:37:45,770 Ik ben belangrijk in New York. Daar kan ik je beschermen. 394 00:37:48,115 --> 00:37:52,219 Ik heb je bescherming niet nodig. 395 00:37:52,587 --> 00:37:58,242 Begrijp je dan niet hoe moeilijk het voor mij was hier te komen... 396 00:37:58,342 --> 00:38:01,813 na alles wat er is gebeurd? - Ik heb je niet gevraagd hier te komen. 397 00:38:01,913 --> 00:38:04,682 Ik heb je niet gevraagd mijn leven weer binnen te komen. 398 00:38:04,782 --> 00:38:09,653 Natuurlijk, omdat jij niemand nodig hebt. 399 00:38:09,753 --> 00:38:11,314 Menselijke verbintenissen remmen je af. 400 00:38:11,388 --> 00:38:14,082 Ze maken je zwak. - Zeg dat nou niet. 401 00:38:14,182 --> 00:38:18,570 Had me maar vertrouwd. Had met me gepraat, dan zouden we nog bij elkaar zijn. 402 00:38:18,670 --> 00:38:22,623 Als jij vertrouwen had gehad, zouden wij nu een gezin zijn. 403 00:38:28,623 --> 00:38:34,969 Onthoud dat de Aardrepubliek neemt wat ze wil en het maakt haar niet uit wie ze kwetst. 404 00:38:38,799 --> 00:38:42,635 Je zou goed bij mij gepast hebben. 405 00:38:57,935 --> 00:39:00,250 Je hebt bezoek. 406 00:39:02,306 --> 00:39:05,742 Ik hoor dat je iets voor me hebt. 407 00:39:07,077 --> 00:39:10,260 Hij vroeg me dit aan je terug te geven. 408 00:39:10,781 --> 00:39:12,115 Wat aardig van hem. 409 00:39:13,708 --> 00:39:17,287 Hij was een aardige jongen. 410 00:39:19,390 --> 00:39:23,611 Ik wil eigenlijk iemand naar de mijnen sturen... 411 00:39:23,711 --> 00:39:26,280 om zijn lichaam te vinden en hem een nette begrafenis te geven. 412 00:39:26,380 --> 00:39:28,249 Het meer is te diep. 413 00:39:28,349 --> 00:39:32,388 Zijn lichaam zal ergens zijn blijven steken, want hij kwam niet meer boven. 414 00:39:34,071 --> 00:39:36,490 Dan ben jij de laatste persoon die hem nog in leven heeft gezien... 415 00:39:36,590 --> 00:39:41,467 en de enige die zijn dood kan bevestigen. - Dat is waar. 416 00:39:48,486 --> 00:39:53,257 Op Gordon McClintock... waar hij ook is. 417 00:41:42,167 --> 00:41:45,687 Heb je een pleister nodig? - Ik wil de waarheid weten. 418 00:41:45,787 --> 00:41:49,257 Ik wil weten wat jij tijdens de Bleke Oorlog hebt gedaan. Alles. 419 00:41:49,357 --> 00:41:54,061 Het was oorlog. Dan wil je winnen. Dat zou jij moeten weten. 420 00:41:54,146 --> 00:41:58,434 Je hebt genoeg van mijn soortgenoten afgeslacht. - Er kan er nog wel eentje bij. 421 00:41:58,534 --> 00:42:02,159 Jij zat tot aan je nek in het programma dat Gordon McClintock creëerde. 422 00:42:02,288 --> 00:42:06,524 Ik moet weten hoe ver je bent gekomen en of er nog meer zijn waar we ons zorgen om moeten maken. 423 00:42:07,193 --> 00:42:10,880 Excuseer me. - De astronaut is hier niet, kind. 424 00:42:10,980 --> 00:42:16,151 Wij zijn ergens mee bezig. - Ik heb een dokter nodig. 425 00:42:16,251 --> 00:42:19,771 We moeten dit gesprek maar later voortzetten. 426 00:42:23,142 --> 00:42:25,627 Dat ziet eruit als virale hemorragische koorts. 427 00:42:25,727 --> 00:42:28,730 Allemaal handschoenen en maskers aan. 428 00:42:28,830 --> 00:42:31,706 We hebben een epidemie. 429 00:42:31,906 --> 00:42:34,906 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & Désirée 430 00:42:35,016 --> 00:42:36,945 Controle: Ren Höek ~ Sync: THC