Wat voorafging...
We hebben afgesproken om elkaar tijdens de zomer met rust te laten.
Niet bellen, geen sms'jes.
Hoeveel zijn er? - Een roedel. Een Alpha-roedel.
Ze hebben Boyd en Erica en ik hoorde dat er een leider is.
Ze noemen hem Deucalion.
Stil. Houd je goed vast.
Jij bent Allison, toch?
Waar is Scott? - Lydia, kijk.
Ik weet het niet. Ik zie er niet veel in.
Het is een patroon. Het betekent iets.
Denk je echt dat Scott weet wat het is?
Nee, maar misschien kent hij iemand die het wel weet.
Hoe weet je zo zeker dat het iets betekent?
Omdat dat meisje niet zomaar op zoek was naar Scott.
Het was alsof ze hem moest vinden.
Alsof ze het echt moest. Dat betekent iets.
Wat? - Wat bedoel je met 'wat'?
Ik bedoel 'wat' en jij weet wel wat.
'Wat' wat? - Die blik die je me toewierp.
Ik wierp je geen blik toe.
Je wierp me een aparte blik toe, Scott.
Wat voor een blik? - Een blik dat zegt
dat het laatste wat je nu wil doen
is naar een feestje gaan. - Dat is het niet.
Het voelt gewoon raar om naar een feest van een andere school te gaan.
Wat? Zou je... God, één drankje, oké?
Het komt wel goed.
Ik ging naar de kleuterschool met dit meisje, oké?
Ze beloofde me om ons voor te stellen aan al haar vrienden.
Dus vanavond, geen Allison, geen Lydia.
Vanavond, gaan we verder met ons leven.
Je hebt gelijk. - Dat klopt. Ik heb gelijk.
Verder gaan. - Voorwaarts en opwaarts.
Laten we dit doen. - Dat bedoel ik.
Kijk naar me.
Hoe ruikt mijn adem?
Ik ga niet aan jouw adem ruiken. - Heb je kauwgom?
Nee, geen kauwgom. Het is goed. - Kan je me tenminste vertellen
wat voor een feest dit is?
Het is mijn verjaardag.
Vanavond. - Echt vanavond?
Zeker weten?
Je eerste keer is normaal best vies en het doet behoorlijk pijn.
Dat neem ik wel voor lief. - Geen romantiek?
Niet eerst verliefd worden?
Als ik verliefd wordt wil ik er goed in zijn.
God. Heb je dan tenminste iemand op het oog?
Daar is de jarig...
Ik ben zo blij dat je er bent. - Ik ook.
Kom mee naar beneden en help me een fles wijn uitzoeken.
Weet je nog dat toen we klein waren we hier altijd kwamen
en dat we dan...
Dat deden we nooit.
Ik ben vandaag 17 geworden.
Weet je wat ik voor mijn verjaardag wil? - Een fiets?
Om niet de 17-jarige maagd te zijn.
Heb je het nog nooit gedaan?
17 geworden? Nee, nog niet.
Ja, misschien dat andere ook niet. - Wil je het?
Ik bedoel, zou je dat goed vinden? - Zou ik dat goed vinden?
Ik denk het wel...
Wacht. Ik heb geen...
Mijn broer heeft wel, die liggen boven in de badkamer.
Ga ze maar halen.
Ik ga al. - Ga.
Dit is niet het praatje wat we gaan hebben, of wel?
Ik moet je iets laten zien.
Dit is niet grappig.
Ik heb er maar één.
Maar ik dacht, als we meer nodig hebben kan ik...
Vertaling: Surplus www.bierdopje.com
Ik begin dit idee niet leuk te vinden.
Het klinkt nogal gevaarlijk.
Weet je wat? Ik vind dit idee niks en ik vind hem zeker niks.
Het komt wel goed.
Moet het hem zijn?
Hij weet hoe hij het moet doen. Ik niet.
Het zou gevaarlijker zijn als ik het zelf probeer.
Scott vertrouwt hem niet, toch? - Ik vertrouw Scott.
Vertrouw je mij?
Ik vind hem nog steeds niet aardig. - Niemand vind hem aardig.
Jongens.
Even dat jullie het weten, terugkomen uit de dood heeft mijn vaardigheden
wat beschadigd, maar het gehoor werkt nog.
Dus ik hoop dat wat je ook te zeggen hebt je het recht in mijn gezicht doet.
We vinden je niet aardig.
Mond dicht en help ons.
Oké dan.
Rustig aan. Ik krijg meer uit je als je kalm bent.
Hoe weet je ook alweer hoe je dit moet doen?
Het is een oud ritueel wat meestal door Alpha's werd gebruikt,
gezien het een vaardigheid is die wat oefening vereist.
Een foutje, en je kan iemand verlammen Of doden.
Je hebt genoeg geoefend, toch? - Ik heb nooit iemand verlamd.
Betekent dat, dat je...
Wacht, ik zie ze.
Wat zag je? - Het was verwarrend.
Beelden. Vage schimmen.
Maar je zag iets. - Isaac heeft ze gevonden.
Erica en Boyd?
Ik zag ze nauwelijks. Het was niet duidelijk.
Maar je hebt ze gezien. - Erger.
Deucalion.
Hij praatte tegen ze. Iets dat de tijd opraakt.
Wat betekent het?
Hij gaat ze vermoorden. - Nee, dat heeft hij niet gezegd.
Hij liet ze beloven dat bij de volgende volle maan ze beide dood zijn.
De volgende volle maan?
Morgennacht.
Ik zie niets. - Kijk nog eens.
Hoe gaat een blauwe plek me vertellen waar Erica en Boyd zijn?
Het is hetzelfde aan beide kanten.
Precies hetzelfde. Het is niets.
Pareidolia.
Patronen zien die er niet zijn.
Dat valt onder Afofenie.
Ze proberen te helpen. - Deze twee.
Deze, die me gebruikt heeft om mijn psychotische oom te herrijzen.
Bedankt. En deze,
die ongeveer 30 pijlen op mij en mijn roedel afvuurde.
Kom op.
Niemand is doodgegaan, toch? Er mag dan
wat verminking zijn geweest. Er is niemand gestorven.
Dat vind ik een belangrijk verschil. - Mijn moeder is overleden.
De erecode van jouw familie heeft jouw moeder vermoord.
Ik niet. - Dat meisje was op zoek naar Scott.
Ik ben hier om hem te helpen, niet om jou te helpen.
Wil je helpen? Vind iets wat echt is.
Derek, geef haar een kans. Ze staan aan onze kant.
Misschien moeten we dan vertellen wat haar moeder die avond wilde doen.
Wat wil een Alpha-roedel met Erica en Boyd? - Ik weet niet of ze per se hen willen.
Wat, zoals Derek? Alsof ze aan het rekruteren zijn.
Kom je?
De beurs is gebaseerd op twee principes.
Wat zijn ze? Ja, McCall, je mag naar het toilet.
Iemand anders? - Nee, coach. Ik weet het antwoord.
Meen je dat? - Risico en beloning.
Wie ben jij? Wat heb je met McCall gedaan?
Niet antwoorden. Ik vind je leuker zo.
Ik vind je leuker.
Heeft iemand een kwartje? Een kwartje.
Stilinski, ik denk dat je...
Je hebt dit laten vallen. Gefeliciteerd.
Risico en beloning. Gooi het kwartje in de mok,
win de beloning.
Oké, kijk coach.
Zo doe je dat.
Risico, beloning. Wat is de beloning?
Dan hoef je morgen niet deel te nemen aan de onverwachtse toets.
Coach, het is geen onverwachtse toets als je het vertelt.
Danny, ik verwacht meer van je op dit punt. Echt.
McCall, risico of beloning.
Het risico is dat als je het kwartje niet in de mok gooit
je morgen moet deelnemen aan de onver... Aan de toets.
En je moet een verslag schrijven. Risico, meer werk.
Beloning...
Geen werk. Of je kiest om niet te spelen.
Gaat dit niet alleen om kans?
Je kent je vaardigheden, je coördinatie, je concentratie,
ervaring. Alle factoren bepalen de uitkomst.
Wat wordt het, McCall?
Meer werk, geen werk of niet spelen?
Niet meespelen. Wie is de volgende?
Wie wil dit kwartje?
Daar ga je. Daar staat een gokker.
Kom op. Sta op.
Ja, coach, het lukt wel.
Ik kon haar niet vinden. Ik denk dat ze met haar andere vrienden is.
Heeft niemand haar gezien sinds gisteravond?
We laten een opsporingsbevel uitgaan, maar al haar vrienden zeggen
dat jij de laatste persoon bent die haar gezien hebt.
Ik? - We hopen dat het gewoon
een rits slechte beslissingen is gebaseerd op te veel drank.
Als je je iets herinnert, bel me dan.
Beloning. Wie is de volgende?
Greenberg, doe je hand naar beneden. Jij hebt geen kans.
Ik wil er één.
Welke? - De hetero.
Wat als het geen symbool is? Wat als het een logo is?
Je denkt dat ze Heather gekidnapt hebben om haar te veranderen?
Derek zegt dat het makkelijker is om tieners te veranderen.
Maar wat moet een Alpha-roedel met een Beta?
Scott, ik weet het niet. Het boeit me niet.
Dit meisje...
Onze moeders waren beste vrienden voor die van mij overleed.
We gingen altijd samen in het bubbelbad toen we drie waren.
Ik moet haar vinden. - Dan moet Isaac het zich herinneren.
Hoe? Peter en Derek konden het niet.
Ken je twee andere weerwolven die iets beters kunnen?
Misschien geen weerwolf.
Maar iemand die er veel over weet.
Het gaat waarschijnlijk niet comfortabel zijn.
Als we je hartslag omlaag kunnen brengen, raak je in een soort trance.
Zoals een hypnose.
Precies. Je zal half getransformeerd zijn.
Het geeft ons toegang tot je onderbewuste geest.
Hoe laag moet zijn hartslag zijn? - Heel langzaam.
Hoe langzaam is heel langzaam? - Bijna dood.
Het is veilig, toch? - Wil je dat ik eerlijk antwoord?
Nee, niet echt.
Wat?
Als het te riskant aanvoelt hoef je het niet te doen.
Druk hem naar beneden.
Houd hem vast. - Dat proberen we.
Onthoud, alleen ik praat met hem.
Teveel stemmen zal hem verwarren en hem uit de trance halen.
Kan je me horen?
Ik kan je horen.
Dit is Dr Deaton.
Ik wil je graag een paar vragen stellen. Vind je dat goed?
Ik wil je vragen over de avond dat je Erica en Boyd vond.
Ik wil dat je het herinnert in zoveel mogelijk details,
alsof je het weer beleeft. - Dat wil ik niet.
Isaac, het is goed.
Rustig aan. Het zijn maar herinneringen.
Herinneringen kunnen je geen pijn doen. - Ik wil het niet doen.
Het is goed. - Ik wil het niet doen.
Rustig aan.
Goed.
Laten we teruggaan naar die avond.
Naar de plek waar je Erica en Boyd vond.
Wat zie je? Is er een soort van gebouw?
Een huis? - Het is geen huis.
Het is steen.
Volgens mij is het marmer. - Dat is perfect.
Kan je het nog meer beschrijven? - Het is stoffig en leeg.
Zoals een verlaten gebouw?
Er is hier iemand.
- Isaac, rustig aan.
Ze zien me.
Herinneringen. Je herinneringen kunnen je geen pijn doen.
Doe rustig aan.
Rustig.
Goed.
Vertel ons wat je ziet. Vertel ons alles.
Maar ik kan het niet onder controle houden. - Niemand van ons kan dat.
Ik hoor hem.
Hij praat over de volle maan, over jezelf niet onder controle hebben
als de maan komt. - Praat hij met Erica?
Ik denk het, ik kan niet... Ik kan haar niet zien.
Ik kan niemand zien.
Kan je nog iets horen?
Ze maken zich zorgen.
Ze maken zich zorgen over wat ze zullen doen tijdens de volle maan.
Ze zijn bang dat ze elkaar pijn zullen doen.
Als ze samen opgesloten worden tijdens de volle maan,
gaan ze elkaar uit elkaar scheuren.
Isaac, we moeten ze nu vinden.
Zie je ze?
Wat voor een soort kamer is het? Is er een soort logo?
Een nummer op de deur? Een teken?
Ze zijn hier.
Het is goed.
Vertel ons... - Ze zien me.
Ze hebben me gevonden.
Ze zijn hier. - Dit werkt niet.
Isaac, waar ben je? - Ik kan ze niet zien. Het is te donker.
Vertel me waar je bent. - Ik kan niets zien.
Isaac, waar ben je?
Vertel me gewoon waar je bent. - Zijn hartslag... Hij kan in shock raken.
Derek, laat hem los. - Isaac, waar ben je?
Wat heb je gezien?
Een kluis Het is de kluis van de bank.
Ik zag het. Ik zag de naam.
Het is Beacon hills first national bank.
Het is een verlaten bank, en ze houden hen opgesloten, in de kluis.
Wat? - Je weet niet meer
wat je zei voordat je uit de trance kwam, of wel?
Je zei dat toen ze je vingen ze je een kamer insleurden
en er lag een dood lichaam.
Wat voor een lichaam?
Erica.
Je zei dat het Erica was.
Ze is niet dood. - Derek, hij zei,
'er ligt een dood lichaam. Het is Erica'.
Daar valt niet over te twisten. - Wie was er dan in de kluis met Boyd?
Iemand anders, blijkbaar. - Misschien was dat het meisje op de motor.
Degene die jou gered heeft? - Nee, ze was niet zoals ons.
En ook niet diegene die in de kluis zit met Boyd.
Misschien is Erica zo wel gestorven. Ze zetten ze tegen elkaar op
tijdens de volle maan en kijken wie er overleeft.
Het is als een weerwolf thunderdome. - Dan halen we ze daar vanavond weg.
Wees slim, Derek. Je kan daar niet zomaar binnenstormen.
Als Isaac binnenkwam, komen wij ook binnen.
Maar hij kwam niet door een kluisdeur, of wel? - We hebben een plan nodig.
Hoe gaan we een plan bedenken om een kluisdeur te breken in minder dan 24 uur?
Ik denk dat iemand dat al gedaan heeft. 'Beacon hills first national
sluit zijn deuren drie maanden na de overval.'
Er staat niet hoe het overvallen is,
maar het duurt waarschijnlijk niet lang om het uit te zoeken.
Hoe lang? - Het is internet, Derek.
Een paar minuten.
Jongens.
Tijd om wakker te worden.
Jongens.
Ik moet naar het werk. Jullie twee moeten naar school.
Heather? - Nee, nog niets.
Tien uur en nog steeds niets.
We zullen iets vinden. - Iets vinden
maakt Erica niet minder dood of Boyd minder dicht bij de dood.
We hebben nog steeds tijd. - Is dit hele 'blijf optimistisch
tijdens een grote ramp' gedoe
een deel van het 'wees een betere Scott McCall' programma?
Niet als het niet werkt. - Nee, het zal werken.
Het mysterieuze meisje laat een blauwe plek achter
wat het logo van een bank blijkt te zijn? Wat probeert ze te doen?
Ons investeringsadvies te geven? - Niet bij deze bank. Het is al jaren dicht.
Waarom vertel je het niet aan Scott?
Omdat volgens iemand, ik iets moet vinden wat echt is.
Wat me doet denken, ik kan je vandaag niet thuisbrengen.
Ik moet na school een boodschapje doen.
We zien elkaar bij Derek om vijf uur om het plan te bespreken
en we beginnen niet tot het donker wordt. - Wat doen we tot dan?
Op dit moment? We hebben Engels.
Zie je dit? Zo kwamen ze binnen.
Het is een luchtrooster op het dak. Het loopt tot in de muur
van de kluis, dat is hier. Goed?
Een van de overvallers ging omlaag in deze schacht.
Die ruimte is zo smal, hij heeft twaalf uur lang staan boren
in de muur, die trouwens van steen is.
Vervolgens heeft hij de rest van de nacht het geld naar boven geheveld
naar de jongens op het dak door de kleine schacht in de muur.
Passen we daarin? - Ja, maar heel moeilijk.
Ze hebben de muur ook hersteld dus we gaan een boor nodig hebben.
Misschien met een diamanten boor...
Vergeet de boor. - Pardon?
Als ik als eerste naar binnen ga, hoeveel ruimte heb ik dan?
Wat wil je gaan doen, Derek? Door de muur heen slaan?
Ja, Stiles, ik ga door de muur heen slaan. - Oké, grote jongen. Laat eens zien.
Laat die vuist zien. Wees niet bang.
Ga los. Wees niet bang.
Grote, boze wolf. Kijk daar eens naar.
Zie je dit? Dat is misschien 7,5 cm ruimte
om genoeg kracht te verzamelen
om door een massieve deur...
Hij kan dat wel.
Ik kom wel door die muur heen.
Wie gaat mee naar beneden?
Kijk niet naar mij. Ik ben er nog niet aan toe om te vechten, en eerlijk gezegd,
met Isaac uit de commissie, hebben jullie geen grote kansen.
Ik moet ze maar laten sterven? - Een van hen is al dood.
Dat weten we niet.
Moet ik je eraan herinneren waar we mee te maken hebben?
Een Alpha-roedel. Allemaal moordenaars.
En als dat niet genoeg is om je testikels
weer in je buik te laten zakken, probeer je te herinneren dat twee ervan
hun lichamen kunnen combineren tot één grote Alpha.
Ik weet zeker dat Erica en Boyd lieve kinderen zijn.
Ze zullen gemist worden. - Kan iemand hem opnieuw vermoorden?
Derek, serieus? Dat is het risico niet waard.
Hoe zit het met jou? - Als je wilt dat ik mee ga...
Jij niet. - Ik snap het.
Ik weet het niet van Erica. Maar als Boyd nog leeft,
moeten we iets doen.
We moeten het proberen.
Maar? - Wie is het andere meisje.
Diegene die opgesloten zit bij Boyd.
Ms Morell? - Wees stil en luister goed.
Je hebt geen idee waar je ingestapt bent. Je hebt 20 seconden om je te verstoppen.
Wat doe je? - Ga in die bergkast en doe de deur op slot.
Als het gevecht begint, kom je er weer uit.
Welk gevecht? - Je zal het horen. Ga nu.
Ik heb echt een hekel aan wachten. Het is echt zenuwslopend.
Mijn zenuwen zijn gesloopt. Ze zijn op verschillende plekken gesloopt.
Gesloopt. - Ik kan je bewusteloos slaan
en je wakker maken als het voorbij is.
Denk je dat Erica echt dood is? - Denk je dat mij dat wat zal interesseren?
Ik begrijp het gewoon niet. Waarom zouden ze hen vastbinden
in een ondergronds hol of zoiets? Het is een Alpha-roedel, toch?
Moeten ze dan niet een hol hebben? - Het zijn weerwolven, geen winkeldieven.
Wacht eens even.
Misschien wonen ze daar wel niet.
Misschien herinnert de bankkluis hen aan hun kleine wolvenholen.
Wolvenholen? - Ja, wolvenholen.
Waar woon jij?
In een ondergronds netwerk van grotten verstopt in het bos.
Echt? - Nee, idioot.
Ik heb een appartement in de binnenstad.
Goed, maar toch, dat bewijst dat er iets is met de bank.
En waarom wachten op de volle maan?
Waarom vermoorden zij ze niet wanneer ze dat willen?
Misschien denken ze dat het poëtisch is.
Ze hebben al drie keer een volle maan gehad om poëtisch te doen.
En jij hebt hier een uur gehad om vervelend...
Ga door, maak af wat je wil zeggen.
Ik ben vervelend. Wat wilde je zeggen?
Waar zijn de muren van gemaakt? - Wat?
Ik weet het niet, hout, steen of... - Nee, de kluis, daar de muren van,
waar zijn ze van gemaakt? - Waar staat dat?
Er staat helemaal niets.
Waar zouden de materialen staan, het type steen?
Wacht even..
Hier moet het staan.
Wat? - Er is gewoon iets
wat ik niet uit mijn hoofd krijg.
De maan komt op, Scott. - Wat is het?
Risico en beloning.
En dat betekent? - We meten
het risico niet met genoeg informatie.
We weten niet genoeg. - We weten dat de tijd dringt.
Maar denk eens na. Ze plaatsten de triskele vier maanden geleden op jouw deur.
Wat hebben ze de rest van de tijd gedaan? Waarom wachten tot dit moment?
We hebben geen tijd om alles uit te zoeken.
Maar wat als dit detail, de rede is
dat ze gewacht hebben? Wat als dit het belangrijkste is?
Dan doen we niets en zijn Boyd en Erica dood.
Ik weet wat ik riskeer. Mijn leven voor die van hen.
Ik neem het je niet kwalijk als je niet meegaat.
Dat is het.
Hecatolite. - Dat klinkt vreselijk.
Bel ze. Nu. - Waarom?
Omdat Boyd en dat meisje niet elkaar gaan vermoorden.
Ze gaan Derek en Scott vermoorden.
Ik ben het.
Stiles, geen goede timing. - Scott, luister naar me, oké?
Je moet weggaan. De muren van de kluis zijn gemaakt van hecatolite.
Het houdt het maanlicht tegen. Wat betekent dat?
We zijn hier om je eruit te halen. - Het houdt het maanlicht daar weg, oké?
Ze hebben de volle maan al maanden niet gevoeld.
Ze zijn als gladiatoren in het Romeinse colosseum. Ze hongeren
de leeuwen drie dagen uit, dat maakt ze
kwaadaardig, ze hebben zichzelf niet onder controle.
Deucalion heeft ze ervan weerhouden om te veranderen drie volle manen lang,
zo is hun tolerantie teruggedrongen.
Scott, ze zullen sterker zijn... - Wilder, bloeddorstiger, Scott,
zij zijn de leeuwen.
Zij zijn de uitgehongerde leeuwen, jij en Derek zijn net het colosseum binnen gelopen.
Derek, we hebben een probleem, een heel groot probleem.
Wie?
Derek, ga daar weg. Ga daar nu weg.
Nee, wacht.
Scott, hoor je dit?
Hou jezelf niet voor de gek, Marin.
Het is niet de eerste keer dat jij je handen vuil maakt.
Ken je haar? - Dat is mijn zusje.
Wat doet zij hier? - Alsof ik dat weet. Ik dacht dat ze dood was.
Kijk uit.
Nee, verbreek de ring niet.
Raak haar niet aan. Wat dacht je?
Dat ik iets moest doen. Ze heeft onze levens gered.
Wat denk je dat ze gaan doen? Heb je enig idee wat je net vrijgelaten hebt?
Wil je mij de schuld geven?
Ik ben niet degene die een tiener in een moordenaar verandert.
Nee, dat doet de rest van je familie.
Ik heb fouten gemaakt.
Gerard is niet mijn fout. - Hoe zit het met je moeder?
Wat bedoel je?
Vertel het haar, Scott.
Wat bedoelt hij, Scott?
Wat bedoelt hij?
Vertaling: Surplus www.bierdopje.com